Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,429 --> 00:00:13,843
Is she gonna be okay?
2
00:00:13,847 --> 00:00:15,761
Her heartbeat's steady.
3
00:00:15,765 --> 00:00:18,180
Rachel, can you hear me?
4
00:00:18,184 --> 00:00:19,519
She's so cold.
5
00:00:24,176 --> 00:00:25,272
What happened?
6
00:00:25,276 --> 00:00:26,480
We were attacked.
7
00:00:26,484 --> 00:00:28,274
You got hit pretty bad.
8
00:00:28,278 --> 00:00:29,479
Are you okay?
9
00:00:30,572 --> 00:00:31,572
No.
10
00:00:35,009 --> 00:00:36,235
I can't feel you.
11
00:00:45,587 --> 00:00:47,001
So, tonight's the big night.
12
00:00:47,005 --> 00:00:49,462
I got the ring. All I need now is a yes.
13
00:00:49,466 --> 00:00:50,796
If she doesn't say yes,
14
00:00:50,800 --> 00:00:52,622
I'll make a voodoo doll and stick pins
15
00:00:52,627 --> 00:00:54,420
in her for all eternity.
16
00:00:55,800 --> 00:00:57,552
Hold on.
17
00:01:21,247 --> 00:01:22,332
Lamar?
18
00:01:27,003 --> 00:01:28,003
Lamar.
19
00:02:06,292 --> 00:02:07,492
We have the blood.
20
00:02:08,503 --> 00:02:10,721
And I have something even more valuable.
21
00:02:13,007 --> 00:02:15,464
The heretic is without her power.
22
00:02:15,468 --> 00:02:17,716
It was never hers to begin with.
23
00:02:17,720 --> 00:02:19,718
She had no right to it.
24
00:02:19,722 --> 00:02:21,387
You shouldn't have brought it here.
25
00:02:21,391 --> 00:02:25,178
Now is not the time for worry or doubt.
26
00:02:28,982 --> 00:02:31,184
Powers backward demands.
27
00:02:41,119 --> 00:02:42,119
You're right.
28
00:02:43,705 --> 00:02:44,989
You always are.
29
00:02:46,082 --> 00:02:49,540
Tonight we shall take back what's ours.
30
00:02:49,544 --> 00:02:51,621
After that, nothing else matters.
31
00:02:55,137 --> 00:03:02,637
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
32
00:03:07,687 --> 00:03:09,101
You sure you're okay?
33
00:03:09,105 --> 00:03:12,730
Yeah, I just... I feel empty.
34
00:03:12,734 --> 00:03:15,024
Like there's something, you know...
35
00:03:15,028 --> 00:03:16,125
missing.
36
00:03:16,130 --> 00:03:19,236
But it... it's so big that
I can't feel it all at once.
37
00:03:19,240 --> 00:03:21,780
I want you to rest. Okay?
38
00:03:21,784 --> 00:03:23,649
We don't know what happened
to you, and until we do...
39
00:03:23,653 --> 00:03:24,862
It's my soul-self.
40
00:03:25,455 --> 00:03:26,911
It's just gone.
41
00:03:26,915 --> 00:03:29,308
How can your soul be gone?
42
00:03:30,168 --> 00:03:31,540
Who the hell was that?
43
00:03:31,544 --> 00:03:33,584
She just took us all out.
44
00:03:33,588 --> 00:03:35,461
It's like, we didn't stand a chance.
45
00:03:35,465 --> 00:03:38,631
Look, we're all here, okay?
We're all alive.
46
00:03:38,635 --> 00:03:40,132
That's all that matters.
47
00:03:40,136 --> 00:03:41,915
Somehow, what Kory did drove her off,
48
00:03:41,920 --> 00:03:43,468
which means she's not invincible.
49
00:03:43,473 --> 00:03:45,045
We're gonna find out who she is,
50
00:03:45,050 --> 00:03:47,599
how she fights, what her powers are.
51
00:03:47,604 --> 00:03:49,522
The next time we see her,
we're gonna be ready.
52
00:03:52,047 --> 00:03:53,103
Gar, stay here.
53
00:03:53,108 --> 00:03:54,521
Keep an eye on Rachel.
54
00:03:54,525 --> 00:03:56,377
Tim, I want you back at S.T.A.R. Labs.
55
00:03:56,977 --> 00:03:57,991
Why?
56
00:03:57,996 --> 00:04:00,350
'Cause you almost died last
night. I can't risk losing you.
57
00:04:00,355 --> 00:04:02,487
So... I'm off the team?
58
00:04:02,492 --> 00:04:04,990
No. You start your Robin training today.
59
00:04:04,994 --> 00:04:07,263
You're gonna finally learn
how to use that Bo staff.
60
00:04:08,373 --> 00:04:09,662
Okay.
61
00:04:09,666 --> 00:04:11,497
Kory and I have an errand to run.
62
00:04:11,501 --> 00:04:12,998
We do?
63
00:04:13,002 --> 00:04:16,455
We're gonna go meet someone.
Someone who can help us.
64
00:04:21,594 --> 00:04:22,594
Dick, wait.
65
00:04:23,638 --> 00:04:24,843
She, uh...
66
00:04:24,847 --> 00:04:26,345
She caught me off guard.
67
00:04:26,349 --> 00:04:29,723
- Next time I'll be faster.
- I, uh...
68
00:04:29,727 --> 00:04:31,433
I know there's a way I can beat her.
69
00:04:31,437 --> 00:04:33,092
Don't take this on by yourself.
70
00:04:33,097 --> 00:04:34,640
We're a team. We do it together.
71
00:05:22,897 --> 00:05:24,103
Hello.
72
00:05:24,108 --> 00:05:26,864
Sebastian. Derek Sands at Bixel.
73
00:05:26,868 --> 00:05:28,302
You ready to change your life?
74
00:05:28,936 --> 00:05:30,158
I'm sorry. What?
75
00:05:30,163 --> 00:05:31,493
Your video game.
76
00:05:31,497 --> 00:05:34,038
My team and I have reconsidered.
77
00:05:34,042 --> 00:05:35,581
We'd like to buy it.
78
00:05:35,585 --> 00:05:36,785
Seriously?
79
00:05:37,754 --> 00:05:40,819
Um... I mean, that's... that's great.
80
00:05:40,824 --> 00:05:42,254
I need you to come in
81
00:05:42,258 --> 00:05:44,048
so we can talk next steps.
82
00:05:44,052 --> 00:05:45,507
Can you meet me this afternoon?
83
00:05:45,511 --> 00:05:48,218
Yeah. Yeah, of course.
84
00:05:48,222 --> 00:05:50,224
Great. I'll see you then.
85
00:05:53,019 --> 00:05:54,975
So are you gonna tell me why we're here?
86
00:05:54,979 --> 00:05:56,800
Didn't wanna say anything back there,
87
00:05:56,805 --> 00:05:58,728
but what happened to Rachel scares me.
88
00:05:58,733 --> 00:06:00,439
We're dealing with the supernatural.
89
00:06:00,443 --> 00:06:02,420
That's just not something
I know a lot about.
90
00:06:04,823 --> 00:06:06,768
Without Rachel, we're gonna need someone
91
00:06:06,773 --> 00:06:09,197
who knows this stuff, knows the players.
92
00:06:13,122 --> 00:06:16,789
There's a woman I knew back
in Gotham. Her name's Jinx.
93
00:06:16,793 --> 00:06:18,999
She's a thief and a grifter.
94
00:06:19,003 --> 00:06:21,668
And this is the person
we're going to for help?
95
00:06:21,672 --> 00:06:23,337
She travels in those circles.
96
00:06:23,341 --> 00:06:25,818
She might be able to tell us
who hit us last night.
97
00:06:29,388 --> 00:06:30,589
She looks harmless.
98
00:06:32,433 --> 00:06:33,433
Yeah, I know.
99
00:06:35,770 --> 00:06:37,555
I felt something in my shoe.
100
00:06:38,940 --> 00:06:40,604
You ever let her out of her cell?
101
00:06:40,608 --> 00:06:43,111
No. She's been in solitary
since she got here.
102
00:06:44,112 --> 00:06:45,312
Open the gate.
103
00:06:50,326 --> 00:06:51,532
Oh, shit.
104
00:06:51,536 --> 00:06:53,575
- What's wrong?
- Stop.
105
00:06:53,579 --> 00:06:56,407
Stop! Don't let her foot hit the ground.
106
00:07:21,316 --> 00:07:22,604
So now what?
107
00:07:22,608 --> 00:07:24,398
We're chasing down a human tornado?
108
00:07:24,402 --> 00:07:26,122
Jinx got nailed for trying to steal
109
00:07:26,127 --> 00:07:28,224
a high value artifact
from a dealer in Bludhaven.
110
00:07:28,229 --> 00:07:29,694
Right, a thief. You said that.
111
00:07:29,699 --> 00:07:32,364
As it turns out, there's an
auction in Geneva next week.
112
00:07:32,368 --> 00:07:36,076
The dealer is transporting his
entire inventory this weekend.
113
00:07:36,080 --> 00:07:37,907
Returning to the scene of a crime.
114
00:07:38,374 --> 00:07:39,621
It's bold.
115
00:07:39,625 --> 00:07:42,082
Well, if there's money to be made,
116
00:07:42,086 --> 00:07:43,788
that's where we're gonna find Jinx.
117
00:07:53,348 --> 00:07:54,682
Oh, my God.
118
00:07:55,975 --> 00:07:57,931
Is everything okay with the pancake?
119
00:07:57,935 --> 00:07:59,731
Yeah, they smell amazing.
120
00:07:59,736 --> 00:08:01,792
I'm ready to start.
121
00:08:01,797 --> 00:08:03,102
Thank you.
122
00:08:03,107 --> 00:08:04,271
I'm kind of starving.
123
00:08:04,275 --> 00:08:05,943
So I guess you're feeling better.
124
00:08:06,819 --> 00:08:07,820
Oh, yeah.
125
00:08:08,821 --> 00:08:11,069
Yeah, 'cause...
126
00:08:11,073 --> 00:08:14,827
At first I was feeling empty,
but now I just feel...
127
00:08:15,786 --> 00:08:16,786
light.
128
00:08:17,413 --> 00:08:19,411
Like...
129
00:08:19,415 --> 00:08:21,830
I'm smelling this maple syrup.
130
00:08:23,419 --> 00:08:24,829
And I... I'm just...
131
00:08:25,770 --> 00:08:28,127
smelling this maple syrup,
132
00:08:28,132 --> 00:08:30,745
without the pain of everyone,
133
00:08:30,750 --> 00:08:33,257
like, flowing through me, all the time.
134
00:08:33,262 --> 00:08:34,430
It's...
135
00:08:35,514 --> 00:08:38,138
Is this what life is like for you?
136
00:08:38,142 --> 00:08:40,273
Without having people's
troubles, just like,
137
00:08:40,278 --> 00:08:42,864
brushing through you
every second of every day?
138
00:08:43,898 --> 00:08:45,312
I wouldn't know.
139
00:08:45,316 --> 00:08:46,855
Oh, my God.
140
00:08:46,859 --> 00:08:48,419
But I guess so, yeah.
141
00:08:49,487 --> 00:08:51,276
I think I like it.
142
00:08:51,280 --> 00:08:53,160
Is that a terrible thing to say?
143
00:08:54,200 --> 00:08:56,031
Why is that a terrible thing?
144
00:08:56,035 --> 00:08:57,616
I don't know. I just feel like,
145
00:08:57,620 --> 00:09:00,181
I've got a responsibility,
as, like, a Titan.
146
00:09:01,290 --> 00:09:02,521
I...
147
00:09:02,526 --> 00:09:04,206
But this is what living
a normal life is like.
148
00:09:04,210 --> 00:09:05,336
Oh, God.
149
00:09:06,879 --> 00:09:08,126
Is it your responsibility
150
00:09:08,130 --> 00:09:09,815
if it wasn't your choice to begin with?
151
00:09:10,758 --> 00:09:11,758
I don't know.
152
00:09:12,218 --> 00:09:13,218
Isn't it?
153
00:09:23,646 --> 00:09:24,647
What's wrong?
154
00:09:25,940 --> 00:09:27,191
Gar, what...
155
00:10:00,474 --> 00:10:02,009
My chef ghosted me.
156
00:10:02,852 --> 00:10:03,852
Sorry.
157
00:10:04,854 --> 00:10:06,856
Needed a break.
158
00:10:08,441 --> 00:10:10,522
You know, I... I didn't mean
to say that, like,
159
00:10:10,526 --> 00:10:12,858
it was your responsibility
to be a Titan.
160
00:10:12,862 --> 00:10:14,557
Because I know you didn't choose this,
161
00:10:14,562 --> 00:10:16,360
and Niles, that whole mess.
162
00:10:16,365 --> 00:10:17,783
It's okay, I'm past all that.
163
00:10:19,285 --> 00:10:20,285
This is my life.
164
00:10:22,163 --> 00:10:24,244
I just wanna take charge of it.
165
00:10:24,248 --> 00:10:26,413
Like, your transformations?
166
00:10:26,417 --> 00:10:29,478
- I... I thought that you already...
- No, there's something else.
167
00:10:30,463 --> 00:10:32,075
Ever since we got to Metropolis,
168
00:10:32,080 --> 00:10:34,879
strange things have
been happening to me.
169
00:10:34,884 --> 00:10:37,424
Stranger than being blasted blonde?
170
00:10:39,305 --> 00:10:41,223
No?
171
00:10:43,425 --> 00:10:45,678
At first I thought they
were just hallucinations.
172
00:10:47,313 --> 00:10:50,541
I would get flashes of this weird place.
173
00:10:51,734 --> 00:10:54,487
I'm in a world surrounded
by red, and I...
174
00:10:57,615 --> 00:10:59,571
Then yesterday,
175
00:10:59,575 --> 00:11:01,782
before the attack, in the woods, I...
176
00:11:01,786 --> 00:11:03,028
heard voices.
177
00:11:04,705 --> 00:11:06,198
They called me "skinwalker",
178
00:11:08,000 --> 00:11:10,248
and they kept saying, "Join us".
179
00:11:10,252 --> 00:11:11,252
Join who?
180
00:11:12,463 --> 00:11:13,463
I don't know.
181
00:11:14,938 --> 00:11:18,605
But in Navajo culture,
skinwalkers are shape shifters
182
00:11:18,610 --> 00:11:19,899
that can change into animals.
183
00:11:19,904 --> 00:11:20,904
So I...
184
00:11:20,909 --> 00:11:23,349
Oh, so you think this is a
connection to your animal side.
185
00:11:24,433 --> 00:11:25,847
And...
186
00:11:25,851 --> 00:11:28,062
I think they're trying to tell
me something about her.
187
00:11:29,105 --> 00:11:30,177
Her?
188
00:11:30,182 --> 00:11:31,516
The witch that attacked us.
189
00:11:32,525 --> 00:11:33,939
Weird.
190
00:11:33,943 --> 00:11:36,278
If I can just get them
to talk to me again.
191
00:11:37,738 --> 00:11:39,607
Maybe they could help us take her down.
192
00:11:41,325 --> 00:11:42,739
Oh.
193
00:11:42,743 --> 00:11:44,320
Okay, wait. Hold on.
194
00:12:13,482 --> 00:12:16,106
I'm supposed to fight back or...
195
00:12:16,110 --> 00:12:19,351
No, just let him tire himself out.
196
00:12:19,356 --> 00:12:21,024
Then we can actually get started.
197
00:12:23,951 --> 00:12:24,951
Okay.
198
00:12:30,291 --> 00:12:34,532
They're just crash pads, sensors
that connect to the VR simulator.
199
00:12:34,537 --> 00:12:37,540
They're just gonna make sparring
with your opponents a little more...
200
00:12:38,132 --> 00:12:39,371
realistic.
201
00:12:39,376 --> 00:12:40,502
Meaning I'll feel the hits.
202
00:12:41,260 --> 00:12:42,674
Seriously?
203
00:12:42,678 --> 00:12:44,509
You're scared of a little pain?
204
00:12:44,513 --> 00:12:47,379
- I'm not scared.
- Yeah, you are.
205
00:12:47,384 --> 00:12:49,427
Your heart rate's 174...
206
00:12:49,876 --> 00:12:50,932
Oh, 178.
207
00:12:50,937 --> 00:12:53,048
- I...
- Tim, relax.
208
00:12:53,053 --> 00:12:55,343
Conner, stop looking inside of people.
209
00:12:55,348 --> 00:12:57,495
He's no help to the team
if he can't suck it up.
210
00:12:57,500 --> 00:12:59,496
Hey, don't put your shit on me.
211
00:12:59,501 --> 00:13:00,624
You're the one that freaked out
212
00:13:00,628 --> 00:13:02,141
about not taking down that witch.
213
00:13:02,146 --> 00:13:03,360
Boys.
214
00:13:03,365 --> 00:13:06,364
There was a break in
at the MPD evidence warehouse.
215
00:13:06,368 --> 00:13:08,116
And two people are dead.
216
00:13:08,120 --> 00:13:09,493
What got stolen?
217
00:13:09,497 --> 00:13:11,115
Forty gallons of blood.
218
00:13:29,725 --> 00:13:31,009
You've upped your game.
219
00:13:32,603 --> 00:13:34,204
Okay.
220
00:13:50,829 --> 00:13:52,406
Still got the moves.
221
00:14:21,777 --> 00:14:23,337
I got some moves, too.
222
00:14:23,904 --> 00:14:25,506
Who invited you?
223
00:14:26,282 --> 00:14:28,947
And... whoever she is.
224
00:14:28,951 --> 00:14:32,200
Koriand'r, this is Jinx. Jinx, Kory.
225
00:14:32,204 --> 00:14:34,619
We're here because we need your help.
226
00:14:34,623 --> 00:14:36,377
And this is payment if you accept.
227
00:14:36,382 --> 00:14:39,298
Dick Grayson, deal maker extraordinaire.
228
00:14:39,303 --> 00:14:41,449
- Hard Pass.
- You sure?
229
00:14:41,454 --> 00:14:43,034
It must be pretty valuable considering
230
00:14:43,039 --> 00:14:44,560
you came straight back here to get it.
231
00:14:44,565 --> 00:14:45,838
You're a genius.
232
00:14:45,843 --> 00:14:48,216
Yeah, it's valuable and it's dangerous.
233
00:14:48,220 --> 00:14:51,928
If you're smart, you'll give it back
to me before someone gets hurt.
234
00:14:51,932 --> 00:14:55,932
Then again, you are kind of into that.
235
00:14:55,936 --> 00:14:59,509
Okay. I don't know whatever all this is,
236
00:14:59,514 --> 00:15:00,728
but we do need your help.
237
00:15:00,733 --> 00:15:02,397
And the sooner you give it to us,
238
00:15:02,401 --> 00:15:05,029
the sooner you can have
whatever's in this box.
239
00:15:05,654 --> 00:15:06,901
Is that a heart?
240
00:15:11,376 --> 00:15:12,419
Kory?
241
00:15:13,412 --> 00:15:15,076
Kory?
242
00:15:15,080 --> 00:15:16,959
Undo it now.
243
00:15:16,964 --> 00:15:18,579
I love it when you get bossy.
244
00:15:18,584 --> 00:15:21,088
But there's nothing I can do.
It's not my spell.
245
00:15:21,093 --> 00:15:22,916
Is her heart beating? Can she breathe?
246
00:15:22,921 --> 00:15:24,444
She'll be fine.
247
00:15:24,449 --> 00:15:25,545
I think.
248
00:15:25,549 --> 00:15:26,921
Tell me how to get her back.
249
00:15:26,925 --> 00:15:29,924
I don't know.
250
00:15:29,928 --> 00:15:32,348
That box belonged
to Lironne, the dark elf.
251
00:15:33,515 --> 00:15:34,613
Probably her spell.
252
00:15:34,618 --> 00:15:36,848
- Did you just say dark elf?
- Oh, I did.
253
00:15:36,852 --> 00:15:38,881
Yeah, that heart was stolen from her.
254
00:15:38,886 --> 00:15:41,176
There's a hefty reward for its return.
255
00:15:41,181 --> 00:15:43,271
Hey, maybe when I take it back to her,
256
00:15:43,275 --> 00:15:44,689
she'll unrock your friend.
257
00:15:44,693 --> 00:15:46,066
I'll let you know.
258
00:15:46,070 --> 00:15:47,984
So this friend of yours
can undo the spell?
259
00:15:47,988 --> 00:15:50,162
No, I never said that she was a friend.
260
00:15:50,167 --> 00:15:52,030
I don't trust you to go alone.
261
00:15:52,034 --> 00:15:54,261
Fine. I'll take you to the Lironne.
262
00:15:55,371 --> 00:15:57,114
But I collect the finder's fee.
263
00:16:01,609 --> 00:16:03,290
Wait. We can't just leave her here.
264
00:16:04,380 --> 00:16:06,498
Trust me, she's not going anywhere.
265
00:16:10,135 --> 00:16:12,133
I hate magic.
266
00:16:12,137 --> 00:16:13,968
- But we're not...
- Yeah.
267
00:16:13,972 --> 00:16:17,055
... so they're just going
to have to live with the deal.
268
00:16:17,059 --> 00:16:19,391
Yeah, well, I hate it, too.
269
00:16:19,395 --> 00:16:21,522
But she's the devil that we know.
270
00:16:22,314 --> 00:16:23,415
So make it work.
271
00:16:24,900 --> 00:16:26,151
Yeah. All right.
272
00:16:28,821 --> 00:16:32,821
Hi, I... Sorry if I'm too early.
273
00:16:32,825 --> 00:16:34,151
Let me call you back.
274
00:16:36,203 --> 00:16:37,446
What are you doing here?
275
00:16:42,579 --> 00:16:45,870
You asked me to come in
to talk about next steps.
276
00:16:45,875 --> 00:16:47,831
We told you yesterday, okay?
277
00:16:47,835 --> 00:16:49,667
We're not interested in your game.
278
00:16:49,671 --> 00:16:52,215
You... you said you'd
reconsidered, so...
279
00:16:53,224 --> 00:16:54,430
What is this?
280
00:16:54,435 --> 00:16:56,464
Some twisted sales tactic?
281
00:16:56,469 --> 00:16:59,055
No. No, on the phone...
282
00:17:00,064 --> 00:17:02,920
- You said...
- I never called you.
283
00:17:02,925 --> 00:17:04,681
All right? But if you
don't leave right now,
284
00:17:04,686 --> 00:17:05,916
I am calling security.
285
00:17:05,921 --> 00:17:07,294
Wait, wait, wait.
286
00:17:07,299 --> 00:17:08,559
Please. I...
287
00:17:08,564 --> 00:17:10,270
Look, I have the call. I can...
288
00:17:10,274 --> 00:17:12,564
It's in my recents. I can show you.
289
00:17:12,568 --> 00:17:13,945
Then you're going to see.
290
00:17:14,913 --> 00:17:16,410
It's, uh... Sorry.
291
00:17:16,415 --> 00:17:17,611
It's just...
292
00:17:17,615 --> 00:17:18,988
Sorry. Sorry.
293
00:17:18,992 --> 00:17:20,614
Azarath, Metrion, Zinthos!
294
00:17:20,618 --> 00:17:21,618
I'm sorry...
295
00:17:23,955 --> 00:17:27,037
Azarath, Metrion, Zinthos!
296
00:17:27,041 --> 00:17:28,209
What are you doing?
297
00:17:29,327 --> 00:17:31,033
No. Stop!
298
00:17:34,190 --> 00:17:35,190
Stop.
299
00:17:36,309 --> 00:17:37,973
Somebody help!
300
00:17:37,978 --> 00:17:39,605
Help!
301
00:17:41,606 --> 00:17:42,690
Help!
302
00:17:44,442 --> 00:17:45,735
Please.
303
00:17:47,879 --> 00:17:48,959
Hands in the air!
304
00:17:57,889 --> 00:18:00,141
I was trying to help him.
305
00:18:08,191 --> 00:18:09,647
I take it back.
306
00:18:09,651 --> 00:18:12,149
About being normal. Um...
307
00:18:12,153 --> 00:18:14,693
You know, when you're in
the middle of the creepy woods,
308
00:18:14,697 --> 00:18:17,780
being normal... sucks.
309
00:18:19,035 --> 00:18:20,532
Something's coming.
310
00:18:20,536 --> 00:18:21,700
The witch?
311
00:18:21,704 --> 00:18:22,704
No.
312
00:18:23,790 --> 00:18:24,790
Something else.
313
00:18:30,071 --> 00:18:31,071
Whoa.
314
00:18:31,990 --> 00:18:32,990
Look.
315
00:18:35,185 --> 00:18:36,185
Where?
316
00:18:36,995 --> 00:18:37,995
The sky.
317
00:18:39,205 --> 00:18:40,206
Can't you see it?
318
00:18:42,792 --> 00:18:43,792
No.
319
00:18:44,294 --> 00:18:45,294
Here.
320
00:18:48,865 --> 00:18:49,908
How about now?
321
00:18:55,822 --> 00:18:57,023
We should turn back.
322
00:18:58,491 --> 00:19:00,322
I can't.
323
00:19:00,326 --> 00:19:02,495
I'll take you back home,
and come out on my own.
324
00:19:05,882 --> 00:19:07,704
No.
325
00:19:07,709 --> 00:19:08,835
Then we do this together.
326
00:19:34,277 --> 00:19:35,962
You're watching me, aren't you?
327
00:19:36,537 --> 00:19:37,568
No.
328
00:19:37,573 --> 00:19:39,323
Just monitoring your stats.
329
00:19:41,017 --> 00:19:42,739
I look like an idiot.
330
00:19:42,744 --> 00:19:45,075
You should see me doing lateral lunges.
331
00:19:45,079 --> 00:19:47,253
I look like a demented hermit crab.
332
00:19:47,258 --> 00:19:48,329
Hey, Bernard.
333
00:19:49,426 --> 00:19:51,383
Can you come look at this for a minute?
334
00:19:51,388 --> 00:19:53,042
I've been reviewing these stills
335
00:19:53,046 --> 00:19:55,127
from the CCTV footage
of the slaughterhouse.
336
00:19:55,131 --> 00:19:56,846
It's some kind of occult symbol.
337
00:19:56,851 --> 00:19:58,380
That's what I thought, too.
But I've run it through
338
00:19:58,384 --> 00:20:01,800
every occult database, no hits.
339
00:20:01,804 --> 00:20:04,360
I mean, if you're murdering
people for their blood,
340
00:20:04,365 --> 00:20:06,038
who's to say what kind of wall art
341
00:20:06,043 --> 00:20:07,889
- piques your fancy?
- Hmm.
342
00:20:07,894 --> 00:20:10,480
These lines. Too deliberate.
343
00:20:12,190 --> 00:20:14,229
The word occult means hidden.
344
00:20:14,233 --> 00:20:16,940
The lead we're looking for, it
might be hiding in plain sight.
345
00:20:16,944 --> 00:20:19,610
So if I run a search
for corporate logos,
346
00:20:19,614 --> 00:20:22,795
social media avatars,
recent Discord posts
347
00:20:22,800 --> 00:20:24,811
- within the last 30 days...
- Hmm.
348
00:20:25,603 --> 00:20:26,976
In the meantime,
349
00:20:26,981 --> 00:20:29,160
check the blood samples from yesterday.
350
00:20:29,165 --> 00:20:32,289
See if there's any sort of genetic
connection between the victims.
351
00:20:32,293 --> 00:20:34,500
You think these people
might all be related?
352
00:20:34,504 --> 00:20:36,672
These people weren't chosen randomly.
353
00:20:37,423 --> 00:20:38,624
There's a pattern.
354
00:20:39,717 --> 00:20:41,027
I just need to find it.
355
00:20:41,619 --> 00:20:43,112
I did have lunch plans...
356
00:20:45,098 --> 00:20:46,970
that I would be thrilled to cancel.
357
00:20:57,151 --> 00:20:59,858
Look at us. Just like old times.
358
00:20:59,862 --> 00:21:01,318
Let's just not talk.
359
00:21:01,322 --> 00:21:03,278
Wow. Okay.
360
00:21:03,282 --> 00:21:05,364
This girl must be different.
361
00:21:05,368 --> 00:21:08,117
I figured she was just your next
pump and dump informant.
362
00:21:08,121 --> 00:21:10,661
Always had such a tender
way with words, didn't you?
363
00:21:10,665 --> 00:21:13,163
Excuse me, Lord Byron.
364
00:21:13,167 --> 00:21:14,794
Just telling it like it is.
365
00:21:16,529 --> 00:21:17,576
Was.
366
00:21:17,581 --> 00:21:19,795
We both knew the deal.
Gotham was just business.
367
00:21:19,799 --> 00:21:21,672
And a little fun on the side.
368
00:21:21,676 --> 00:21:23,048
You played me.
369
00:21:23,052 --> 00:21:24,258
You gave me no choice.
370
00:21:24,263 --> 00:21:26,510
Yeah, well, if you'd trusted
me instead of burning me
371
00:21:26,514 --> 00:21:29,012
- to Constantine.
- You blew my chance to get Two-Face.
372
00:21:30,021 --> 00:21:31,974
You came out on top. That's
all that mattered to you.
373
00:21:31,978 --> 00:21:33,688
I thought you liked me on top.
374
00:21:36,758 --> 00:21:37,967
Okay, so...
375
00:21:38,885 --> 00:21:40,924
You never trusted me.
376
00:21:40,929 --> 00:21:42,859
But you're coming to me again. Why?
377
00:21:42,864 --> 00:21:45,362
Last night, I went up against
someone very powerful.
378
00:21:45,366 --> 00:21:47,281
She took on me and my whole team.
379
00:21:47,285 --> 00:21:48,866
We were lucky to get out alive.
380
00:21:48,870 --> 00:21:50,580
- Supernatural?
- Very.
381
00:21:51,664 --> 00:21:54,037
What style? What school?
382
00:21:54,041 --> 00:21:56,540
Oh, I think she got her BA
from Harvard. I don't know.
383
00:21:56,544 --> 00:21:59,209
Her power. What did it look like?
384
00:21:59,213 --> 00:22:00,460
Red waves.
385
00:22:00,464 --> 00:22:01,879
What did she look like?
386
00:22:01,883 --> 00:22:03,931
Tall, dark hair, dark robe.
387
00:22:03,936 --> 00:22:05,340
She had a staff.
388
00:22:05,344 --> 00:22:07,134
A magical staff?
389
00:22:07,138 --> 00:22:08,138
You know her?
390
00:22:09,373 --> 00:22:10,621
No.
391
00:22:10,625 --> 00:22:12,305
But my advice...
392
00:22:12,310 --> 00:22:13,557
Don't fuck with her.
393
00:22:13,561 --> 00:22:15,726
You are way out of your league.
394
00:22:15,730 --> 00:22:16,894
Yeah, I know that.
395
00:22:16,899 --> 00:22:19,313
If I was in my league, I wouldn't
have tracked you down.
396
00:22:19,317 --> 00:22:23,112
What? Like, I'm supposed to know
every crazy witch with a staff?
397
00:22:23,788 --> 00:22:24,788
It'd help.
398
00:22:33,748 --> 00:22:36,079
Where is this dark elf
hanging out, anyways?
399
00:22:36,083 --> 00:22:38,040
I don't see Santa's sleigh anywhere.
400
00:22:38,044 --> 00:22:39,416
Uh, not that kind of elf.
401
00:22:39,420 --> 00:22:42,211
And talk like that will
get your ass kicked.
402
00:22:42,215 --> 00:22:43,462
Right, by elves.
403
00:22:43,466 --> 00:22:46,037
Yeah, by elves. They're badass.
404
00:22:46,042 --> 00:22:48,633
They're like Lord of the Rings elves...
405
00:22:48,638 --> 00:22:50,219
You better not be setting me up again.
406
00:22:50,223 --> 00:22:52,058
We've been here before.
407
00:22:53,476 --> 00:22:56,062
No, not this time.
I want that finder's fee.
408
00:22:58,356 --> 00:22:59,853
Got 200 bucks?
409
00:22:59,857 --> 00:23:00,955
What for?
410
00:23:00,960 --> 00:23:03,607
The parking is very expensive
here. The club...
411
00:23:03,611 --> 00:23:04,987
There's a cover to get in.
412
00:23:06,197 --> 00:23:07,486
In where?
413
00:23:07,490 --> 00:23:08,862
You want to play 20 questions
414
00:23:08,866 --> 00:23:10,451
or you want to save your girlfriend?
415
00:23:12,370 --> 00:23:13,454
Two hundred bucks.
416
00:23:14,038 --> 00:23:15,038
Come on.
417
00:23:15,957 --> 00:23:16,957
Thank you.
418
00:23:24,173 --> 00:23:25,629
Nice try.
419
00:23:30,805 --> 00:23:32,469
? If you make sure you're connected ?
420
00:23:32,473 --> 00:23:34,555
? The writing's on the wall ?
421
00:23:37,311 --> 00:23:39,313
? Stumble you might fall ?
422
00:23:40,773 --> 00:23:42,688
- Watch it...
- Hey.
423
00:23:42,692 --> 00:23:44,777
Buy me a drink and
I'll try to keep you alive.
424
00:24:09,343 --> 00:24:11,220
You've got to be kidding me.
425
00:24:27,553 --> 00:24:28,553
Hello?
426
00:24:38,956 --> 00:24:39,956
Koriand'r.
427
00:24:42,084 --> 00:24:43,084
We meet again.
428
00:24:46,589 --> 00:24:47,589
Zadira?
429
00:24:52,720 --> 00:24:54,343
Why am I here? Am I dead?
430
00:24:54,347 --> 00:24:57,763
Did that creepy little witch
kill me with her magic box?
431
00:24:57,767 --> 00:24:59,473
You're not dead.
432
00:24:59,477 --> 00:25:01,391
Please don't be cryptic.
433
00:25:01,395 --> 00:25:03,485
You alone can save them.
434
00:25:03,490 --> 00:25:04,654
Save who?
435
00:25:04,659 --> 00:25:06,233
You know what? Don't answer that.
436
00:25:07,860 --> 00:25:09,733
I did the "Queen" thing.
437
00:25:09,737 --> 00:25:12,652
I did the "go to Earth
to save Tamaran" thing.
438
00:25:12,656 --> 00:25:15,822
I just want to do my thing for once.
439
00:25:15,826 --> 00:25:17,574
Is that too much to ask?
440
00:25:17,578 --> 00:25:19,785
You have all the answers.
441
00:25:19,789 --> 00:25:21,999
All you have to do is listen.
442
00:25:35,930 --> 00:25:38,261
My birth year on Tamaran.
443
00:25:42,353 --> 00:25:45,773
You used to sing this song.
It inspired me to train harder.
444
00:25:52,113 --> 00:25:56,613
"When the red moon fills
the sky, my true fight begins".
445
00:25:56,617 --> 00:25:59,616
You always asked me what that meant.
446
00:25:59,620 --> 00:26:02,202
You always said it was about my destiny.
447
00:26:02,206 --> 00:26:03,662
Yes.
448
00:26:03,666 --> 00:26:06,623
And now your destiny has arrived.
449
00:26:06,627 --> 00:26:09,296
It's time to be the warrior
I trained you to be.
450
00:26:11,674 --> 00:26:13,995
I can't do that if I've been turned into
451
00:26:14,000 --> 00:26:17,007
an oversized paper weight by a witch.
452
00:26:17,012 --> 00:26:19,177
So are you gonna help me out of this?
453
00:26:19,181 --> 00:26:20,850
Your friend will do that part.
454
00:26:22,459 --> 00:26:24,165
Dick.
455
00:26:24,170 --> 00:26:26,043
How do you know about him?
456
00:26:26,048 --> 00:26:27,883
It's a part of your destiny.
457
00:26:28,732 --> 00:26:29,732
How?
458
00:26:32,278 --> 00:26:34,447
You'll understand more
when the time comes.
459
00:26:36,031 --> 00:26:37,450
I want to know. Now.
460
00:26:39,660 --> 00:26:42,204
Koriand'r... patience.
461
00:26:43,330 --> 00:26:45,374
It's all how it's meant to be.
462
00:26:47,585 --> 00:26:49,628
You got the results
on the blood analysis?
463
00:26:50,196 --> 00:26:51,625
Uh, yes.
464
00:26:51,630 --> 00:26:55,630
Um, so each victim
has a genetic mutation
465
00:26:55,634 --> 00:27:00,594
that traces its origins back
to an ancient Assyrian tribe.
466
00:27:00,598 --> 00:27:02,053
The Kurzus.
467
00:27:02,057 --> 00:27:03,096
Never heard of it.
468
00:27:03,100 --> 00:27:05,974
Guys, come check this out.
469
00:27:05,978 --> 00:27:07,684
That's the symbol
from the slaughterhouse.
470
00:27:07,688 --> 00:27:08,952
Where'd you find it?
471
00:27:08,957 --> 00:27:11,188
It's a screen grab from a
beta version of a video game.
472
00:27:11,192 --> 00:27:14,649
This guy, Sebastian Sanger,
uploaded it online.
473
00:27:14,653 --> 00:27:16,218
Says he's the creator.
474
00:27:16,223 --> 00:27:19,445
All right, um, let me see
what I can dig up on him.
475
00:27:19,450 --> 00:27:23,158
You think he could be a part
of this? Like, one of the killers?
476
00:27:23,162 --> 00:27:25,041
The symbol from the crime scene
just happens
477
00:27:25,046 --> 00:27:26,577
to be the centerpiece of his game?
478
00:27:26,582 --> 00:27:28,812
My first day of fourth grade,
I wore the exact
479
00:27:28,817 --> 00:27:31,194
same green striped pants
as my best friend, Kaiya.
480
00:27:34,256 --> 00:27:35,378
Got him.
481
00:27:35,382 --> 00:27:37,453
Sebastian Sanger.
Place of birth, unknown.
482
00:27:37,458 --> 00:27:39,507
Raised in Metropolis by Sandra Sanger.
483
00:27:39,512 --> 00:27:42,177
Foster mother. Currently employed...
484
00:27:42,181 --> 00:27:44,221
at Wolfman's Taxidermy.
485
00:27:44,225 --> 00:27:45,806
I think we better find him fast.
486
00:27:45,811 --> 00:27:47,661
I've just taken a morally
questionable peek
487
00:27:47,666 --> 00:27:49,257
at Sebastian Sanger's medical records,
488
00:27:49,262 --> 00:27:52,311
and he has the same genetic
mutation as the other victims.
489
00:27:52,316 --> 00:27:54,944
So, for all we know,
he could be the next one.
490
00:27:58,749 --> 00:28:01,695
Amar. Two Blutbads.
491
00:28:01,700 --> 00:28:03,406
He's buying.
492
00:28:03,410 --> 00:28:05,992
Rumor had it you busted out.
493
00:28:05,996 --> 00:28:07,911
Working with humans again?
494
00:28:07,915 --> 00:28:09,704
I need to talk to Lironne.
495
00:28:09,708 --> 00:28:11,293
Don't know who you're talking about.
496
00:28:18,842 --> 00:28:20,052
That change your mind?
497
00:28:25,849 --> 00:28:26,849
Stay here.
498
00:28:33,274 --> 00:28:34,938
You should let me handle this.
499
00:28:34,942 --> 00:28:35,981
I don't think so.
500
00:28:35,985 --> 00:28:38,191
Look, they know me here.
501
00:28:38,195 --> 00:28:40,777
Lironne and I go back.
You're an outsider.
502
00:28:40,781 --> 00:28:42,404
As you might have noticed...
503
00:28:42,408 --> 00:28:43,742
they don't like outsiders.
504
00:28:44,618 --> 00:28:45,619
Nice try,
505
00:28:46,704 --> 00:28:47,955
but I can take care of myself.
506
00:28:48,789 --> 00:28:49,789
You...
507
00:28:50,357 --> 00:28:51,996
come with me.
508
00:28:52,001 --> 00:28:53,869
Don't worry, you'll get your reward.
509
00:28:56,505 --> 00:28:57,631
Damn right I will.
510
00:29:27,077 --> 00:29:30,076
What do you have that belongs to me?
511
00:29:30,080 --> 00:29:32,499
Always happy to recover stolen goods.
512
00:29:33,500 --> 00:29:34,789
First, I need a favor.
513
00:29:34,793 --> 00:29:36,420
I'm sorry, what?
514
00:29:38,839 --> 00:29:41,671
This little box turned
my friend to stone.
515
00:29:41,675 --> 00:29:44,966
Release the spell and
we all get what we want.
516
00:29:44,970 --> 00:29:47,677
For all I know, you're the one
who stole it in the first place.
517
00:29:47,681 --> 00:29:51,014
Now, you want favors?
518
00:29:51,018 --> 00:29:52,298
I'd ask someone else,
519
00:29:52,303 --> 00:29:54,351
but apparently you're the
only one who can undo it.
520
00:29:54,355 --> 00:29:57,437
Impudent and naive.
521
00:30:26,136 --> 00:30:27,759
Fine.
522
00:30:27,763 --> 00:30:29,281
I'll kill you myself.
523
00:31:20,033 --> 00:31:22,865
You can undo the spell
yourself, can't you?
524
00:31:22,870 --> 00:31:24,799
You only took me here as a distraction
525
00:31:24,803 --> 00:31:26,323
to get to whatever's in that box.
526
00:31:26,328 --> 00:31:28,986
Don't act like I owe you favors.
527
00:31:28,991 --> 00:31:31,448
We're both adults. We know
how the game is played.
528
00:31:31,452 --> 00:31:33,070
This is more than that, isn't it?
529
00:31:34,872 --> 00:31:36,165
You have a death mark.
530
00:31:36,957 --> 00:31:38,079
What?
531
00:31:38,083 --> 00:31:39,173
I know you.
532
00:31:39,178 --> 00:31:41,266
As much as you hate me, you
wouldn't get anyone else killed
533
00:31:41,270 --> 00:31:42,880
unless your life was on the line.
534
00:31:46,175 --> 00:31:48,840
Congratulations, detective.
535
00:31:48,844 --> 00:31:50,512
You've earned your gold star.
536
00:31:52,389 --> 00:31:53,724
How much do you owe?
537
00:31:55,851 --> 00:31:56,851
Five million.
538
00:32:00,223 --> 00:32:01,623
No doubt, with a little padding
539
00:32:01,628 --> 00:32:03,353
for a private yacht
to sail the Maldives?
540
00:32:03,358 --> 00:32:05,919
Yeah, well, since yours is
no longer at my disposal.
541
00:32:09,406 --> 00:32:10,406
All right.
542
00:32:14,828 --> 00:32:16,051
Done.
543
00:32:16,056 --> 00:32:19,162
The funds are in escrow.
Transfer activates in seven days.
544
00:32:19,166 --> 00:32:21,977
You free Kory and helped
the Titans, and this is yours.
545
00:32:24,046 --> 00:32:25,046
Help how?
546
00:32:25,756 --> 00:32:27,049
With her magic problems.
547
00:32:28,217 --> 00:32:29,218
We have a deal?
548
00:32:38,185 --> 00:32:39,185
Shut that.
549
00:32:42,606 --> 00:32:46,235
You know, I think she'd look
really good on Bruce's terrace.
550
00:32:47,152 --> 00:32:48,687
You sure you wanna to do this?
551
00:32:50,489 --> 00:32:51,778
Fine.
552
00:32:51,782 --> 00:32:53,254
Go ahead and kiss her.
553
00:32:53,259 --> 00:32:55,720
- What?
- It's how you undo the spell.
554
00:32:58,121 --> 00:32:59,801
Okay, no, it's not. I just wanted to see
555
00:32:59,806 --> 00:33:01,558
if I could make you kiss a rock.
556
00:33:13,512 --> 00:33:15,405
Kory? Are you okay?
557
00:33:17,099 --> 00:33:18,934
No, I'm not okay.
558
00:33:20,018 --> 00:33:21,144
Did you do this?
559
00:33:22,229 --> 00:33:24,936
Hi. Yeah. It wasn't my spell.
560
00:33:24,940 --> 00:33:26,938
And I warned you, so...
561
00:33:26,942 --> 00:33:28,481
Don't worry, she's going to help us.
562
00:33:29,570 --> 00:33:31,901
Great. That's great.
563
00:33:31,905 --> 00:33:33,907
If you try something like that again,
564
00:33:34,658 --> 00:33:37,077
I will fuck you up.
565
00:33:39,496 --> 00:33:41,290
I can see why you like her.
566
00:33:49,172 --> 00:33:50,520
Conner, talk to me.
567
00:33:50,525 --> 00:33:53,537
We identified a unique genetic
marker common to all the victims
568
00:33:53,542 --> 00:33:55,414
and traced it to a guy in Metropolis.
569
00:33:55,419 --> 00:33:56,675
Sebastian Sanger.
570
00:33:56,680 --> 00:33:58,595
- Can you get to him?
- Uh, we tried.
571
00:33:58,599 --> 00:33:59,929
That's where it gets strange.
572
00:33:59,933 --> 00:34:02,432
He's just been arrested for murder.
573
00:34:02,436 --> 00:34:04,642
- What?
- Yeah, it's really weird.
574
00:34:04,646 --> 00:34:07,604
The cops arrived almost
as the murder was happening.
575
00:34:07,608 --> 00:34:08,771
It's like they knew.
576
00:34:08,775 --> 00:34:10,982
It's a set-up. It has to be.
577
00:34:10,986 --> 00:34:13,067
She's engineering the whole thing.
578
00:34:13,071 --> 00:34:14,694
Then we know where she'll be next.
579
00:34:14,699 --> 00:34:17,782
They're holding him at Metropolis PD.
I can stop her there.
580
00:34:18,285 --> 00:34:20,742
Connor, no. This isn't the time.
581
00:34:20,746 --> 00:34:23,786
No, I told you, I just need
one more shot at her.
582
00:34:23,790 --> 00:34:26,153
We need to know more about
what we're going up against.
583
00:34:26,158 --> 00:34:28,290
We do that together.
Do not go off on your own.
584
00:34:28,295 --> 00:34:29,783
But, Dick, I got this.
585
00:34:29,788 --> 00:34:31,452
Meet us at Metropolis PD.
586
00:34:31,457 --> 00:34:33,751
Our mission is to get
Sebastian, that's all.
587
00:35:21,765 --> 00:35:22,849
Who are you?
588
00:35:30,190 --> 00:35:31,191
That doesn't matter.
589
00:35:32,442 --> 00:35:33,442
Not yet.
590
00:35:34,820 --> 00:35:37,819
All that matters is that I'm here now...
591
00:35:37,823 --> 00:35:39,741
and I'm going to take care of you.
592
00:35:41,493 --> 00:35:42,869
Are you my lawyer?
593
00:35:44,329 --> 00:35:45,329
No.
594
00:35:48,417 --> 00:35:49,835
But I know you, Sebastian.
595
00:35:51,962 --> 00:35:53,880
I've known you since
before you were born.
596
00:35:54,798 --> 00:35:56,383
I know what's in your heart.
597
00:35:57,300 --> 00:35:58,881
And I know...
598
00:35:58,885 --> 00:36:01,930
that you didn't do any of
the things they said you did.
599
00:36:03,557 --> 00:36:05,183
You believe me?
600
00:36:07,019 --> 00:36:08,520
Of course I do.
601
00:36:11,940 --> 00:36:13,604
I know about your game.
602
00:36:13,608 --> 00:36:16,278
All the years you've
spent working on it.
603
00:36:17,487 --> 00:36:19,239
All your dedication and passion.
604
00:36:20,741 --> 00:36:21,741
It's wonderful.
605
00:36:25,996 --> 00:36:27,243
You're right, by the way.
606
00:36:27,247 --> 00:36:29,291
You are going to change the world.
607
00:36:31,626 --> 00:36:34,046
And I'm here to help you do it.
608
00:36:36,757 --> 00:36:38,675
Would you like that, Sebastian?
609
00:36:45,849 --> 00:36:47,517
I can make all this go away...
610
00:36:48,852 --> 00:36:49,852
if you let me.
611
00:36:50,812 --> 00:36:52,189
Will you let me?
612
00:36:54,107 --> 00:36:55,107
Yes.
613
00:36:58,820 --> 00:36:59,905
Shall we do it?
614
00:37:01,573 --> 00:37:03,367
Shall we do it now?
615
00:37:07,829 --> 00:37:08,872
Yes.
616
00:37:12,876 --> 00:37:14,461
Then say these words.
617
00:37:15,962 --> 00:37:16,962
Azarath.
618
00:37:20,425 --> 00:37:21,593
Azarath.
619
00:37:23,470 --> 00:37:24,763
Metrion.
620
00:37:28,100 --> 00:37:29,267
Metrion.
621
00:37:32,229 --> 00:37:33,229
Zinthos.
622
00:37:56,695 --> 00:37:57,792
Who are you?
623
00:37:57,796 --> 00:37:59,648
We're the Titans. Buckle up.
624
00:38:22,612 --> 00:38:23,613
What is that?
625
00:38:25,282 --> 00:38:27,325
That's the tree I saw in my vision.
626
00:38:42,257 --> 00:38:43,257
What are they?
627
00:38:48,138 --> 00:38:49,264
They're trophies.
628
00:38:50,515 --> 00:38:53,768
Collected and slaughtered
by a dark force.
629
00:38:56,438 --> 00:38:58,023
They're trying to tell me something.
630
00:39:00,483 --> 00:39:01,683
What are they saying?
631
00:39:09,868 --> 00:39:13,622
"When the blood moon is full,
the world will follow you".
632
00:39:27,723 --> 00:39:35,223
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
42923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
