Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,851 --> 00:01:01,421
Capture-o…
2
00:01:02,690 --> 00:01:04,160
custe o que custar.
3
00:01:04,620 --> 00:01:05,960
Sim, Majestade.
4
00:01:26,811 --> 00:01:27,911
Não.
5
00:01:28,510 --> 00:01:29,693
Eu mesmo vou capturá-lo.
6
00:02:02,281 --> 00:02:04,150
Nok Du, você está bem?
7
00:02:06,680 --> 00:02:07,820
Tive que levar
8
00:02:07,820 --> 00:02:10,244
o pai de vocês para fora do palácio,
então me atrasei.
9
00:02:10,320 --> 00:02:11,721
Ele está bem?
10
00:02:12,090 --> 00:02:13,391
Ele está bem.
11
00:02:13,491 --> 00:02:14,691
E o senhor, mestre?
12
00:02:14,960 --> 00:02:16,161
Está bem?
13
00:02:16,730 --> 00:02:19,730
Sim. Isso não é nada,
14
00:02:20,031 --> 00:02:21,831
mas o rei está mesmo aqui?
15
00:02:23,031 --> 00:02:25,670
Deve levar o meu irmão e a Dong Joo
para fora daqui.
16
00:02:26,170 --> 00:02:27,170
E você?
17
00:02:27,870 --> 00:02:29,170
Preciso passar num lugar.
18
00:02:29,540 --> 00:02:30,611
Está bem.
19
00:02:31,040 --> 00:02:33,450
Leve-a de forma segura.
Tome cuidado.
20
00:02:40,751 --> 00:02:42,820
Não. Eu vou com você.
21
00:02:46,120 --> 00:02:48,131
Não temos tempo a perder.
Vamos depressa.
22
00:02:51,361 --> 00:02:52,361
Vamos.
23
00:03:06,510 --> 00:03:08,711
Ah, não! Como…
24
00:03:09,651 --> 00:03:11,681
Eu estou bem.
25
00:03:12,580 --> 00:03:14,651
Por ora deve deixar o palácio.
26
00:03:15,121 --> 00:03:16,621
Do que está falando?
27
00:03:17,561 --> 00:03:18,790
Sua Majestade…
28
00:03:19,621 --> 00:03:20,990
voltou.
29
00:03:22,230 --> 00:03:23,390
O quê?
30
00:03:24,700 --> 00:03:25,961
Como?
31
00:03:27,300 --> 00:03:29,931
Então os homens dele estão
atrás de você?
32
00:03:30,270 --> 00:03:31,270
Sim.
33
00:03:37,341 --> 00:03:40,950
Há uma saída no quintal.
34
00:03:42,010 --> 00:03:43,080
Dama da corte Kim.
35
00:03:43,920 --> 00:03:44,920
Mostre o caminho para ele.
36
00:03:44,920 --> 00:03:46,121
Sim, Majestade.
37
00:03:46,920 --> 00:03:48,290
Por favor, venham comigo.
38
00:03:49,050 --> 00:03:50,050
Está bem.
39
00:03:50,860 --> 00:03:52,561
Deve vir comigo, mãe.
40
00:04:09,170 --> 00:04:11,211
Não tem ninguém nos aposentos da rainha.
41
00:04:14,151 --> 00:04:16,711
Sei onde pode estar se escondendo.
42
00:04:17,221 --> 00:04:18,221
Sigam-me.
43
00:04:26,091 --> 00:04:27,730
Do que está falando?
44
00:04:29,790 --> 00:04:31,501
Por que não pode vir comigo?
45
00:04:32,730 --> 00:04:35,300
Como posso deixá-la neste lugar perigoso?
46
00:04:36,131 --> 00:04:38,441
Sua Majestade não vai me matar…
47
00:04:40,770 --> 00:04:42,270
pois sou…
48
00:04:43,881 --> 00:04:45,580
a única que restou ao lado dele.
49
00:04:47,811 --> 00:04:48,950
E eu?
50
00:04:50,420 --> 00:04:51,520
Eu, finalmente,
51
00:04:52,281 --> 00:04:54,651
consegui conhecê-la, mãe.
52
00:04:56,050 --> 00:04:58,290
Doí-me mais do que a morte…
53
00:05:00,260 --> 00:05:02,131
deixá-lo partir.
54
00:05:03,701 --> 00:05:04,831
Então por quê?
55
00:05:05,901 --> 00:05:07,701
-Por quê?
-É porque
56
00:05:08,531 --> 00:05:11,071
eu sou a rainha.
57
00:05:11,800 --> 00:05:14,211
Meu marido pode ser frio
58
00:05:14,641 --> 00:05:16,870
e cruel,
59
00:05:17,581 --> 00:05:19,880
mas ele é o rei.
60
00:05:21,050 --> 00:05:23,151
Se eu o deixar como os outros,
61
00:05:25,821 --> 00:05:27,690
logo será destruído
62
00:05:27,690 --> 00:05:29,990
por aqueles homens desprezíveis.
Não concorda?
63
00:05:30,490 --> 00:05:32,920
Isso não pode acontecer.
64
00:05:34,730 --> 00:05:35,831
Mãe.
65
00:05:44,370 --> 00:05:45,641
Nok Du.
66
00:05:47,610 --> 00:05:49,211
Não importa o que digam,
67
00:05:51,740 --> 00:05:53,810
você é o meu precioso…
68
00:05:55,011 --> 00:05:56,250
filho.
69
00:05:58,920 --> 00:06:00,721
Lembre-se disso…
70
00:06:02,490 --> 00:06:04,690
e trate dos seus ferimentos.
71
00:06:05,120 --> 00:06:07,130
Vá para um lugar bem longe…
72
00:06:10,360 --> 00:06:12,300
e viva livremente.
73
00:06:19,271 --> 00:06:20,940
Fará isso por mim?
74
00:06:25,310 --> 00:06:28,110
Nós nos encontraremos de novo.
75
00:06:28,711 --> 00:06:30,180
Eu prometo.
76
00:06:30,721 --> 00:06:31,781
Então…
77
00:06:32,880 --> 00:06:34,920
por favor, permaneça vivo.
78
00:06:37,860 --> 00:06:38,920
Deve viver.
79
00:06:40,591 --> 00:06:42,630
Por aqui. Depressa.
80
00:07:31,380 --> 00:07:33,951
Eu também sabia que ficava aqui
81
00:07:34,680 --> 00:07:36,711
quando era princesa herdeira.
82
00:07:38,680 --> 00:07:39,821
Onde ele está?
83
00:07:40,321 --> 00:07:41,790
Por quanto tempo
84
00:07:42,750 --> 00:07:46,221
continuará agindo feito um animal?
85
00:07:46,221 --> 00:07:47,331
Como ousa?
86
00:07:48,230 --> 00:07:49,290
Majestade!
87
00:07:50,860 --> 00:07:53,630
Se algum de vocês se mexer,
88
00:07:54,500 --> 00:07:56,930
vou cortar a minha garganta.
89
00:07:57,701 --> 00:07:59,870
Se quer me matar,
90
00:08:01,071 --> 00:08:02,271
faça isso.
91
00:08:03,781 --> 00:08:05,911
Mate-me primeiro…
92
00:08:07,411 --> 00:08:10,821
antes de ir matar o seu filho!
93
00:08:25,800 --> 00:08:28,730
É aqui. Devem ir agora.
94
00:08:30,940 --> 00:08:34,370
Por favor, entenda a rainha.
95
00:08:35,170 --> 00:08:37,281
Para garantir a sua segurança,
96
00:08:37,281 --> 00:08:39,940
ela tem que ficar.
97
00:08:39,940 --> 00:08:41,880
Por isso, ela o mandou ir embora.
98
00:08:44,521 --> 00:08:45,951
Cuide-se, por favor.
99
00:09:30,030 --> 00:09:31,160
Ele está dormindo?
100
00:09:33,971 --> 00:09:36,270
Estão vindo.
101
00:09:36,530 --> 00:09:37,701
Ei.
102
00:09:37,701 --> 00:09:40,400
Hanyang está um caos agora.
103
00:09:40,400 --> 00:09:42,571
Pegue a Aeng Du e entre no barco.
104
00:09:43,010 --> 00:09:45,010
Mas o Nok Du ainda está lá.
105
00:09:45,010 --> 00:09:47,250
Falei para ele se esconder
se algo desse errado,
106
00:09:47,250 --> 00:09:48,250
então vou para lá agora.
107
00:09:48,250 --> 00:09:51,120
Leve o seu pai e a Aeng Du primeiro.
Consegue fazer isso?
108
00:09:51,120 --> 00:09:52,650
Espera.
109
00:09:53,480 --> 00:09:54,691
O que está fazendo?
110
00:09:55,020 --> 00:09:56,821
Sou muito grato por tudo que fez.
111
00:09:56,821 --> 00:09:59,221
Perdoe-me por não poder retribuir.
112
00:09:59,221 --> 00:10:01,360
Devem ir embora também.
113
00:10:01,360 --> 00:10:03,160
Não é bom ficar aqui.
114
00:10:07,500 --> 00:10:09,171
Depressa!
115
00:10:11,870 --> 00:10:13,971
Espera. O que está fazendo?
116
00:10:15,071 --> 00:10:17,941
Eles não vão conseguir cuidar
de uma garotinha.
117
00:10:17,941 --> 00:10:18,941
Esqueça.
118
00:10:19,240 --> 00:10:21,351
Faremos o nosso melhor para ajudar.
119
00:10:22,451 --> 00:10:25,581
Concordo. Vamos até o fim.
120
00:10:26,280 --> 00:10:27,321
Esperem.
121
00:10:28,351 --> 00:10:29,750
Entre no barco.
122
00:10:29,750 --> 00:10:31,691
Dê-me elas.
123
00:10:32,221 --> 00:10:33,360
Depressa.
124
00:10:33,620 --> 00:10:35,331
Entrem no barco agora.
125
00:10:36,091 --> 00:10:37,400
Depressa.
126
00:10:38,301 --> 00:10:40,461
Depressa. Muito bem.
127
00:10:56,910 --> 00:10:58,380
Não vá.
128
00:11:02,191 --> 00:11:03,520
Segure para mim, está bem?
129
00:11:07,120 --> 00:11:09,230
O que ainda está fazendo aqui?
130
00:11:09,230 --> 00:11:12,360
Siga o seu caminho. Tenha cuidado.
131
00:11:13,230 --> 00:11:14,931
-Depressa.
-Está bem.
132
00:11:36,650 --> 00:11:38,691
-Nok Du.
-Sim?
133
00:11:41,461 --> 00:11:42,860
Eu estou bem.
134
00:11:44,230 --> 00:11:45,360
Como assim?
135
00:11:47,101 --> 00:11:49,301
Por que sempre diz isso?
136
00:11:50,671 --> 00:11:51,870
Já disse isso?
137
00:11:53,041 --> 00:11:54,370
Então…
138
00:11:55,240 --> 00:11:56,610
eu não estou bem.
139
00:11:58,711 --> 00:12:01,910
Dói tanto que posso morrer
por causa da dor.
140
00:12:10,660 --> 00:12:12,821
Devia ter me abraçado antes.
141
00:12:14,931 --> 00:12:17,061
Sinto-me melhor agora.
142
00:12:22,370 --> 00:12:24,240
Não deve dormir.
143
00:12:28,010 --> 00:12:29,471
Não vou.
144
00:12:31,140 --> 00:12:32,941
Vou conversar com você.
145
00:12:36,010 --> 00:12:37,442
Sobre o que conversaremos?
146
00:12:44,061 --> 00:12:48,461
Desde quando gosta de mim?
147
00:12:56,770 --> 00:12:58,770
Como pode perguntar isso agora?
148
00:13:02,610 --> 00:13:04,181
Gosta de mim…
149
00:13:05,910 --> 00:13:08,304
desde que morávamos juntos
no vilarejo das viúvas, certo?
150
00:13:19,921 --> 00:13:22,120
Por que eu gostaria de um homem
que se vestia de mulher?
151
00:13:26,630 --> 00:13:28,400
Se voltássemos para aquele tempo,
152
00:13:32,801 --> 00:13:34,270
pararia de gostar de mim?
153
00:14:01,900 --> 00:14:03,270
É sangue.
154
00:14:04,140 --> 00:14:05,471
Acho que foram por ali.
155
00:14:29,461 --> 00:14:30,591
Se…
156
00:14:34,701 --> 00:14:37,130
voltássemos no tempo,
157
00:14:38,801 --> 00:14:41,410
eu fugiria com você a qualquer custo.
158
00:14:43,010 --> 00:14:45,311
Não ia deixar
que descobrisse nada sobre você
159
00:14:46,541 --> 00:14:48,610
ou sobre quem eu sou.
160
00:14:52,150 --> 00:14:56,650
Fugiríamos para um lugar
onde não tem ninguém.
161
00:14:57,390 --> 00:14:58,691
E…
162
00:15:10,471 --> 00:15:12,101
Você está ouvindo?
163
00:15:15,410 --> 00:15:16,410
Está?
164
00:15:18,341 --> 00:15:21,980
Não, Nok Du…
165
00:15:22,451 --> 00:15:24,551
Não…
166
00:15:29,191 --> 00:15:30,191
Nok Du.
167
00:15:35,860 --> 00:15:38,201
-Nok Du…
-Nok Du.
168
00:16:02,390 --> 00:16:03,390
Ah, não!
169
00:16:14,701 --> 00:16:16,030
Não podemos ir por aqui.
170
00:16:22,971 --> 00:16:24,880
Mestre, qual é o problema?
171
00:16:25,110 --> 00:16:27,851
Se seguir por aqui,
vai encontrar um rio.
172
00:16:27,851 --> 00:16:30,110
Há um barco no rio.
173
00:16:31,051 --> 00:16:33,721
Acha que consegue levar
o Nok Du até lá?
174
00:16:34,990 --> 00:16:36,250
Como assim?
175
00:16:36,250 --> 00:16:38,691
Farei o meu melhor para ganhar tempo.
176
00:16:38,961 --> 00:16:40,291
Então fique escondida
177
00:16:40,760 --> 00:16:42,160
e faça o que estou pedindo.
178
00:16:58,841 --> 00:16:59,941
E mais uma coisa.
179
00:17:02,010 --> 00:17:04,421
Posso estar pedindo muito.
180
00:17:08,890 --> 00:17:09,890
Mas…
181
00:17:11,461 --> 00:17:12,660
quando vir a Aeng Du…
182
00:17:12,660 --> 00:17:15,091
Não consigo levar o Nok Du até o rio.
183
00:17:16,691 --> 00:17:18,931
-O quê?
-Seremos pegos no caminho.
184
00:17:19,301 --> 00:17:21,671
Sabe que não conseguirá
impedi-los sozinho.
185
00:17:22,671 --> 00:17:24,180
Então nós três morreremos.
186
00:17:25,471 --> 00:17:27,370
Está pensando em…
187
00:17:29,110 --> 00:17:30,941
Só estou tentado sobreviver.
188
00:17:39,851 --> 00:17:40,990
Por favor, não deixe…
189
00:17:42,150 --> 00:17:43,750
o Nok Du morrer.
190
00:18:22,831 --> 00:18:24,160
Ele está morto.
191
00:18:27,700 --> 00:18:30,531
Está tentando ganhar tempo para ele?
192
00:18:30,731 --> 00:18:32,741
Ele a mandou fazer isso?
193
00:18:32,870 --> 00:18:34,071
Digamos…
194
00:18:34,271 --> 00:18:36,410
que ele foi morto por sua espada
195
00:18:37,271 --> 00:18:39,011
enquanto estava sendo perseguido.
196
00:18:43,851 --> 00:18:45,281
Se fizer isso por mim,
197
00:18:50,450 --> 00:18:52,420
eu ficarei ao seu lado.
198
00:18:54,091 --> 00:18:55,561
Você ficará ao meu lado?
199
00:18:56,390 --> 00:18:58,801
Sabe o que isso significa?
200
00:19:01,071 --> 00:19:03,271
Não vou deixá-la ir a lugar nenhum.
201
00:19:03,571 --> 00:19:05,746
Vou mantê-la escondida
pelo resto da sua vida.
202
00:19:06,571 --> 00:19:07,940
Sim, faça isso.
203
00:19:08,870 --> 00:19:10,341
Eu não me importo.
204
00:19:26,620 --> 00:19:28,390
Ele não está aqui. Vamos.
205
00:20:07,970 --> 00:20:10,970
Ele foi carregado pelo rio,
e encontramos o corpo na margem.
206
00:20:12,541 --> 00:20:14,140
Você o golpeou…
207
00:20:15,640 --> 00:20:17,670
e o corpo dele foi levado pelo rio?
208
00:20:19,281 --> 00:20:20,481
Sim, Majestade.
209
00:20:27,021 --> 00:20:30,251
Mas, mesmo assim, me trouxe o corpo.
210
00:20:35,630 --> 00:20:36,731
Não precisa.
211
00:20:38,601 --> 00:20:40,831
Ele ficou dias no rio.
212
00:20:41,331 --> 00:20:43,130
Não serei capaz de reconhecê-lo.
213
00:20:47,741 --> 00:20:49,440
E, com certeza, nunca tentaria…
214
00:20:50,940 --> 00:20:52,581
me enganar.
215
00:21:40,821 --> 00:21:42,091
Gostaria de experimentar?
216
00:21:48,031 --> 00:21:49,170
Esqueça.
217
00:21:49,601 --> 00:21:50,801
Se não quer…
218
00:22:02,081 --> 00:22:03,410
Está gostoso?
219
00:22:05,420 --> 00:22:08,190
Sim, está delicioso.
220
00:22:35,650 --> 00:22:37,481
Concordou em fazer tudo.
221
00:22:44,521 --> 00:22:45,521
Sim.
222
00:22:46,860 --> 00:22:48,061
Eu vou esperar.
223
00:22:50,190 --> 00:22:51,520
Então seja sincera comigo.
224
00:22:55,771 --> 00:22:58,670
Menti quando disse
que a sua sinceridade não importava.
225
00:22:59,200 --> 00:23:00,970
Leve o tempo que precisar.
226
00:23:01,511 --> 00:23:03,271
Quero que goste de mim de verdade.
227
00:23:06,140 --> 00:23:07,940
É a única coisa que peço a você.
228
00:23:09,610 --> 00:23:10,880
Posso mentir…
229
00:23:12,781 --> 00:23:15,051
e prometer que farei isso.
230
00:23:15,950 --> 00:23:16,991
Mas…
231
00:23:18,491 --> 00:23:20,591
nós dois sabemos…
232
00:23:21,991 --> 00:23:23,292
que a sinceridade de uma pessoa
233
00:23:24,531 --> 00:23:26,205
e a afeição que sente por alguém
234
00:23:28,130 --> 00:23:30,231
não são coisas que podem ser forçadas.
235
00:23:42,011 --> 00:23:43,110
Parem.
236
00:24:19,251 --> 00:24:20,321
Podem ir agora.
237
00:24:48,551 --> 00:24:49,551
Dong Joo.
238
00:26:04,321 --> 00:26:05,720
Falei para não fazer isso.
239
00:26:06,360 --> 00:26:08,286
Só temos que garantir
que não vejam de fora.
240
00:26:08,890 --> 00:26:09,890
O que acha?
241
00:26:09,890 --> 00:26:12,554
Até fantasmas com bons olhos
vão passar longe daqui.
242
00:26:13,231 --> 00:26:16,700
Pare de choramingar e durma.
É barulhenta.
243
00:27:26,400 --> 00:27:27,400
O que está fazendo?
244
00:27:27,970 --> 00:27:29,663
Por que não acendeu a vela? Está escuro.
245
00:27:30,210 --> 00:27:31,710
Você estava vivo.
246
00:27:32,741 --> 00:27:34,410
Você estava vivo.
247
00:27:35,781 --> 00:27:36,950
Mas é claro.
248
00:27:37,650 --> 00:27:39,620
Prometi que voltaria.
249
00:27:53,501 --> 00:27:54,831
Lamento ter demorado.
250
00:28:21,831 --> 00:28:23,991
Nós dois sabemos…
251
00:28:25,061 --> 00:28:26,470
que a sinceridade de uma pessoa
252
00:28:27,601 --> 00:28:29,324
e a afeição que sente por alguém
253
00:28:31,170 --> 00:28:33,341
não são coisas que podem ser forçadas.
254
00:28:40,811 --> 00:28:43,450
Meu senhor, se demorarmos,
vamos perdê-los.
255
00:28:43,450 --> 00:28:44,610
Devo ir atrás deles?
256
00:28:44,610 --> 00:28:47,120
Não é necessário.
257
00:29:52,129 --> 00:29:53,488
Céus!
258
00:29:53,789 --> 00:29:57,028
Não sabia que a minha nora
corria tão bem.
259
00:29:57,429 --> 00:30:00,328
Meu filho precioso morreu
porque não o apoiou bem.
260
00:30:00,429 --> 00:30:02,638
Então deve me obedecer sem fazer alarde.
261
00:30:02,868 --> 00:30:04,169
Como ousou fugir?
262
00:30:04,768 --> 00:30:06,508
Céus! Sua…
263
00:30:08,109 --> 00:30:09,709
Minha Nossa!
264
00:30:12,679 --> 00:30:13,679
Céus!
265
00:30:14,578 --> 00:30:16,779
O que é isso? Meu nariz está sangrando?
266
00:30:17,819 --> 00:30:19,588
Como ela ousou me bater?
267
00:30:37,498 --> 00:30:38,498
Minha Nossa!
268
00:30:39,638 --> 00:30:40,638
O quê?
269
00:30:41,338 --> 00:30:44,338
Ela não é a minha nora.
270
00:30:55,888 --> 00:30:59,289
Poderia me dizer quem é?
271
00:31:03,459 --> 00:31:05,629
-Meu senhor.
-Meu senhor.
272
00:31:07,528 --> 00:31:08,998
Estava com medo?
273
00:31:10,069 --> 00:31:12,039
Tudo ficará bem agora.
274
00:31:15,379 --> 00:31:16,808
Fiquei muito grata
275
00:31:16,808 --> 00:31:19,909
por ele ter decidido nos ajudar
para retribuir o nosso favor.
276
00:31:20,209 --> 00:31:21,909
Ele está se divertindo.
277
00:31:22,049 --> 00:31:23,519
Ele adora fingir
278
00:31:23,519 --> 00:31:25,748
ser viúva e bater nos sogros.
279
00:31:27,149 --> 00:31:29,519
Tê-lo é tão bom quanto ter
dez pessoas em outras missões.
280
00:31:29,519 --> 00:31:31,418
Deixem-no aproveitar um pouco.
281
00:31:38,198 --> 00:31:40,329
Ela não tem para onde ir.
282
00:31:40,729 --> 00:31:42,338
Venha conosco até o vilarejo.
283
00:31:42,739 --> 00:31:45,338
Pode dividir o quarto com a Sra. Jang.
284
00:31:46,468 --> 00:31:47,568
Quem é você para decidir isso?
285
00:31:50,278 --> 00:31:52,248
Muito obrigada.
286
00:31:53,308 --> 00:31:55,949
Nunca esquecerei a gentileza de vocês.
287
00:31:58,118 --> 00:32:00,588
Certo. Agora eu já vou.
288
00:32:01,019 --> 00:32:02,218
Vejo-as no casamento.
289
00:32:02,389 --> 00:32:03,558
Sabe de uma coisa?
290
00:32:03,759 --> 00:32:05,288
Vamos pegar o barco amanhã.
291
00:32:05,288 --> 00:32:06,729
Durma aqui e vamos juntos.
292
00:32:08,389 --> 00:32:09,658
Não.
293
00:32:09,658 --> 00:32:10,729
Por que não?
294
00:32:13,568 --> 00:32:15,169
Porque sinto saudades dele.
295
00:32:19,209 --> 00:32:21,568
Não consegue comer
porque sente saudades dele?
296
00:32:22,338 --> 00:32:25,278
Só faz quatro dias que ele partiu.
297
00:32:25,479 --> 00:32:27,549
Era para ele ter vindo ontem.
298
00:32:27,549 --> 00:32:30,419
Como viu, o mar estava agitado.
299
00:32:30,419 --> 00:32:32,118
Duvido que tenha entrado num barco.
300
00:32:32,288 --> 00:32:33,618
Eu sei disso,
301
00:32:34,088 --> 00:32:36,318
mas ainda sinto saudades.
O que devo fazer?
302
00:32:38,459 --> 00:32:40,028
Não achei que ela fosse assim,
303
00:32:40,028 --> 00:32:42,829
mas consegue ser insensível
com as viúvas.
304
00:32:42,829 --> 00:32:46,229
Esfrega sal na minha ferida
quando o barco não chega.
305
00:32:48,368 --> 00:32:49,799
Ele está chegando!
306
00:32:52,368 --> 00:32:53,368
Céus! Você…
307
00:32:55,438 --> 00:32:57,278
Tome cuidado.
308
00:33:03,019 --> 00:33:04,549
O Nok Du deve ter chegado.
309
00:33:12,359 --> 00:33:13,688
Nok Du!
310
00:33:17,459 --> 00:33:19,929
Você vai tropeçar. Devagar.
311
00:34:08,749 --> 00:34:10,749
-Vou matá-lo.
-Deixe-os em paz.
312
00:34:10,949 --> 00:34:13,218
Deixe-os para lá.
313
00:34:13,418 --> 00:34:15,889
Este é o meu karma.
314
00:34:22,699 --> 00:34:24,959
Por que comprou isto? São caros!
315
00:34:25,428 --> 00:34:27,629
Eu ia usar no nosso casamento.
316
00:34:27,829 --> 00:34:29,038
Era para ser surpresa.
317
00:34:29,038 --> 00:34:30,699
Por que nunca é paciente?
318
00:34:30,699 --> 00:34:33,509
Você não muda.
Não sabe poupar dinheiro.
319
00:34:33,668 --> 00:34:35,468
Sabe quanto gastou no casamento?
320
00:34:35,468 --> 00:34:38,009
Por que não é mais romântica?
321
00:34:38,108 --> 00:34:39,848
Vamos nos casar só uma vez.
322
00:34:39,848 --> 00:34:41,249
Qual é o problema em gastar um pouco?
323
00:34:41,249 --> 00:34:42,718
Ganho dinheiro para gastá-lo.
324
00:34:48,288 --> 00:34:49,288
Veja.
325
00:34:49,358 --> 00:34:51,319
Comprou tudo isto para mim até agora.
326
00:34:51,588 --> 00:34:53,358
Isto é pouco? É?
327
00:34:53,358 --> 00:34:56,528
O que posso fazer?
Sabia que ficaria bem em você.
328
00:34:58,658 --> 00:35:00,598
Está bem, desculpe-me.
329
00:35:01,298 --> 00:35:03,769
Então vamos colocar tudo de lado
330
00:35:03,769 --> 00:35:05,238
e fazer aquilo.
331
00:35:06,069 --> 00:35:07,439
O quê?
332
00:35:07,439 --> 00:35:09,079
Você sabe.
333
00:35:09,538 --> 00:35:11,778
Aquilo que íamos fazer…
334
00:35:12,709 --> 00:35:14,608
Não, obrigada.
335
00:35:15,509 --> 00:35:16,718
Por que não?
336
00:35:17,418 --> 00:35:19,788
Estão todos ocupados preparando
o nosso casamento.
337
00:35:19,788 --> 00:35:22,389
Vai ajudar. Preciso limpar aqui.
338
00:35:22,389 --> 00:35:23,418
Céus!
339
00:35:40,439 --> 00:35:41,468
Isso é bom.
340
00:35:47,379 --> 00:35:49,949
Falei que devíamos terminar
no calor do momento.
341
00:35:49,949 --> 00:35:53,649
Ela disse: "Claro",
e arrumou as coisas dela e partiu.
342
00:35:53,819 --> 00:35:54,848
Francamente.
343
00:35:57,259 --> 00:35:58,959
Estes anéis são lindos.
344
00:35:59,358 --> 00:36:01,488
Ela não é nem um pouco romântica.
345
00:36:03,598 --> 00:36:07,468
Como pode a mulher não entender o homem?
346
00:36:07,468 --> 00:36:11,338
Vim para cá só por causa dela.
347
00:36:12,408 --> 00:36:13,439
Céus!
348
00:36:14,209 --> 00:36:15,778
Se eu não tivesse me encantado
349
00:36:15,778 --> 00:36:18,908
pelos olhos sedutores dela no barco,
350
00:36:18,908 --> 00:36:20,848
não estaria nesta situação.
351
00:36:20,848 --> 00:36:22,552
"Se eu não tivesse me encantado"?
352
00:36:26,418 --> 00:36:27,449
Ei…
353
00:36:28,548 --> 00:36:29,588
Tanto faz.
354
00:36:30,488 --> 00:36:31,619
Por que voltou?
355
00:36:31,858 --> 00:36:33,288
Achei que tinha me abandonado.
356
00:36:33,288 --> 00:36:36,759
Pare de bobagem e venha comigo.
Conversaremos em casa.
357
00:36:37,959 --> 00:36:38,959
Tanto faz.
358
00:36:39,968 --> 00:36:40,999
Está bem.
359
00:36:41,869 --> 00:36:43,939
Vou lhe dar três segundos.
360
00:36:44,369 --> 00:36:47,009
Um, dois, três. Estou aqui.
361
00:36:48,009 --> 00:36:49,009
Céus!
362
00:36:49,639 --> 00:36:51,238
-Muito bem.
-Nossa!
363
00:36:51,709 --> 00:36:53,149
O que está fazendo?
364
00:36:53,379 --> 00:36:55,048
Sinto-me um bebê.
365
00:36:58,848 --> 00:37:02,389
Que embaraçoso! O que estão fazendo?
366
00:37:04,119 --> 00:37:07,689
Olha quem fala.
É o mais romântico de todos.
367
00:37:08,129 --> 00:37:09,658
-Tanto faz.
-O que foi agora?
368
00:37:09,728 --> 00:37:10,798
Levou bronca de novo?
369
00:37:10,798 --> 00:37:12,158
Não seja ridículo.
370
00:37:12,569 --> 00:37:14,699
Fiquei com raiva dela e saí.
371
00:37:18,639 --> 00:37:19,738
O que é?
372
00:37:21,369 --> 00:37:22,509
Só estou feliz
373
00:37:23,538 --> 00:37:25,538
por morarmos juntos de novo.
374
00:37:27,848 --> 00:37:28,908
Eu também.
375
00:37:29,249 --> 00:37:32,348
Estou feliz por nós três
podermos morar juntos de novo.
376
00:37:32,718 --> 00:37:33,718
E…
377
00:37:34,548 --> 00:37:37,689
sou grato e lamento por você.
378
00:37:38,319 --> 00:37:39,358
É mesmo?
379
00:37:40,158 --> 00:37:43,999
Então devemos cancelar o seu casamento
e ir morar com o papai?
380
00:37:44,129 --> 00:37:45,298
Como nos velhos tempos?
381
00:37:45,358 --> 00:37:47,028
Do que está falando?
382
00:37:47,528 --> 00:37:50,798
Que tal isso? Deve se casar também.
383
00:37:52,269 --> 00:37:53,908
O que acha da Mal Nyun?
384
00:37:58,238 --> 00:38:00,379
-Não, obrigado.
-Então…
385
00:38:00,678 --> 00:38:02,149
o que acha da Sook?
386
00:38:10,589 --> 00:38:12,119
Não seja bobo.
387
00:38:13,028 --> 00:38:15,328
O quê? O que foi isso?
388
00:38:15,389 --> 00:38:18,558
-Não foi nada.
-O que é isso? Deve gostar dela.
389
00:38:18,599 --> 00:38:19,798
Pare com isso.
390
00:40:44,109 --> 00:40:45,609
Sorria.
391
00:40:48,649 --> 00:40:50,479
Que linda!
392
00:40:51,548 --> 00:40:54,349
Tanto faz. Deve estar alegre.
393
00:40:54,989 --> 00:40:56,859
Sim, estou.
394
00:40:57,188 --> 00:40:58,859
Isso é engraçado.
395
00:40:58,859 --> 00:41:02,089
Disse uma vez para eu não me casar
com um cretino como ele.
396
00:41:02,458 --> 00:41:04,629
Pensando bem,
397
00:41:04,629 --> 00:41:07,528
parece que tem tramado tudo
desde então.
398
00:41:07,528 --> 00:41:08,668
Tenho certeza.
399
00:41:08,969 --> 00:41:10,399
É mesmo?
400
00:41:11,139 --> 00:41:12,708
Pare com isso.
401
00:41:13,509 --> 00:41:16,408
Não seja boba.
402
00:41:18,908 --> 00:41:23,078
Deixa para lá.
Apenas cuide bem dele, está bem?
403
00:41:23,379 --> 00:41:25,178
Ele pode ser imaturo,
404
00:41:25,178 --> 00:41:28,119
mas é um homem bom,
então sejam felizes juntos.
405
00:41:28,448 --> 00:41:32,219
Vivam uma vida bem romântica,
está bem?
406
00:41:32,219 --> 00:41:34,788
Farei isso. Obrigada.
407
00:41:41,168 --> 00:41:42,629
Espera. O tteok não chegou ainda.
408
00:41:42,629 --> 00:41:45,339
Não comece ainda!
Aqui está o tteok!
409
00:41:47,839 --> 00:41:50,139
-Céus!
-Minha Nossa!
410
00:41:50,408 --> 00:41:52,578
-Céus!
-Eu estou bem.
411
00:41:52,578 --> 00:41:55,609
Que situação absurda! Tudo bem.
412
00:41:55,609 --> 00:41:56,918
Eu estou bem.
413
00:41:57,019 --> 00:41:58,548
-Céus!
-Está tudo bem.
414
00:41:59,149 --> 00:42:01,119
Arrume suas vestes. Eu estou bem.
415
00:42:05,688 --> 00:42:08,528
-Ah, não!
-Minha Nossa!
416
00:42:08,528 --> 00:42:10,259
-Céus!
-Eu estou bem.
417
00:42:10,259 --> 00:42:11,259
Eu estou bem…
418
00:42:12,099 --> 00:42:14,969
-Nossa!
-O vento está forte.
419
00:42:19,269 --> 00:42:21,938
Lá vem a noiva!
420
00:43:03,548 --> 00:43:05,479
Ela está linda.
421
00:43:23,269 --> 00:43:25,399
Certo. Começarei a cerimônia de casamento
422
00:43:25,399 --> 00:43:27,509
do Jun Nok Du, o noivo,
423
00:43:27,509 --> 00:43:31,509
e da Dong Dong Joo, a noiva.
424
00:43:31,509 --> 00:43:35,678
Os noivos vão se amar.
425
00:43:35,678 --> 00:43:39,278
Para fazerem isso, eles vão precisar…
426
00:43:39,278 --> 00:43:41,349
-Ah, não!
-Ah, não!
427
00:43:41,349 --> 00:43:43,958
Peguem o papel!
Passei a noite toda escrevendo!
428
00:43:43,958 --> 00:43:46,058
-Ah, não!
-Não posso perdê-lo!
429
00:43:46,058 --> 00:43:47,859
O vento está muito forte hoje.
430
00:43:48,528 --> 00:43:49,558
Minha Nossa!
431
00:43:50,298 --> 00:43:53,568
-O que é isso?
-O que está acontecendo?
432
00:43:55,568 --> 00:43:56,798
Céus!
433
00:43:56,798 --> 00:43:57,798
Vem para cá.
434
00:44:08,048 --> 00:44:09,918
Talvez hoje não seja o dia deles.
435
00:44:11,119 --> 00:44:13,119
Não agoure.
436
00:44:13,818 --> 00:44:17,558
Mas o dia está adorável.
437
00:44:24,099 --> 00:44:26,629
Por favor, dê a sua bênção a eles.
438
00:44:28,428 --> 00:44:31,438
-Não, obrigado.
-Isso seria ótimo.
439
00:44:40,379 --> 00:44:43,149
Antes de começarmos,
440
00:44:43,219 --> 00:44:47,889
quero compartilhar um conselho.
441
00:44:50,458 --> 00:44:52,359
O casamento é
442
00:44:52,589 --> 00:44:54,828
quando duas pessoas diferentes
se conhecem
443
00:44:54,828 --> 00:44:57,599
e passam o resto da vida delas juntas.
444
00:44:58,099 --> 00:45:00,469
Devem sempre respeitar um ao outro,
445
00:45:00,469 --> 00:45:02,068
cuidar um do outro,
446
00:45:02,068 --> 00:45:05,639
serem pacientes e compreensivos.
447
00:45:06,139 --> 00:45:09,139
Assim, vão ser capazes de superar
qualquer obstáculo
448
00:45:09,139 --> 00:45:11,308
e dificuldade que encontrarem no caminho.
449
00:45:11,509 --> 00:45:14,479
Portanto, confio que os dois
450
00:45:14,479 --> 00:45:16,519
sempre vão se amar,
se apoiar um no outro,
451
00:45:16,519 --> 00:45:19,989
na saúde e na doença,
452
00:45:19,989 --> 00:45:22,788
até que a morte os separe.
453
00:45:23,688 --> 00:45:25,788
Permaneçam fiéis independentemente
454
00:45:26,259 --> 00:45:29,798
da situação que estiverem…
455
00:45:31,129 --> 00:45:32,129
Minha Nossa!
456
00:45:36,239 --> 00:45:37,239
Céus!
457
00:45:37,369 --> 00:45:38,839
Nossa!
458
00:45:44,609 --> 00:45:45,979
Minha Nossa!
459
00:45:46,849 --> 00:45:48,879
Que absurdo é esse?
460
00:45:48,879 --> 00:45:50,519
-Céus!
-Que bagunça!
461
00:45:50,519 --> 00:45:53,619
Que ventania é essa?
462
00:47:02,289 --> 00:47:03,918
Dá para superar isso?
463
00:47:04,389 --> 00:47:07,289
Não ligo para como foi o casamento.
464
00:47:11,329 --> 00:47:13,228
Queria dar tudo a você.
465
00:47:14,029 --> 00:47:16,799
Queria fazer tudo que nunca fizemos,
466
00:47:17,268 --> 00:47:19,028
inclusive coisas das quais abrirmos mão.
467
00:47:21,438 --> 00:47:22,438
Então…
468
00:47:23,008 --> 00:47:26,408
queria que lembrasse de coisas boas
e esquecesse as ruins.
469
00:47:30,718 --> 00:47:32,349
Queria lhe dar o anel
470
00:47:32,349 --> 00:47:34,049
e prometer solenemente
471
00:47:34,049 --> 00:47:35,649
que ficaremos juntos
472
00:47:36,218 --> 00:47:37,718
pelo resto de nossas vidas.
473
00:47:39,319 --> 00:47:40,629
Vamos fazer isso aqui.
474
00:47:41,059 --> 00:47:42,059
O quê?
475
00:48:22,629 --> 00:48:23,639
Nok Du.
476
00:48:25,198 --> 00:48:27,309
Não acho que o tempo
que formos passar juntos será
477
00:48:27,438 --> 00:48:29,978
cheio de coisas felizes.
478
00:48:31,279 --> 00:48:32,379
Assim como hoje,
479
00:48:32,379 --> 00:48:35,049
podemos ter que enfrentar
uma ventania inesperada um dia.
480
00:48:36,079 --> 00:48:38,918
E terá momentos
que vamos querer chorar e desistir.
481
00:48:40,218 --> 00:48:41,218
Mas…
482
00:48:43,258 --> 00:48:44,488
se estivermos juntos,
483
00:48:55,369 --> 00:48:58,369
eu terei prazer em suportar
os dias difíceis…
484
00:49:00,208 --> 00:49:01,509
não importa o problema.
485
00:49:06,948 --> 00:49:07,948
Está bem.
486
00:49:10,119 --> 00:49:11,218
Eu farei o mesmo.
487
00:49:13,218 --> 00:49:15,448
Terei prazer em suportar tudo.
488
00:49:25,059 --> 00:49:27,129
Adoro anéis de flores.
489
00:49:34,539 --> 00:49:35,539
Sabe,
490
00:49:36,408 --> 00:49:39,079
há uma coisa que eu queria fazer
no casamento.
491
00:49:40,248 --> 00:49:41,248
O que é?
492
00:50:53,178 --> 00:50:54,188
O que está fazendo?
493
00:50:55,649 --> 00:50:58,559
Estou avisando a minha mãe
que nos casamos.
494
00:52:00,389 --> 00:52:03,559
NOVE ANOS DEPOIS
495
00:53:28,238 --> 00:53:29,309
Você chegou.
496
00:53:34,978 --> 00:53:37,879
Pensei que fosse mais inteligente
do que eu,
497
00:53:39,119 --> 00:53:40,584
mas acho que eu estava errado,
498
00:53:41,319 --> 00:53:43,248
já que está disposto
499
00:53:44,758 --> 00:53:46,859
a pisar no inferno.
500
00:53:48,129 --> 00:53:50,859
Por que me deixou viver?
501
00:53:53,829 --> 00:53:55,829
Se eu não tivesse feito isso,
502
00:53:57,698 --> 00:53:59,799
teria me tornado um pai
503
00:53:59,799 --> 00:54:02,609
que matou o filho inocente duas vezes.
504
00:54:02,869 --> 00:54:03,938
Acha…
505
00:54:04,908 --> 00:54:07,379
que eu nasci durante a invasão japonesa.
506
00:54:10,819 --> 00:54:12,819
Dia 19 de novembro.
507
00:54:14,349 --> 00:54:15,418
Na verdade,
508
00:54:17,018 --> 00:54:19,258
essa é a data do meu aniversário.
509
00:54:21,789 --> 00:54:23,928
Nasci exatamente no mesmo dia
que o seu filho.
510
00:54:25,498 --> 00:54:29,228
O descendente da família real
que vai nascer dia 19 de novembro
511
00:54:29,768 --> 00:54:31,799
vai se tornar o próximo rei.
512
00:54:32,869 --> 00:54:34,869
Se o meu pai
não tivesse escutado aquilo,
513
00:54:34,869 --> 00:54:36,879
eu teria morrido.
514
00:54:37,938 --> 00:54:39,678
Mas ainda estou vivo.
515
00:54:40,908 --> 00:54:42,549
E, assim como a profecia dizia,
516
00:54:43,478 --> 00:54:45,119
vou me tornar o rei hoje.
517
00:54:47,918 --> 00:54:50,049
E, no fim, Vossa Majestade…
518
00:54:52,218 --> 00:54:54,428
vai perder o trono.
519
00:55:10,478 --> 00:55:13,178
Pode me fazer um favor?
520
00:55:34,968 --> 00:55:36,938
Vou aceitar o meu destino
521
00:55:37,498 --> 00:55:39,069
e o meu fim.
522
00:55:40,508 --> 00:55:43,099
Se eu tiver que ser lembrado
do meu medo pelo resto da minha vida,
523
00:55:44,279 --> 00:55:45,779
eu viverei assim.
524
00:55:47,508 --> 00:55:48,579
Mas…
525
00:55:50,049 --> 00:55:51,478
eu serei…
526
00:55:55,389 --> 00:55:57,418
o único a suportar isso.
527
00:56:02,658 --> 00:56:04,029
Permita…
528
00:56:06,359 --> 00:56:08,029
que a rainha deixe o palácio
529
00:56:09,668 --> 00:56:11,698
sem que ninguém saiba.
530
00:56:14,869 --> 00:56:16,639
Eu farei isso.
531
00:56:22,948 --> 00:56:24,619
Você vai se sentir sozinho.
532
00:56:31,658 --> 00:56:32,918
Vai se sentir sozinho…
533
00:56:35,958 --> 00:56:37,599
e continuará sozinho.
534
00:57:15,869 --> 00:57:17,438
Você vai se sentir sozinho.
535
00:57:20,069 --> 00:57:21,339
Vai se sentir sozinho…
536
00:57:22,008 --> 00:57:23,639
e continuará sozinho.
537
00:57:37,518 --> 00:57:39,589
O GRÃO-PRÍNCIPE NEUNGYANG
DEU UM GOLPE DE ESTADO.
538
00:57:39,589 --> 00:57:41,688
A RAINHA VAI PARA A ILHA.
539
00:57:51,268 --> 00:57:52,539
Nok Du.
540
00:57:55,468 --> 00:57:56,569
Eu não sei…
541
00:57:58,208 --> 00:58:00,379
como devo me sentir.
542
00:58:02,178 --> 00:58:05,218
Quero chorar,
mas ao mesmo tempo não quero.
543
00:58:09,889 --> 00:58:11,188
Vem aqui.
544
00:58:11,819 --> 00:58:12,819
O quê?
545
00:58:28,569 --> 00:58:30,408
Você pode chorar.
546
00:58:32,408 --> 00:58:34,079
Ou não precisa chorar.
547
00:58:37,579 --> 00:58:39,248
Vou seguir o meu coração também.
548
00:59:15,089 --> 00:59:16,089
Está nervoso?
549
00:59:18,059 --> 00:59:20,889
-Um pouco.
-Eu estou muito nervosa.
550
00:59:21,158 --> 00:59:23,188
-Por quê?
-Porque sim.
551
00:59:23,258 --> 00:59:25,428
Fico me perguntando
o que ela vai achar de mim
552
00:59:25,758 --> 00:59:28,168
e se vai gostar de mim.
Coisas assim.
553
00:59:29,198 --> 00:59:31,668
Como ela poderia odiá-la?
554
00:59:31,768 --> 00:59:32,839
Céus!
555
00:59:33,369 --> 00:59:36,208
Não é? Olhe para mim.
Sou linda. Ela vai gostar de mim.
556
00:59:39,539 --> 00:59:41,178
Foi você quem me salvou.
557
00:59:44,149 --> 00:59:46,178
-Que isso!
-É verdade.
558
00:59:46,779 --> 00:59:49,418
Disse que queria viver feliz comigo
559
00:59:50,018 --> 00:59:51,758
e que me esperaria.
560
00:59:52,688 --> 00:59:53,758
Naquele dia,
561
00:59:54,589 --> 00:59:57,458
o que você disse me salvou diversas vezes.
562
00:59:59,829 --> 01:00:01,228
Sinto-me da mesma forma.
563
01:00:02,129 --> 01:00:04,938
Vou continuar vivendo feliz com você
564
01:00:05,238 --> 01:00:06,698
pelo resto da minha vida.
565
01:00:10,309 --> 01:00:12,900
Então quando estiver sofrendo,
venha até mim e chore.
566
01:00:13,639 --> 01:00:17,319
Quando tiver ocasiões felizes,
podemos rir juntos como agora.
567
01:00:19,918 --> 01:00:22,248
-Aqui.
-Céus!
568
01:00:31,529 --> 01:00:32,529
Vejo um barco.
569
01:00:57,958 --> 01:00:58,988
Vamos.
570
01:01:33,218 --> 01:01:37,029
E FOI ASSIM QUE ELES VIVERAM FELIZES
PARA SEMPRE.
571
01:01:37,599 --> 01:01:39,498
AGRADECEMOS POR ASSISTIREM
AO THE TALE OF NOKDU
572
01:01:39,498 --> 01:01:41,428
SEJAM SEMPRE FELIZES
COM AS PESSOAS QUE AMAM.
573
01:01:51,008 --> 01:01:52,600
AGRADECEMOS AO SON BYUNG HO
PELA PARTICIPAÇÃO.
37289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
