All language subtitles for grimm.s05e09.1080p.bluray.x264-turmoil

MONROE: Previously on Grimm...

It's not even in
the city plans.

I think it was built
during prohibition.

Leads down to the tunnels
beneath the city.

ADALIND: Did you find
out where it goes?

NICK: There was this big door,

it looks like it hasn't
been opened for 100 years.

ROSALEE: "Dear R, maybe you
don't want to hear from me.

"I'm thinking about
coming to Portland..."

My God, I don't
want to deal with this!

What does this
guy want from you?

Just be more relaxed. How
about I take my gun off?

(LAUGHS)

Yeah, like that.

Meisner?

You know him? He was working
with the Resistance.

Well, he's here now.

Trubel came by, she told us about
these people that she's working for.

HW.

TRUBEL: They're fighting this
underground war. Against who?

Wesen.

MEISNER: The hotspots
are Wesen uprisings.

Brazil, Northern Ireland,
Pakistan, Ukraine.

A world run by Wesen.

Hitler tried once, now Black
Claw is trying again.

Are you going
to help them?

I don't know yet.

I think whatever
we decide,

we all decide
the same thing.

It won't stay on.
Maybe it's broken.

NICK: Hit it.

Maybe you should
have a more dependable

light source if
you're going down there.

Got my phone.
Nick.

What?

What if the door at
the end of the tunnel

isn't supposed
to be opened?

What if it's
locked for a reason?

(SIGHS) Oh, it's been
locked for 100 years.

Some very bad things
live a very long time.

And that's why you're gonna
lock the door behind me.

Nick.
I'm kidding.

Look, if we ever do get
into any problems here,

I wanna make sure we
have another way out.

This could be it.

(INHALES DEEPLY) Just be careful.
I will.

What if there's a lot of water
on the other side and you drown?

NICK: Not helping!

(KEYS CLACKING)

(MONITORS BEEPING)

What?
TRUBEL: You need to see this.

This unidentified man was
spotted in London on July 13th.

This is 30 minutes later,
just outside the city.

Fifty-seven injured,
17 killed.

And one of the dead
was William Fennell,

a judge who sentenced two Black
Claw soldiers to prison.

Kiev, August 27th.

We identified the same man at a
political rally turned violent.

Seventeen injured,
three dead.

Among the dead, Baris Celik, a rising
political force in women's rights.

She also ran an underground
shelter for Wesen women

abused by their
Wesen husbands.

Her throat was ripped out.

Osaka, October 17th,
an apartment building fire,

injured eight, killed two.

In this case, the target, Akira
Kamazari, was one of the eight.

He was burned
beyond recognition.

He was the key witness
in an upcoming trial

of a minister
accused of corruption,

with ties to Black Claw.

Surveillance
found the same man

two blocks
from the apartment,

45 minutes
before it caught fire.

Where is he now?

Here.

PDX surveillance found him
at 6:57 last night.

MEISNER: Do we know
what flight he was on?

Not yet. We still haven't been
able to establish an identity.

I can't take him out
until I know who he is.

We lost track of
him after that.

So, how many will
die before we find him?

No, we can't
wait any longer,

we have to find out where
Burkhardt and the others stand.

(MAN GRUNTING)

(GROANS)

(GRUNTS)

(WOOD CREAKING)

(JARRING)

(GRUNTS)

ADALIND: Nick,
can you hear me?

Yeah!

Did you get it open yet?

No!

Well, Trubel's here,
so, you may wanna

forget about that
for a while.

(EXHALES) Okay, coming up.

Open, you son of a bitch!

(EXHALES SHARPLY)

Am I doing this right?

ADALIND: Yeah, just
support his neck.

Okay.

Never held a baby before.

Well, you must be doing all
right, 'cause he's not crying.

Hi.

Hey.

You look like you know
what you're doing.

I have no idea.
(BABY COOING)

(SNIFFS)

I think I've had
him long enough.

Yeah, come here.
Hey, bud.

Hey.

Meisner wants to meet.
Already have.

No, not just you,
but with everybody.

What do you
mean "everybody"?

I mean, whoever's
willing to help.

Nick, somebody
just came to Portland.

Okay, we've connected
him to Black Claw attacks

in a lot of
different countries.

Look, this isn't
going away.

(RINGING)

I gotta go.

We need to know
who we can count on.

(DOOR CREAKS OPEN)

(MAN GRUNTING)

That's got to be
deep enough.

Where's my money?
I want it now.

(GROWLING)

No, no, no!

No! No! No!

FEMALE NEWSCASTER: With drought
conditions continuing over

the next several days,

and long-term
moisture deficits across

the state remaining at
near record-levels...

MALE SURVEYOR 1: This
drought doesn't end soon,

the only thing these farms are
gonna be raising are subdivisions.

Garner's over where
that old barn is.

Somewhere inside.

Let's go find it.

This may price some local
farmers out of the market.

After this,
let's grab a coffee.

I stayed up too
late last night.

You make it to 9:30?

What the hell?

Call 911.

(PHONE RINGING)

Spice & Tea,
could I help you?

TONY: Rosalee?
Yes. (SNIFFS)

You get my letter?

Yes, I did. But I
need you to stop.

You should've
wrote me back.

I really have
nothing to say to you,

so I would appreciate it if you
didn't contact me anymore.

Is that the guy who
wrote those letters?

I'm going to
hang up now, Tony,

please don't
contact me again!

Hey, what's with the attitude?
Listen, jackass!

You contact my wife again, I
swear to God you'll live to...

(DIAL TONE)
Hello? Hey!

What is that
guy's problem?

Just about everything.
(KNOCKING)

We're not here!
Calm down.

It's Nick. (SIGHS)

Hey, Nick.
Morning.

Hey.
Hey.

I wanted to catch you guys
before you opened up.

Do you have
a minute?

Yeah, sure.

Look, Trubel came
over last night.

She wants to know
if we are willing

to work with
Hadrian's Wall.

Um, aren't we kind of
doing that already?

What do they want us to do?
Take an oath?

I don't know. I think they
just want us to talk.

Well, you know me,
not so big on groups.

Yeah, look what happened
to the Wesen Council.

I think it might be
worth talking to them,

just seeing what
they have in mind.

Does this include Juliette,
I mean, Eve?

I think it
probably will.

Is that something
you can do?

ROSALEE: Yeah, Nick,
we don't really know

that much about
who she is now.

(CELL PHONE RINGING)

Hank, I'm at the Spice Shop
with Monroe and Rosalee.

Everything okay?

Yeah, I'll tell you
when I see you.

They got a body in a barn
off Route 30 in Skyline.

Just got the address.

I'll meet you there.

Look, Nick, I think we really need
to find out who these people are

before we sign off
on anything with them, okay?

Okay.

Hello, I'm Sean Renard.

I've spent the last 20 years
in law enforcement.

I'm not talking to you today
as a police officer,

but as a neighbor who lives
and works in our community.

I have never endorsed
a political candidate before.

But this election,
I'm making an exception

because we have an exceptional
candidate running for mayor.

His name is Andrew Dixon.
(SIGHS)

What time is it?

I know him to be honest,
hardworking...

It's time for
your close-up.

(CHUCKLES LIGHTLY) ...and as
concerned about this city as I am.

Go to his website. Learn more
about what he stands for.

I hope you vote
in this election

and I urge you to
vote for Andrew Dixon.

You look good
on camera.

Your posture
emanates authority.

This posture?

(CHUCKLES)

No,

that posture.

Gets people to trust you.

Well, was I convincing?

Very.

I think I'd rather
vote for you right now.

(INDISTINCT CHATTER ON RADIO)

Where's the body?

Inside. On a cross.

Like a crucifixion?
Looks like.

Well, this is a bad
way to start the day.

Somebody dragged a cross into
a barn and hung a body on it.

(SIGHS)

And it seems like he's been
given a whole new outlook.

HANK: Gotta mean something.

Maybe.
Who found the body?

Two surveyors called it in,
7:30 this morning.

We got their names and
numbers if you need 'em.

This guy looks
like he was stabbed

with a spear or something.

There's a circle
on the ground,

probably made
with his blood.

Let's get CSU out here,
get some soil samples.

Yep.
You ID the body?

Vic is Robert Lewis, age 33,
from Haverstraw, New York.

A long history
of homelessness,

arrests for vagrancy,
petty crimes.

There's a symbol carved
into the wood up top.

Looks like
an upside-down triangle.

HANK: This goes
back to 495 B.C.

So, we're talkin' old.

Oh, very.

It was used in Greek
philosophy and medicine.

It's the symbol for water.

It became widely used in Wiccan
rituals during the 18th century.

An occult group known as the
Order of the Golden Dawn

associated the elements
with spiritual beings.

Water elementals
were referred to

in the upper right
point of the pentagram.

So, this was
an occult ritual?

Looks like. (SIGHS)

Got a little more info
on our vic, Robert Lewis.

Made it to the West Coast
about five years ago.

Last known residence,
streets of Downtown Portland.

Periodic appearances
in the shelter in Chinatown.

So, what's with the
upside-down triangle?

We think we got
an occult killing.

NICK: Well, if this is
an occult killing,

why choose
Lewis as the victim?

And does he have any history with
ritualistic or occult crimes?

Not that I've got.

But maybe there's something
in New York, where he's from.

NICK: Yeah, run it.

Actually, wait.

There's something I
have to ask both of you.

(BREATHES DEEPLY)

Meisner wants to
know if we are willing

to work with him
and Hadrian's Wall.

Work with him how?

My guess is to
fight Black Claw.

In uniform or out of uniform?
Probably both.

I wish I knew
more about 'em.

Me, too.

What do you know
about this Meisner?

Well, just that he helped Adalind
escape the Royals in Europe.

He helped Adalind
find my mom...

And that Trubel
seems to trust him.

Guess it can't hurt
to have a meeting.

I'm not committing to anything
until I know a lot more.

I'm good with that.

Now, when are
we gonna meet?

I have no idea.

Well, until you do, I'll see if the
NYPD's got a record on our vic.

You know, maybe they hung
Robert Lewis from the cross

because no one
would miss him.

Well, his last known
address was Chinatown.

Maybe someone
missed him there?

Right. (SIGHS)

FEMALE COMMERCIAL AGENT: Now,
watch out for spiderwebs.

No one's been down here since the
last time we showed the property,

and that was
about six months ago.

Previous companies never did
anything with the basement.

(SNIFFS) What's that smell?

With this dry spell, they've
had a problem with rodents.

But that's Portland.

I've the number of a good
exterminator you can use.

(SCREAMING)

Yeah, that's Robbie.

When was the last
time you saw him?

Uh, yesterday,
at the shelter.

He was bragging,
how some guy was

gonna give him
50 bucks to do a job.

And offered him another
50 when the job was done.

A hundred bucks
for the day.

You know
what the job was?

He didn't say.

Did he tell you the name of the
guy who wanted to hire him?

No.
Did you see the guy?

No, I can't believe
Robert's gone.

If I'd known he was
going to get murdered,

I would've
told him not to go.

(CELL PHONE RINGING)

(SIGHS) It's Wu.
Hey, what's going on?

We got another guy
on a cross.

Same MO, right down
to the mirrored eyes.

Where?

Basement of a foreclosed building
on Powell, just off 56th.

We're on our way.

Building is in probate. Owner
died before it could be sold.

Real estate agent
called it in.

Found the body
about two hours ago.

Might want to use some Vapo...
(G ROANS)

This one's a little ripe.
(COUGHS)

HANK: How long has
this body been here?

A couple weeks
at least.

Definitely not
a new one.

Looks like he was
gored to death, too.

NICK: Got ourselves
a serial killer.

HANK: Serial crucifier.

NICK: Same circle of
blood around the body.

HANK: Got a different carving
on the back of the cross.

Wonder what
that one means.

Triskele. It's Celtic.

It means Water.
Or more specifically,

the trinity of Earth,
Air and Water.

No one knows
that much about it

'cause it's just so old.

Looks like it was
popular with Druids.

It was carved
into the entrance

to the tomb of
Newgrange in Ireland,

but that dates back
3200 B.C.

Damn, that's old "old."

NICK: Both of the bodies
were hung on crosses.

Each cross had a different
symbol carved into it,

but they each signified
the same thing, Water.

Let's hit the books.

(PANTING)

Were you able to
take anyone alive?

(BREATHILY) I tried, but they just
kept on coming. They wouldn't stop.

I got one.

Where?

(GROANING)

Will he be
able to talk?

Eventually.

(CONTINUES GROANING)

(PANTING) We'll
take him with us.

MONROE: Wait a minute,
these symbols.

That cross
almost looks like a...

Couldn't be. That stuff's
ancient history.

What is?

Fuilcré rain rituals. They involved
runes and crosses and blood.

You know, the usual
cult ritual hoopla.

Okay, what is a Fuilcré?

Kind of a bovine-ish,
ox-like fellow.

Actually, one of the first
to self-domesticate

and cultivate
the land for food

instead of, you know,
hunting Kehrseites.

Progressive.

MONROE:
Yeah, sure.

Till you consider
the human sacrifice factor.

Whenever the crops
weren't doing so well,

they'd perform this
ceremony to bring rain.

So, it was a rain maker?

ROSALEE: Supposedly
works for droughts,

like the one we're in now.

Yeah, but guys, really.

This stuff is seriously
ancient history,

I mean, the last
Fuilcré ritual was, like,

500 years ago,
give or take a century.

All right,
so, Why'd they stop?

(SIGHS) Grimms.

According to legend,

any family that continued
the practice was wiped out.

I mean, like down-to-the-
last-child wiped out.

Little severe, but it got the
job done, that's for sure.

Take a look.

NICK: These two runes
were at our last crime scenes.

This says the last recorded
Fuilcré ritual was in 1596.

Let's see...
(READING IN OTHER LANGUAGE)

Who am I kidding, I can't read this.
It's like Middle Irish.

Let me see.

Well...

(READING IN OTHER LANGUAGE)

Translates to "And the blood will
spill on the earth as water."

(ROSALEE CONTINUES READING)

"And the seven sacrifices
will form the Plow," I think?

I don't know,
the next pages are burned.

My mother's family
is Irish.

I spent a lot of
summers there as a kid.

There was no TV.

Wow.

Just when you think
you know somebody.

Oh, you said
seven sacrifices?

Yes.

Well, if we’ve found two,
then there are five more.

I think you need seven to form
"the Plow." Whatever that means.

So that means there's going to be five
more murders, if they haven't happened.

Both crime scenes used
the exact same type of wood.

Six-by-six by 12 beams, so if
we're talking seven crosses,

that means someone out there is
buying a lot of that kind of wood.

I'll have Wu check
the lumberyards.

HANK: Our second victim,
Demitri Bolger.

Born in Bulgaria, emigrated
to the United States in 1992.

First arrest in Portland,
vagrancy, six years ago.

Rap sheet's very similar
to our first victim.

Last known address?

Streets of Portland,
Southeast.

Tracked down a lumber order
you might be interested in.

How interested
would we be?

Those wood beams
you asked about,

bulk purchase of
six-by-six by 12s?

Where?
Columbia Lumber.

You get a customer name?

That they wouldn't
give me over the phone.

Gonna have to put a little
shoe leather into this one.

Ask for Mr. Fargo.
Duncan Fargo.

(SIGHS)

Are you Duncan Fargo?

I figured you guys
might be coming by.

I got the paperwork
in my office.

Look, it's not like I
don't wanna cooperate,

it's just I can't go giving
customer information

out over the phone
to whoever calls.

I don't trust anybody
nowadays, over the phone.

But now that I
know you guys are

actually cops, I'll
cooperate however I can.

I can't get in trouble
for this, I mean, legally?

You'll be fine.

This is the only
bulk purchase made

of six-by-six by 12s
in the last two months.

But the guy got lots of other
lumber in that same purchase.

Charged to
a Mark Holloway.

The address where we delivered
it to is right there on top,

only, I'd appreciate it if you
guys didn't mention my name.

I don't want my customers
thinking I ratted on 'em.

Well, even if they
broke the law?

That's your territory,
guys.

(INHALES DEEPLY)

Can I help you?

We're looking
for Mark Holloway.

Well, who are you?

I'm Detective Griffin,
this is Detective Burkhardt.

Who are you?

I'm Jonathan.
Mark's my dad.

What's this all about?

We just have to ask him a few questions.
Is he here?

Yeah, he's working
on the tractor.

Back, behind the barn.
Thank you.

NICK: I'm Detective Burkhardt,
this is Detective Griffin.

Just wanna ask you
about a lumber purchase.

(SCOFFS)

Why?

Sir, were six-by-six by 12
beams in your last order?

Yeah, I buy a lot of lumber. Somethin'
illegal about six-by-six by 12?

Depends on
how you used them.

NICK: Mind if we take
a look at them?

I don't have 'em.

Where are they?

They were stolen.

What's this
all about, anyway?

Two homicide cases involved beams
with the same measurements.

We're checking
out lumber purchases

in the area, crossing
off names, and yours?

Is on the list.

Oh, my God.

NICK: We're taking
you in for questioning.

(GROWLING)

You're a Grimm!

(GRUNTS)

Get back on
the ground!

HANK: Get down!

Stay on the ground and put
your hands behind your back.

(SNORTING)

Kill me. Just don't
hurt my family.

Assaulting an officer, you should
start thinking about yourself.

I'm not here
to kill anyone.

Dad?

Dad, what are they
doing to you?

Stay out of it, son.

No, where are they
taking you?

The precinct.

JONATHAN:
Why? What'd he do?

(ENGINE STARTS)

I had nothing
to do with this.

You've never seen
these two symbols?

Two bodies were crucified,
matching the Fuilcré ritual.

How do you know about this?

How I know is
not why we're here.

The lumber used in
the crucifixion matches

an order you placed
at Columbia Lumber.

And all you're telling us
is that the lumber was stolen.

Now, doesn't that
seem convenient?

I didn't do anything.

You attacked
a police officer.

He's a Grimm! I thought
he was gonna kill me.

Did you report the lumber
stolen to the police?

No.
HANK: Why not?

It was only
$300 worth of wood.

You think the police are gonna
drop everything to find that?

When was it stolen?

I don't know, it was delivered
when I wasn't there.

They put it in the barn, it
could have happened anytime.

I don't lock up
the barn.

You understand
the problem here.

You're a Fuilcré.

You know about these
ancient sacrifices,

your farm's having trouble
because of the drought.

You even ordered the same type
of lumber used in the crimes.

So, how do you
explain that?

Uh, there is something.

A couple of weeks ago,
a man came by our house.

Said he represented
a group dedicated

to bringing
back Wesen culture,

traditions and rituals.

You know, everything that had been
given up thousands of years ago.

I don't know,

it didn't make sense to me
and I wasn't interested.

What was his name?

Uh, Donald,
I don't know, something...

Smith, Jones,
something common.

Can you describe him?

About my height.
Less than 200 pounds.

Short hair.

He looked normal,
for a fanatic.

Did he leave you his card?
Any contact information?

There was a flyer,
talking about some

meeting the group
was gonna have.

Do you still have it?

No, I threw it away.

Do you recognize this?

Yeah. It was on the flyer,
never saw it before that.

What does it mean?

You buy his story?

He has motive, if you consider an
ancient rain crucifixion ritual motive.

(SIGHS) Well, DA would have
a lot of fun with that.

You're gonna have to connect
Holloway to these victims

with some kind of
physical evidence.

Right, we can charge him
with assaulting an officer.

I don't wanna charge him
with that if I can avoid it.

I know why he did it.

It's supposed to be seven
sacrifices for this ritual,

and we have two bodies, one of
which is at least a week old.

Both victims are homeless.

Problem is,
we don't know if this is

the second victim
or the seventh.

There's a possibility
of five more.

We've checked every missing persons
report from the past month.

But homeless people aren't
usually reported missing.

What do you want us
to do with Holloway?

Hold him for 72 hours, see
what you can come up with.

You know, my great-great-grandfather
on my mother's side

was a big believer in
rituals and sacrifices.

I think that's what got him
burned at the stake.

(GRUNTING)

(SNARLING)

(SQUELCHING)

Both victims
were gored to death.

Like, with a horn?

Yeah, then hung up
on crosses.

This wasn't a Fuilcré,
was it?

You know about that?

When I was a Hexenbiest. Freaky
rituals are kind of our thing.

Yeah, I was looking at the
books with Monroe and Rosalee,

but some of
the pages were burned.

And we know that there are seven
sacrifices that form the image of a plow.

But we don't know
what the plow is.

Well, Fuilcré religion
revolved around the stars.

"The Plow" is what they called
Ursa Major in England and Ireland.

Ursa Major,
like, the Big Dipper?

Seven stars.

So, the killings
are gonna form

a big dipper to
match the constellation?

Yeah, maybe.

The Aztecs had this
ceremony built around

Orion's Belt, it was
called "the Fire Drill."

Why they called it that,
I don't know.

But every time Orion's Belt
rose above the horizon,

they would sacrifice a man
on top of a pyramid.

What?

How do you know
these things?

Home schooling.

(SHUDDERING)

I'm going to ask
you a few questions.

If you don't cooperate, someone
else will ask you questions.

Will you cooperate?

(SPEAKING LATIN)

I don't think
he's gonna cooperate.

He's all yours.
I'm getting coffee.

(CONTINUES SHUDDERING)
(DOOR CLOSING)

So, you don't
wanna talk?

Well, if you
don't wanna talk,

then you won't be
needing your mouth.

(MUFFLED GROAN)

If you can't
talk to me,

then you probably
don't wanna see me, either.

(CONTINUES GROANING)

Speak no evil,
see no evil...

We're missing one,
aren't we?

Oh, that's right.

(SOFTLY) Hear no evil.

How long is
he going to take?

Depends on how much
information you want.

I want all of it.

Then we'll give him some time
alone with his thoughts.

Hey.

Freight train engineer called
it in, 5:45 this morning.

Wasn't exactly
sure what he saw,

but thought we
should take a look.

HANK: So, this
happened last night.

WU: Train came through here at 11:30
last night, didn't report it.

I'm thinking it had to have
happened sometime after that.

Blood's still tacky.

Same MO.

And another one of these damn runes.
Probably means Water.

There's no way Mark Holloway
could have done this.

Have Holloway released.

WU: Yeah.

All right, can we figure
out this sacrificial

Big Dipper now that
we have three bodies?

Yeah, we should try.

Well, might be able to figure
out where he'll kill next.

If he hasn't already.

The guy we arrested said
someone came to his house,

gave him a flyer with the
Black Claw mark on it.

It was about a meeting.

Have you ever
heard of any

Black Claw meetings,
or anything like that?

No.

I can ask around,
if you want,

but what do you want me
to do if I find out?

Go.

Try to see
who's running it,

maybe get some
photos if you can,

but don't risk
getting caught.

No, don't worry,

I can be as good a brainwashed
zombie-headed zealot as anybody.

Okay, guys, our first
victim was found here.

Our second victim was found
in a basement off Powell.

Here.

And the third victim was found
on the railroad tracks, there.

We don't know what stars these
are, so we can't anchor the map.

Well, I mean, it looks kind
of like the ladle, right?

I mean, we just... We need a
reference point, that's all.

Wait.

That's Huntington Graveyard,
right?

Yeah.

Well, the last star in
the handle of the Plow

is the star Alkaid, which in
Arabic means "Chief of Mourners."

MONROE: Well, then, if that's
referring to Huntington Graveyard,

then that could be
our reference point.

Which would mean
that these four points

are the next
sacrificial sites, right?

All right, well,
I'll have officers

check those
locations now.

Has it been long enough?

If you don't want
him to lose his mind.

(MUFFLED GRUNT)

(SOFTLY) Can you hear me?

(WHIMPERING)

Would you like
to see me?

Would you like
to talk to us now?

(GASPING AND SIGHING)

What's his name?

I don't know his name.

I swear, I swear.

I do know that
he's a courier.

I just... I don't know his name.
He delivers messages,

that's it.

What kind of messages?

Anything they want done.

EVE: What's he doing
in Portland?

He's here?

(STUTTERING)
I didn't know that.

If he came here to deliver a
message, who's he giving it to?

(GROWLS)

(WHIMPERS) Lucien!

Lucien Petrovitch!

Petrovitch is here?

Yeah.

He's the only one who can
talk to the other cells.

Where is he?

Nobody knows.

He never stays in one place
longer than one night.

Make sure he tells us
everything he knows.

(SOBBING) I am, lam.
I swear to you, lam!

MARK: Jonathan?

(CLATTERING)
(DOOR CLOSING)

Jonathan?

Jonathan!

(PANTING)

Oh, my God.

MALE SPEAKER: I know how dangerous
it is for you all to be here,

and I commend you
on your courage.

(CROWD APPLAUDING)

Some of you will think
the risk is too great,

but we are
witness to an Awakening.

Welcome to the new era.

An era of change.

An era where
people like us,

that's right, we all know
what we're talking about.

Wesen!

An era where people like us no
longer have to live in the shadows.

Too long have we been
marginalized by normal society,

and by "normal," I mean...

(SNARLS)

Kehrseite!
(CROWD BOOING)

No! No!

Hate them!

But no more.

We must take back our heritage!
(CROWD YELLING IN APPROVAL)

Take back our traditions!

The days of our oppression
are coming to an end.

The days of our persecution
are coming to an end.

When we stand united,

no one, no one can stop us!

What are you doing here?

Dad, this is our heritage!

How could you get mixed up
with these fanatics?

Dad.
Leave the kid alone.

This is my son.
Stay out of this.

We have three bodies
and four possible locations

for other
sacrificial sites.

Three of those four are
out of our jurisdiction.

We've contacted
the county sheriffs,

they've sent
out patrols.

How did you
explain this to them?

Ritualistic
serial killer.

They asked
if it was satanic,

we didn't say no.
(KNOCK AT DOOR)

Just heard from
one of the sheriffs,

they just got to
one of the sites.

Here.

They found another body, it's been
there for at least two weeks.

They just sent this.

That makes four dead.

(RINGING)
Monroe, you're on speaker.

Hey, Nick, this is
definitely Black Claw.

But it's more like a...

I don't know, it's like a
recruiting center, or something,

I mean, this guy is really
firing these people up.

Well, who's the guy?

All I could get
was "Donald Jones,"

I don't know if that's
his real name, or what.

But, dude.
This guy is good.

I mean, he is whipping
them into a frenzy,

I mean, like, that they are suckin'
the Kool-Aid fountain dry.

Did you get
a picture of him?

(SIGHS) They said
no cameras. I'm...

I wanna stay.

I'm workin' on it.

We're going home!

That's your culture
they're talking about, too!

These people
are insane!

They think just because
something's old, it's true.

They're superstitious.

Let me go!

(PANTING)

I'm not going!

MARK: Jonathan!

Your kid's old enough
to make up his own mind.

I told you to stay out of this.
Hey.

(BOTH GRUNTING) You're
not going anywhere.

(GRUNTING)

MONROE: Hey, hey, hey.
Whoa, whoa, whoa...

Hey, hey, hey! Easy!

Guy... Hey!
What is going on here?

He a friend of yours?

No I don't know him,

but we're all Wesen, right?

I mean, didn't
you hear Donald?

We're all brothers
and sisters, you know?

Not him.

(SCOFFS) Get him
out of here.

(SPEAKING LATIN)

Yeah, right on,
Occultatum libera, man.

Totally.

You Okay?

(PANTING)

No.

Fourth victim has been
identified as Tom Harmon.

Last known residence,
streets of Portland.

Griffin.

Yeah.
(SNAPS FINGERS)

Where's the body?

Approximate time
of death?

At least three weeks? Are you sure?
Okay, thanks.

Were you able to
identify the fourth victim?

Because we're gonna have to do
a press conference on this.

We just got a fifth.
(PHONE RINGING)

What?

Burkhardt.

Yeah. Uh-huh. They
just found number six.

Where?

Now there's only one left.
At the end of the handle.

I can't remember what she called it.
Alkaid.

"Chief of Mourners."

It's Arabic.

Got a call from
Huntington Cemetery.

Please tell me you
didn't find another body.

None that weren't supposed to be there.
No wooden crosses, either.

Well, maybe he hasn't
made the final sacrifice.

Let's get out there.

(SIGHS)

(SNORTING)

(MAN GROANING)

What the hell?

(STAMMERING)

What am I
doing up here? Hey.

Hey. What?
Hey! Hey!

Oh, my God!
Stay away from me!

NICK: Step away!

(WHIMPERING) Get
down on the ground!

HANK: Do it, now!

NICK: Stop!
(SPEAKING LATIN)

(GROANING)

MAN: on, God!
(STAMMERING)

"And the blood shall be spilt
upon the earth as water."

(MAN WHIMPERING)

Who the hell is that?

It's the guy from the
lumberyard, Duncan Fargo.

The guy I talked
to on the phone?

He's the one who
put us onto Holloway.

He probably stole Holloway's
lumber when he delivered it.

Which is why Holloway
didn't know it was gone.

Get me down, get me down,
please get me down!

NICK: It's all right.
You're gonna be okay.

Just relax.

MAN: What is it?

It changed into
some kind of demon!

Tried to crucify me!

Help's on its way.
Just try to calm down.

Adrenaline can do crazy
things to perception.

Yeah, this is
Detective Griffin.

We're gonna
need a coroner.

(INDISTINCT CHATTER ON RADIO)

Six dead for some
ancient superstition.

That we can't
explain to anybody.

Except Wesen.

Let's just write down
what we can, and go home.

(RAIN PATTERING)

Don't go there.

(THUNDER RUMBLING)