Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,500 --> 00:02:39,480
Oh? US Target in sight
2
00:02:40,140 --> 00:02:40,860
take them into bite
3
00:02:49,260 --> 00:02:51,480
Hold your fire women and children
4
00:02:53,700 --> 00:02:56,220
I repeat do not fire
5
00:03:51,840 --> 00:03:52,650
just sleep well
6
00:03:59,940 --> 00:04:01,140
ready for breakfast
7
00:04:07,920 --> 00:04:08,760
to do something
8
00:04:09,660 --> 00:04:13,080
No Didn't you forget something?
9
00:04:13,620 --> 00:04:15,000
What do you need blueberry jam?
10
00:04:16,529 --> 00:04:18,629
Daddy don't you remember what date is?
11
00:04:20,190 --> 00:04:21,240
Let's see.
12
00:04:21,899 --> 00:04:24,719
It's not Christmas, Easter.
13
00:04:25,170 --> 00:04:27,210
No no no no don't tell me.
14
00:04:28,170 --> 00:04:32,160
It must be Emily's birthday.
15
00:04:34,200 --> 00:04:34,950
Happy birthday
16
00:04:40,770 --> 00:04:49,920
beautiful surprise for you
17
00:05:01,680 --> 00:05:03,300
Thank you It's beautiful
18
00:05:12,570 --> 00:05:13,290
this mom's
19
00:05:15,540 --> 00:05:17,310
she was wearing it at our first date
20
00:05:18,420 --> 00:05:20,820
her mother gave it to her when she was a young lady
21
00:05:21,900 --> 00:05:22,590
like you are now
22
00:05:24,570 --> 00:05:25,950
why did she go on your first day?
23
00:05:27,900 --> 00:05:28,440
Dancing?
24
00:05:30,540 --> 00:05:32,370
She stepped on my feet all night
25
00:05:33,150 --> 00:05:34,830
she was the prettiest girl they're
26
00:05:35,760 --> 00:05:36,690
terrible dancer
27
00:05:39,510 --> 00:05:44,100
still Mr. Vito
28
00:05:47,910 --> 00:05:49,500
what does she do all day in heaven
29
00:05:51,060 --> 00:05:52,290
she watches over us
30
00:05:59,340 --> 00:06:06,810
need a word for something that haunts ghost or letters
31
00:06:12,960 --> 00:06:14,190
something I can do for you
32
00:06:14,550 --> 00:06:15,300
Where's Griffin
33
00:06:16,080 --> 00:06:17,310
nobody here by that name
34
00:06:19,110 --> 00:06:20,700
I know you're here Griffin
35
00:06:31,140 --> 00:06:33,870
Griffin you know is that
36
00:06:34,500 --> 00:06:36,810
is your place that's mine.
37
00:06:37,680 --> 00:06:39,090
I got some business here with Griffin
38
00:06:39,090 --> 00:06:41,250
Oh man. Take a walk.
39
00:06:42,120 --> 00:06:43,530
It's better if you take a walk Sam
40
00:06:44,220 --> 00:06:44,670
please
41
00:06:53,880 --> 00:06:55,140
The answer is no.
42
00:06:55,650 --> 00:06:57,030
You can show to us me to get you
43
00:06:58,140 --> 00:07:00,690
your expertise is needed
44
00:07:01,110 --> 00:07:03,090
by no
45
00:07:03,090 --> 00:07:06,000
he'll get you back in you still owe him
46
00:07:06,660 --> 00:07:09,270
for you haven't got a choice here
47
00:07:09,270 --> 00:07:11,400
Griffin three and
48
00:07:11,400 --> 00:07:15,090
just the messenger to Griffin one
49
00:07:22,470 --> 00:07:24,450
What the hell was that all about?
50
00:07:24,810 --> 00:07:26,010
I gotta go sure
51
00:07:28,020 --> 00:07:33,330
past what four letter word
52
00:07:33,330 --> 00:07:33,990
that haunts?
53
00:07:57,780 --> 00:07:59,220
See Emily, girl
54
00:08:01,290 --> 00:08:01,920
you see her?
55
00:08:43,290 --> 00:08:44,010
My god
56
00:09:10,320 --> 00:09:13,260
less than 24 hours the oxygen being supplied to your daughter,
57
00:09:13,400 --> 00:09:17,350
she'll be depleted. Do you know how painful death by suffocation can be?
58
00:09:18,880 --> 00:09:19,780
We're very patient.
59
00:09:21,340 --> 00:09:23,860
If we had to wait until your children's children were found,
60
00:09:24,220 --> 00:09:26,800
we would do so to demand repayment of your debt.
61
00:09:29,710 --> 00:09:32,170
The information accompany in this video is your assignment.
62
00:09:35,320 --> 00:09:40,900
Scott Denton, age 45 CEO of virtual memory technology
63
00:09:41,680 --> 00:09:44,800
making clean and efficient by natural causes.
64
00:09:45,220 --> 00:09:47,620
His location and schedule for the next 24 hours
65
00:09:47,860 --> 00:09:48,880
are included in the envelope
66
00:09:54,130 --> 00:09:54,490
Good luck
67
00:09:54,490 --> 00:10:10,180
Hey Griffin
68
00:10:10,180 --> 00:10:12,070
here I got your message
69
00:10:13,930 --> 00:10:14,800
I'll do it right now
70
00:10:15,610 --> 00:10:18,670
we'll send the car at the corner of marketing 12 at 5pm
71
00:10:20,110 --> 00:10:22,360
No car no driver I work alone
72
00:10:22,900 --> 00:10:23,560
no your car
73
00:10:24,040 --> 00:10:46,450
just know
74
00:10:46,450 --> 00:10:47,050
all about
75
00:10:47,980 --> 00:10:50,830
you drive nothing else
76
00:10:54,190 --> 00:10:55,450
I don't take orders from you
77
00:10:56,170 --> 00:10:58,870
I'm here for insurance in case you fuck up
78
00:10:59,650 --> 00:11:00,850
to stand in my way
79
00:11:03,040 --> 00:11:04,060
just don't fuck
80
00:11:16,300 --> 00:11:17,260
okay let's go
81
00:11:22,030 --> 00:11:22,690
stay here
82
00:11:25,390 --> 00:11:26,050
right now
83
00:11:26,080 --> 00:11:28,390
yeah what is it
84
00:12:21,640 --> 00:12:24,970
as I related to in my last correspondence document should be signed
85
00:12:25,720 --> 00:12:27,550
and faxed off to Hong Kong in the morning.
86
00:12:28,030 --> 00:12:32,380
That should stop the most important thing is to save the company
87
00:12:32,590 --> 00:12:33,550
workers are expendable.
88
00:12:34,470 --> 00:12:37,560
We'll be closing the plants in Buffalo and
89
00:12:37,560 --> 00:12:42,660
blue moving those jobs over to Hong Kong and Jakarta
90
00:12:42,840 --> 00:12:45,180
Call Mr. Chin that I'll be meeting with him
91
00:12:45,180 --> 00:12:45,840
next week
92
00:13:08,610 --> 00:13:10,050
got your mislabeled
93
00:13:18,090 --> 00:13:18,690
Hi Honey
94
00:13:24,540 --> 00:13:25,680
Are you doing good for grammar
95
00:13:29,290 --> 00:13:31,120
well, I'll be on as soon as I can.
96
00:13:33,250 --> 00:13:34,600
No, no, no fast.
97
00:13:35,770 --> 00:13:37,420
I'll make pasta okay
98
00:13:45,520 --> 00:13:46,960
we don't kill women and children.
99
00:13:48,550 --> 00:13:50,230
I mentioned wasn't the primary target.
100
00:13:51,220 --> 00:13:53,470
It was me right here
101
00:13:53,470 --> 00:13:54,160
to kill me
102
00:14:04,420 --> 00:14:05,380
you just fucked up
103
00:15:29,230 --> 00:15:31,000
Where's my daughter? My new
104
00:15:31,450 --> 00:15:33,550
Oh won't tell you wrong hands
105
00:16:10,360 --> 00:16:12,580
god I'm ready to lock it up I need to get home and
106
00:16:12,580 --> 00:16:13,420
check on my son
107
00:16:13,420 --> 00:16:23,260
I got
108
00:16:26,350 --> 00:16:26,800
got
109
00:16:28,480 --> 00:16:28,930
got
110
00:17:17,170 --> 00:17:21,130
no monkey business here believe me boy looks like that natural causes
111
00:17:21,190 --> 00:17:23,020
I don't believe it is
112
00:17:23,020 --> 00:17:26,620
he was scared that there were no wounds marks
113
00:17:28,780 --> 00:17:30,670
but I like to wait until we do the autopsy.
114
00:17:31,240 --> 00:17:33,220
What are you waiting for? Chop chop?
115
00:17:35,260 --> 00:17:38,680
Yeah. Look at the surveillance tape.
116
00:17:39,190 --> 00:17:41,380
Not only was there nothing on it, it was less than that.
117
00:17:42,100 --> 00:17:44,440
20 minutes of snow between six and 630
118
00:17:45,040 --> 00:17:46,840
snow in San Pedro.
119
00:17:47,470 --> 00:17:49,090
You got to tell me natural causes to
120
00:17:49,240 --> 00:17:51,280
internet data private security cameras
121
00:17:51,280 --> 00:17:52,810
don't just for this office.
122
00:17:53,440 --> 00:17:57,250
Japanese organization has been secretly buying up our company bit by bit
123
00:17:57,760 --> 00:17:59,530
who suspect a hostile takeover.
124
00:18:00,160 --> 00:18:03,160
Our technology is the first artificial intelligence program
125
00:18:03,160 --> 00:18:05,740
that will monitor and control the world economy.
126
00:18:06,910 --> 00:18:09,790
Half the population can even learn to use a turn indicator.
127
00:18:10,560 --> 00:18:12,120
There's another camera in my office
128
00:18:12,120 --> 00:18:13,950
those images will also be on the tape.
129
00:18:14,520 --> 00:18:15,180
How do you do that?
130
00:18:16,410 --> 00:18:19,650
Detective we deal with artificial intelligence
131
00:18:20,040 --> 00:18:21,870
to camera video is not difficult.
132
00:18:22,830 --> 00:18:24,270
You program my VCR?
133
00:18:25,500 --> 00:18:27,660
I suggest you concern yourself with finding out
134
00:18:27,660 --> 00:18:29,910
who did this before somebody else gets killed.
135
00:18:31,140 --> 00:18:32,400
Nobody else is gonna die.
136
00:18:44,850 --> 00:18:48,240
Report plays as he ordered.
137
00:18:48,660 --> 00:18:53,160
We recruited Griffin Scott Denton stead good.
138
00:18:53,670 --> 00:18:57,600
And Griffin is escaped.
139
00:18:58,380 --> 00:19:02,280
How he cured those and the child.
140
00:19:02,820 --> 00:19:03,690
We have our sir.
141
00:19:04,170 --> 00:19:06,750
There's another problem. Our sources have informed us
142
00:19:06,750 --> 00:19:09,270
that there were surveillance cameras and dentist's office.
143
00:19:09,600 --> 00:19:10,590
killings were recorded.
144
00:19:11,010 --> 00:19:12,990
The videotape is at police headquarters.
145
00:19:13,620 --> 00:19:16,170
Correct? We must have that videotape.
146
00:19:16,500 --> 00:19:19,350
Immediately. That can be no link to us.
147
00:19:20,790 --> 00:19:25,260
So Carol Griffin must be stopped before he is caught by the police
148
00:19:25,500 --> 00:19:27,930
and implicates us killed him.
149
00:19:28,770 --> 00:19:30,000
Do not fail.
150
00:19:32,130 --> 00:19:34,410
Refer knows about involvement in DMT.
151
00:19:35,100 --> 00:19:36,390
This could destroy us.
152
00:19:37,230 --> 00:19:41,430
Control of virtual memory technology is pivotal to our organization.
153
00:19:42,000 --> 00:19:44,400
And very displeased with your report.
154
00:19:45,690 --> 00:19:47,250
No more mistakes
155
00:19:48,690 --> 00:19:50,880
terminate equipment immediately.
156
00:21:47,010 --> 00:21:47,790
What's going on
157
00:21:51,510 --> 00:21:55,590
so we've got Emily
158
00:22:03,300 --> 00:22:04,200
gunning for me
159
00:22:06,630 --> 00:22:10,380
it's time to deal with the past once and for
160
00:22:10,380 --> 00:22:13,110
Oh my god what can I do?
161
00:22:13,200 --> 00:22:15,870
How can I just stay out of it Sam?
162
00:22:16,860 --> 00:22:17,610
Stay safe
163
00:22:44,870 --> 00:22:46,400
got something you might find interesting
164
00:22:50,990 --> 00:22:51,440
yeah
165
00:23:03,830 --> 00:23:05,750
whoa, this guy's had shit.
166
00:23:06,290 --> 00:23:08,690
coroner's office got nothing but a cerebral hemorrhage.
167
00:23:08,960 --> 00:23:11,030
It's supposed to look like natural causes
168
00:23:11,030 --> 00:23:16,070
but we've gotten
169
00:23:17,090 --> 00:23:18,440
there guys turned on each other.
170
00:23:19,310 --> 00:23:20,570
Lucky for us. Yeah,
171
00:23:21,080 --> 00:23:23,960
you got to pick on these perps. I've never seen the killer
172
00:23:23,960 --> 00:23:27,110
but the Asian has asked her
173
00:23:27,110 --> 00:23:31,430
you Shiro probably Yakuza came to the States about three years ago
174
00:23:31,940 --> 00:23:34,040
brought them in once on a drug bust
175
00:23:34,340 --> 00:23:37,550
is out before they finished the book is connected to something
176
00:23:38,630 --> 00:23:39,500
or someone
177
00:23:44,690 --> 00:23:46,850
circulate this to the Department of the evidence
178
00:23:46,850 --> 00:23:48,110
that didn't make us copies of that.
179
00:24:50,930 --> 00:24:52,880
Right where am I in
180
00:24:52,880 --> 00:24:55,040
San Pedro hospital? We're lucky we're working in Ventura.
181
00:24:55,040 --> 00:24:58,040
We just have a few graduates. Mr. Luck.
182
00:24:58,550 --> 00:24:59,480
What happened to the tape?
183
00:24:59,570 --> 00:25:01,640
It took A cigarette digital.
184
00:25:02,780 --> 00:25:04,370
Japanese short
185
00:25:04,400 --> 00:25:07,970
no it was the goddamn faith asked us people
186
00:25:08,360 --> 00:25:10,040
I told you don't leave evidence
187
00:25:10,070 --> 00:25:12,680
or what was why we were in the best partners
188
00:25:12,680 --> 00:25:14,000
only been dead six months
189
00:25:14,030 --> 00:25:16,430
guess I still have a concern for my own mortality.
190
00:25:17,120 --> 00:25:18,140
Come on give me a cigarette.
191
00:25:18,680 --> 00:25:21,500
No smoking cough
192
00:25:21,800 --> 00:25:23,610
come on your mummy.
193
00:25:25,170 --> 00:25:27,000
That's great. No broken ribs.
194
00:25:27,090 --> 00:25:30,570
I'll see any office in and out unless you think you've got to take a day
off
195
00:25:31,230 --> 00:25:33,120
and find a way you're lucky
196
00:25:34,260 --> 00:25:37,170
the motorcycle cop didn't make it that's me
197
00:25:37,890 --> 00:25:38,670
best of luck
198
00:25:40,890 --> 00:26:16,680
do you have to take good
199
00:26:18,120 --> 00:26:19,920
that's Accardo completed His task
200
00:26:20,910 --> 00:26:22,020
is working on that now.
201
00:30:07,950 --> 00:30:08,040
Right
202
00:30:08,040 --> 00:30:11,250
Oh no
203
00:30:11,250 --> 00:30:11,850
No one can kill me
204
00:30:50,670 --> 00:30:51,930
weapon the man
205
00:30:51,960 --> 00:30:54,990
I sent to his house fair
206
00:31:01,560 --> 00:31:02,400
good you're no wonder
207
00:31:03,690 --> 00:31:05,670
I expect you to carry out
208
00:31:08,910 --> 00:31:09,870
your undisciplined
209
00:31:10,560 --> 00:31:13,380
You have failed me and dishonored yourself
210
00:31:15,510 --> 00:31:16,470
I will not fare
211
00:31:17,370 --> 00:31:18,660
when a man begins to beg
212
00:31:19,800 --> 00:31:21,300
he is no longer a man
213
00:31:32,700 --> 00:31:34,470
refund is extremely dangerous
214
00:31:35,970 --> 00:31:38,040
he must be stopped before he destroys us
215
00:31:38,820 --> 00:31:39,900
time is running out
216
00:31:40,500 --> 00:31:42,630
bring the specialists in once
217
00:31:43,500 --> 00:31:44,100
Wow
218
00:32:03,270 --> 00:32:03,720
right here
219
00:32:05,430 --> 00:32:07,530
like lawyers money
220
00:32:12,450 --> 00:32:14,430
bill is
221
00:32:14,430 --> 00:32:15,540
let's dedicate a Wilson
222
00:32:16,110 --> 00:32:18,960
naval intelligence within a Wilson detect the bill
223
00:32:18,960 --> 00:32:19,290
Emery
224
00:32:25,410 --> 00:32:27,960
YOU OKAY. OH Tip Top
225
00:32:27,960 --> 00:32:30,720
Captain hell I got two hour sleep
226
00:32:33,450 --> 00:32:34,320
I interrupted something.
227
00:32:35,790 --> 00:32:36,150
That's no
228
00:32:36,150 --> 00:32:37,920
Wilson will be riding with you for a few days
229
00:32:37,920 --> 00:32:38,610
she'll explain.
230
00:32:40,580 --> 00:32:42,800
We have been tracking Yakuza activities
231
00:32:42,800 --> 00:32:44,930
on the west coast for a number of years now.
232
00:32:45,620 --> 00:32:48,050
Scott Denton was one of their many targets.
233
00:32:48,200 --> 00:32:50,900
Meanwhile, you got four dead men in the house on Southside
234
00:32:51,560 --> 00:32:55,670
kept up I'm up to my neck on the Japanese
235
00:32:56,690 --> 00:32:57,620
check it out.
236
00:32:59,060 --> 00:32:59,540
Let's go
237
00:33:01,970 --> 00:33:03,620
I'll change it my hotel on the way.
238
00:34:15,380 --> 00:34:16,730
Tell a dacha griffin is here
239
00:34:17,330 --> 00:34:18,020
we'll close
240
00:34:20,030 --> 00:34:20,750
I want to now
241
00:34:26,150 --> 00:34:26,570
hear me.
242
00:34:27,350 --> 00:34:28,340
I said we're close.
243
00:34:32,330 --> 00:34:34,250
I said I only want to talk to you
244
00:34:55,850 --> 00:35:25,070
You heard that one before. Right
245
00:36:27,050 --> 00:36:28,070
where's my daughter
246
00:36:30,860 --> 00:36:33,050
I don't know either
247
00:36:33,050 --> 00:36:37,730
don't you want fear
248
00:36:38,540 --> 00:36:39,770
I feel nothing
249
00:36:43,550 --> 00:36:45,830
where's my daughter? I don't know
250
00:36:51,830 --> 00:36:52,820
you telling me the truth
251
00:36:54,290 --> 00:36:55,760
we made a consequences
252
00:36:56,720 --> 00:36:57,140
cure
253
00:36:58,530 --> 00:37:00,210
I'll never tell
254
00:37:12,720 --> 00:37:12,840
you
255
00:37:12,840 --> 00:37:14,040
this message submit a show
256
00:37:14,670 --> 00:37:15,870
if you harms my daughter
257
00:37:16,920 --> 00:37:17,790
he's dead
258
00:37:40,560 --> 00:37:41,250
my mess
259
00:37:42,120 --> 00:37:43,500
she kind of looks like my house
260
00:37:44,490 --> 00:37:46,140
so why don't you wait the car for me
261
00:37:46,140 --> 00:37:48,690
let's worry about me detective
262
00:37:49,200 --> 00:37:50,370
you won't even know I'm here
263
00:38:07,500 --> 00:38:07,920
yeah
264
00:38:09,090 --> 00:38:11,880
get the phone company on Triple 548 29
265
00:38:14,280 --> 00:38:15,390
pick on the left recall
266
00:38:28,320 --> 00:38:29,100
you got an address on
267
00:38:30,540 --> 00:38:31,380
that one more time.
268
00:38:32,910 --> 00:38:34,140
Got it. Thanks.
269
00:38:35,040 --> 00:38:35,790
Okay, let's go
270
00:38:42,240 --> 00:38:44,250
I hope I'm not interrupting anything
271
00:38:45,120 --> 00:38:45,660
causing
272
00:38:51,630 --> 00:38:52,380
navel cross
273
00:38:53,160 --> 00:38:54,900
purpleheart SilverStar
274
00:38:57,660 --> 00:38:59,550
love honor heavy hitter
275
00:39:00,330 --> 00:39:00,900
Very good.
276
00:39:02,250 --> 00:39:06,330
My father's killed in the line of duty in 1971
277
00:39:06,360 --> 00:39:07,110
by the Yakuza.
278
00:39:21,510 --> 00:39:22,470
Don't believe this
279
00:39:24,570 --> 00:39:25,320
this is my god
280
00:39:25,710 --> 00:39:27,450
damn it that's my god.
281
00:39:28,530 --> 00:39:31,680
SCOTT Yeah, the guy from the videotape
282
00:39:31,800 --> 00:39:35,110
but the Denton murder virtual tech will surprise you.
283
00:39:36,700 --> 00:39:38,140
Why do you say your guy?
284
00:39:38,530 --> 00:39:40,450
Why are you here? What's your assignment?
285
00:39:40,960 --> 00:39:42,820
My assignment is the cruiser
286
00:39:43,180 --> 00:39:46,540
refund is icing on the cake. He's a former Navy SEAL
287
00:39:46,570 --> 00:39:48,220
and classified operations.
288
00:39:48,400 --> 00:39:50,830
He got his priorities confused and
289
00:39:50,830 --> 00:39:54,940
had to go under way under been in hiding for years.
290
00:39:56,050 --> 00:39:58,090
Now he's gotten naval intelligence,
291
00:39:58,330 --> 00:40:00,010
the a cruiser and you will
292
00:40:00,010 --> 00:40:00,250
Oh no.
293
00:40:02,140 --> 00:40:03,820
Only you and I want him in jail.
294
00:40:04,390 --> 00:40:10,090
The cruiser wants me dead interesting.
295
00:40:10,180 --> 00:40:12,640
What is it? Evidence?
296
00:40:13,240 --> 00:40:17,020
Look, Lieutenant, you have your territory and agenda,
297
00:40:17,170 --> 00:40:21,790
and I have mine. Now I just got an address that might be vital
298
00:40:21,790 --> 00:40:23,470
to both our investigations
299
00:40:23,650 --> 00:40:24,370
you want to
300
00:40:26,830 --> 00:40:28,420
I've never met a Fed who understand that
301
00:40:28,420 --> 00:40:30,160
we all play on the same team.
302
00:40:31,150 --> 00:40:31,720
What do you say
303
00:40:37,750 --> 00:40:41,020
so broken Psaki company's broken vows and
304
00:40:41,020 --> 00:40:43,750
I can assure you he broke plenty of vows
305
00:40:45,040 --> 00:40:48,820
the Tonto knights a weapon except for the seal
306
00:40:48,820 --> 00:40:51,040
indicates the owner is no longer
307
00:40:51,040 --> 00:40:53,050
act yes that's changed
308
00:40:54,640 --> 00:40:56,830
now what about the address?
309
00:40:57,280 --> 00:40:59,050
Yeah, tattoo parlor
310
00:40:59,380 --> 00:41:01,030
that Japanese
311
00:41:02,770 --> 00:41:03,850
so what are we waiting for?
312
00:41:05,080 --> 00:41:05,980
Got any tattoos
313
00:41:40,700 --> 00:41:42,920
careful of tennis I don't like the looks of this
314
00:42:08,270 --> 00:42:10,670
Shut up man up against the table
315
00:42:17,390 --> 00:42:21,860
Cocconi eeper Packer might as well as the cadaver
316
00:42:22,220 --> 00:42:24,560
this one won't say anything until he's got a lawyer
317
00:42:27,050 --> 00:42:27,620
he recovered
318
00:42:35,120 --> 00:42:41,390
he's claiming a call
319
00:42:42,290 --> 00:42:54,800
thanks we're gonna go.
320
00:43:58,370 --> 00:43:59,390
require anything
321
00:44:01,550 --> 00:44:02,000
nothing
322
00:44:11,870 --> 00:44:12,620
give it to me
323
00:44:55,430 --> 00:44:58,700
once again Griffin is your target
324
00:44:59,990 --> 00:45:01,370
So I've been told Mr. Manisha
325
00:45:02,480 --> 00:45:04,100
does this pose a problem for you
326
00:45:05,120 --> 00:45:08,060
on the contrary I've been waiting years for this opportunity
327
00:45:09,200 --> 00:45:11,060
he has not become doe with time
328
00:45:11,400 --> 00:45:17,810
as a matter of fact he is lethal now as he was before and
329
00:45:17,810 --> 00:45:19,610
again he threatens my affairs
330
00:45:20,690 --> 00:45:22,610
what he did today
331
00:45:23,990 --> 00:45:26,570
consider it done it will be my pleasure
332
00:46:00,380 --> 00:46:01,010
touches on
333
00:46:02,660 --> 00:46:05,240
different attacked me but I told him nothing
334
00:46:05,870 --> 00:46:08,270
no you just left him here
335
00:46:09,170 --> 00:46:10,430
has given me a message for you
336
00:46:18,890 --> 00:46:20,000
given me the message
337
00:46:20,450 --> 00:46:21,980
now you know what needs to be done
338
00:46:23,600 --> 00:46:24,170
to go resign
339
00:46:26,900 --> 00:46:29,750
I understand you cannot bear this market and
340
00:46:29,750 --> 00:46:34,730
less shame would be too great for all of us
341
00:47:13,520 --> 00:47:14,000
give me
342
00:47:15,740 --> 00:47:16,400
what does honor
343
00:47:51,380 --> 00:47:52,070
Very good.
344
00:47:53,120 --> 00:47:54,530
Griffin will make his moves and
345
00:47:55,100 --> 00:47:56,420
then I'll personally take care of him.
346
00:47:59,270 --> 00:48:00,380
What do you know about this guy?
347
00:48:00,890 --> 00:48:04,340
He grew up in Japan where he studied hapkido and
348
00:48:05,180 --> 00:48:07,340
moved back to the States after high school
349
00:48:07,370 --> 00:48:10,550
enlisted in the Navy and volunteer for the seal program.
350
00:48:10,550 --> 00:48:13,400
He just sounds like a hero what happened?
351
00:48:13,970 --> 00:48:17,300
While on assignment he married a Japanese national and dropped out
352
00:48:17,750 --> 00:48:20,060
eventually selling the skills to the highest bidder.
353
00:48:20,540 --> 00:48:22,850
So he kills the CEO without a trace and
354
00:48:22,850 --> 00:48:24,560
then takes out his own partner
355
00:48:24,590 --> 00:48:28,610
why so
356
00:48:28,610 --> 00:48:31,820
we've got a fucking classified certified killer with a conscience
357
00:48:37,880 --> 00:48:40,130
you're really into folding it cranks.
358
00:48:41,210 --> 00:48:43,970
I hate why you do it.
359
00:48:45,350 --> 00:48:46,400
Duration proper.
360
00:48:47,120 --> 00:48:50,390
One of those 1000 cranes will be rewarded with good fortune.
361
00:48:53,750 --> 00:48:54,500
And how many is that?
362
00:48:55,220 --> 00:48:55,820
987
363
00:48:57,710 --> 00:48:59,090
You really think Griffin will show?
364
00:48:59,780 --> 00:49:01,940
Yes. If I were him
365
00:49:01,940 --> 00:49:03,260
I would think this is a trap.
366
00:49:05,090 --> 00:49:06,590
That's a difference between you and Griffin.
367
00:49:07,190 --> 00:49:08,510
He doesn't think he acts
368
00:49:08,990 --> 00:49:10,130
he doesn't care if it's trapped.
369
00:49:12,140 --> 00:49:13,010
It makes no difference
370
00:49:20,780 --> 00:49:22,280
that's a really shitty crane
371
00:49:38,030 --> 00:49:38,480
wait
372
00:49:40,940 --> 00:49:41,840
just checking
373
00:49:42,140 --> 00:49:42,920
to do this
374
00:49:47,570 --> 00:49:48,590
is me sir.
375
00:49:49,280 --> 00:49:50,210
Thank you
376
00:52:09,680 --> 00:52:11,210
are surprised to Park
377
00:52:12,860 --> 00:52:14,180
Place still in progress
378
00:52:17,480 --> 00:52:20,480
Mr. Minar short talk did not want this to go
379
00:52:20,480 --> 00:52:21,560
take care of him personally
380
00:52:22,790 --> 00:52:23,450
a new actor
381
00:52:24,680 --> 00:52:25,460
by all means
382
00:52:31,250 --> 00:52:32,510
because I got you
383
00:52:33,320 --> 00:52:38,690
okay notice things are gonna kill you.
384
00:52:38,990 --> 00:52:42,140
Yeah right. Do you promise me
385
00:52:42,140 --> 00:52:43,970
if I quit I'll get out of this life I live
386
00:52:47,480 --> 00:52:52,220
in a unit with 39 Shots fired to join a club casualties reported
387
00:52:52,220 --> 00:52:53,060
please respond
388
00:52:54,230 --> 00:52:56,960
to this club. Yeah, businessman's club
389
00:52:57,200 --> 00:52:58,070
Japanese own
390
00:53:25,490 --> 00:53:32,300
was going to show it to you you
391
00:53:58,400 --> 00:53:59,450
waiting for an answer
392
00:54:01,580 --> 00:54:02,210
okay
393
00:54:12,980 --> 00:54:14,000
no time let's go
394
00:54:15,230 --> 00:54:18,500
No wait. I'm gonna go in the other way and
395
00:54:18,500 --> 00:54:20,570
flush them straight to you and handle it.
396
00:54:21,020 --> 00:54:45,470
I can handle it my property reference.
397
00:54:48,680 --> 00:54:50,180
Life is in my hands
398
00:54:56,420 --> 00:54:57,530
taking her with me
399
00:55:21,170 --> 00:55:22,310
makes you think you can win
400
00:55:23,150 --> 00:55:25,430
winning never entered my mind loose
401
00:55:35,780 --> 00:55:37,910
No I'll survive
402
00:55:48,920 --> 00:55:50,600
West Minnesota taking my daughter
403
00:55:51,350 --> 00:55:55,550
to hell where where
404
00:55:56,600 --> 00:55:58,670
just waiting for you
405
00:56:02,390 --> 00:56:04,580
with hands on your head now now
406
00:56:04,700 --> 00:56:05,570
I'm busy
407
00:56:08,060 --> 00:56:15,950
now you're busting all of us
408
00:56:17,510 --> 00:56:19,970
like me to make it easy on you by putting a bullet through your head
409
00:56:20,810 --> 00:56:22,430
you don't know me and
410
00:56:22,430 --> 00:56:23,750
you don't have what it takes
411
00:56:35,960 --> 00:56:37,220
have a second opinion on that
412
00:56:38,060 --> 00:56:40,460
I was wrong one more step
413
00:56:41,270 --> 00:56:42,020
one more bullet
414
00:56:43,130 --> 00:56:45,380
Are you really going to risk your time with this?
415
00:56:45,950 --> 00:56:46,580
No way
416
00:56:48,650 --> 00:56:49,940
not another inch
417
00:56:50,480 --> 00:56:52,850
All right now down on your knees
418
00:56:53,840 --> 00:56:55,820
real surprise
419
00:56:55,820 --> 00:56:56,510
surprise
420
00:57:00,410 --> 00:57:01,880
looks like you just killed a god
421
00:57:03,170 --> 00:57:04,370
forbid a bullet in Colombia.
422
00:57:05,440 --> 00:57:06,280
I spit it out
423
00:57:08,740 --> 00:57:09,460
let's finish
424
00:57:11,680 --> 00:57:33,460
that's why I'm here damnit
425
00:57:33,490 --> 00:57:35,650
Marie knew we should have waited
426
00:57:42,550 --> 00:57:43,780
to go mess up things
427
00:57:44,920 --> 00:57:46,000
to make me look bad.
428
00:57:47,470 --> 00:57:50,950
Always go by
429
00:57:52,630 --> 00:57:56,170
I know just hold on a coffin
430
00:57:56,170 --> 00:58:06,460
me get these bastards
431
00:58:09,130 --> 00:58:09,970
shirt
432
00:58:11,200 --> 00:58:11,590
i
433
00:58:13,300 --> 00:58:19,090
i had tickets to Kings game today
434
00:58:24,790 --> 00:58:25,210
Emery?
435
00:59:18,610 --> 00:59:20,020
Sam Yeah, it's me.
436
00:59:20,980 --> 00:59:23,020
I need your help. Where are you?
437
00:59:23,260 --> 00:59:26,560
Now Sam? Please come on my way
438
00:59:42,250 --> 00:59:42,700
Hi
439
00:59:58,150 --> 00:59:59,680
I'm expecting good news
440
01:00:00,160 --> 01:00:00,940
So I have it
441
01:00:09,730 --> 01:00:12,430
now to Beverly black with this late breaking story.
442
01:00:13,000 --> 01:00:17,260
Today in the Jake gang club homicide detective was slain in the line of
duty.
443
01:00:17,680 --> 01:00:20,260
Police have released a photograph of the alleged killer
444
01:00:20,410 --> 01:00:23,710
who's also a suspect in the killing last night of Scott Denton,
445
01:00:24,340 --> 01:00:27,010
CEO of virtual memory technology.
446
01:00:27,370 --> 01:00:31,390
The suspect is considered armed and extremely dangerous
447
01:00:31,420 --> 01:00:32,620
back to you in the studio
448
01:00:33,790 --> 01:00:36,280
on the run, I haven't even turned up the heat yet
449
01:00:36,820 --> 01:00:40,240
there's no time for strategy or personal intelligence
450
01:00:40,900 --> 01:00:43,510
this child my grandchild
451
01:00:43,540 --> 01:00:46,930
Do you understand he will be here for her
452
01:00:48,010 --> 01:00:49,480
get him Now
453
01:01:12,790 --> 01:01:19,930
Mary and Joseph space looks like you lost a war
454
01:01:21,640 --> 01:01:25,690
three wars and I want first aid kits
455
01:01:25,810 --> 01:02:12,700
I've got it right here going to hurt you
456
01:02:16,180 --> 01:02:25,900
some of you
457
01:02:25,900 --> 01:02:27,310
want to give yourself up son.
458
01:02:28,120 --> 01:02:29,470
Let them help you find out money.
459
01:02:29,650 --> 01:02:31,060
I can't I can't do that.
460
01:02:32,800 --> 01:02:35,020
Just please listen the reason Sam
461
01:02:35,410 --> 01:02:36,280
Sam please hold it.
462
01:02:37,000 --> 01:02:38,650
Look, I know where the edge is. Okay.
463
01:02:39,460 --> 01:02:41,080
I have my eye on it for a long time
464
01:02:41,080 --> 01:02:43,060
remember out there
465
01:02:43,120 --> 01:02:46,270
the easy easy. I'm on your side remember?
466
01:02:47,290 --> 01:02:48,250
Maybe the only one
467
01:03:03,880 --> 01:03:05,020
I wish I could do more.
468
01:03:06,880 --> 01:03:07,660
Why don't you rest
469
01:03:09,460 --> 01:03:11,020
sit back and close your eyes
470
01:03:25,300 --> 01:03:42,010
go to town and get us a new bottle like
471
01:03:49,870 --> 01:03:50,800
I prefer to stand
472
01:03:53,260 --> 01:03:55,150
glimmery was not your responsibility.
473
01:03:55,870 --> 01:03:57,130
He was lead on this case
474
01:03:57,130 --> 01:03:58,420
the decisions were just to make.
475
01:03:59,560 --> 01:04:00,880
I don't agree with what he did.
476
01:04:02,110 --> 01:04:03,730
Should have a backup before he went in.
477
01:04:06,220 --> 01:04:08,320
I can't allow you to carry on with the department.
478
01:04:11,230 --> 01:04:14,920
With all due respect, sir. My superiors have ordered me to continue
479
01:04:14,920 --> 01:04:17,470
with or without this departments cooperation.
480
01:04:18,370 --> 01:04:19,660
I'll bring you critten sir.
481
01:04:20,650 --> 01:04:23,050
This is still detective Emory's case
482
01:04:27,640 --> 01:04:29,830
you want to take on the Japanese mob by yourself?
483
01:04:30,460 --> 01:04:32,710
I've had 10 years of military training
484
01:04:32,710 --> 01:04:34,270
and intelligence experience.
485
01:04:37,720 --> 01:04:40,930
Okay, but I want copies of all the files and
486
01:04:40,930 --> 01:04:44,560
information that you have on Griffin in my office now.
487
01:04:45,410 --> 01:04:47,510
Yes, sir. Where it's going to show it
488
01:04:47,510 --> 01:04:50,600
I don't know. Come on, please. Where do I know you know, where?
489
01:04:51,980 --> 01:04:53,180
Could you please help me out? Do you know
490
01:04:53,180 --> 01:04:53,810
where I'm gonna show
491
01:05:04,070 --> 01:05:06,110
Yeah, Daddy Daddy,
492
01:05:06,410 --> 01:05:07,910
Emily Emily
493
01:05:08,090 --> 01:05:09,440
you want to see her alive
494
01:05:10,040 --> 01:05:11,660
ubian Sam's in 20 minutes
495
01:05:25,580 --> 01:05:28,250
get at Pacific nhh
496
01:05:44,090 --> 01:05:47,720
virtual memory technology did see
497
01:05:47,720 --> 01:05:52,160
your tattoo shop
498
01:05:58,820 --> 01:06:07,910
school records
499
01:06:07,940 --> 01:06:09,920
Peterson Lieutenant Wilson
500
01:06:10,130 --> 01:06:11,870
now I know you're very busy
501
01:06:12,380 --> 01:06:14,420
but I need access to the computer today.
502
01:06:15,080 --> 01:06:17,150
First I need you to track a number and
503
01:06:17,150 --> 01:06:17,840
an address
504
01:06:34,310 --> 01:06:35,750
got a pretty Little thing?
505
01:07:34,940 --> 01:07:36,200
smell something burning Griffin
506
01:07:38,930 --> 01:07:40,790
it's like you dodged another bullet there brother.
507
01:07:41,600 --> 01:07:43,310
This one was for you. First one.
508
01:07:43,310 --> 01:07:44,720
I got your old lady Yoshiko
509
01:07:45,530 --> 01:07:51,590
was for you to go
510
01:07:51,590 --> 01:07:52,340
when he's all mine
511
01:07:54,950 --> 01:07:56,540
so I'm gonna show her brought in as a cleaner
512
01:07:57,560 --> 01:07:58,610
convenient when you say
513
01:08:00,350 --> 01:08:01,610
I say it was suicidal.
514
01:08:02,500 --> 01:08:04,660
Griffin you may were unbeatable
515
01:08:05,680 --> 01:08:07,600
we're fucking immoral due to
516
01:08:07,600 --> 01:08:08,860
gotta have a conversation
517
01:08:09,010 --> 01:08:09,430
Shut up
518
01:08:16,330 --> 01:08:17,290
plug we've got company
519
01:08:20,680 --> 01:08:21,520
old enough to do that
520
01:08:59,080 --> 01:09:04,270
they won't tell us your dirty urine in kidney
521
01:09:04,270 --> 01:09:04,810
backup
522
01:09:13,720 --> 01:09:18,760
Captain Marcin and flower
523
01:10:15,520 --> 01:10:15,940
right
524
01:10:24,670 --> 01:11:03,010
Can you get me around
525
01:11:10,180 --> 01:11:11,590
sorry I lost
526
01:11:56,800 --> 01:11:57,520
sitting here
527
01:11:58,420 --> 01:12:00,400
scanning the Yakuza files
528
01:12:01,030 --> 01:12:04,090
find in Las Vegas on Kentico Minnesota
529
01:12:07,180 --> 01:12:08,140
I'm here today with tenant
530
01:12:08,200 --> 01:12:09,130
I'm gonna need some time
531
01:12:09,610 --> 01:12:11,200
made that address.
532
01:13:42,700 --> 01:13:43,660
Interested here Lieutenant
533
01:13:44,440 --> 01:13:44,950
I got it.
534
01:13:45,790 --> 01:13:48,940
We have a residents listening and 45567
535
01:13:48,970 --> 01:13:50,890
Mr Dr. Cole asperities
536
01:13:51,400 --> 01:13:56,560
thanks Captain Larsen.
537
01:13:57,400 --> 01:14:01,840
I have an address 45567 Vista drive
538
01:14:03,670 --> 01:14:04,840
I need a lot of backup.
539
01:14:05,500 --> 01:14:06,310
They're on their way
540
01:14:07,750 --> 01:14:09,100
a lot of body bags
541
01:14:21,820 --> 01:14:23,080
looks like it's just you and me
542
01:14:32,830 --> 01:14:33,850
whereas my daughter
543
01:14:34,810 --> 01:14:37,450
I don't know. Maybe they already shipped to Japan.
544
01:14:38,300 --> 01:14:40,600
The Europeans they like a real young
545
01:14:45,640 --> 01:14:46,480
It's my 1000
546
01:14:50,890 --> 01:14:52,330
waiting a long time to kill you
547
01:14:54,340 --> 01:14:55,300
must be my lucky day.
548
01:14:55,300 --> 01:15:07,870
If you don't
549
01:15:07,870 --> 01:15:08,560
believe in that shit
550
01:16:10,600 --> 01:16:11,710
the first to cut me
551
01:16:12,550 --> 01:16:13,330
get used to it?
552
01:19:13,960 --> 01:19:14,680
Daddy
553
01:19:16,930 --> 01:19:18,880
are you going to hide behind a little girl,
554
01:19:19,570 --> 01:19:26,260
old man let her go now.
555
01:19:28,810 --> 01:19:30,040
Why should you have her?
556
01:19:31,570 --> 01:19:33,850
I don't daughter is dead because of you
557
01:19:33,880 --> 01:19:35,110
know because of you.
558
01:19:35,860 --> 01:19:37,510
It was your man who killed her
559
01:19:39,070 --> 01:19:43,360
because she brought disgrace to the family when she married.
560
01:19:44,500 --> 01:19:46,030
She lost her honor.
561
01:19:46,780 --> 01:19:48,340
You don't know the meaning of honor.
562
01:19:48,880 --> 01:19:51,970
Your pride is created all that much
563
01:19:54,250 --> 01:19:55,690
once they find a code of honor
564
01:19:57,640 --> 01:20:00,010
not only by extortion through
565
01:20:00,010 --> 01:20:02,890
Not the killing of women and children
566
01:20:05,530 --> 01:20:07,000
even how you own daughter Kayla
567
01:20:07,750 --> 01:20:10,480
now you will mind Emily
568
01:20:10,480 --> 01:20:11,560
Dishonored no one
569
01:20:16,330 --> 01:20:16,540
right
570
01:21:09,610 --> 01:21:11,470
my days as a warrior are over
571
01:21:28,720 --> 01:21:29,560
through with killing
572
01:21:33,520 --> 01:21:41,170
your dad he was so frightened
573
01:21:41,230 --> 01:21:42,520
it's over now we're going
574
01:21:45,250 --> 01:21:45,700
It's okay
575
01:21:50,620 --> 01:21:51,250
let's go home
576
01:22:02,560 --> 01:22:04,840
intelligence don't kill cricket
577
01:22:05,230 --> 01:22:07,120
I want to talk to Riley tennis
578
01:22:15,160 --> 01:22:17,890
What the hell is this guy looks like a warzone around
579
01:22:18,800 --> 01:22:20,090
here we've got lots of dead bodies
580
01:22:47,480 --> 01:22:48,440
there's no sign of Griffin
581
01:23:21,140 --> 01:23:23,630
listen carefully if you do what I tell you
582
01:23:23,990 --> 01:23:25,940
you won't get hurt Give me your gun
583
01:23:34,580 --> 01:23:36,800
Why don't you let me take you and your daughter to the husband and
584
01:23:36,800 --> 01:23:38,570
they're pretty they're well managed
585
01:23:40,700 --> 01:23:41,690
would you kill my partner?
586
01:23:42,980 --> 01:23:43,520
I didn't
587
01:23:44,060 --> 01:23:45,830
should have brought in a specialist kill me
588
01:23:47,180 --> 01:23:50,780
to kill my wife my best friend and your partner.
589
01:23:51,740 --> 01:23:54,350
You are Griffin naval intelligence.
590
01:23:54,830 --> 01:23:56,720
I've studied you made
591
01:23:56,720 --> 01:23:57,650
you go to the other side.
592
01:23:58,910 --> 01:24:01,760
I didn't but what's the difference anyway?
593
01:24:02,510 --> 01:24:04,490
differences were the good guys so are you
594
01:24:06,650 --> 01:24:08,780
you know the government will offer you amnesty
595
01:24:08,780 --> 01:24:10,790
you came in and told him your side of the story.
596
01:24:12,200 --> 01:24:12,800
Start off
597
01:24:15,740 --> 01:24:16,400
stop the car
598
01:24:22,040 --> 01:24:23,030
open the glove compartment
599
01:24:26,900 --> 01:24:30,680
costs lucky
600
01:24:30,680 --> 01:24:31,400
south to the wheel.
601
01:24:32,240 --> 01:24:33,350
Please don't do this.
602
01:24:33,440 --> 01:24:33,800
Do it
603
01:24:41,960 --> 01:24:42,860
like your spirit.
604
01:24:43,640 --> 01:24:44,640
I wish you
luck.
605
01:25:43,440 --> 01:25:46,000
Maybe next time
41191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
