Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,192 --> 00:01:43,623
Meu senhor, é um mal-entendido.
2
00:01:43,623 --> 00:01:44,694
Saia.
3
00:01:45,235 --> 00:01:46,495
Bem, isso é…
4
00:01:46,495 --> 00:01:48,508
Saia do aposento agora!
5
00:01:48,967 --> 00:01:49,968
Isso foi tão bom!
6
00:01:49,968 --> 00:01:51,540
Foi bom lavar os cabelos após tanto tempo.
7
00:01:51,540 --> 00:01:53,542
-Que refrescante!
-Ah, não.
8
00:01:57,316 --> 00:01:58,428
Foi muito bom, não é?
9
00:02:04,204 --> 00:02:05,205
Sra. Kim.
10
00:02:06,805 --> 00:02:08,607
Sim, oi.
11
00:02:08,747 --> 00:02:11,150
Estava me preparando para me deitar.
12
00:02:11,150 --> 00:02:12,682
-Saia.
-Ele ficou louco?
13
00:02:12,682 --> 00:02:13,883
Temos algo para lhe dar.
14
00:02:13,883 --> 00:02:15,424
-Quieto.
-Moramos na mesma casa.
15
00:02:15,424 --> 00:02:16,925
-Ele quer morrer?
-Não precisamos perguntar.
16
00:02:16,925 --> 00:02:18,427
Podemos entrar.
17
00:02:18,998 --> 00:02:20,300
Certo. Vamos entrar.
18
00:02:20,300 --> 00:02:22,241
-Sra. Kim, vamos entrar.
-Não entrem.
19
00:02:24,042 --> 00:02:26,515
Eu vou sair.
20
00:02:26,515 --> 00:02:28,147
Vou sair agora.
21
00:02:35,064 --> 00:02:37,196
A Dong Joo está em casa?
22
00:02:37,196 --> 00:02:39,107
Ela passou o dia todo fora.
23
00:02:39,107 --> 00:02:41,310
Ela chegou. Está dormindo agora.
24
00:02:41,310 --> 00:02:43,011
Deixamos lírio para você.
25
00:02:43,011 --> 00:02:45,355
Devem fazer as pazes amanhã
26
00:02:45,355 --> 00:02:48,457
enquanto ajudam uma à outra
a lavar os cabelos.
27
00:02:48,457 --> 00:02:49,729
Certo, farei isso.
28
00:02:49,729 --> 00:02:51,060
Homens não são nada.
29
00:02:51,430 --> 00:02:54,063
É inútil, Sra. Kim.
30
00:02:54,063 --> 00:02:55,675
Peço desculpas.
31
00:02:55,904 --> 00:02:58,648
Devem estar exaustas. Vão dormir.
32
00:02:58,648 --> 00:03:00,849
Não, estamos bem.
33
00:03:00,849 --> 00:03:02,922
Não, vão depressa.
Devem ir e dormir.
34
00:03:02,922 --> 00:03:04,654
-Nós estamos bem.
-Céus!
35
00:03:04,654 --> 00:03:05,854
A Dong Joo está dormindo.
36
00:03:05,995 --> 00:03:07,726
Espera. Mas…
37
00:03:20,489 --> 00:03:24,424
Por isso está ajudando-o a esconder
o fato de que ele é homem?
38
00:03:24,723 --> 00:03:25,735
Sim.
39
00:03:26,165 --> 00:03:29,369
Como vai embora em breve,
não conte a ninguém sobre isso.
40
00:03:29,538 --> 00:03:30,840
Por favor.
41
00:03:31,940 --> 00:03:33,243
Então e sobre…
42
00:03:36,815 --> 00:03:39,689
-O que eu acabei de ver…
-Foi um acidente.
43
00:03:40,089 --> 00:03:41,290
Ele escorregou.
44
00:03:41,290 --> 00:03:42,861
Espera que eu acredite nisso?
45
00:03:43,132 --> 00:03:44,464
Confio em você, mas nele…
46
00:03:44,464 --> 00:03:45,674
Não foi um acidente.
47
00:03:45,734 --> 00:03:47,036
Fica quieto.
48
00:03:48,037 --> 00:03:50,410
Entendo que o ache imprudente, tolo
49
00:03:50,410 --> 00:03:51,750
e sem-vergonha.
50
00:03:51,750 --> 00:03:53,151
-Ei.
-No entanto,
51
00:03:53,151 --> 00:03:55,895
ele não é ruim, então não se preocupe.
52
00:03:56,926 --> 00:03:58,928
Está protegendo-o?
53
00:04:01,431 --> 00:04:05,144
Se descobrirem que ele é homem,
eu também serei castigada por ajudá-lo.
54
00:04:05,514 --> 00:04:07,217
Estou me protegendo.
55
00:04:08,046 --> 00:04:10,419
Então finja que não viu nada
e vai embora.
56
00:04:10,490 --> 00:04:12,061
Se ficar mais, será perigoso.
57
00:04:14,224 --> 00:04:15,435
Eu odeio você.
58
00:04:16,365 --> 00:04:19,138
Sabe que eu nunca a contrariaria.
59
00:04:25,083 --> 00:04:27,016
-Vem comigo.
-O que está fazendo?
60
00:04:27,016 --> 00:04:29,959
Vai dormir com a Dong Joo de novo?
61
00:04:30,360 --> 00:04:32,561
Vamos resolver isso sozinhos.
62
00:04:32,561 --> 00:04:34,162
Parem, por favor.
63
00:04:34,734 --> 00:04:36,906
Vou dormir no gyobang.
64
00:04:37,337 --> 00:04:38,847
-Por favor.
-Céus!
65
00:04:40,108 --> 00:04:41,109
Coloque isto.
66
00:04:41,681 --> 00:04:42,881
Depressa.
67
00:04:59,618 --> 00:05:04,463
THE TALE OF NOKDU
68
00:05:09,768 --> 00:05:11,710
Então ele não gosta
69
00:05:12,242 --> 00:05:13,443
de nenhuma senhora?
70
00:05:27,105 --> 00:05:28,277
Tanto faz.
71
00:05:33,852 --> 00:05:36,355
Apague a vela para podermos dormir.
72
00:06:10,459 --> 00:06:11,491
Você me assustou.
73
00:06:23,553 --> 00:06:24,684
-Bem…
-Se falar sobre o beijo,
74
00:06:24,684 --> 00:06:25,794
mato você.
75
00:06:26,855 --> 00:06:28,096
-De qual…
-Pare de perguntar
76
00:06:28,096 --> 00:06:29,369
de qual dos dois eu gosto.
77
00:06:30,570 --> 00:06:32,372
-Tosse…
-Pare de falar sobre tossir.
78
00:06:32,372 --> 00:06:34,172
Não para de falar coisas
que eu não entendo.
79
00:06:34,172 --> 00:06:36,215
Apenas me escute.
80
00:06:36,446 --> 00:06:38,448
Por que não está me perguntando?
81
00:06:38,448 --> 00:06:40,149
Eu não gosto de ninguém.
82
00:06:40,349 --> 00:06:42,120
Menti. A senhora que vi em Hanyang…
83
00:06:42,120 --> 00:06:43,121
Esqueça.
84
00:06:43,463 --> 00:06:44,563
Eu não quero saber.
85
00:06:46,095 --> 00:06:48,437
Por que não?
Por que não quer saber?
86
00:06:49,339 --> 00:06:51,140
Ao contrário de sua suposição,
87
00:06:51,370 --> 00:06:53,682
eu não estou interessada em você.
88
00:06:54,683 --> 00:06:55,915
Não…
89
00:06:55,915 --> 00:06:57,156
Não minta.
90
00:06:57,156 --> 00:06:58,288
Não estou mentindo.
91
00:06:59,928 --> 00:07:00,929
Ei.
92
00:07:01,591 --> 00:07:04,433
Está com raiva porque a beijei sem pedir
93
00:07:04,604 --> 00:07:06,276
-permissão?
-Não.
94
00:07:06,276 --> 00:07:09,549
Aquilo não foi nada.
Um beijo não vai desgastar meus lábios.
95
00:07:11,380 --> 00:07:13,052
Como pôde dizer isso?
96
00:07:13,783 --> 00:07:15,225
Eu senti com certeza.
97
00:07:15,225 --> 00:07:17,025
-Você se sentiu igual…
-Você…
98
00:07:17,025 --> 00:07:18,798
nunca namorou antes, não é?
99
00:07:19,198 --> 00:07:20,570
Nem uma vez na sua vida.
100
00:07:22,001 --> 00:07:23,002
O quê?
101
00:07:24,804 --> 00:07:26,515
Não, isso não é verdade.
102
00:07:26,676 --> 00:07:29,288
Não foram só algumas mulheres
que se apaixonaram por mim.
103
00:07:29,288 --> 00:07:30,289
Quem pensa que sou?
104
00:07:30,289 --> 00:07:32,861
Aposto que não foram algumas mulheres.
105
00:07:33,893 --> 00:07:35,935
-Provavelmente não teve nenhuma.
-Sua…
106
00:07:35,935 --> 00:07:38,938
Por isso está enganado
e atrás da pessoa errada.
107
00:07:39,368 --> 00:07:40,440
Estou enganado?
108
00:07:41,109 --> 00:07:42,812
-Estou atrás da pessoa errada?
-Sim.
109
00:07:43,142 --> 00:07:45,784
Não seja grudento
se entendeu o que eu disse.
110
00:07:48,017 --> 00:07:49,459
Vim aqui lhe dizer isso.
111
00:07:54,033 --> 00:07:55,164
Grudento?
112
00:08:19,718 --> 00:08:21,089
Estou implorando!
113
00:08:22,221 --> 00:08:24,393
Permitam que eu veja a minha mãe.
114
00:08:25,224 --> 00:08:26,665
Eu preciso vê-la.
115
00:08:28,067 --> 00:08:29,708
Se eu sair por aquele portão,
116
00:08:29,809 --> 00:08:32,170
nunca mais a verei de novo.
117
00:08:33,313 --> 00:08:34,913
Por favor, deixem-me vê-la.
118
00:08:36,655 --> 00:08:38,217
Mãe!
119
00:08:41,230 --> 00:08:42,431
Mãe.
120
00:08:42,702 --> 00:08:44,634
-Mãe.
-Alteza.
121
00:08:44,834 --> 00:08:46,935
Alteza.
122
00:08:51,109 --> 00:08:52,851
Alteza.
123
00:09:00,600 --> 00:09:03,001
Ele chorou muito?
124
00:09:04,443 --> 00:09:07,477
Ele foi corajoso após sair pelo portão.
125
00:09:09,688 --> 00:09:13,121
O choro pelo meu pobre irmão
foi tão alto
126
00:09:13,322 --> 00:09:15,725
que dava para ouvir
através dos muros do palácio.
127
00:09:18,167 --> 00:09:22,211
Pergunto-me se agiram assim
quando fui humilhado no passado.
128
00:09:23,443 --> 00:09:25,954
Eu agi assim, Majestade.
129
00:09:27,856 --> 00:09:30,589
Sim, você foi o único.
130
00:09:31,391 --> 00:09:35,305
Até meu pai se recusou a me reconhecer.
131
00:09:35,405 --> 00:09:37,807
Foi por isso que ele deixou
132
00:09:38,106 --> 00:09:40,710
um testamento tão cruel.
133
00:09:42,652 --> 00:09:46,696
Se você não tivesse
se livrado logo dele,
134
00:09:49,398 --> 00:09:52,871
talvez eu não tivesse me tornado rei.
135
00:09:54,844 --> 00:09:55,975
É por isso…
136
00:09:57,477 --> 00:09:58,948
que confio em você.
137
00:10:00,989 --> 00:10:02,692
Confio apenas em você.
138
00:10:05,624 --> 00:10:08,497
Sabe disso, não é, Yun?
139
00:10:09,239 --> 00:10:10,639
Eu estou
140
00:10:11,540 --> 00:10:14,184
verdadeiramente grato, Majestade.
141
00:10:25,634 --> 00:10:27,806
Este é o testamento do falecido rei?
142
00:10:28,777 --> 00:10:30,850
Os boatos eram verdadeiros.
143
00:10:32,512 --> 00:10:35,225
Por que não agiu antes?
144
00:10:35,324 --> 00:10:39,098
Sua Majestade se tornou rei de repente,
145
00:10:39,098 --> 00:10:41,501
e o príncipe Yeongchang ainda
é muito novo.
146
00:10:42,472 --> 00:10:44,703
Estava esperando o momento certo.
147
00:10:46,415 --> 00:10:48,718
No entanto, você foi rápido.
148
00:10:49,047 --> 00:10:52,151
Você será punido pela conspiração.
149
00:10:52,451 --> 00:10:56,236
Prometo que um dia
150
00:10:56,736 --> 00:10:59,739
vai se arrepender de ter tomado
o testamento de mim.
151
00:11:37,976 --> 00:11:38,977
Você.
152
00:11:39,718 --> 00:11:41,590
O menino é filho do rei.
153
00:11:42,051 --> 00:11:44,794
Ele é um menino esperto e inteligente.
154
00:11:45,195 --> 00:11:47,496
Como Sua Majestade se tornou rei,
155
00:11:48,497 --> 00:11:51,341
ele deve voltar, não deve?
156
00:11:51,341 --> 00:11:52,572
Não posso permitir isso.
157
00:11:52,812 --> 00:11:53,913
Por que não?
158
00:11:53,914 --> 00:11:55,855
Como ele está na posição mais alta,
159
00:11:55,855 --> 00:11:58,789
não tem nada a temer.
160
00:12:09,179 --> 00:12:12,491
DESTRONEM O PRÍNCIPE HERDEIRO
161
00:12:12,491 --> 00:12:15,765
E PERMITAM QUE O PRÍNCIPE YEONGCHANG
ASCENDA AO TRONO DEPOIS DE MIM.
162
00:12:18,768 --> 00:12:19,869
O que é isto?
163
00:12:19,869 --> 00:12:23,673
Acabei de voltar após matar
o homem que escondeu isto.
164
00:12:24,874 --> 00:12:26,415
O que você acha?
165
00:12:26,515 --> 00:12:29,258
Acha mesmo que ele
não precisa mais se preocupar?
166
00:12:30,220 --> 00:12:32,122
Como pode ser?
167
00:12:32,362 --> 00:12:36,265
Não sabemos por que o falecido rei
tomou essa decisão.
168
00:12:36,566 --> 00:12:38,238
E se isso não acabar
169
00:12:38,238 --> 00:12:40,480
com a ascensão dele ao trono?
170
00:12:41,911 --> 00:12:45,015
Eu, você e aquele menino…
171
00:12:47,026 --> 00:12:48,658
podemos morrer.
172
00:12:51,300 --> 00:12:54,934
Então desista desse seu sonho
e vá para casa.
173
00:12:54,934 --> 00:12:57,406
Se aparecer diante de mim novamente,
174
00:12:58,879 --> 00:13:01,381
não serei misericordioso.
175
00:13:22,292 --> 00:13:23,362
Meu senhor.
176
00:13:25,666 --> 00:13:27,137
O Yun Jeo despareceu?
177
00:13:27,137 --> 00:13:29,039
As mulheres que o vigiavam morreram.
178
00:13:29,039 --> 00:13:30,840
Precisa encontrá-lo.
179
00:13:33,953 --> 00:13:36,856
Trouxe os corpos das mulheres
da organização?
180
00:13:36,856 --> 00:13:37,857
Não, meu senhor.
181
00:13:37,857 --> 00:13:40,801
O corpo que está no armazém
foi encontrado no vilarejo das viúvas.
182
00:13:46,005 --> 00:13:47,908
Ela foi torturada.
183
00:13:48,278 --> 00:13:50,249
Acredito que o homem
que entrou no vilarejo
184
00:13:50,249 --> 00:13:52,793
a matou e fugiu para Hanyang.
185
00:13:53,794 --> 00:13:56,125
Se ela falou alguma coisa…
186
00:13:57,226 --> 00:13:59,268
Encontre o garoto
187
00:13:59,268 --> 00:14:00,900
e deixe a organização de prontidão.
188
00:14:03,814 --> 00:14:08,218
Devemos nos livrar do funcionário local
e trazer o príncipe Yeongchang.
189
00:14:10,519 --> 00:14:12,292
Sim, meu senhor.
190
00:14:33,473 --> 00:14:34,975
Encontrou a líder?
191
00:14:36,376 --> 00:14:39,418
Estou quase lá.
192
00:14:39,580 --> 00:14:42,521
Isso não importa. Mate-a.
193
00:14:42,521 --> 00:14:45,194
Não, é mais complicado do que parece.
194
00:14:45,194 --> 00:14:47,296
Ela falou sobre a ilha,
então deve ser ela.
195
00:14:47,296 --> 00:14:48,328
Certo.
196
00:14:49,499 --> 00:14:53,013
Mas acredito
que tem outra pessoa envolvida.
197
00:14:53,113 --> 00:14:55,314
E quem é?
198
00:14:55,314 --> 00:14:57,017
Mate essa pessoa também.
199
00:14:59,149 --> 00:15:01,021
-O rei.
-O quê?
200
00:15:03,493 --> 00:15:04,533
O rei?
201
00:15:04,694 --> 00:15:08,138
Está falando de Sua Majestade?
202
00:15:08,739 --> 00:15:10,280
-Sim.
-Ei!
203
00:15:12,441 --> 00:15:14,114
Entendo o quanto é difícil
204
00:15:14,114 --> 00:15:16,455
ficar vestido assim aqui.
205
00:15:16,455 --> 00:15:20,400
Mas dizer isso…
206
00:15:21,230 --> 00:15:23,634
me machuca.
207
00:15:23,634 --> 00:15:25,776
Sei que não faz sentido,
208
00:15:26,677 --> 00:15:27,847
mas…
209
00:15:29,149 --> 00:15:32,152
se o meu pai conhece o rei…
210
00:15:33,452 --> 00:15:34,824
Se ele for um nobre…
211
00:15:35,896 --> 00:15:38,067
Se ele se escondeu na ilha
por ter cometido um crime,
212
00:15:38,629 --> 00:15:40,840
então, talvez
eu não deva investigar isso.
213
00:15:40,941 --> 00:15:42,813
Crime? Conspiração?
214
00:15:45,776 --> 00:15:48,388
Conspiração? O meu pai?
215
00:15:49,389 --> 00:15:50,791
Não.
216
00:15:52,322 --> 00:15:53,462
Não pode ser verdade.
217
00:15:53,963 --> 00:15:56,206
A minha mãe,
218
00:15:57,067 --> 00:15:58,107
com certeza, disse
219
00:15:59,008 --> 00:16:00,009
que era por minha causa.
220
00:16:00,009 --> 00:16:02,011
Não. Deve ser um mal-entendido.
221
00:16:02,011 --> 00:16:04,154
Seu pai não é desse feitio.
222
00:16:04,154 --> 00:16:06,787
Ele é um homem correto. Não pode ser.
223
00:16:08,789 --> 00:16:12,162
Enfim, acho que não devo ser precipitado.
224
00:16:12,432 --> 00:16:13,773
Preciso investigar mais.
225
00:16:13,773 --> 00:16:16,346
Tem razão. Precisa ter certeza.
226
00:16:18,679 --> 00:16:19,779
A propósito,
227
00:16:21,120 --> 00:16:22,683
seus olhos estão inchados.
228
00:16:23,323 --> 00:16:26,626
Parece que chorou muito
após ser rejeitado por uma mulher.
229
00:16:27,126 --> 00:16:29,229
Isso não é verdade.
230
00:16:29,229 --> 00:16:30,240
Deixe-me ver.
231
00:16:30,770 --> 00:16:33,243
Onde está a Aeng Du?
Eu não a vejo desde ontem.
232
00:16:33,243 --> 00:16:34,314
Aeng Du?
233
00:16:34,975 --> 00:16:38,749
Ela não para de chorar
e dizer coisas que não entendo.
234
00:16:38,949 --> 00:16:40,460
Ele é irmã.
235
00:16:40,691 --> 00:16:42,863
Ele é irmã.
236
00:16:43,132 --> 00:16:44,464
Irmã.
237
00:16:49,740 --> 00:16:53,513
Ele é minha irmã. Minha irmã.
238
00:16:53,513 --> 00:16:54,784
Ontem, eu…
239
00:16:54,784 --> 00:16:56,587
Já chega.
240
00:16:57,827 --> 00:16:59,659
Bateram nele?
241
00:16:59,659 --> 00:17:01,632
Bateram?
242
00:17:01,632 --> 00:17:05,475
Ele morreu?
243
00:17:05,675 --> 00:17:08,979
Bata em mim também! Bata!
244
00:17:10,150 --> 00:17:11,180
É mesmo?
245
00:17:11,982 --> 00:17:14,524
Está bem. Vamos.
246
00:17:16,727 --> 00:17:18,698
Céus! Pai!
247
00:17:18,698 --> 00:17:21,872
Pai, eu vou morrer! Pai!
248
00:17:21,872 --> 00:17:24,274
Pai!
249
00:17:24,274 --> 00:17:26,647
Onde ela está?
250
00:17:27,618 --> 00:17:28,649
Não a vejo em lugar nenhum.
251
00:17:43,953 --> 00:17:45,055
Aonde vai?
252
00:17:46,757 --> 00:17:48,929
-Trabalhar.
-Vai lavar a roupa?
253
00:17:49,930 --> 00:17:52,062
Acho que não.
254
00:17:52,162 --> 00:17:55,305
Vou ao gyobang. Vou trabalhar
na cozinha a partir de hoje.
255
00:17:59,079 --> 00:18:01,321
Pai…
256
00:18:15,576 --> 00:18:18,888
Não vai me enrolar
num tapete de palha e me bater?
257
00:18:19,049 --> 00:18:21,661
Se você morrer,
quem vai comer a minha comida?
258
00:18:21,992 --> 00:18:25,434
Então onde está…
259
00:18:26,195 --> 00:18:27,707
a minha irmã?
260
00:18:27,707 --> 00:18:29,780
Como tem duas garotas
querendo protegê-lo,
261
00:18:29,780 --> 00:18:31,311
por ora, decidi poupar a vida dele.
262
00:18:31,641 --> 00:18:32,682
Mas, em troca,
263
00:18:33,412 --> 00:18:35,484
pode me fazer um favor?
264
00:18:42,062 --> 00:18:45,005
Primeiro, vamos encher nossas barrigas.
265
00:18:45,474 --> 00:18:47,047
Após isso, vamos conversar.
266
00:19:06,445 --> 00:19:07,446
Céus!
267
00:19:08,388 --> 00:19:09,919
Não vá.
268
00:19:09,919 --> 00:19:12,092
O que sabe fazer na cozinha?
269
00:19:12,092 --> 00:19:15,866
Sabe por que ele a mandou
para a cozinha?
270
00:19:16,435 --> 00:19:18,038
Você é tão ingênua.
271
00:19:18,467 --> 00:19:19,840
Óbvio que ele quer nos separar.
272
00:19:21,210 --> 00:19:22,211
Vejo que sabe.
273
00:19:22,942 --> 00:19:24,283
Por isso você não deve ir.
274
00:19:24,283 --> 00:19:26,116
Preciso pagar o que devo a você.
275
00:19:27,127 --> 00:19:29,089
Vou dar um desconto, então não vá.
276
00:19:30,229 --> 00:19:32,962
Falei para não ser grudento.
277
00:19:45,254 --> 00:19:48,227
Não, vou continuar sendo grudento.
278
00:19:49,498 --> 00:19:51,401
-O quê?
-Disse que não gosta de mim.
279
00:19:51,942 --> 00:19:53,874
Certo. Já entendi isso.
280
00:19:53,944 --> 00:19:54,974
Mas…
281
00:19:55,916 --> 00:19:57,417
vou fazer você gostar de mim.
282
00:19:59,959 --> 00:20:02,863
Então não vá para o lado dele.
283
00:20:12,442 --> 00:20:13,512
Como fará isso?
284
00:20:14,013 --> 00:20:15,014
Bem…
285
00:20:27,006 --> 00:20:28,208
Minha Nossa!
286
00:20:45,175 --> 00:20:46,647
Poderia parar, por favor?
287
00:20:46,647 --> 00:20:48,488
Está me deixando desconfortável.
288
00:20:48,488 --> 00:20:49,549
Anda logo e vai.
289
00:20:49,950 --> 00:20:51,090
Vai embora.
290
00:21:05,916 --> 00:21:07,026
Vou fazer como pediu
291
00:21:08,228 --> 00:21:10,299
e, pelo seu bem, vou ignorar.
292
00:21:11,801 --> 00:21:13,674
Digamos que esqueci
o que aconteceu ontem.
293
00:21:14,404 --> 00:21:15,736
Mas não podem continuar dormindo…
294
00:21:16,276 --> 00:21:18,878
Que tipo de pessoa acha que sou?
295
00:21:19,479 --> 00:21:21,982
Estamos morando com uma menina,
então não se preocupe.
296
00:21:22,121 --> 00:21:23,793
Não vai acontecer nada.
297
00:21:25,324 --> 00:21:26,395
Certo, tudo bem.
298
00:21:31,400 --> 00:21:33,412
Mas tenho uma pergunta.
299
00:21:35,716 --> 00:21:37,086
Disse que gosta de alguém.
300
00:21:38,618 --> 00:21:40,190
Ouvi claramente o que disse.
301
00:21:45,835 --> 00:21:46,937
Conte-me.
302
00:21:48,407 --> 00:21:50,540
Você estava falando dele?
303
00:22:01,160 --> 00:22:03,774
Claro que não. Eu tenho um padrão.
304
00:22:03,774 --> 00:22:05,875
Sim, claro. Não é?
305
00:22:06,335 --> 00:22:08,278
Não tem como gostar
de um homem como ele.
306
00:22:15,325 --> 00:22:16,326
Então…
307
00:22:19,431 --> 00:22:22,974
estava falando de mim?
308
00:22:23,275 --> 00:22:24,476
Não.
309
00:22:24,476 --> 00:22:26,918
Só fiquei bêbada
e disse algo por dizer.
310
00:22:31,392 --> 00:22:32,393
Não precisava negar
311
00:22:33,064 --> 00:22:35,396
com tanta veemência.
312
00:22:44,046 --> 00:22:46,788
Aquele cretino.
313
00:22:46,788 --> 00:22:48,119
Eu deveria…
314
00:22:49,221 --> 00:22:50,492
O que está fazendo, irmã?
315
00:22:51,332 --> 00:22:52,393
Que susto!
316
00:22:53,435 --> 00:22:56,407
Acabou de falar mal
do meu querido Yul Mu?
317
00:22:56,508 --> 00:22:57,509
O quê?
318
00:22:58,109 --> 00:23:01,513
Meu querido Yul Mu?
319
00:23:01,713 --> 00:23:04,456
Uma coisa levou a outra,
e apenas aconteceu.
320
00:23:04,456 --> 00:23:07,059
Não pude fazer nada.
321
00:23:07,059 --> 00:23:10,601
Aeng Du, do que está falando?
322
00:23:11,303 --> 00:23:12,933
Pensei sobre isso.
323
00:23:12,933 --> 00:23:14,445
Quando eu me casar,
324
00:23:14,445 --> 00:23:17,378
vou precisar morar
com o meu marido para sempre.
325
00:23:17,779 --> 00:23:20,421
Cheguei à conclusão
326
00:23:20,421 --> 00:23:23,495
de que ele é muito melhor do que você.
327
00:23:23,765 --> 00:23:25,126
Perdoe-me.
328
00:23:25,696 --> 00:23:26,937
Aeng Du.
329
00:23:27,168 --> 00:23:29,870
Ele é robusto
330
00:23:29,870 --> 00:23:31,743
e amável.
331
00:23:32,213 --> 00:23:35,116
Ele sempre sorri para mim.
332
00:23:35,587 --> 00:23:37,559
A Dong Joo disse
que eu deveria encontrar um homem bom,
333
00:23:37,559 --> 00:23:39,720
e acho que ele é essa pessoa.
334
00:23:39,720 --> 00:23:41,862
É ele com certeza.
335
00:23:42,693 --> 00:23:43,765
Francamente.
336
00:23:50,211 --> 00:23:52,913
Que maravilha!
337
00:23:53,924 --> 00:23:55,226
Céus!
338
00:23:56,088 --> 00:23:58,000
Aqui está.
339
00:24:00,201 --> 00:24:02,374
-Tão doce.
-Deixe-me servi-lo mais um copo.
340
00:24:05,777 --> 00:24:08,550
Então está me dizendo
341
00:24:08,719 --> 00:24:12,423
que é praticamente pai da Sra. Kim?
342
00:24:12,423 --> 00:24:13,765
Sim, claro.
343
00:24:13,765 --> 00:24:17,668
Praticamente criei aquela moleca.
344
00:24:17,668 --> 00:24:20,441
Céus! Meu sogro.
345
00:24:20,572 --> 00:24:22,473
Poderia me ajudar?
346
00:24:22,473 --> 00:24:26,088
Estou disposto a fazer qualquer coisa
347
00:24:26,517 --> 00:24:27,958
para conquistá-la.
348
00:24:27,958 --> 00:24:30,992
É mesmo?
349
00:24:30,992 --> 00:24:32,064
Antes, me solte.
350
00:24:33,204 --> 00:24:36,808
Quando se trata de conquistar uma mulher,
eu sou profissional.
351
00:24:36,808 --> 00:24:39,081
Mas é claro
352
00:24:39,680 --> 00:24:43,085
que meus conhecimentos
só se aplicam a mulheres.
353
00:24:44,086 --> 00:24:45,327
De qualquer forma…
354
00:24:47,059 --> 00:24:49,530
contarei o que precisa fazer
para conquistar uma mulher.
355
00:24:49,601 --> 00:24:50,602
O que é?
356
00:24:50,602 --> 00:24:52,003
-O que é?
-O que é?
357
00:24:52,003 --> 00:24:53,034
Minha Nossa!
358
00:24:54,106 --> 00:24:56,207
Isso é tão embaraçoso.
359
00:25:11,673 --> 00:25:14,986
Precisam ser indiferentes
e gentis ao mesmo tempo.
360
00:25:14,986 --> 00:25:16,348
O segredo é esse.
361
00:25:16,348 --> 00:25:17,788
Vou explicar.
362
00:25:17,788 --> 00:25:19,591
Devem dizer isso
quando forem ajudar uma mulher.
363
00:25:19,591 --> 00:25:20,731
"É o melhor que consegue fazer?"
364
00:25:20,731 --> 00:25:22,763
"Deveria se matar
por não saber fazer isso!"
365
00:25:24,436 --> 00:25:28,009
E então a ajude
como se estivesse fazendo isso
366
00:25:28,009 --> 00:25:30,212
porque não tem escolha.
367
00:25:40,702 --> 00:25:41,732
Que susto!
368
00:25:42,434 --> 00:25:45,407
Apenas se mate
se não consegue fazer algo assim.
369
00:25:45,546 --> 00:25:46,547
O quê?
370
00:25:57,298 --> 00:25:59,671
O que está fazendo? Dê-me isso.
371
00:25:59,741 --> 00:26:01,272
Dê-me. Eu farei isso.
372
00:26:01,612 --> 00:26:02,613
Céus!
373
00:26:04,785 --> 00:26:06,718
Vou ajudá-la
porque tenho que fazer isso.
374
00:26:13,505 --> 00:26:14,506
Céus!
375
00:26:14,805 --> 00:26:16,837
-Ei!
-Quem o ensinou isso?
376
00:26:16,837 --> 00:26:18,309
Do que está falando?
377
00:26:18,309 --> 00:26:19,982
Vai se lembrar disso
quando for dormir.
378
00:26:19,982 --> 00:26:21,382
Estou sendo indiferente, mas gentil.
379
00:26:21,382 --> 00:26:22,684
É viciante.
380
00:26:39,021 --> 00:26:41,092
Por que está me olhando assim
se não gosta de mim?
381
00:26:42,924 --> 00:26:44,666
Do que está falando?
382
00:26:45,227 --> 00:26:46,698
Como foi que olhei para você?
383
00:26:58,220 --> 00:26:59,221
Deste jeito.
384
00:27:08,310 --> 00:27:09,311
Aonde você vai?
385
00:27:10,252 --> 00:27:11,612
Não é da sua conta.
386
00:27:13,854 --> 00:27:16,157
Não chegue tarde. Jante em casa.
387
00:27:16,258 --> 00:27:17,259
Está bem?
388
00:27:18,159 --> 00:27:19,630
Você me ouviu?
389
00:27:20,631 --> 00:27:24,345
Ela nunca ouve a mãe dela.
390
00:27:28,250 --> 00:27:29,450
Quer que usemos
391
00:27:29,450 --> 00:27:30,851
o capitão da Ilha Ganghwa?
392
00:27:32,294 --> 00:27:33,725
Acha que não terá problemas?
393
00:27:34,625 --> 00:27:37,339
Há muitas pessoas
que se importam com o príncipe.
394
00:27:37,769 --> 00:27:40,542
Não daremos motivos para indagarem.
395
00:27:40,671 --> 00:27:42,713
Então não se preocupe, Majestade.
396
00:27:43,374 --> 00:27:46,717
Além do mais,
será melhor se eles mesmo
397
00:27:47,059 --> 00:27:48,260
causarem problemas.
398
00:27:49,291 --> 00:27:53,394
Será a chance de eu descobrir
399
00:27:54,365 --> 00:27:56,207
quem pode acabar me traindo.
400
00:28:24,626 --> 00:28:26,298
Lee In Woo, o funcionário local.
401
00:28:26,967 --> 00:28:28,600
Foi ele quem tramou o exílio.
402
00:28:28,739 --> 00:28:31,512
O pai dele vai comemorar
60 anos amanhã.
403
00:28:31,773 --> 00:28:34,685
Soube que só vão convidar
membros da família.
404
00:28:35,047 --> 00:28:37,059
Acho que está preocupado
que entrem assassinos
405
00:28:37,059 --> 00:28:38,560
se convidar muitas pessoas.
406
00:28:38,560 --> 00:28:39,821
Ele nunca desconfiará
407
00:28:39,821 --> 00:28:42,364
que as mulheres vão ser as assassinas.
408
00:28:42,364 --> 00:28:45,206
Sete mulheres vão a Hanyang,
inclusive eu e a Jung Sook.
409
00:28:45,436 --> 00:28:46,908
Assim que cuidarmos disso,
410
00:28:47,609 --> 00:28:50,511
vou verificar se alguém soube
da Deul Le.
411
00:28:50,582 --> 00:28:53,985
Certo. Vou para a Ilha Ganghwa
com as outras.
412
00:28:54,856 --> 00:28:56,858
Dê o recado para quem for conosco.
413
00:28:57,299 --> 00:28:58,300
Está bem.
414
00:28:59,331 --> 00:29:03,704
Todas da Organização Muweol
vão estar fora.
415
00:29:04,975 --> 00:29:06,207
A Aeng Du o acha melhor?
416
00:29:06,378 --> 00:29:08,219
Cha Yul Mu, aquele cretino.
417
00:29:08,219 --> 00:29:09,921
Não acredito que ela o escolheu
por causa da comida.
418
00:29:16,727 --> 00:29:18,940
Parece que vão viajar para longe.
419
00:29:19,770 --> 00:29:22,344
Sim, vamos para Hanyang.
420
00:29:22,344 --> 00:29:25,246
Vai ter um aniversário de 60 anos.
421
00:29:25,716 --> 00:29:28,660
Planejamos criar um tumulto lá.
422
00:29:30,561 --> 00:29:31,693
Hanyang…
423
00:29:31,693 --> 00:29:32,834
Eu posso ajudar.
424
00:29:32,834 --> 00:29:34,965
Não. É importante e perigoso.
425
00:29:34,965 --> 00:29:37,008
Está um caos em Hanyang no momento.
426
00:29:37,008 --> 00:29:39,381
Sabe o que o rei fez?
Na Ilha Ganghwa…
427
00:29:39,810 --> 00:29:41,983
Pare. Está falando muito.
428
00:29:42,783 --> 00:29:44,886
O que o rei fez?
429
00:29:47,228 --> 00:29:48,559
Isso não é da sua conta.
430
00:29:50,531 --> 00:29:51,832
Não cause problema.
431
00:29:58,920 --> 00:30:00,551
Tchau.
432
00:30:02,853 --> 00:30:05,566
Ilha Ganghwa? O rei?
433
00:30:10,742 --> 00:30:13,675
Fui informado de que a Organização Muweol
já se deslocou.
434
00:30:14,015 --> 00:30:16,218
Tem certeza de que está tudo pronto?
435
00:30:16,248 --> 00:30:17,288
Sim.
436
00:30:17,788 --> 00:30:19,661
A casa do funcionário estará cheia
por causa da festa,
437
00:30:19,661 --> 00:30:21,762
então não será difícil se misturarem.
438
00:30:22,894 --> 00:30:24,136
Entendi.
439
00:30:46,178 --> 00:30:48,950
Deve estar tramando algo de novo.
440
00:30:57,098 --> 00:30:58,599
Quanto tempo.
441
00:30:59,671 --> 00:31:00,841
Você…
442
00:31:12,108 --> 00:31:15,010
Majestade, não esperava esta honra.
443
00:31:16,011 --> 00:31:18,755
Falei para não me chamar assim
quando eu estiver fora.
444
00:31:20,155 --> 00:31:21,257
Ele está lá dentro?
445
00:31:22,028 --> 00:31:23,760
Sim. Está descansando.
446
00:31:23,760 --> 00:31:24,770
É mesmo?
447
00:31:26,172 --> 00:31:27,173
Neste caso,
448
00:31:28,374 --> 00:31:30,747
vou fazer uma surpresa.
449
00:31:35,822 --> 00:31:37,794
O que fez com os meus filhos?
450
00:31:37,794 --> 00:31:39,896
Isso é o que eu gostaria de perguntar.
451
00:31:40,525 --> 00:31:41,898
O seu filho…
452
00:31:42,237 --> 00:31:43,238
Não.
453
00:31:43,639 --> 00:31:45,541
Onde está o filho do rei?
454
00:31:45,541 --> 00:31:47,113
Por que está fazendo isso agora?
455
00:31:47,113 --> 00:31:49,785
Vivemos como se não existíssemos,
assim como me pediu.
456
00:31:53,759 --> 00:31:56,762
Se fez isso, devia ter garantido
para que eu não o encontrasse.
457
00:32:00,566 --> 00:32:03,680
-Meu senhor.
-Pensei que ele estivesse sozinho.
458
00:32:15,571 --> 00:32:16,572
Majestade.
459
00:32:49,135 --> 00:32:51,137
Que tal uma partida de janggi?
460
00:32:55,210 --> 00:32:56,652
Como desejar, Majestade.
461
00:33:14,080 --> 00:33:15,751
Todas as saídas estão bloqueadas.
462
00:33:16,121 --> 00:33:17,562
Siga-me.
463
00:33:31,917 --> 00:33:33,189
Mãe.
464
00:33:48,784 --> 00:33:50,125
Eu terminei.
465
00:33:51,627 --> 00:33:53,399
Agora, eu posso ir.
466
00:33:55,671 --> 00:33:57,473
Sim. Preciso ir.
467
00:33:58,274 --> 00:34:01,076
Eu ia embora após terminar isto.
468
00:34:04,389 --> 00:34:06,521
A comida está esfriando.
469
00:34:06,693 --> 00:34:08,164
Por que ela está demorando?
470
00:34:08,363 --> 00:34:11,237
Acha que ela se interessaria
por esta comida?
471
00:34:11,237 --> 00:34:12,437
Como assim?
472
00:34:12,598 --> 00:34:16,371
O meu querido Yul Mu faz
todo o tipo de comida para ela.
473
00:34:16,371 --> 00:34:17,713
Apenas hoje,
474
00:34:18,114 --> 00:34:20,946
ele fez jeolpyeon e maejakgwa.
475
00:34:21,618 --> 00:34:22,989
E não falei?
476
00:34:22,989 --> 00:34:24,360
Só estou dizendo
477
00:34:24,360 --> 00:34:28,905
que a comida dele é muito melhor
do que a sua, se ela tiver que escolher.
478
00:34:29,836 --> 00:34:32,278
Aquele cretino. Eu deveria…
479
00:34:46,902 --> 00:34:48,003
Você não vai comer?
480
00:34:48,744 --> 00:34:49,806
Eu já comi.
481
00:34:58,163 --> 00:34:59,626
Problema seu.
482
00:35:11,016 --> 00:35:14,559
No que você pensa
quando faz estes aperitivos na cozinha?
483
00:35:14,661 --> 00:35:15,662
Geralmente,
484
00:35:16,262 --> 00:35:18,003
eu não penso em nada,
485
00:35:18,834 --> 00:35:21,107
mas fiquei feliz em fazê-los.
486
00:35:22,377 --> 00:35:23,378
Por quê?
487
00:35:25,150 --> 00:35:27,512
Eu os fiz com a mulher que eu gosto.
488
00:35:29,755 --> 00:35:30,857
Ela é gisaeng?
489
00:35:35,030 --> 00:35:36,101
Sim.
490
00:35:36,331 --> 00:35:37,734
Ela é gisaeng, Majestade.
491
00:35:43,218 --> 00:35:45,251
Você tem tempo e liberdade.
492
00:35:46,452 --> 00:35:48,864
Invejo a sua vida.
493
00:35:50,025 --> 00:35:51,596
Por favor, não cobice a minha vida,
494
00:35:51,938 --> 00:35:54,169
pois eu gosto muito dela também.
495
00:36:08,433 --> 00:36:10,065
Viu alguém suspeito?
496
00:36:10,837 --> 00:36:13,039
Vasculhei o lugar inteiro,
497
00:36:13,039 --> 00:36:14,580
mas não encontrei nenhum suspeito.
498
00:36:14,880 --> 00:36:16,381
Não baixe a sua guarda.
499
00:36:16,913 --> 00:36:19,726
E inspecione todos os homens
que entrarem na casa.
500
00:36:20,086 --> 00:36:21,087
Farei isso.
501
00:36:58,664 --> 00:36:59,966
Vou na frente.
502
00:36:59,966 --> 00:37:02,477
Pegue um cavalo no gyobang e me siga.
503
00:37:02,938 --> 00:37:04,010
Sim, senhor.
504
00:37:24,350 --> 00:37:25,922
Muito bem.
505
00:37:26,321 --> 00:37:29,866
Este é o famoso Gyobang Yeonhwa?
506
00:37:30,065 --> 00:37:32,438
Sim, é. Veio ao lugar certo.
507
00:37:32,698 --> 00:37:33,870
É a sua primeira vez?
508
00:37:33,870 --> 00:37:35,010
Sim.
509
00:37:35,441 --> 00:37:38,083
Sou o capitão da Ilha Ganghwa.
510
00:37:38,083 --> 00:37:40,246
Estava a caminho
de uma comemoração em Hanyang
511
00:37:40,416 --> 00:37:42,387
quando me disseram
que eu devia vir visitar…
512
00:37:42,387 --> 00:37:44,490
-Ilha Ganghwa?
-…então aqui estou.
513
00:37:45,290 --> 00:37:47,032
É uma honra recebê-lo.
Venha comigo.
514
00:37:47,032 --> 00:37:48,364
-Certo.
-Por aqui.
515
00:37:48,364 --> 00:37:50,266
Está bem.
516
00:37:50,465 --> 00:37:52,978
Onde está a gisaeng chamada Hwa Su?
517
00:38:02,597 --> 00:38:03,630
Sim.
518
00:38:03,929 --> 00:38:06,802
O irmão mais novo do rei,
que foi exilado,
519
00:38:07,203 --> 00:38:10,446
foi para a minha região, Ilha Ganghwa.
520
00:38:10,876 --> 00:38:12,748
O rei é tão cruel.
521
00:38:12,748 --> 00:38:15,722
Não pense assim.
522
00:38:16,251 --> 00:38:18,294
Graças a isso,
523
00:38:18,665 --> 00:38:22,398
eu fui promovido.
524
00:38:22,398 --> 00:38:24,240
Como o exílio do irmão do rei
525
00:38:24,240 --> 00:38:26,112
tem a ver com a sua promoção?
526
00:38:26,112 --> 00:38:27,614
Preste atenção.
527
00:38:27,714 --> 00:38:29,746
Há um banquete em Hanyang e…
528
00:38:34,861 --> 00:38:35,891
Esquece.
529
00:38:36,591 --> 00:38:41,536
Apenas fique sabendo
que é uma boa notícia.
530
00:38:42,879 --> 00:38:43,940
O que foi isso?
531
00:38:49,955 --> 00:38:51,086
Minha Nossa!
532
00:38:55,300 --> 00:38:56,732
Estou bêbado.
533
00:39:16,171 --> 00:39:17,613
Vai se tornar comerciante?
534
00:39:17,974 --> 00:39:19,685
Não será fácil vender itens
535
00:39:19,685 --> 00:39:21,287
para damas da corte,
já que muitos comerciantes
536
00:39:21,287 --> 00:39:22,818
têm feito isso há muito tempo.
537
00:39:22,919 --> 00:39:24,290
Não é isso.
538
00:39:25,031 --> 00:39:27,993
Outra pessoa está interessada,
foi por isso que perguntei.
539
00:39:32,679 --> 00:39:35,151
Céus!
540
00:39:42,728 --> 00:39:44,329
Que alívio!
541
00:39:48,343 --> 00:39:49,676
Quem é você?
542
00:39:49,676 --> 00:39:52,618
Poderia me explicar
sobre o banquete em Hanyang?
543
00:39:52,618 --> 00:39:55,120
Não posso falar.
544
00:39:55,120 --> 00:39:56,322
E se a sua vida estiver em jogo?
545
00:39:56,693 --> 00:39:57,794
Mãe.
546
00:40:00,196 --> 00:40:01,226
Mãe?
547
00:40:01,737 --> 00:40:03,569
Céus!
548
00:40:03,569 --> 00:40:06,241
Minha Nossa!
549
00:40:06,241 --> 00:40:08,243
Ele é um pervertido! Chame alguém!
550
00:40:08,243 --> 00:40:09,315
Está bem.
551
00:40:21,107 --> 00:40:22,679
Sra. Chun.
552
00:40:22,778 --> 00:40:24,310
Sou o capitão da Ilha Ganghwa.
553
00:40:24,310 --> 00:40:26,613
A viúva estava tentando me machucar.
554
00:40:26,613 --> 00:40:29,055
Ela pôs uma faca no meu pescoço!
555
00:40:29,826 --> 00:40:31,657
Eu só estava…
556
00:40:33,398 --> 00:40:34,460
Então…
557
00:40:40,505 --> 00:40:44,019
Conte-me os detalhes sobre o motivo
de estar indo a Hanyang.
558
00:40:54,940 --> 00:40:58,144
Quem imaginaria que ele contratou
o capitão da Ilha Ganghwa
559
00:40:58,413 --> 00:41:00,617
para matar o irmão que ele exilou?
560
00:41:04,090 --> 00:41:05,491
Você é a líder?
561
00:41:05,791 --> 00:41:07,263
É a líder da Organização Muweol?
562
00:41:07,263 --> 00:41:08,704
Podemos falar sobre isso outra hora.
563
00:41:09,164 --> 00:41:11,007
Nosso tempo está acabando.
564
00:41:11,566 --> 00:41:12,639
Se encontrar a Sook,
565
00:41:12,639 --> 00:41:14,781
diga para ela recuar com as outras
566
00:41:14,781 --> 00:41:17,052
e ir ao templo onde o funcionário
está se escondendo.
567
00:41:17,052 --> 00:41:18,855
Diga que caímos numa armadilha.
568
00:41:18,855 --> 00:41:21,226
Certo. Não se preocupe com isso.
569
00:41:51,888 --> 00:41:54,089
É melhor executar o plano
quando está barulhento,
570
00:41:54,089 --> 00:41:55,531
mas por que está tão silencioso?
571
00:41:55,932 --> 00:41:57,262
Tem algo estranho.
572
00:41:58,634 --> 00:41:59,936
Devemos recuar.
573
00:42:00,206 --> 00:42:01,336
Do que está falando?
574
00:42:02,007 --> 00:42:03,039
Será que…
575
00:42:25,250 --> 00:42:28,224
Elas são as assassinas. Peguem-nas!
576
00:43:01,687 --> 00:43:04,299
Matem todos que viram os nossos rostos.
577
00:43:23,499 --> 00:43:24,540
Que quente!
578
00:43:24,819 --> 00:43:25,820
Sra. Kim?
579
00:43:25,820 --> 00:43:27,292
A líder me mandou.
580
00:43:27,292 --> 00:43:28,993
A líder? Por quê?
581
00:43:28,993 --> 00:43:31,766
Queria que eu avisasse
sobre o que está acontecendo.
582
00:43:42,386 --> 00:43:45,190
O funcionário está escondido
no templo da Montanha Inwang.
583
00:43:45,190 --> 00:43:46,191
O quê?
584
00:43:46,860 --> 00:43:48,132
Acha que consegue ir até lá?
585
00:43:48,232 --> 00:43:49,233
Eu?
586
00:43:51,635 --> 00:43:52,636
Ah, não.
587
00:43:59,753 --> 00:44:00,926
Como posso deixá-las aqui?
588
00:44:00,926 --> 00:44:02,797
Aqui é muito perigoso para você.
589
00:44:02,797 --> 00:44:05,200
Já vou para lá,
então ganhe tempo para mim.
590
00:44:19,523 --> 00:44:22,367
Não é divertido apenas ganhar tempo.
591
00:44:32,786 --> 00:44:33,858
Céus!
592
00:44:34,859 --> 00:44:36,131
Deveria voltar.
593
00:44:36,361 --> 00:44:38,562
Este local é restrito.
594
00:44:38,562 --> 00:44:40,765
Se isso é verdade,
595
00:44:42,137 --> 00:44:44,139
não devia ter baixado a sua guarda.
596
00:44:44,538 --> 00:44:45,549
O quê?
597
00:44:59,203 --> 00:45:00,945
Acabou?
598
00:45:01,646 --> 00:45:03,347
Não vi ninguém fugir.
599
00:45:03,847 --> 00:45:06,850
Vamos nos apressar.
A Sra. Kim pode estar com problema.
600
00:46:05,039 --> 00:46:06,972
Por que fazem isso?
601
00:46:07,271 --> 00:46:08,343
O quê?
602
00:46:08,843 --> 00:46:10,815
Podiam levar uma vida normal no vilarejo,
603
00:46:10,815 --> 00:46:12,416
então por que fazem algo tão perigoso?
604
00:46:13,017 --> 00:46:15,430
É porque precisam de dinheiro como eu?
605
00:46:17,291 --> 00:46:20,865
Por que precisaríamos de dinheiro
quando moramos sozinhas escondidas?
606
00:46:21,305 --> 00:46:22,776
Então por quê?
607
00:46:23,677 --> 00:46:26,380
Porque somos as únicas
que podemos viver em liberdade.
608
00:46:27,011 --> 00:46:28,052
O quê?
609
00:46:41,175 --> 00:46:43,147
Meus sogros fizeram isso comigo
610
00:46:43,147 --> 00:46:44,818
por não ter me suicidado
após meu marido morrer.
611
00:46:46,021 --> 00:46:48,322
Ele morreu três dias depois
de nos casarmos.
612
00:46:49,394 --> 00:46:51,466
Se eu não tivesse fugido,
613
00:46:51,466 --> 00:46:52,696
poderia estar morta
614
00:46:52,696 --> 00:46:54,068
ao lado do meu marido,
615
00:46:54,068 --> 00:46:56,340
do qual nem lembro mais o rosto.
616
00:46:57,372 --> 00:46:59,914
Mas a minha história não é
nada comparada a algumas delas.
617
00:47:02,416 --> 00:47:03,788
-Você está bem?
-Estou.
618
00:47:04,759 --> 00:47:06,460
-E você?
-Eu estou bem.
619
00:47:06,460 --> 00:47:08,503
-Está cansada?
-Estou.
620
00:47:09,303 --> 00:47:13,008
Graças a nossa líder, vivemos melhor,
621
00:47:13,107 --> 00:47:15,280
mas a situação fora do vilarejo
não mudou.
622
00:47:15,579 --> 00:47:17,351
Sabe muito bem disso.
623
00:47:18,413 --> 00:47:20,584
-Sim.
-Fomos nós
624
00:47:20,684 --> 00:47:23,158
que decidimos ajudar viúvas como você.
625
00:47:24,358 --> 00:47:26,870
Ninguém mais se importaria
626
00:47:27,601 --> 00:47:29,743
em ajudar uma viúva.
627
00:47:31,546 --> 00:47:32,647
Então decidiram matar
628
00:47:33,278 --> 00:47:35,891
o funcionário local
porque ele maltratou viúvas?
629
00:47:38,122 --> 00:47:39,123
Não.
630
00:47:40,224 --> 00:47:41,326
Mas…
631
00:47:41,937 --> 00:47:44,238
estamos fazendo isso
para melhorar o mundo
632
00:47:44,238 --> 00:47:46,470
para pessoas sem poder, como nós.
633
00:47:48,842 --> 00:47:50,114
Eu acredito nisso.
634
00:47:59,233 --> 00:48:01,365
Certifiquei-me da morte do funcionário
635
00:48:01,365 --> 00:48:03,208
e fiz parecer que morreu
devido a uma queda.
636
00:48:03,678 --> 00:48:05,379
Bom trabalho.
637
00:48:05,850 --> 00:48:06,951
A Sra. Kim…
638
00:48:09,854 --> 00:48:11,655
nos ajudou muito dessa vez.
639
00:48:13,727 --> 00:48:16,130
Acho que devo cumprir a minha promessa
640
00:48:16,301 --> 00:48:18,573
e deixá-la se juntar à organização.
641
00:48:19,274 --> 00:48:22,176
Bem-vinda à Organização Muweol,
Sra. Kim.
642
00:48:25,449 --> 00:48:28,123
A Jung Sook conversará com você lá fora.
643
00:48:28,422 --> 00:48:30,325
Ela vai explicar os detalhes.
644
00:48:31,465 --> 00:48:34,299
Enquanto isso,
temos mais uma coisa a discutir.
645
00:48:36,210 --> 00:48:38,013
Está bem. Entendo.
646
00:48:53,737 --> 00:48:56,551
Há algum problema?
647
00:49:09,604 --> 00:49:11,376
Ele não era um camarada vulgar.
648
00:49:11,576 --> 00:49:13,078
Era capitão da Ilha Ganghwa.
649
00:49:13,919 --> 00:49:15,150
Mas ele era pervertido?
650
00:49:15,789 --> 00:49:18,153
Eu o procurei, mas não o encontrei.
651
00:49:29,184 --> 00:49:31,245
Ele não foi para casa?
652
00:49:31,586 --> 00:49:32,687
Não.
653
00:49:33,088 --> 00:49:35,390
Então não tenho nada para contar
654
00:49:35,390 --> 00:49:37,962
sobre o que aconteceu
entre ele e a Dong Joo.
655
00:49:41,836 --> 00:49:44,910
Mas por que está tão sonolenta?
656
00:49:45,450 --> 00:49:49,154
A Dong Joo não dormiu ontem à noite.
657
00:49:49,154 --> 00:49:52,197
Ela ficou se mexendo.
658
00:49:52,756 --> 00:49:55,200
Por causa disso,
também não consegui dormir.
659
00:49:56,701 --> 00:49:57,702
A Dong Joo?
660
00:49:58,673 --> 00:49:59,743
Sim.
661
00:50:00,205 --> 00:50:02,177
Ela não parava de suspirar.
662
00:50:02,177 --> 00:50:04,920
Ela abriu a porta e olhou para fora.
663
00:50:05,350 --> 00:50:08,022
Então entrou
664
00:50:08,592 --> 00:50:10,365
e começou a dizer:
665
00:50:11,825 --> 00:50:13,097
"Ele não vai vir para casa?"
666
00:50:13,097 --> 00:50:15,039
"Como ousou não me avisar
que não virá para casa?"
667
00:50:39,885 --> 00:50:41,957
É aqui que fabricamos a bebida.
668
00:50:41,957 --> 00:50:43,597
O que fazemos é enviado
para o gyobang.
669
00:50:43,597 --> 00:50:45,599
E o dinheiro que ganham lá
670
00:50:46,001 --> 00:50:48,532
é gasto na segurança das viúvas
671
00:50:48,733 --> 00:50:52,376
e no crescimento da organização.
É belo.
672
00:51:10,844 --> 00:51:12,146
Muito obrigada por hoje.
673
00:51:12,457 --> 00:51:13,458
Você deve ir.
674
00:51:13,617 --> 00:51:15,931
Deveria deixá-la de guarda hoje.
675
00:51:15,931 --> 00:51:17,391
Não, hoje não.
676
00:51:21,006 --> 00:51:22,507
Não precisa se esforçar tanto.
677
00:51:22,507 --> 00:51:23,577
Deve ir descansar.
678
00:51:24,009 --> 00:51:25,240
Está bem.
679
00:51:46,992 --> 00:51:48,092
Nossa! Que susto!
680
00:51:53,867 --> 00:51:54,868
É você?
681
00:52:02,217 --> 00:52:03,218
Dong Joo.
682
00:52:04,388 --> 00:52:05,389
Lorde Yul Mu.
683
00:52:09,234 --> 00:52:10,535
Não pode entrar aqui.
684
00:52:10,535 --> 00:52:11,936
Não, está tudo bem.
685
00:52:12,937 --> 00:52:14,309
Tenho permissão para isso.
686
00:52:15,639 --> 00:52:16,650
O quê?
687
00:52:32,812 --> 00:52:35,614
Descartamos o funcionário local,
mas esse é só o começo.
688
00:52:35,884 --> 00:52:37,185
O rei pode ter descoberto
689
00:52:37,616 --> 00:52:40,659
que há pessoas tentando proteger
o príncipe Yeongchang.
690
00:52:41,230 --> 00:52:42,861
Acha que será seguro?
691
00:52:42,861 --> 00:52:46,035
Pedi para alguém trazer o príncipe
em segurança para cá.
692
00:52:46,174 --> 00:52:47,837
-Então está dizendo…
-Amanhã.
693
00:52:50,049 --> 00:52:52,021
Executaremos o plano amanhã.
694
00:53:05,244 --> 00:53:08,578
NÃO É PERMITIDA A ENTRADA DE HOMENS.
695
00:53:38,947 --> 00:53:40,880
Já temos tudo preparado.
696
00:53:40,880 --> 00:53:44,053
Mas Sua Majestade é muito desconfiado.
Não é o momento certo.
697
00:53:44,053 --> 00:53:46,826
Se continuarmos hesitando,
podemos perder tudo.
698
00:53:46,826 --> 00:53:48,057
O que fará então?
699
00:53:48,057 --> 00:53:49,227
Ele tem razão.
700
00:53:49,227 --> 00:53:50,529
Um momento de caos
701
00:53:50,529 --> 00:53:52,170
pode ser o melhor momento.
702
00:53:52,170 --> 00:53:53,772
Não devemos esperar mais.
Vamos nos apressar…
703
00:53:53,772 --> 00:53:55,273
Não há necessidade disso.
704
00:54:36,956 --> 00:54:39,327
Nunca devem agir com pressa.
705
00:54:40,930 --> 00:54:42,902
-O que é isso?
-E mais uma coisa.
706
00:54:43,202 --> 00:54:44,704
Eu já cuidei
707
00:54:45,474 --> 00:54:46,876
do que era urgente.
708
00:55:04,282 --> 00:55:05,784
Se eu sair por aquele portão,
709
00:55:05,985 --> 00:55:08,388
nunca mais a verei de novo.
710
00:55:08,817 --> 00:55:10,460
Por favor, deixem-me vê-la.
711
00:55:11,289 --> 00:55:12,601
Não tem ninguém aí fora?
712
00:55:12,601 --> 00:55:13,862
Tem pessoas lá fora,
713
00:55:14,203 --> 00:55:15,705
mas todas trabalham para mim.
714
00:55:16,004 --> 00:55:18,306
Devo pedir para que entrem?
715
00:55:18,306 --> 00:55:20,880
O que fez com o príncipe Yeongchang?
716
00:55:25,624 --> 00:55:27,457
Eu o matei.
717
00:55:42,762 --> 00:55:43,993
Vai realmente
718
00:55:44,823 --> 00:55:47,566
manter a sua promessa?
719
00:55:47,937 --> 00:55:49,067
Claro.
720
00:55:49,939 --> 00:55:51,270
O seu trabalho…
721
00:55:57,457 --> 00:55:58,657
começa agora.
722
00:56:21,701 --> 00:56:23,242
Mãe.
723
00:56:25,143 --> 00:56:26,845
Mãe.
724
00:57:20,750 --> 00:57:23,523
Como ousou fazer tal coisa?
725
00:57:55,084 --> 00:57:56,425
-Sou eu.
-Ei.
726
00:57:56,995 --> 00:57:58,658
Sabe o quanto eu esperei…
727
00:58:12,592 --> 00:58:13,692
Vem comigo.
728
00:58:25,114 --> 00:58:26,214
Ei.
729
00:58:27,086 --> 00:58:29,629
Por que não consegue me olhar nos olhos?
730
00:58:30,989 --> 00:58:32,230
Não, eu consigo.
731
00:58:32,862 --> 00:58:34,563
Vá. Fique num aposento claro.
732
00:58:34,563 --> 00:58:36,335
Por que não virá comigo?
733
00:58:37,136 --> 00:58:38,737
Explico depois.
734
00:58:39,649 --> 00:58:41,249
Aquele cliente no gyobang.
735
00:58:41,980 --> 00:58:43,453
Ele não era um pervertido, certo?
736
00:58:45,053 --> 00:58:47,055
Para onde foi após desaparecer?
737
00:58:50,469 --> 00:58:52,101
Por que veio
738
00:58:53,102 --> 00:58:54,644
para o vilarejo das viúvas?
739
00:58:58,217 --> 00:58:59,689
Explicarei isso depois também.
740
00:59:27,305 --> 00:59:29,208
Odeio barulho.
741
00:59:29,208 --> 00:59:31,009
Grão-príncipe Neungyang!
742
00:59:34,924 --> 00:59:38,658
GRÃO-PRÍNCIPE NEUNGYANG
FUTURAMENTE REI INJO
743
01:00:12,901 --> 01:00:15,163
Não vamos complicar as coisas.
744
01:00:16,175 --> 01:00:17,777
Não coloquem no trono
745
01:00:17,876 --> 01:00:20,049
o príncipe Yeongchang,
que é jovem e fraco.
746
01:00:21,149 --> 01:00:22,281
Em vez disso…
747
01:00:25,123 --> 01:00:27,557
Ajudem-me a ascender ao trono.
748
01:00:28,827 --> 01:00:30,569
Essa é a única mudança nos planos.
749
01:01:11,310 --> 01:01:15,153
Achou que essa ameaça vulgar
fosse me assustar?
750
01:01:15,153 --> 01:01:17,096
Não. Nunca pensaria isso.
751
01:01:17,757 --> 01:01:19,868
Se eu estiver determinado a ameaçar,
752
01:01:24,643 --> 01:01:26,715
não vou parar por aqui.
753
01:01:27,347 --> 01:01:28,548
Hoje, eu só vim
754
01:01:29,418 --> 01:01:31,690
cumprimentá-los.
755
01:01:39,539 --> 01:01:41,841
Então quer se tornar rei?
756
01:01:43,181 --> 01:01:45,585
Acha que tem o que é preciso
para ser rei?
757
01:03:02,902 --> 01:03:05,645
THE TALE OF NOKDU
758
01:03:05,875 --> 01:03:08,817
Um gyobang que sustenta um vilarejo.
759
01:03:09,849 --> 01:03:11,019
Quero a líder
760
01:03:11,451 --> 01:03:14,823
e todas as viúvas próximas a ela.
761
01:03:14,924 --> 01:03:16,896
Se eu fosse filho do rei,
762
01:03:16,896 --> 01:03:18,668
não me sentiria injustiçado
por estar em fuga
763
01:03:18,668 --> 01:03:20,338
e vivendo escondido
pelo resto da minha vida.
764
01:03:21,009 --> 01:03:22,612
Então se juntou à organização.
765
01:03:22,612 --> 01:03:24,783
E você está se preparando
para cometer traição?
766
01:03:25,415 --> 01:03:26,486
A GUERRA…
767
01:03:26,486 --> 01:03:29,959
Amanhã à noite,
a organização deve deixar o vilarejo.
768
01:03:31,461 --> 01:03:34,032
Você ficará bem se eu o matar?
769
01:03:34,964 --> 01:03:35,965
…COMEÇOU
770
01:03:38,577 --> 01:03:40,410
Não vou pedir que goste de mim.
771
01:03:40,980 --> 01:03:42,310
Não desapareça da minha frente.
772
01:03:43,051 --> 01:03:44,223
Estou implorando.
51654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
