Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,300 --> 00:00:06,800
[Uncontrollably Fond]
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
3
00:00:15,999 --> 00:00:19,100
That girl seemed to have been
heading for a bridge near the Han River.
4
00:00:19,100 --> 00:00:21,900
What are you going to do if she
already went and drowned herself?
5
00:00:21,900 --> 00:00:24,300
A bridge on the Han River, my ass.
6
00:00:24,300 --> 00:00:28,199
Why did I actually believe Gook Young?
I'm such an idiot.
7
00:01:35,399 --> 00:01:37,599
One, two, three!
8
00:01:44,899 --> 00:01:48,800
Holy crap! It's Joon Ho and Lee Yo Bi!
9
00:01:48,800 --> 00:01:50,450
I guess their on-screen
chemistry in their movie
10
00:01:50,450 --> 00:01:52,099
transferred over to real life!
11
00:01:52,099 --> 00:01:56,599
Looks like the heavens haven't
forsaken me yet, after all!
12
00:01:58,800 --> 00:02:02,500
Should we take it again?
One, two...
13
00:02:25,800 --> 00:02:28,200
Do you really take living
for granted that much?
14
00:02:28,200 --> 00:02:30,399
Is it that easy for you
to choose death?
15
00:02:32,600 --> 00:02:37,499
Fine, let's shoot that documentary.
Let's shoot the thing, you psycho!
16
00:02:49,700 --> 00:02:52,300
- Get the defibrillator ready.
- Yes, sir.
17
00:02:52,300 --> 00:02:54,499
All right. One, two, go!
18
00:02:55,300 --> 00:02:58,700
One more time.
One, two, go!
19
00:02:59,600 --> 00:03:02,600
- Her pulse is back.
- Okay.
20
00:03:11,999 --> 00:03:16,300
She's no longer in critical condition,
and the surgery ended well.
21
00:03:16,300 --> 00:03:19,100
Your sister isn't going to die,
so you don't need to worry.
22
00:03:19,100 --> 00:03:22,399
- Thank you, Doctor!
- Thank you, Doctor!
23
00:03:38,700 --> 00:03:41,800
[Dear citizens, thank you! I'll be
sure to work hard, and stay humble!]
24
00:03:41,800 --> 00:03:45,300
[A clean strength,
the future's strength: Choi Hyun Joon]
25
00:03:48,300 --> 00:03:50,499
You're going to drop out?
26
00:03:51,300 --> 00:03:54,200
- Yes.
- But, why?
27
00:03:54,200 --> 00:03:59,300
You've even passed the first round
of exams. Why now, all of a sudden?
28
00:03:59,300 --> 00:04:02,300
I feel that if a guy like me
were to become a prosecutor
29
00:04:02,300 --> 00:04:05,700
there really would be
no hope left for this country.
30
00:04:37,300 --> 00:04:41,999
[January, 2016]
31
00:04:46,699 --> 00:04:51,300
This... is me?
32
00:04:51,300 --> 00:04:57,699
Wow, the power of makeup
really is spectacular!
33
00:04:57,699 --> 00:05:00,300
Wait. Since we're
getting you all dressed up
34
00:05:00,300 --> 00:05:03,999
should I put some gold leaf under your
eyes, like those girl group members do?
35
00:05:03,999 --> 00:05:07,400
As if. Gold leaf? It's not like
we're rolling in money!
36
00:05:07,400 --> 00:05:12,499
Hey! Why are you wiping it off? I worked
hard all morning to put makeup on you!
37
00:05:12,499 --> 00:05:14,400
You want me to go see
Shin Joon Young looking like this?
38
00:05:14,400 --> 00:05:15,400
Yeah!
39
00:05:15,400 --> 00:05:17,800
Are you trying to get me
to seduce him, or something?
40
00:05:17,800 --> 00:05:19,900
I'm going to see him
for work-related reasons!
41
00:05:19,900 --> 00:05:22,100
Yes, go ahead and work,
Ms. No Eul.
42
00:05:22,100 --> 00:05:25,100
It's not like he's the type to be
seduced easily, anyway.
43
00:05:25,100 --> 00:05:28,699
Shin Joon Young has swarms of rich girls
much prettier than you around him
44
00:05:28,699 --> 00:05:30,499
and there are even more girls
45
00:05:30,499 --> 00:05:33,499
who've taken a number and are
waiting for their chance with him.
46
00:05:33,499 --> 00:05:37,499
Someone like you doesn't stand
a chance against girls like that.
47
00:05:37,499 --> 00:05:40,699
So why do you want me
to put on makeup, then?
48
00:05:41,199 --> 00:05:47,300
Joon Young is way out of our league now,
but I don't want
49
00:05:47,300 --> 00:05:51,999
you to make a fool out of yourself
by wearing worn-out clothes near him.
50
00:05:52,999 --> 00:05:57,499
Who cares if I look pathetic?
I don't care what he thinks.
51
00:05:57,499 --> 00:06:01,199
Well, I do, all right?
My pride won't allow it.
52
00:06:01,199 --> 00:06:05,499
I mean, we were once his peers.
53
00:06:05,499 --> 00:06:08,400
I don't want those memories
to seem pathetic now.
54
00:06:13,499 --> 00:06:17,699
Where's your gold leaf?
Bring it over. Sprinkle it all over me!
55
00:06:33,999 --> 00:06:36,499
Damn, I just perfected
these muscles too.
56
00:06:36,499 --> 00:06:38,300
What a shame.
57
00:06:57,999 --> 00:06:59,699
Joon Young!
Come out here!
58
00:06:59,699 --> 00:07:00,699
Why?
59
00:07:00,699 --> 00:07:05,900
That Ms. Face-in-a-plate-of-water is
here, but she looks so ridiculous!
60
00:07:05,900 --> 00:07:07,300
Let's go!
61
00:07:15,800 --> 00:07:20,999
Wow, she's really going all-out
to make a good impression on you!
62
00:07:20,999 --> 00:07:24,499
Why do I feel so bad for her, though?
63
00:07:24,499 --> 00:07:29,100
Is it because I know that she'll still be
rejected by Shin Joon Young anyway?
64
00:07:34,900 --> 00:07:38,699
If you just leave her out there, the
neighbors will call the police on her.
65
00:07:38,699 --> 00:07:40,100
What the heck is she doing
instead of coming in?
66
00:07:40,100 --> 00:07:43,300
Wait. Can you go get Pororo?
67
00:07:47,999 --> 00:07:53,100
The more I look, the more it's
becoming clear that I look gorgeous!
68
00:07:54,800 --> 00:08:01,600
Eul, life must have been so hard
for you to hide your beauty for so long!
69
00:08:38,800 --> 00:08:41,300
Sorry. I kept you waiting, right?
70
00:08:41,300 --> 00:08:43,800
So why did you tell me to wait
instead of going in?
71
00:08:44,300 --> 00:08:49,300
Take off your earrings.
I felt bad for giving you fakes.
72
00:08:49,300 --> 00:08:51,300
I had a friend lend me the real deal!
73
00:08:51,300 --> 00:08:52,500
- What?
- Give me your ear.
74
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
Ow. Hey.
75
00:08:53,500 --> 00:08:57,699
Guys like Joon Young can tell right away
whether you're wearing fakes or not.
76
00:08:57,699 --> 00:09:00,300
Whatever! Who cares if they're fakes?
77
00:09:00,300 --> 00:09:02,900
It'll be utter humiliation for you!
78
00:09:02,900 --> 00:09:06,900
He might even think that
you're a big fake, too.
79
00:09:06,900 --> 00:09:11,199
He's going to treat me like crap
no matter what I do, okay?
80
00:09:11,199 --> 00:09:13,500
He has a nasty temper!
81
00:09:13,500 --> 00:09:16,900
Honestly, the way he tormented me before
is nothing compared to now!
82
00:09:20,300 --> 00:09:25,400
Wow. Joon Young lives alone
in a huge house like this?
83
00:09:25,400 --> 00:09:28,199
Even just looking at the front door
is making me lose my resolve.
84
00:09:29,900 --> 00:09:34,900
Hey, don't be scared, okay? It's not
like he's the only one with a temper!
85
00:09:34,900 --> 00:09:36,900
You've got quite a nasty one yourself!
86
00:09:36,900 --> 00:09:40,300
Yeah, don't you worry, friend.
87
00:09:40,300 --> 00:09:44,400
And if he gets mad, just dismiss it
as the barking of a crazy dog.
88
00:09:44,400 --> 00:09:46,500
I mean, it took so much for
you to get this opportunity!
89
00:09:46,500 --> 00:09:49,699
You even acted as if you were
committing suicide to get this chance!
90
00:09:49,699 --> 00:09:53,300
I wasn't pretending like
I was committing suicide.
91
00:09:54,300 --> 00:09:56,500
I never said that I was
trying to commit suicide!
92
00:09:56,500 --> 00:09:59,599
He just misunderstood the situation!
93
00:09:59,599 --> 00:10:02,300
How could I leave my Jik behind
and commit suicide?
94
00:10:02,300 --> 00:10:05,500
Of course!
95
00:10:34,699 --> 00:10:36,500
[Shin Joon Young's Manager]
96
00:10:39,699 --> 00:10:41,900
Yes, hello, Chief Jang.
97
00:10:41,900 --> 00:10:46,300
It's me, No Eul. I'm in front of Mr. Shin
Joon Young's house right now.
98
00:10:46,300 --> 00:10:49,699
I've been pressing the doorbell for over
ten minutes, but there was no answer.
99
00:10:49,699 --> 00:10:52,300
Oh, really?
I wonder why?
100
00:10:52,300 --> 00:10:54,800
I'll look into it and call you back.
101
00:10:54,800 --> 00:10:57,300
- Okay.
- All right, then!
102
00:11:00,000 --> 00:11:05,099
What do you think? Obviously it's
Shin Joon Young's nasty temper.
103
00:11:13,300 --> 00:11:19,099
Shin Joon Young!
Shin Joon Young!
104
00:11:19,099 --> 00:11:21,500
Are you not inside?
105
00:11:22,300 --> 00:11:27,900
I'm going to freeze to death!
Open the door!
106
00:11:29,800 --> 00:11:34,500
What the hell? Is he toying with me
after calling me out here?
107
00:11:34,500 --> 00:11:36,000
Damn it!
108
00:11:44,099 --> 00:11:46,599
Hi.
109
00:11:46,599 --> 00:11:48,300
Hello.
110
00:11:49,699 --> 00:11:51,900
Oh... hello.
111
00:11:52,699 --> 00:11:57,000
I think your doorbell is broken. Anyway,
the recording team is coming soon--
112
00:11:57,000 --> 00:11:59,300
They're not coming.
I told them not to come.
113
00:11:59,300 --> 00:12:00,300
Why?
114
00:12:00,300 --> 00:12:02,300
Because I'm not going
to do the documentary.
115
00:12:03,000 --> 00:12:06,900
But... you said that you were
going to, up until yesterday.
116
00:12:06,900 --> 00:12:09,500
Because you deceived me.
117
00:12:09,500 --> 00:12:13,400
I thought you were jumping off that
bridge because I said I wouldn't do it.
118
00:12:15,300 --> 00:12:21,000
Well, I didn't deceive you about that.
You were the one who misunderstood.
119
00:12:21,000 --> 00:12:26,800
Then you should've cleared up
that misunderstanding for me.
120
00:12:28,300 --> 00:12:31,099
Um, well...
121
00:12:31,900 --> 00:12:35,599
I was going to tell you, but...
122
00:12:36,300 --> 00:12:37,300
I, uh, forgot.
123
00:12:37,300 --> 00:12:39,900
At any rate, we won't be
shooting the documentary.
124
00:12:40,800 --> 00:12:44,300
Pororo! What are you doing?
Let's go for a walk!
125
00:12:46,400 --> 00:12:49,400
I also lost an exclusive story,
thanks to you, you know!
126
00:12:49,400 --> 00:12:52,199
I saw Lee Yoo Bi and Joon Ho on a date,
but I missed it because of you!
127
00:12:53,000 --> 00:12:54,699
So, you were actually in the middle
of taking a secret photo of them, then?
128
00:12:54,699 --> 00:12:55,699
Yes!
129
00:12:55,699 --> 00:12:59,699
If I sold that, I could've earned enough
money to keep me going for two months!
130
00:13:00,800 --> 00:13:03,800
Send your bank account info
to my manager.
131
00:13:03,800 --> 00:13:09,000
I'll send you twice the amount of
the money you lost, thanks to me.
132
00:13:13,099 --> 00:13:15,099
How much money are you going to give me?
133
00:13:15,099 --> 00:13:18,000
Do you even know
how much money that would be?
134
00:13:18,000 --> 00:13:19,300
If you're going to give me money
135
00:13:19,300 --> 00:13:20,400
don't give me small amounts like
300,000 won, or 1 million won.
136
00:13:20,400 --> 00:13:22,599
Give me 100 million, then!
137
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
You only need 100 million won?
138
00:13:28,000 --> 00:13:30,099
I could give you a billion won,
if you wanted.
139
00:13:30,099 --> 00:13:33,300
I could even give you
a house, a car, a building...
140
00:13:33,300 --> 00:13:35,699
and everything I have.
141
00:13:37,300 --> 00:13:40,000
Ask me for more money.
142
00:13:40,000 --> 00:13:43,599
How could you only ask for 100 million
when I have so much damn money?
143
00:13:47,400 --> 00:13:50,500
Sure, you must be real happy
because you're so damn rich.
144
00:13:50,500 --> 00:13:52,300
I don't even have money to get by
145
00:13:52,300 --> 00:13:54,800
and yet you have enough money to
look down on people so damn much
146
00:13:54,800 --> 00:13:56,699
and just break promises
like they mean nothing!
147
00:13:56,699 --> 00:13:58,800
You must be real happy, you bastard!
148
00:14:01,800 --> 00:14:03,500
Pororo!
149
00:14:18,699 --> 00:14:21,800
What's going on?
Hey, did you do this to her?
150
00:14:21,800 --> 00:14:24,500
Pororo charged at her
because she was bothering me.
151
00:14:24,500 --> 00:14:26,300
- Did Pororo bite her?
- No. He only charged at her.
152
00:14:26,300 --> 00:14:28,400
But she ended up passing out.
153
00:14:28,400 --> 00:14:31,500
He only charged at her,
and yet she fainted?
154
00:14:31,500 --> 00:14:34,500
It's obviously just an act she thinks
I'm dumb enough to fall for.
155
00:14:34,500 --> 00:14:39,099
I'm going to go work out, so pretend
like you fell for it and send her away.
156
00:14:41,000 --> 00:14:44,699
Uh, I don't think she's faking it.
157
00:14:58,699 --> 00:15:02,099
Hey, Joon Young! There's definitely
something wrong with her!
158
00:15:02,099 --> 00:15:03,900
Hurry over here!
159
00:15:06,099 --> 00:15:08,800
I don't think she's faking it.
160
00:15:12,599 --> 00:15:15,300
Call Dr. Kang.
161
00:15:20,300 --> 00:15:23,000
Her blood vessels have expanded
due to the sudden shock
162
00:15:23,000 --> 00:15:27,699
and then her blood pressure decreased,
which has led to hypotension.
163
00:15:27,699 --> 00:15:31,099
You said that she said, "I can't breathe"
before passing out, correct?
164
00:15:31,099 --> 00:15:32,099
Oh, yes.
165
00:15:32,099 --> 00:15:35,699
Seeing as she has rashes and
she had difficulty breathing
166
00:15:35,699 --> 00:15:40,699
I think that she has a
severe dog allergy.
167
00:15:40,699 --> 00:15:41,900
A dog... allergy?
168
00:15:41,900 --> 00:15:43,000
I've given her a medicine
169
00:15:43,000 --> 00:15:45,699
that will raise her blood pressure and
make the inflammation go down
170
00:15:45,699 --> 00:15:49,000
so she should be fine after today.
171
00:15:49,800 --> 00:15:53,500
Thank you for coming on your day off.
172
00:15:53,500 --> 00:15:57,000
If you're thankful, give me
an autograph for my daughter.
173
00:15:57,000 --> 00:16:00,599
You're looking well.
174
00:16:00,599 --> 00:16:03,000
Ah, yes. I know.
175
00:16:04,300 --> 00:16:08,099
I think you may have
misdiagnosed me, after all.
176
00:16:08,599 --> 00:16:11,900
I'll refrain from suing you for
malpractice since you helped me out.
177
00:16:19,000 --> 00:16:23,900
Stay here today, okay?
She got sick because of you.
178
00:16:24,400 --> 00:16:27,699
Also, I'm really thankful
that you were worried about me
179
00:16:27,699 --> 00:16:29,000
but don't do that from now on.
180
00:16:29,000 --> 00:16:34,099
If you'd bitten Eul,
I would've kicked you out, punk!
181
00:16:34,699 --> 00:16:36,300
Got that?
182
00:17:10,300 --> 00:17:13,399
[Hubby]
183
00:17:28,800 --> 00:17:31,200
The person you are trying to reach
is unavailable at this time.
184
00:17:32,099 --> 00:17:34,300
Hey!
185
00:17:34,300 --> 00:17:36,599
Oh, you're here?
186
00:17:36,599 --> 00:17:39,200
Wouldn't this place be great
for you and Eul to live in?
187
00:17:39,200 --> 00:17:41,300
We're living here?
188
00:17:42,000 --> 00:17:43,500
We don't have the money
to rent this kind of place.
189
00:17:43,500 --> 00:17:47,599
A friend of mine emigrated but didn't
want to sell this place or rent it out
190
00:17:47,599 --> 00:17:51,399
so all you two need to do is to take
good care of this place and live here.
191
00:17:51,399 --> 00:17:53,800
- For free?
- Yeah, for free!
192
00:17:53,800 --> 00:17:55,300
Isn't it great?
193
00:17:55,800 --> 00:17:59,300
- No, I don't want to.
- Why... not?
194
00:18:00,800 --> 00:18:05,800
Nowadays, my sister is thinking things
like, "who can I backstab for money?"
195
00:18:05,800 --> 00:18:09,099
"How can I spend as little money
as I can, and mooch off others?"
196
00:18:09,099 --> 00:18:14,495
"How can I turn one thousand won
into one million won?"
197
00:18:14,495 --> 00:18:18,500
She's always thinking about
ridiculous things like this
198
00:18:18,500 --> 00:18:20,599
so just imagine what would happen
if she got a place like this for free.
199
00:18:20,599 --> 00:18:27,300
She'll say, "See? Life is all about luck.
You don't need to live righteously."
200
00:18:27,300 --> 00:18:30,800
And then she'll be ruined as she'll
always be waiting for more luck.
201
00:18:30,800 --> 00:18:34,300
I'm really thankful that you're worrying
about us, but I don't like handouts.
202
00:18:34,300 --> 00:18:36,599
I was going to stay with a
friend for the time being
203
00:18:36,599 --> 00:18:38,599
and my sister can stay
with her friend Na Ri.
204
00:18:38,599 --> 00:18:41,300
I'm working part-time,
and my sister works too
205
00:18:41,300 --> 00:18:44,300
so I'm sure we'll be able
to find a place to live soon.
206
00:18:44,300 --> 00:18:46,800
Fine. Sorry for asking!
207
00:18:46,800 --> 00:18:50,599
Sheesh, I can't fathom
what goes on in your head!
208
00:18:50,599 --> 00:18:52,500
Why do you keep making me
feel bad like this?
209
00:18:58,899 --> 00:19:00,099
What's this?
210
00:19:00,099 --> 00:19:04,700
The mother of the kid I tutor gave it to
me because I raised their grades.
211
00:19:04,700 --> 00:19:07,000
Take this and go buy yourself a nice
jacket at the department store.
212
00:19:07,000 --> 00:19:10,599
Hey, my jacket is still fine!
Buy a jacket for yourself!
213
00:19:12,500 --> 00:19:16,868
Oh, why... is there a hole there?
It was totally fine before.
214
00:19:16,868 --> 00:19:18,700
You know that my sister
is really materialistic, right?
215
00:19:18,700 --> 00:19:21,700
I'd love it if you became
my brother-in-law...
216
00:19:21,700 --> 00:19:24,300
but my sister doesn't
think of you like that.
217
00:19:24,300 --> 00:19:27,300
Because you're poor, just like us.
218
00:19:27,300 --> 00:19:29,399
And my sister only likes rich guys.
219
00:19:29,399 --> 00:19:32,800
So, buy yourself some
new clothes with this
220
00:19:32,800 --> 00:19:36,700
and knock my sister off her feet!
221
00:19:36,700 --> 00:19:37,899
Okay?
222
00:19:47,000 --> 00:19:48,899
Oh, yes?
223
00:19:50,599 --> 00:19:54,099
I won't be there too late.
224
00:20:32,599 --> 00:20:35,899
Whoa, Jung Eun made all this?
225
00:20:35,899 --> 00:20:40,300
Yes, Madame! I thought she
was only pretty and smart
226
00:20:40,300 --> 00:20:42,500
but she's quite talented, too!
227
00:20:42,500 --> 00:20:44,300
It's nothing much.
228
00:20:44,300 --> 00:20:47,700
Wow, you sure are skilled!
229
00:20:47,700 --> 00:20:50,500
Your mother really did raise you well!
230
00:20:50,500 --> 00:20:54,700
How did you make all this
in such a short time?
231
00:20:54,700 --> 00:20:58,399
Ha Ru, doesn't this make you
feel a certain type of way?
232
00:20:58,399 --> 00:20:59,700
Yeah, it does.
233
00:21:00,599 --> 00:21:03,899
It makes me feel like she's
a damn show-off!
234
00:21:05,000 --> 00:21:07,300
Ha Ru!
235
00:21:07,300 --> 00:21:09,500
Hey, how could you say that--
236
00:21:09,500 --> 00:21:11,800
I'm sorry, Jung Eun.
237
00:21:11,800 --> 00:21:17,599
It's okay. My friends say
the same thing to me, too.
238
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
There's definitely
something off about her.
239
00:21:29,700 --> 00:21:31,500
What do you mean?
240
00:21:31,500 --> 00:21:35,000
There's no way that a person
is that perfect.
241
00:21:35,000 --> 00:21:40,300
Her family is crazy rich, she's great at
studying, her face is ridiculously pretty
242
00:21:40,300 --> 00:21:44,200
her body is ridiculously sexy, and
her personality is ridiculously great.
243
00:21:44,200 --> 00:21:45,899
And she's even ridiculously
great at cooking, to boot!
244
00:21:45,899 --> 00:21:48,000
Who, Jung Eun?
245
00:21:48,000 --> 00:21:50,599
She definitely can't be a mere earthling.
246
00:21:51,300 --> 00:21:55,200
Maybe... she's
"an asshole from another star?"
247
00:21:56,000 --> 00:22:03,700
What if, when she goes home,
she eats snakes, rats, and roaches
248
00:22:03,700 --> 00:22:09,099
and then goes to a cemetery
when it's midnight, and digs there
249
00:22:09,099 --> 00:22:13,700
and opens up the coffins of dead
people and sucks their blood---
250
00:22:15,700 --> 00:22:18,500
- Oh, Ji Tae.
- I'm home, Father.
251
00:22:18,500 --> 00:22:20,099
- Yes.
- What the hell!
252
00:22:20,099 --> 00:22:21,599
You surprised me!
253
00:22:21,599 --> 00:22:23,899
So why are you talking crap
about other people, then?
254
00:22:23,899 --> 00:22:26,700
- Jung Eun is here.
- Yes, I heard.
255
00:22:26,700 --> 00:22:28,500
It looks like she came early
and prepared all the food
256
00:22:28,500 --> 00:22:30,700
that we'll be offering to your
grandpa for the ancestral rites.
257
00:22:30,700 --> 00:22:32,899
Go and tell her
that she did a great job.
258
00:22:32,899 --> 00:22:35,000
Yes, I will, after I wash up.
259
00:22:40,399 --> 00:22:44,099
I'm telling you, there may be
something off about her!
260
00:22:44,099 --> 00:22:48,599
She could look completely normal
but be a psychopath or a sociopath!
261
00:22:48,599 --> 00:22:50,000
Choi Ha Ru!
262
00:22:50,000 --> 00:22:52,700
I'm just kidding, Dad!
It's a joke!
263
00:22:52,700 --> 00:22:55,399
Sheesh, what are you
getting so serious for?
264
00:22:55,399 --> 00:22:58,700
You're making your precious
daughter all flustered.
265
00:23:03,000 --> 00:23:07,000
- Sheesh.
- Daddy!
266
00:23:18,300 --> 00:23:21,300
I don't like Jung Eun.
267
00:23:24,300 --> 00:23:30,099
Please cancel this engagement that you
adults planned without even asking us.
268
00:23:31,500 --> 00:23:34,000
Jung Eun is a good girl.
269
00:23:34,000 --> 00:23:38,000
All the affluent households
want her as their daughter-in-law!
270
00:23:38,000 --> 00:23:43,899
How could I marry someone
I don't love, or even like?
271
00:23:43,899 --> 00:23:48,099
You two only got married
because you loved each other so much.
272
00:23:48,099 --> 00:23:49,700
So why are you...
273
00:23:49,700 --> 00:23:53,599
Is there another girl
that you're dating?
274
00:23:53,599 --> 00:23:56,300
No. That's not it, but...
275
00:23:56,300 --> 00:24:01,200
I know what kind of person
Jung Eun's father is to you.
276
00:24:01,200 --> 00:24:07,500
I know that you definitely need
his help to fulfill your dream, too.
277
00:24:07,500 --> 00:24:15,800
But... even so, marriage is a
lifetime commitment.
278
00:24:15,800 --> 00:24:18,899
My entire life depends on it.
279
00:24:18,899 --> 00:24:26,000
I understand. I'll call them tomorrow
and cancel your engagement.
280
00:24:26,000 --> 00:24:27,800
Honey!
281
00:24:27,800 --> 00:24:36,200
Fulfilling my dream is important,
but my son is more important to me.
282
00:24:39,800 --> 00:24:47,700
I will never use you for the
sake of fulfilling my own dream.
283
00:24:56,700 --> 00:25:02,800
This wine's aroma is excellent.
You chose it, didn't you, my son?
284
00:25:40,700 --> 00:25:42,899
Mr. Ji Tae.
285
00:25:44,300 --> 00:25:48,099
You worked quite hard, didn't you?
You did a great job.
286
00:25:51,000 --> 00:25:53,899
If you really think so, give me a kiss.
287
00:25:59,800 --> 00:26:03,200
You're a warm person,
but you have no passion.
288
00:26:03,200 --> 00:26:05,399
You're only being nice to
me out of a sense of duty
289
00:26:05,401 --> 00:26:08,599
because our parents told us to, right?
290
00:26:08,599 --> 00:26:11,700
You don't even love me.
291
00:26:15,000 --> 00:26:18,099
Wait, what I just said is true, huh?
292
00:26:19,399 --> 00:26:22,700
Ouch. My pride hurts.
293
00:26:24,800 --> 00:26:26,800
Let's get married.
294
00:26:26,800 --> 00:26:29,599
Let's skip the engagement party
and just get married, Yoon Jung Eun.
295
00:26:29,599 --> 00:26:31,300
Do you...
296
00:26:31,300 --> 00:26:32,300
love me?
297
00:26:32,300 --> 00:26:37,399
As long as you don't push me away,
I'll never leave you.
298
00:26:37,399 --> 00:26:40,200
So you won't say that you love me,
until the very end.
299
00:26:41,300 --> 00:26:48,800
That's fine, though. I'll just love you
more to compensate for that.
300
00:27:34,399 --> 00:27:39,300
I got up, and I was really hungry.
301
00:27:39,300 --> 00:27:41,500
I'll pay you back for the ramen.
302
00:27:42,300 --> 00:27:47,099
No... I'll give you money
for the ramen, punk.
303
00:27:47,099 --> 00:27:48,300
It's not like we're even
working together anymore
304
00:27:48,300 --> 00:27:50,599
so I can speak
informally to you, right?
305
00:27:50,599 --> 00:27:53,200
Is fainting your trademark,
or something?
306
00:27:56,599 --> 00:27:59,200
It's because I have
a weak immune system.
307
00:27:59,700 --> 00:28:03,099
I got into a car accident a while ago
and got three surgeries
308
00:28:03,099 --> 00:28:06,000
so my body is on its last legs now.
309
00:28:09,700 --> 00:28:11,899
Do you, by any chance...
310
00:28:13,300 --> 00:28:15,700
have any cold rice?
311
00:28:21,700 --> 00:28:29,300
Um, about... what you said before.
312
00:28:29,800 --> 00:28:35,099
Is that offer still valid?
313
00:28:37,500 --> 00:28:44,899
Um, so... um...
314
00:28:46,800 --> 00:28:54,000
You said that you could give me
a car, a house, and a building.
315
00:28:54,000 --> 00:28:56,800
You said that you could give me
anything that I wanted.
316
00:28:56,800 --> 00:29:02,500
I know you won't give me any
of that, but I asked just in case.
317
00:29:05,700 --> 00:29:07,899
What is it that you want?
318
00:29:10,300 --> 00:29:12,599
Can I really tell you?
319
00:29:14,899 --> 00:29:17,099
100 million won.
320
00:29:17,099 --> 00:29:21,000
To me, that's the hugest
amount of money I can think of.
321
00:29:23,399 --> 00:29:25,800
But... that's too much money, right?
322
00:29:25,800 --> 00:29:27,700
50 million won, then.
323
00:29:30,000 --> 00:29:32,700
30 million won?
324
00:29:35,000 --> 00:29:37,300
10 million won!
325
00:29:38,300 --> 00:29:42,200
If you just give me that, I'll never
bother you about the documentary again.
326
00:29:42,200 --> 00:29:45,099
I won't ever appear before
you again, either.
327
00:29:46,599 --> 00:29:51,200
If you don't want to just give it
to me, lend it to me.
328
00:29:51,200 --> 00:29:53,300
With 82 months of no interest.
329
00:30:01,800 --> 00:30:04,700
60 months of no interest?
330
00:30:04,700 --> 00:30:08,800
You can't even lend it to me?
Even though you're so rich?
331
00:30:08,800 --> 00:30:09,800
No, I can't.
332
00:30:09,800 --> 00:30:12,399
Then why did you even ask me
to tell you what I wanted?
333
00:30:12,399 --> 00:30:15,000
Wow, I heard that rich people are
even stingier, and they were right.
334
00:30:15,000 --> 00:30:17,300
Earn that money by working! You
still have functioning limbs, don't you?
335
00:30:17,300 --> 00:30:19,099
So why are you trying to get
handouts from other people?
336
00:30:19,099 --> 00:30:21,200
See, that's only possible when
I actually have work to do!
337
00:30:21,200 --> 00:30:25,500
Because of your stupid temper,
I lost the job I worked so hard to get!
338
00:30:25,500 --> 00:30:27,399
Let's do the documentary, then.
339
00:30:27,899 --> 00:30:31,399
- There you go again.
- Let's shoot it.
340
00:30:31,399 --> 00:30:33,899
Oh, yes, Your Highness.
341
00:30:41,099 --> 00:30:43,800
What? What's going on?
342
00:30:43,800 --> 00:30:45,700
Re-write my contract for
the documentary, please.
343
00:30:45,700 --> 00:30:47,700
You said that you
weren't doing it, though.
344
00:30:47,700 --> 00:30:50,500
Gook Young called me and told me
that you said you weren't doing it.
345
00:30:50,500 --> 00:30:53,300
I changed my mind.
I'll do it this time.
346
00:30:53,300 --> 00:30:59,359
Okay. You might change your mind
again, so call me back in the morning--
347
00:30:59,359 --> 00:31:01,899
I won't. You can include
in the contract that
348
00:31:01,899 --> 00:31:04,700
I'll pay 1000 times the original
severance fee if I change my mind again!
349
00:31:04,700 --> 00:31:07,700
Are you really going to do it?
350
00:31:22,300 --> 00:31:24,399
[From: No Eul
Gift Coupon]
351
00:31:33,399 --> 00:31:36,599
- Mister!
- What's this?
352
00:31:36,599 --> 00:31:38,700
A present from me,
since I just got a job!
353
00:31:38,700 --> 00:31:43,300
Jik and I mooched off you so much
when you don't even have money!
354
00:31:43,300 --> 00:31:46,300
So much so, that you couldn't
even buy a proper pair of sneakers.
355
00:31:46,300 --> 00:31:47,899
So, you got a job?
356
00:31:47,899 --> 00:31:52,000
I thought that you became infamous,
so nobody would take you as a PD!
357
00:31:52,000 --> 00:31:53,800
Good job, Eul!
358
00:31:53,800 --> 00:31:59,200
I'm going to be shooting
Shin Joon Young's documentary.
359
00:31:59,200 --> 00:32:03,399
Isn't that amazing?
Isn't this unbelievable?
360
00:32:03,399 --> 00:32:08,700
People don't realize this,
but I'm quite skilled!
361
00:32:08,700 --> 00:32:11,899
I'm going to destroy everyone
who looked down on me!
362
00:32:14,887 --> 00:32:16,200
Hello?
363
00:32:16,200 --> 00:32:19,899
Why aren't you saying anything, Mister?
364
00:32:20,800 --> 00:32:23,800
Did you fall asleep?
365
00:32:27,399 --> 00:32:30,300
Oh no, it's already
past three in the morning!
366
00:32:34,000 --> 00:32:38,099
Are you really asleep, Mister?
367
00:32:40,300 --> 00:32:44,099
Well, good night, then!
368
00:33:03,399 --> 00:33:05,500
Are you mad?
369
00:33:08,800 --> 00:33:11,800
I'm not kicking you out forever.
370
00:33:11,800 --> 00:33:14,300
Just consider this a nice trip to a
vacation home with fresh air
371
00:33:14,300 --> 00:33:18,700
and stay here for like three months.
Just until I finish the documentary.
372
00:33:18,700 --> 00:33:22,700
Look, you get to see clouds,
and the sky!
373
00:33:22,700 --> 00:33:25,300
And I'm sure you'll be able to see
the stars and the moon at night!
374
00:33:25,300 --> 00:33:27,000
This is a great spot!
375
00:33:30,300 --> 00:33:34,200
Then, do you want me to live here
and let you live inside?
376
00:33:40,599 --> 00:33:42,399
- Ma'am!
- Yes?
377
00:33:42,399 --> 00:33:47,800
Um, can you make sure to clean all of
Pororo's fur off the carpets and floors?
378
00:33:47,800 --> 00:33:48,800
What?
379
00:33:48,800 --> 00:33:52,899
Um, there's someone who's
allergic to Pororo's fur...
380
00:33:52,899 --> 00:33:55,200
Forget it.
I'll take care of it myself.
381
00:34:59,800 --> 00:35:07,300
Ta-da! I got the taro milk tea that you
like so much, with tons of ice!
382
00:35:07,300 --> 00:35:11,600
I also got tapioca pearls,
and coconut, too!
383
00:35:11,600 --> 00:35:15,800
And this is the jumbo size,
with tons of milk foam!
384
00:35:15,800 --> 00:35:17,100
Well? How is it?
385
00:35:17,100 --> 00:35:21,300
Also, this milk foam is to represent
how I feel about you!
386
00:35:21,300 --> 00:35:23,700
Why are you being like this to me?
387
00:35:23,700 --> 00:35:26,600
Wow, PD No,
your skin got so much better!
388
00:35:26,600 --> 00:35:30,300
See? People need to take
breaks between jobs!
389
00:35:30,300 --> 00:35:31,999
It's a good thing
you listened to me, huh?
390
00:35:31,999 --> 00:35:33,200
- What are you--
- Shush!
391
00:35:33,200 --> 00:35:35,300
Well, then, you've gotten plenty of rest
392
00:35:35,300 --> 00:35:37,300
so how about coming back
to work now, Eul?
393
00:35:37,300 --> 00:35:38,300
What work?
394
00:35:38,300 --> 00:35:41,399
The Ministry of Culture and Tourism
asked us to shoot a documentary.
395
00:35:41,399 --> 00:35:46,999
And I'd like it if you could
do that for us, PD No.
396
00:35:47,899 --> 00:35:50,800
- Oh, I get it.
- What?
397
00:35:50,800 --> 00:35:52,517
I guess you've already
heard the rumors, huh?
398
00:35:52,517 --> 00:35:54,100
That I'm doing
Shin Joon Young's documentary?
399
00:35:54,100 --> 00:35:57,999
Oh, really?
I didn't hear about that.
400
00:35:57,999 --> 00:36:03,999
So how could you fire a skilled person
like me without recognizing my talent?
401
00:36:03,999 --> 00:36:07,700
I guess you really have no talent
for judging people's character.
402
00:36:07,700 --> 00:36:11,300
I'll double your pay, and pay you
more than those people are!
403
00:36:11,300 --> 00:36:14,899
I'll hire you as a full-time employee,
and give you company insurance!
404
00:36:16,160 --> 00:36:17,499
- Really?
- Really!
405
00:36:21,499 --> 00:36:24,800
Oh, just a second. Sorry.
I have to take this call.
406
00:36:28,300 --> 00:36:29,700
Whoa.
407
00:36:32,800 --> 00:36:36,999
Yes, Section Chief.
Oh, um...
408
00:36:36,999 --> 00:36:39,800
PD No is here at my office right now.
409
00:36:40,800 --> 00:36:42,399
I'll take responsibility for her
and persuade her, no matter what.
410
00:36:42,399 --> 00:36:44,100
So, don't worry too much, sir.
411
00:36:44,100 --> 00:36:47,499
Thank you.
If you do convince her
412
00:36:47,499 --> 00:36:50,800
I'll give you the investment rights
that we were talking about.
413
00:37:11,700 --> 00:37:13,800
Why are there flowers
at Joon Young's place?
414
00:37:13,800 --> 00:37:15,600
He even changed his
cushions and carpets, too!
415
00:37:15,600 --> 00:37:17,300
Wow, this punk.
subtitles ripped and synced by riri13
416
00:37:17,300 --> 00:37:19,399
Isn't this great?
417
00:37:19,399 --> 00:37:21,899
And he was putting up such a fuss,
saying he wouldn't do the documentary!
418
00:37:21,899 --> 00:37:25,700
Well, you know how much he
secretly loves being on shows!
419
00:37:26,499 --> 00:37:29,399
But, where is Joon Young?
420
00:37:45,999 --> 00:37:49,300
Joon Young, are you in the bathroom?
421
00:37:50,300 --> 00:37:53,200
What are you doing?
Are you pooping?
422
00:38:00,999 --> 00:38:04,999
All right, take care of
your business, then!
423
00:38:14,300 --> 00:38:17,700
"Why now?"
I wanted to ask.
424
00:38:18,600 --> 00:38:21,700
Why now, when I've been fine?
425
00:38:21,700 --> 00:38:25,399
Why now, when I've been
eating well and sleeping well?
426
00:38:25,399 --> 00:38:27,200
Why now, when I just beat
by three minutes
427
00:38:27,200 --> 00:38:29,999
my record for climbing
Cheonggye Mountain?
428
00:38:31,499 --> 00:38:34,700
And No Eul is supposed
to come today, too.
429
00:38:35,499 --> 00:38:38,600
I've been waiting for this
moment for so long.
430
00:38:38,600 --> 00:38:41,100
So why now?
431
00:38:43,300 --> 00:38:48,800
At that moment, I remembered the
promise I made a long time ago.
432
00:38:51,499 --> 00:38:53,899
"Please, just save Eul."
433
00:38:53,899 --> 00:39:02,300
"If you do, I'll give up
all of the happiness
434
00:39:02,300 --> 00:39:04,499
that I was supposed to
experience in my lifetime."
435
00:39:09,499 --> 00:39:13,999
"I'll give up all of my happiness."
436
00:39:18,700 --> 00:39:24,700
Thank you. After all, you called me
back here and treated me so well.
437
00:39:24,700 --> 00:39:27,300
No, I'm the one who's more
thankful. I was worried
438
00:39:27,300 --> 00:39:31,100
that you wouldn't want to work because
you were still hung up over last time.
439
00:39:31,100 --> 00:39:33,499
But as to be expected,
you're as passionate as ever!
440
00:39:33,499 --> 00:39:34,999
You're not hung up over
the past, either!
441
00:39:34,999 --> 00:39:37,999
That's not true.
I'm totally hung up over it.
442
00:39:37,999 --> 00:39:38,999
Wait, what?
443
00:39:38,999 --> 00:39:41,100
I'm not going to work at this company.
444
00:39:41,100 --> 00:39:45,499
Wait, what are you talking about?
You totally love money!
445
00:39:45,499 --> 00:39:47,399
I told you, I'll pay you double!
446
00:39:47,399 --> 00:39:51,200
And make you full-time, on top of that!
And you'll even get health insurance!
447
00:39:56,300 --> 00:39:58,100
Hey, No Eul!
448
00:40:02,399 --> 00:40:07,999
All of those benefits
do sound really awesome, but...
449
00:40:07,999 --> 00:40:14,100
if I betray Shin Joon Young,
he'll definitely kill me. Like, for sure.
450
00:40:15,800 --> 00:40:21,700
I'm sorry. No Eul usually goes crazy
for money, but she said no--
451
00:40:32,100 --> 00:40:33,999
If a demon like you
becomes an assemblyman
452
00:40:33,999 --> 00:40:36,999
there really will be
no hope for this country.
453
00:40:36,999 --> 00:40:43,999
If you reveal the true criminal behind
my father's case that you covered up...
454
00:40:43,999 --> 00:40:47,100
I'll burn all the materials
that I have about you.
455
00:42:28,999 --> 00:42:31,300
Hey!
456
00:42:32,499 --> 00:42:37,200
Hey, give me back my bag!
Stop right there! Hey!
457
00:43:59,800 --> 00:44:02,100
Look into the owner
of this phone for me.
458
00:44:02,100 --> 00:44:03,800
Who is he?
459
00:44:03,800 --> 00:44:06,700
Someone who almost killed
his own girlfriend...
460
00:44:08,300 --> 00:44:11,200
to save my father.
461
00:44:25,899 --> 00:44:29,600
About the guy you asked me
to look into...
462
00:44:29,600 --> 00:44:31,600
His name is Shin Joon Young.
463
00:44:31,600 --> 00:44:34,100
And I think that he's your father's son.
464
00:44:40,600 --> 00:44:44,399
Congratulations, Doctor.
465
00:44:44,399 --> 00:44:46,399
It seems like you're not
a quack after all.
466
00:44:46,399 --> 00:44:49,999
The disease is progressing a lot
more quickly than I'd expected.
467
00:44:50,899 --> 00:44:53,999
How long do I have left to live, then?
468
00:44:55,300 --> 00:44:57,499
Six months?
469
00:44:58,300 --> 00:44:59,300
Three months?
470
00:44:59,300 --> 00:45:01,899
How about checking into the hospital
and getting treatment now?
471
00:45:01,899 --> 00:45:04,499
We can give you chemotherapy
and radiation therapy.
472
00:45:04,499 --> 00:45:05,899
- We'll do all we can--
- But...
473
00:45:05,899 --> 00:45:08,800
Even if we do all that,
I'll end up dying anyway.
474
00:45:08,800 --> 00:45:12,600
But still, we can lengthen the
amount of time you'll have left.
475
00:45:13,399 --> 00:45:16,600
I don't need that.
476
00:45:16,600 --> 00:45:20,200
Just write me a prescription for
really powerful pain meds, please.
477
00:45:20,200 --> 00:45:26,499
Get me some pain meds that will ensure
that nobody finds out about my illness.
478
00:45:27,300 --> 00:45:32,100
Ones that make me forget about
the fact that I'm ill, too.
479
00:45:34,399 --> 00:45:37,242
If you make it so that I won't
be in pain until I die
480
00:45:37,242 --> 00:45:38,300
I'll give you 100 autographs.
481
00:45:51,300 --> 00:45:53,800
Isn't that Shin Joon Young?
482
00:45:53,800 --> 00:45:56,499
Yes, it seems like it.
483
00:45:56,499 --> 00:45:59,100
I wonder why he's at the hospital?
484
00:45:59,100 --> 00:46:02,800
We'll have to hurry, ma'am.
You're late for your appointment.
485
00:46:02,800 --> 00:46:04,700
Oh, okay.
486
00:46:12,200 --> 00:46:16,399
[Mom]
487
00:46:16,899 --> 00:46:22,200
This customer cannot currently
be reached. Please try again later.
488
00:46:28,300 --> 00:46:31,600
[Mom: I'm in a meeting.
I'll call you back later.]
489
00:46:31,600 --> 00:46:33,600
Look at this lying old lady.
490
00:46:34,300 --> 00:46:37,499
Why would you be in a meeting
when you run a restaurant?
491
00:46:38,499 --> 00:46:41,100
It's not like you're going
to call me back, either.
492
00:46:54,300 --> 00:46:55,700
[Iron Maiden Ok]
493
00:46:55,700 --> 00:46:56,700
[Miss Spy]
494
00:46:56,700 --> 00:46:57,800
[Deuk Dragon]
495
00:46:57,800 --> 00:47:02,600
Shin Joon Young is kind of fading out,
don't you think?
496
00:47:03,300 --> 00:47:07,399
I told you, don't say things like
"kind of" or "a little bit!"
497
00:47:07,399 --> 00:47:09,499
It'll just make you seem
unconfident and petty!
498
00:47:09,499 --> 00:47:11,810
Say "he's definitely fading out!"
Got it?
499
00:47:11,810 --> 00:47:13,499
You need to sound like
you're full of confidence
500
00:47:13,499 --> 00:47:16,100
for people to be like,
"ah, that must be true!"
501
00:47:16,100 --> 00:47:17,600
Yes, ma'am!
502
00:47:17,600 --> 00:47:20,999
There are tons of people who
look like Shin Joon Young.
503
00:47:20,999 --> 00:47:23,300
People like him are literally
littered all over the street!
504
00:47:23,300 --> 00:47:24,800
Like this, Boss?
505
00:47:24,800 --> 00:47:26,300
Let me see.
506
00:47:28,399 --> 00:47:31,600
To be honest, there aren't too
many people who look like him.
507
00:47:31,600 --> 00:47:35,499
Why don't you go outside and see for
yourself whether or not that's true?
508
00:47:35,499 --> 00:47:36,499
Come on, Yong Deuk!
509
00:47:36,499 --> 00:47:37,899
If you say something that's
so obviously untrue
510
00:47:37,899 --> 00:47:41,300
people will think you're just petty,
and won't even read your comment!
511
00:47:41,300 --> 00:47:43,899
They won't even press
"like" on your comment, either!
512
00:47:43,899 --> 00:47:45,499
Yes, Boss.
513
00:47:46,399 --> 00:47:50,899
Shin Joon Young should just retire.
514
00:47:51,499 --> 00:47:55,999
I change the channel
every time he's on TV.
515
00:47:55,999 --> 00:47:58,999
I do tend to change the channel
whenever Joon Young is on TV...
516
00:47:58,999 --> 00:48:01,800
from a channel he isn't on
to a channel he is on.
517
00:48:03,499 --> 00:48:06,700
Oh my, look at you people!
518
00:48:06,700 --> 00:48:11,899
Are you writing malicious comments
to get Joon Young to retire again?
519
00:48:11,899 --> 00:48:14,499
Here, raise your heads.
520
00:48:14,499 --> 00:48:19,100
I'm going to take a photo and report
you for online harassment.
521
00:48:19,100 --> 00:48:21,600
Hey, Yong Deuk!
522
00:48:21,600 --> 00:48:26,999
I told you to peel garlic
because I'm making pickles, didn't I?
523
00:48:26,999 --> 00:48:30,800
But this is all you've managed
to peel in two hours!
524
00:48:30,800 --> 00:48:32,700
Instead, you were busy writing hateful
comments about Joon Young, weren't you?
525
00:48:32,700 --> 00:48:37,300
You know our boss. She
prioritizes that over peeling garlic.
526
00:48:37,300 --> 00:48:40,999
I have to listen to the boss.
I'm a mere worker, after all.
527
00:48:42,600 --> 00:48:44,600
Sheesh.
528
00:48:44,600 --> 00:48:45,999
And you, Man Ok!
529
00:48:45,999 --> 00:48:47,600
You're Shin Joon Young's
wardrobe assistant.
530
00:48:47,600 --> 00:48:49,800
And yet, you're his anti-fan?
531
00:48:49,800 --> 00:48:52,499
What did I do?
532
00:48:52,499 --> 00:48:56,399
Honestly, don't you remember how happy
Boss was when Joon got into law school?
533
00:48:56,399 --> 00:48:58,800
But he didn't even talk things over with
any of us, and dropped out!
534
00:48:58,800 --> 00:49:00,899
No proper human being should
do such a terrible thing!
535
00:49:00,899 --> 00:49:03,200
He's not even a proper human being.
536
00:49:03,200 --> 00:49:06,800
Joon Young is just more
with the times, is all!
537
00:49:06,800 --> 00:49:09,999
Geez, you kids are so old-fashioned!
538
00:49:09,999 --> 00:49:13,100
You people really don't know
what's trendy nowadays!
539
00:49:13,100 --> 00:49:14,999
That's enough.
Stop it, already.
540
00:49:14,999 --> 00:49:17,700
You're the worst of them all!
541
00:49:17,700 --> 00:49:19,700
Who cares about Choi Hyun Joon?
542
00:49:19,700 --> 00:49:23,399
Do you think he'd really care that
you made Joon Young into a prosecutor?
543
00:49:23,399 --> 00:49:26,899
Do you think he'd say, "Oh, great job,
Ok!" if you managed to do that
544
00:49:26,899 --> 00:49:29,999
and cast his own family aside
to live with you instead--
545
00:49:31,800 --> 00:49:35,300
Joon Young didn't become a celebrity
because he wanted to be one!
546
00:49:35,300 --> 00:49:38,300
Your stupid son got himself in trouble,
and Joo Young needed to help him out
547
00:49:38,300 --> 00:49:39,600
which is why he took the signing bonus
548
00:49:39,600 --> 00:49:41,300
and ended up like this, because he's
trying to pay that money back now!
549
00:49:41,300 --> 00:49:43,399
Do you think I don't know about that?
550
00:49:48,399 --> 00:49:50,899
That's...
551
00:49:50,899 --> 00:49:52,999
How did she know about that?
552
00:49:52,999 --> 00:49:57,800
Wait, how has she not
killed my family yet, knowing that?
553
00:50:08,700 --> 00:50:14,600
Joon Young knows that you write mean
comments on articles relevant to him.
554
00:50:15,100 --> 00:50:17,700
He's not suing anyone who
writes mean comments about him
555
00:50:17,700 --> 00:50:21,200
because he's scared that it may be you.
556
00:50:24,399 --> 00:50:26,600
Crazy bastard.
557
00:50:29,300 --> 00:50:31,700
These are the materials that
the Resources Team collected
558
00:50:31,700 --> 00:50:33,700
to catch internet slanderers.
559
00:50:34,300 --> 00:50:36,600
And this is a petition signed
by over 1 million people
560
00:50:36,600 --> 00:50:38,899
saying that they want the
slanderers to be punished.
561
00:50:38,899 --> 00:50:43,100
These are documents revealing the
identities of some of these people.
562
00:50:43,100 --> 00:50:46,999
This person definitely deserves
to rot in jail forever!
563
00:50:46,999 --> 00:50:49,300
I know this person, too.
564
00:50:49,300 --> 00:50:51,800
What does it matter if they keep
changing their ID and IP address?
565
00:50:51,800 --> 00:50:54,800
All they do is keep copying and
pasting the same stupid comment!
566
00:50:58,300 --> 00:51:00,499
What is this?
567
00:51:00,499 --> 00:51:03,999
The PD working on Joon Young's
documentary... is a woman?
568
00:51:04,600 --> 00:51:09,100
And to top it all off,
she looks... weird...
569
00:51:09,100 --> 00:51:14,300
So this hussy is going to stick
around our Joon Young, 24/7?
570
00:51:18,700 --> 00:51:23,200
Is this woman actually a PD?
571
00:51:23,200 --> 00:51:26,499
She looks really young,
and she looks totally unskilled!
572
00:51:26,499 --> 00:51:27,499
It seems like there's some
foul play involved, right?
573
00:51:27,499 --> 00:51:28,499
- Yes!
- Yes!
574
00:51:28,499 --> 00:51:31,399
I think that we should focus on getting
this woman before that slanderer.
575
00:51:31,399 --> 00:51:32,800
You're right.
576
00:51:32,800 --> 00:51:35,700
Her name is... No Eul?
577
00:51:36,300 --> 00:51:39,300
Wow, her name is No Eul?
578
00:51:42,399 --> 00:51:45,300
At any rate, I sent this woman's
photo to the group chat
579
00:51:45,300 --> 00:51:46,499
so try and dig up some intel about her.
580
00:51:46,499 --> 00:51:47,499
- Yes.
- Yes.
581
00:51:47,499 --> 00:51:50,200
Find out if she's actually a PD,
and where she went to school.
582
00:51:50,200 --> 00:51:54,300
And where she lives!
Oh, and about her family.
583
00:51:54,300 --> 00:51:56,300
Anything about her past would be great,
so find out as much as you can.
584
00:51:56,300 --> 00:51:57,899
I'll do my best to do
some searching, too.
585
00:51:57,899 --> 00:51:59,399
- Yes.
- Yes.
586
00:51:59,399 --> 00:52:00,499
Excuse me.
587
00:52:00,499 --> 00:52:05,300
When you said "No Eul," were you
talking about the female PD?
588
00:52:05,800 --> 00:52:08,100
- One who shoots documentaries.
- Yes, so?
589
00:52:08,600 --> 00:52:10,100
Do you know her, by any chance?
590
00:52:10,100 --> 00:52:11,800
Yes, well, a bit.
591
00:52:11,800 --> 00:52:12,899
You're telling me that you
really know this woman?
592
00:52:12,899 --> 00:52:15,300
What kind of relationship
do you two have?
593
00:52:15,300 --> 00:52:17,899
Are you... her boyfriend,
by any chance?
594
00:52:17,999 --> 00:52:22,200
I'm working right now,
so I can't chat for very long.
595
00:52:22,200 --> 00:52:25,899
But if you give me your phone number,
I'll call you when I leave work.
596
00:52:25,899 --> 00:52:28,700
You're not... lying, are you?
597
00:52:28,700 --> 00:52:30,800
If you can't believe me,
never mind, then.
598
00:52:39,999 --> 00:52:44,300
Don't you dare think of voice
phishing me, or selling my number!
599
00:52:44,300 --> 00:52:47,499
My dad used to be a really famous
prosecutor, back in the day!
600
00:52:50,700 --> 00:52:53,200
What should I save your name as?
What's your name?
601
00:52:53,200 --> 00:52:54,499
No...
602
00:52:54,499 --> 00:52:56,800
I mean, Oh Jik.
What about you?
603
00:52:56,800 --> 00:52:59,100
Choi Ha Ru.
604
00:52:59,100 --> 00:53:02,300
But, um, your name is
Oh Jik (means "only")?
605
00:53:06,999 --> 00:53:12,800
This project is to try and overcome
our nation's shameful title
606
00:53:12,800 --> 00:53:17,300
as the country with the highest suicide
rate among the OECD countries
607
00:53:17,300 --> 00:53:20,999
for ten years straight, and is a
part of a suicide prevention campaign
608
00:53:20,999 --> 00:53:24,100
that the Ministry of Education and the
Ministry of Health and Welfare are doing.
609
00:53:24,100 --> 00:53:27,300
In order to do that, we've chosen 10
people who are influential among teens
610
00:53:27,300 --> 00:53:29,300
and are revealing those
10 individuals' bucket lists
611
00:53:29,300 --> 00:53:30,800
to teach teens how
to live life to the fullest.
612
00:53:30,800 --> 00:53:33,499
Our aim is also to show them that
setting concrete goals for their lives
613
00:53:33,499 --> 00:53:37,300
and living honestly will help them feel
enjoyment and purpose in their lives.
614
00:53:37,300 --> 00:53:38,499
And thus, they will come to
treasure their lives more--
615
00:53:38,499 --> 00:53:40,300
Stop.
616
00:53:40,300 --> 00:53:41,999
Turn the lights back on.
617
00:53:47,399 --> 00:53:53,800
I really don't get what you're saying,
so can you put it in simpler terms?
618
00:53:53,800 --> 00:53:58,499
Simpler terms?
But this is as simple as it gets.
619
00:53:58,499 --> 00:54:00,200
I'm kind of an idiot, you see.
620
00:54:03,499 --> 00:54:05,700
It's quite simple.
621
00:54:05,700 --> 00:54:11,399
It's to tell teens who want to give up on
life because it's hard, to not give up.
622
00:54:11,399 --> 00:54:12,899
And to tell them to live,
no matter what.
623
00:54:12,899 --> 00:54:14,499
Or to tell them to not die,
no matter what.
624
00:54:14,499 --> 00:54:18,700
All you have to do is convey that sort
of message through your bucket list.
625
00:54:18,700 --> 00:54:21,100
- Wow!
- Wow!
626
00:54:21,600 --> 00:54:25,800
To tell people that life is worth living,
no matter what price you must pay
627
00:54:25,800 --> 00:54:27,600
and that life is a beautiful thing
628
00:54:27,600 --> 00:54:33,100
and that it's like a blessing from God,
so one mustn't lose hope and be brave--
629
00:54:37,800 --> 00:54:40,700
You didn't tell me that would
be the concept for this, CEO.
630
00:54:40,700 --> 00:54:45,200
What are you talking about? I sent all
the materials to you via Chief Jang.
631
00:54:45,700 --> 00:54:48,700
I left them on your desk!
632
00:54:48,700 --> 00:54:54,499
So that... you would read them.
You didn't read them?
633
00:55:17,399 --> 00:55:20,999
Hey, he's not going to say he's not
doing the documentary again, right?
634
00:55:20,999 --> 00:55:22,399
If he does, I'm done for.
635
00:55:22,399 --> 00:55:26,700
If that happens, Ms. Face-in-a-dish...
I mean, PD No Eul...
636
00:55:26,700 --> 00:55:30,800
is going to pull out a knife and
go on a murder-suicide rampage!
637
00:55:30,800 --> 00:55:31,999
Seriously!
638
00:55:31,999 --> 00:55:33,399
Damn it!
639
00:55:35,600 --> 00:55:39,823
Who wants to bet that Shin Joon Young
is going to change his mind again? I am.
640
00:55:40,300 --> 00:55:44,300
- Me too.
- Me three!
641
00:55:44,300 --> 00:55:46,100
Hey, hurry up and pack everything!
642
00:55:46,100 --> 00:55:47,499
This project is over!
643
00:55:47,499 --> 00:55:49,600
I'll try to convince him.
644
00:55:59,300 --> 00:56:01,600
Let's start the filming.
645
00:56:05,300 --> 00:56:09,899
Mr. Shin Joon Young. What's
the first item on your bucket list?
646
00:56:20,899 --> 00:56:28,200
All right.
Let's say that you'll die in a year.
647
00:56:30,700 --> 00:56:34,700
What's the first thing you'd want to do?
648
00:56:34,700 --> 00:56:39,800
Would you want to go somewhere,
or do something special?
649
00:56:39,800 --> 00:56:42,200
Or would you want
to see a certain someone?
650
00:56:44,300 --> 00:56:46,600
Don't you have anything like that?
651
00:56:46,600 --> 00:56:52,300
You'll die in a year.
You only have a year left.
652
00:56:52,300 --> 00:56:54,999
Isn't there anything you'd
want to do, or see--
653
00:56:54,999 --> 00:56:56,300
A year is too long.
654
00:56:58,999 --> 00:57:01,399
Let's say that I only had
three months left to live.
655
00:57:01,399 --> 00:57:04,899
Fine. Let's say that you
only had three months, then.
656
00:57:04,899 --> 00:57:05,899
I'd live recklessly.
657
00:57:05,899 --> 00:57:07,899
I'd take care of the bastards
who look down on me
658
00:57:07,899 --> 00:57:11,100
and kill everyone that
I don't like very much.
659
00:57:12,600 --> 00:57:16,600
That doesn't go with the
theme of our documentary.
660
00:57:16,600 --> 00:57:17,899
It's to show people through
these bucket lists
661
00:57:17,899 --> 00:57:20,300
that life is a precious
and beautiful thing--
662
00:57:20,300 --> 00:57:22,899
- I'd go to clubs and seduce women.
- Excuse me.
663
00:57:22,899 --> 00:57:24,499
And I'd sleep with a different
woman every night.
664
00:57:24,499 --> 00:57:28,399
Stop! Stop, stop, stop!
Let's stop the interview.
665
00:57:28,399 --> 00:57:30,600
Don't stop it.
Let's keep going.
666
00:57:33,499 --> 00:57:36,999
Does this production seem like
a joke to you, Mr. Shin Joon Young?
667
00:57:38,399 --> 00:57:43,800
I'm not joking.
I'm being honest.
668
00:57:45,800 --> 00:57:48,602
I could do anything if
I were going to die soon.
669
00:57:48,602 --> 00:57:49,800
Don't you want to try drugs,
too, while you're at it?
670
00:57:49,800 --> 00:57:52,999
What about drunk driving, peeing
on the streets, and gambling--
671
00:57:52,999 --> 00:57:55,700
Do you want to go
out with me, PD No Eul?
672
00:57:58,999 --> 00:58:02,499
Let's pretend that I'll
really die in three months...
673
00:58:03,600 --> 00:58:11,600
and have a really passionate
romance for those three months.
674
00:58:34,068 --> 00:58:44,068
Subtitles by DramaFever
675
00:58:50,600 --> 00:58:53,999
[Uncontrollably Fond]
676
00:58:53,999 --> 00:58:58,100
I can go online and say
that I'm dating you, right?
677
00:58:58,100 --> 00:58:59,100
Damn it!
678
00:58:59,100 --> 00:59:00,800
Looks like all your personal
info has been leaked, PD No Eul.
679
00:59:00,800 --> 00:59:02,399
You conniving snake.
680
00:59:02,399 --> 00:59:04,600
I don't owe you anything
anymore, all right?
681
00:59:04,600 --> 00:59:08,700
Can't you make me your wife?
682
00:59:08,700 --> 00:59:10,899
I'd like it if things went
well for you and Hyun Woo.
683
00:59:10,899 --> 00:59:12,499
That way, you'll be happy.
684
00:59:12,499 --> 00:59:16,999
I said that another PD besides
Ms. No Eul will come tomorrow!
685
00:59:16,999 --> 00:59:18,999
Are you her husband,
or something?
686
00:59:18,999 --> 00:59:20,600
Are you her husband?
687
00:59:20,600 --> 00:59:22,100
- Am I your husband?
- Yes.
688
00:59:22,100 --> 00:59:23,399
Is it your first time
seeing a rich person?
689
00:59:23,399 --> 00:59:24,499
Is your husband unemployed,
or something?
690
00:59:24,499 --> 00:59:26,499
Judging from his voice,
he sounded really ugly.
691
00:59:26,499 --> 00:59:28,499
Boy. Friend.
692
00:59:28,499 --> 00:59:29,600
I'm doing a concert today.
693
00:59:29,600 --> 00:59:31,499
Put this on, Dad, and come
to Joon Young's concert!
694
00:59:31,499 --> 00:59:35,100
Joon Young lives in a totally different
world than you do now, Big Sis.
695
00:59:35,100 --> 00:59:37,200
Don't fall for Joon Young, Big Sis.
58800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
