Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,492 --> 00:01:22,422
-Céus!
-Isso dói!
2
00:01:30,801 --> 00:01:32,532
Minha Nossa!
3
00:01:37,642 --> 00:01:38,871
O que está fazendo?
4
00:01:42,242 --> 00:01:43,682
Seu tarado.
5
00:01:48,621 --> 00:01:50,551
Francamente.
6
00:01:50,551 --> 00:01:52,492
-Parem.
-Poupem-me, por favor.
7
00:01:52,492 --> 00:01:53,652
Sou humano também.
8
00:01:53,652 --> 00:01:56,522
Não passa de um animal.
Como ousa abrir a boca?
9
00:01:56,522 --> 00:01:59,662
Usar estas vestes não o torna
um ser humano decente!
10
00:02:00,162 --> 00:02:01,162
Vestes?
11
00:02:03,462 --> 00:02:04,671
É o Sr. Yeon Geun.
12
00:02:04,671 --> 00:02:05,701
O quê?
13
00:02:11,811 --> 00:02:13,371
Andou bebendo?
14
00:02:14,212 --> 00:02:16,382
Que ombros largos.
15
00:02:17,611 --> 00:02:18,751
Sim.
16
00:02:19,212 --> 00:02:21,121
Conheci a mulher dos meus sonhos.
17
00:02:21,121 --> 00:02:23,552
Como não beberia?
18
00:02:25,621 --> 00:02:26,692
Enfim,
19
00:02:27,522 --> 00:02:30,561
por favor, me diga onde está
a sua veste celestial.
20
00:02:30,561 --> 00:02:31,861
Minha Nossa!
21
00:02:38,371 --> 00:02:39,971
-Senhora.
-Senhora.
22
00:02:40,102 --> 00:02:44,471
Ele perde a memória quando bebe.
23
00:02:46,011 --> 00:02:48,882
Acho que ele morreu.
24
00:02:49,742 --> 00:02:51,611
Ele ficou bêbado e caiu na montanha,
25
00:02:51,611 --> 00:02:54,481
e o encontramos aqui. Certo?
26
00:02:54,481 --> 00:02:55,522
-Certo.
-Certo.
27
00:03:01,422 --> 00:03:03,161
Sim.
28
00:03:03,291 --> 00:03:05,791
Também vou dizer isso.
29
00:03:06,291 --> 00:03:11,031
THE TALE OF NOKDU
30
00:03:23,112 --> 00:03:25,012
Por que está me olhando?
31
00:03:26,712 --> 00:03:29,452
Eu sei de tudo.
32
00:03:30,221 --> 00:03:31,321
Sabe o quê?
33
00:03:32,152 --> 00:03:35,762
Sei por que fez alarde
para evitar entrar na água.
34
00:03:36,862 --> 00:03:38,392
Bem…
35
00:03:39,031 --> 00:03:42,762
Para dizer a verdade, somos iguais.
36
00:03:43,031 --> 00:03:44,031
Somos…
37
00:03:44,371 --> 00:03:45,471
iguais?
38
00:03:46,302 --> 00:03:48,242
Mesmo sendo pequenos,
39
00:03:50,172 --> 00:03:51,642
está tudo bem.
40
00:03:52,371 --> 00:03:54,682
-O quê?
-O importante é…
41
00:03:54,682 --> 00:03:56,012
o seu coração.
42
00:03:56,642 --> 00:03:58,582
Não deve se sentir desencorajada
43
00:03:58,582 --> 00:04:00,411
só porque são pequenos. Está bem?
44
00:04:00,851 --> 00:04:03,452
Deve ser confiante. Certo?
45
00:04:05,251 --> 00:04:08,161
Certo. Meu coração é o que importa.
46
00:04:16,762 --> 00:04:18,702
O corpo desapareceu?
47
00:04:18,702 --> 00:04:20,031
EU O ENVENENEI.
48
00:04:20,031 --> 00:04:21,041
Sim.
49
00:04:21,501 --> 00:04:23,941
Quando retornaram ao local,
já tinha desaparecido.
50
00:04:24,371 --> 00:04:27,642
Fui informado de que ele estava morto.
51
00:04:29,082 --> 00:04:31,881
Ele disfarçou a morte dele
e seguiu a Organização Muweol.
52
00:04:31,881 --> 00:04:33,311
Deve estar no vilarejo das viúvas.
53
00:04:33,311 --> 00:04:35,621
Mas homens não podem entrar lá.
54
00:04:35,621 --> 00:04:38,291
Pode estar escondido no gyobang
ou próximo ao vilarejo.
55
00:04:38,291 --> 00:04:40,191
Peça para vasculharem o lugar todo.
56
00:04:40,821 --> 00:04:43,291
E o pessoal de Sua Majestade
que foi para a ilha?
57
00:04:43,291 --> 00:04:46,362
Envie todos para outros lugares.
Só a Organização Muweol ficou.
58
00:04:46,561 --> 00:04:49,262
Então não será capaz de descobrir nada.
59
00:04:49,402 --> 00:04:51,202
E os outros que fugiram da ilha?
60
00:04:51,202 --> 00:04:53,832
Viúvas de todo o reino vão procurá-los.
61
00:04:53,832 --> 00:04:54,902
Não vai demorar muito.
62
00:04:54,902 --> 00:04:58,612
Não deixe passar um.
Deve encontrar todos. Entendeu?
63
00:04:58,612 --> 00:04:59,672
Sim.
64
00:05:08,681 --> 00:05:10,991
Ele está mesmo destinado
a uma vida longa.
65
00:05:11,752 --> 00:05:14,022
Por que ele apareceu de novo?
66
00:05:14,562 --> 00:05:16,161
E por que logo agora?
67
00:05:17,562 --> 00:05:19,762
Você viu quem?
68
00:05:20,031 --> 00:05:22,431
Era o Jung Yun Jeo. Tenho certeza.
69
00:05:22,762 --> 00:05:25,801
Fui ao Porto Gangryeong resolver
um assunto.
70
00:05:25,801 --> 00:05:27,872
Fiquei chocado quando o vi.
71
00:05:28,541 --> 00:05:30,812
Mas o Yun Jeo morreu na guerra.
72
00:05:31,372 --> 00:05:33,212
Eu sei.
73
00:05:33,841 --> 00:05:35,741
Por isso fui verificar.
74
00:05:35,841 --> 00:05:38,312
Tenho certeza de que era ele.
75
00:05:40,952 --> 00:05:43,281
Com certeza deve ter se enganado.
76
00:05:43,281 --> 00:05:44,991
Não deve contar isso para ninguém.
77
00:05:44,991 --> 00:05:47,452
Vão criticá-lo por mentir.
78
00:05:49,192 --> 00:05:52,762
Mas Sua Majestade pareceu feliz
ao saber disso.
79
00:05:55,231 --> 00:05:58,931
Já contou para Sua Majestade?
80
00:05:58,931 --> 00:06:00,031
Sim.
81
00:06:00,372 --> 00:06:02,171
Assim como vocês era bons amigos,
82
00:06:02,171 --> 00:06:06,442
ele também era um amigo próximo.
83
00:06:29,361 --> 00:06:32,601
Quanto tempo vai levar?
84
00:06:38,041 --> 00:06:39,471
Você está bem?
85
00:06:44,012 --> 00:06:47,481
Assim que chegarmos em terra firme,
eu vou a Hanyang.
86
00:06:47,481 --> 00:06:50,152
-Você e o mestre Hwang…
-Não.
87
00:06:50,481 --> 00:06:53,652
Os assassinos vieram atrás do senhor.
88
00:06:54,622 --> 00:06:57,161
Se for a Hanyang,
eles vão segui-lo de novo.
89
00:07:05,632 --> 00:07:07,531
Onde posso encontrar um boticário?
90
00:07:08,601 --> 00:07:11,642
-Onde fica o boticário?
-Vá por ali.
91
00:07:14,241 --> 00:07:16,281
Você não é o Jung Yun Jeo?
92
00:07:18,452 --> 00:07:20,152
Está enganado.
93
00:07:20,481 --> 00:07:21,921
Sou o Lee In Woo.
94
00:07:21,921 --> 00:07:24,152
Durante a guerra, você e eu…
95
00:07:25,652 --> 00:07:29,091
Soube que tinha morrido na guerra.
Como pode estar…
96
00:07:29,822 --> 00:07:31,892
Já disse que está enganado.
97
00:07:36,502 --> 00:07:39,372
Eu devia ter tomado mais cuidado.
98
00:07:41,942 --> 00:07:45,072
-Não precisa se preocupar.
-Acha…
99
00:07:46,072 --> 00:07:47,611
que conseguirá esconder o segredo
100
00:07:47,611 --> 00:07:49,181
se trouxer o Nok Du de volta?
101
00:07:53,252 --> 00:07:55,022
Durma.
102
00:08:04,692 --> 00:08:09,661
Vou poder sentir o cheiro
da minha terra.
103
00:08:12,202 --> 00:08:13,202
Vou dizer uma coisa.
104
00:08:13,572 --> 00:08:16,072
É um lugar remoto,
então, se você se esconder bem,
105
00:08:16,072 --> 00:08:17,812
será difícil eles o encontrarem.
106
00:08:18,142 --> 00:08:20,212
Obrigado, e sinto muito.
107
00:08:20,212 --> 00:08:21,411
Estou causando problemas.
108
00:08:21,411 --> 00:08:22,411
Céus!
109
00:08:22,411 --> 00:08:24,382
Por que fala como se fôssemos estranhos?
110
00:08:24,382 --> 00:08:27,051
Vamos ser da mesma família no futuro.
111
00:08:27,721 --> 00:08:28,882
Não estou certo?
112
00:08:39,562 --> 00:08:41,661
Então o Jung Yun Jeo não estava lá?
113
00:08:42,431 --> 00:08:43,431
Não.
114
00:08:43,801 --> 00:08:46,431
Procuramos no Porto Gangryeong
e em ilhas próximas,
115
00:08:46,431 --> 00:08:48,041
mas não o encontramos.
116
00:08:48,601 --> 00:08:50,541
Ele pode ter se equivocado.
117
00:08:51,012 --> 00:08:52,372
É mesmo?
118
00:08:53,442 --> 00:08:56,512
Estava esperando boas notícias
quando soube que meu amigo,
119
00:08:56,512 --> 00:08:58,911
morto durante a guerra, estava vivo.
120
00:08:59,851 --> 00:09:01,181
Que decepção.
121
00:09:02,622 --> 00:09:04,022
Obrigado pelo bom trabalho.
122
00:09:32,451 --> 00:09:34,252
Vai dormir sem se trocar?
123
00:09:34,252 --> 00:09:36,051
Suas roupas estão molhadas.
124
00:09:39,722 --> 00:09:40,852
Então…
125
00:09:41,392 --> 00:09:43,921
poderia me dar um pano
para eu me secar?
126
00:09:49,502 --> 00:09:53,402
Se tiver uma calça extra,
poderia me emprestar também?
127
00:10:03,142 --> 00:10:06,951
Poderia ficar na varanda
enquanto me troco?
128
00:10:07,311 --> 00:10:10,622
Pede mesmo muitas coisas.
129
00:10:10,722 --> 00:10:13,451
Odeio isso.
130
00:10:13,652 --> 00:10:16,461
Deve cuidar de si mesma.
131
00:10:20,762 --> 00:10:21,961
Poderia
132
00:10:22,862 --> 00:10:26,701
me dar uma cumbuca
133
00:10:26,701 --> 00:10:28,201
de água morna?
134
00:10:32,811 --> 00:10:35,982
Ela não faz ideia de que a salvei.
135
00:10:40,482 --> 00:10:43,421
Esse cobertor é meu. Este é o seu.
136
00:10:43,421 --> 00:10:44,791
É mesmo?
137
00:10:45,152 --> 00:10:46,492
Vamos trocar.
138
00:10:46,492 --> 00:10:47,622
Não quero.
139
00:10:48,262 --> 00:10:49,421
Então fique lá fora.
140
00:10:49,421 --> 00:10:52,061
Esquece. Vamos dormir.
141
00:10:56,132 --> 00:10:57,431
Você fez de novo!
142
00:10:57,931 --> 00:10:59,872
O que é? O que eu fiz de novo?
143
00:10:59,872 --> 00:11:02,272
Não tire a roupa
sem me avisar primeiro.
144
00:11:02,272 --> 00:11:04,002
Dê-me um tempo,
então posso me preparar.
145
00:11:04,002 --> 00:11:06,211
Devo anunciar na rua primeiro?
146
00:11:06,211 --> 00:11:08,882
Acredito que se trocar lá fora
seja mais educado.
147
00:11:10,112 --> 00:11:13,451
Este é o meu aposento.
148
00:11:13,451 --> 00:11:15,152
Quando se trocou, esperei lá fora.
149
00:11:15,152 --> 00:11:17,152
E devo sair se eu quiser
me trocar também?
150
00:11:17,652 --> 00:11:19,492
Por favor, não toque em mim.
151
00:11:23,392 --> 00:11:25,092
Com licença, isso é…
152
00:11:25,132 --> 00:11:27,461
Todos os aposentos são da Sra. Chun.
153
00:11:27,461 --> 00:11:28,701
Não é seu.
154
00:11:40,441 --> 00:11:41,811
Se me odeia tanto assim,
155
00:11:41,811 --> 00:11:43,681
pode dormir lá fora.
156
00:11:43,681 --> 00:11:44,911
Se eu dormir lá fora,
157
00:11:47,081 --> 00:11:49,821
vou ficar com a boca torta.
158
00:12:04,772 --> 00:12:06,531
-O que você quer?
-Ei.
159
00:12:06,801 --> 00:12:08,602
Se dormir aqui,
vai ficar com a boca torta.
160
00:12:09,171 --> 00:12:11,372
Não ligo. Eu vou ficar aqui.
161
00:12:12,372 --> 00:12:13,472
Céus!
162
00:12:17,612 --> 00:12:19,451
Para começar,
esta ilha é muito pequena.
163
00:12:19,911 --> 00:12:21,181
Não está cansado de fugir?
164
00:12:22,551 --> 00:12:24,252
Volte. A mamãe está preocupada.
165
00:12:24,252 --> 00:12:25,622
Ela está preocupada com você também.
166
00:12:26,752 --> 00:12:27,892
Vamos voltar juntos.
167
00:12:31,461 --> 00:12:32,531
Você acha?
168
00:12:36,402 --> 00:12:38,632
Não é como se eu tivesse pisado
em terra firme.
169
00:12:38,872 --> 00:12:41,272
Só entrei no barco
porque você estava doente.
170
00:12:41,272 --> 00:12:43,171
Ele precisava se chatear tanto?
171
00:12:46,571 --> 00:12:47,642
Nok Du.
172
00:12:48,142 --> 00:12:50,142
O papai deve ter os motivos dele.
173
00:12:51,612 --> 00:12:54,482
-Sabe disso, certo?
-Então deveria me dizer.
174
00:12:54,852 --> 00:12:56,352
Porque assim eu desistiria.
175
00:12:56,352 --> 00:12:58,791
Desistir?
176
00:12:59,252 --> 00:13:00,951
Vai desistir de ser general?
177
00:13:01,122 --> 00:13:03,291
Claro que não.
178
00:13:07,931 --> 00:13:09,262
-O quê?
-O que é isso?
179
00:13:09,262 --> 00:13:10,402
-Nok Du.
-O que é?
180
00:13:10,402 --> 00:13:11,502
Minha boca entortou.
181
00:13:11,602 --> 00:13:13,772
Para com isso!
182
00:13:13,772 --> 00:13:14,842
Sua boca vai entortar
183
00:13:14,842 --> 00:13:15,902
-se ficar.
-Não vou embora.
184
00:13:15,902 --> 00:13:16,972
Vamos.
185
00:13:16,972 --> 00:13:18,211
-Eu não quero!
-Vamos.
186
00:13:18,211 --> 00:13:20,142
-Nossa!
-O que é?
187
00:13:20,142 --> 00:13:21,811
-Droga!
-O que é?
188
00:13:21,811 --> 00:13:23,081
Minha boca entortou também.
189
00:13:23,742 --> 00:13:24,811
Minha Nossa!
190
00:13:25,012 --> 00:13:26,252
Vamos embora.
191
00:13:26,252 --> 00:13:28,181
Certo. Espera só um minuto.
192
00:13:28,451 --> 00:13:29,622
Então eu não vou.
193
00:13:30,152 --> 00:13:31,291
E a sua boca?
194
00:13:31,291 --> 00:13:32,551
-Tanto faz.
-Vai ficar torta.
195
00:13:32,551 --> 00:13:33,551
Eu não vou.
196
00:13:45,102 --> 00:13:46,472
Isso é impossível.
197
00:13:46,701 --> 00:13:48,701
Eu o vi desmaiar.
198
00:13:48,701 --> 00:13:50,801
O veneno mata assim que o ingere.
199
00:13:50,801 --> 00:13:52,012
Vendo como desapareceu,
200
00:13:52,012 --> 00:13:54,012
ele sabia e estava preparado.
201
00:13:54,142 --> 00:13:55,342
Não muito tempo atrás,
202
00:13:55,581 --> 00:13:58,752
um homem não tentou entrar
no vilarejo e foi expulso?
203
00:13:58,752 --> 00:14:01,211
Há inúmeros homens como ele.
204
00:14:01,522 --> 00:14:03,652
Foi no dia que a Deul Le voltou.
205
00:14:03,921 --> 00:14:05,821
-Vocês acham…
-Permitam-me.
206
00:14:06,551 --> 00:14:08,222
Não vai resolver assim.
207
00:14:08,821 --> 00:14:10,592
Precisamos agir juntas.
208
00:14:11,862 --> 00:14:12,931
Precisamos seguir ordens.
209
00:14:27,842 --> 00:14:28,941
Se estão mortos,
210
00:14:28,941 --> 00:14:31,451
precisa se desculpar.
211
00:14:31,681 --> 00:14:32,982
Sua…
212
00:15:20,392 --> 00:15:21,661
Como sabem,
213
00:15:21,902 --> 00:15:24,331
a última missão foi um fracasso.
214
00:15:24,331 --> 00:15:27,031
Por que nos mandaram matar
aqueles homens?
215
00:15:27,031 --> 00:15:28,441
Não eram oficiais corruptos nem nobres.
216
00:15:28,441 --> 00:15:31,441
Pois é. Não foi do nosso feitio.
217
00:15:31,742 --> 00:15:34,142
Quem deu essa ordem?
218
00:15:34,142 --> 00:15:35,142
Isso é algo
219
00:15:35,541 --> 00:15:37,041
que só a líder sabe.
220
00:15:38,112 --> 00:15:40,311
-É mesmo?
-Sério?
221
00:15:40,311 --> 00:15:42,081
Apenas a líder sabe?
222
00:15:42,522 --> 00:15:43,752
Quem será?
223
00:15:43,752 --> 00:15:47,152
O importante é que um dos cachorros
224
00:15:47,152 --> 00:15:49,522
me seguiu até o vilarejo.
225
00:15:49,921 --> 00:15:51,392
Presumo que o cretino
226
00:15:51,392 --> 00:15:53,732
tentará invadir durante a noite.
227
00:15:54,191 --> 00:15:55,502
Devemos patrulhar
228
00:15:55,502 --> 00:15:58,602
ao redor do vilarejo, gyobang
e todos os caminhos.
229
00:15:58,602 --> 00:16:02,742
A Corporação de Mulheres Virtuosas
já está de vigília.
230
00:16:02,742 --> 00:16:04,701
Ele é bastante habilidoso.
231
00:16:04,911 --> 00:16:08,211
É verdade que se prontificaram
em patrulhar o vilarejo,
232
00:16:08,211 --> 00:16:09,411
mas, como não são treinadas,
233
00:16:09,411 --> 00:16:10,982
precisamos ajudar.
234
00:16:11,681 --> 00:16:14,181
Verifiquem as áreas
que possam ser esconderijos.
235
00:16:14,181 --> 00:16:15,852
Como muitos entram e saem do gyobang,
236
00:16:15,852 --> 00:16:17,821
fiquem de olho naquele lugar.
237
00:16:18,291 --> 00:16:21,252
A Deul Lae fez este desenho
do procurado.
238
00:16:21,592 --> 00:16:23,791
-Procurado?
-Lembrem-se deste rosto.
239
00:16:33,331 --> 00:16:35,642
Obrigada. Preciso ver a líder.
240
00:16:51,321 --> 00:16:52,522
O que está fazendo aqui?
241
00:16:53,191 --> 00:16:54,522
Achei que fosse ver a líder.
242
00:16:55,022 --> 00:16:57,921
Isso, mas pensei ter escutado algo.
243
00:16:58,291 --> 00:16:59,762
Deve ter sido eu.
244
00:17:00,461 --> 00:17:01,461
Você acha?
245
00:17:01,762 --> 00:17:02,931
Está bem. Boa sorte.
246
00:17:27,592 --> 00:17:28,592
Você…
247
00:17:48,242 --> 00:17:49,242
Por aqui!
248
00:19:34,011 --> 00:19:36,122
É a nova viúva?
249
00:19:37,251 --> 00:19:39,092
De onde está vindo?
250
00:19:39,421 --> 00:19:40,822
Já está tarde.
251
00:19:42,092 --> 00:19:44,221
Estava muito barulhento,
então acordei.
252
00:19:44,592 --> 00:19:46,132
Decidi dar um passeio.
253
00:19:46,132 --> 00:19:47,461
Estava barulhento?
254
00:19:48,532 --> 00:19:49,602
Sabe,
255
00:19:49,832 --> 00:19:53,271
a gisaeng com quem divido
o aposento tem péssimos hábitos.
256
00:19:56,102 --> 00:19:58,042
Está falando da Dong Joo?
257
00:19:58,471 --> 00:20:01,572
É mesmo! Soube que quando bebe
fica bem pior.
258
00:20:01,782 --> 00:20:05,382
Bom, acho que nunca beberemos juntas.
259
00:20:06,451 --> 00:20:07,451
A propósito,
260
00:20:07,951 --> 00:20:11,421
por que estão vestidas assim?
261
00:20:12,251 --> 00:20:13,251
Bem…
262
00:20:13,652 --> 00:20:16,921
Ajudamos quando fica muito movimentado.
263
00:20:16,921 --> 00:20:19,161
Ganhamos um trocado.
264
00:20:19,161 --> 00:20:20,161
-Não é?
-Sim.
265
00:20:23,062 --> 00:20:24,062
É melhor eu ir.
266
00:20:24,062 --> 00:20:25,402
Tchau.
267
00:20:29,171 --> 00:20:31,441
Eu devia ter visto o rosto da líder.
268
00:20:40,751 --> 00:20:41,751
O que está fazendo?
269
00:20:43,822 --> 00:20:45,122
Não é nada.
270
00:20:58,971 --> 00:21:01,532
Ontem à noite, um rapaz apareceu
no vilarejo das viúvas
271
00:21:01,532 --> 00:21:02,872
e causou confusão.
272
00:21:02,872 --> 00:21:05,471
Céus! Um rapaz no vilarejo?
273
00:21:05,471 --> 00:21:07,971
Isso. Ele deve ter fugido
após fazer algo hediondo.
274
00:21:07,971 --> 00:21:10,042
As viúvas querem pegá-lo a qualquer custo.
275
00:21:10,042 --> 00:21:11,112
Devem fazer isso.
276
00:21:11,411 --> 00:21:12,711
Quem quer que seja o rapaz,
277
00:21:12,711 --> 00:21:14,282
ele deve ser um imoral.
278
00:21:18,592 --> 00:21:19,652
Pronto.
279
00:21:22,721 --> 00:21:23,721
Ei.
280
00:22:00,062 --> 00:22:03,102
Sra. Hwa Su, quem é ele?
281
00:22:03,102 --> 00:22:05,032
Deve ser a primeira vez que o vê.
282
00:22:05,632 --> 00:22:07,302
Ele é o melhor…
283
00:22:07,302 --> 00:22:08,372
Espadachim?
284
00:22:09,542 --> 00:22:10,602
Capacho.
285
00:22:10,642 --> 00:22:12,471
Ele é o melhor capacho de Joseon.
286
00:22:12,471 --> 00:22:13,911
Ele é amigo do lorde Yul Mu
287
00:22:13,911 --> 00:22:15,842
e é muito leal.
288
00:22:16,382 --> 00:22:18,342
Nunca vi um capacho como ele.
289
00:22:30,521 --> 00:22:34,431
Achei que ele fosse entregar
uma ordem do rei.
290
00:22:36,632 --> 00:22:37,961
Que absurdo.
291
00:23:25,951 --> 00:23:27,112
É doce e gelado.
292
00:23:27,451 --> 00:23:29,251
Experimente antes que derreta.
293
00:23:30,521 --> 00:23:31,521
Toma.
294
00:24:28,782 --> 00:24:30,211
Devia pelo menos ter experimentado.
295
00:24:34,112 --> 00:24:35,112
Nossa! Que susto.
296
00:24:41,352 --> 00:24:43,491
É realmente doce e gelado.
297
00:25:07,481 --> 00:25:10,251
Se aquele idiota
não tivesse esbarrado em mim.
298
00:25:11,181 --> 00:25:12,451
Droga.
299
00:25:22,501 --> 00:25:27,072
A única forma de matá-lo
é entrando no palácio.
300
00:25:33,241 --> 00:25:36,282
Se eu quiser pegar um tigre,
devo entrar no covil dele.
301
00:25:59,171 --> 00:26:00,201
Licença…
302
00:26:02,042 --> 00:26:04,201
Nunca mais entrarei no gyobang.
303
00:26:04,201 --> 00:26:06,271
No gyobang? Por quê?
304
00:26:06,271 --> 00:26:09,441
Fui mais cedo entregar vinho,
305
00:26:09,441 --> 00:26:11,842
e, de repente, um homem estranho
segurou a minha mão.
306
00:26:11,842 --> 00:26:13,552
Por quê? Por que ele fez isso?
307
00:26:14,152 --> 00:26:16,322
Fiquei assustada e afastei a mão dele.
308
00:26:16,951 --> 00:26:20,892
Ele achou que eu fosse a Hwa Su.
309
00:26:20,991 --> 00:26:22,221
A bonitona?
310
00:26:22,362 --> 00:26:24,822
A gisaeng que faz todos os homens
virarem o pescoço?
311
00:26:25,322 --> 00:26:27,191
A gisaeng que é bonita?
312
00:26:28,592 --> 00:26:30,001
Ela é bonita?
313
00:26:30,032 --> 00:26:32,372
Eu a acho muito pálida.
314
00:26:32,671 --> 00:26:34,471
Digam-me o que acham.
315
00:26:34,471 --> 00:26:36,671
Eu me pareço mesmo com ela?
316
00:26:49,622 --> 00:26:50,751
Sim, parece.
317
00:26:51,352 --> 00:26:52,622
Entendo por que ele se enganou.
318
00:26:53,521 --> 00:26:55,822
Não gosto disso.
319
00:26:55,822 --> 00:26:58,392
O que mais pode fazer?
320
00:26:58,562 --> 00:27:01,191
Deve suportar
com a sua beleza estonteante.
321
00:27:03,832 --> 00:27:04,862
O que está havendo?
322
00:27:05,532 --> 00:27:08,471
Que maluquice. Vocês são cegas?
323
00:27:09,471 --> 00:27:10,542
O quê?
324
00:27:12,771 --> 00:27:14,711
Não precisa se preocupar.
325
00:27:19,582 --> 00:27:22,751
Não precisa se preocupar mesmo.
326
00:27:26,622 --> 00:27:30,062
Lamento que a achem parecida
327
00:27:30,062 --> 00:27:31,761
com alguém que odeia.
328
00:27:32,292 --> 00:27:34,562
Mas eu discordo.
329
00:27:34,691 --> 00:27:36,761
O nariz Sra. Hwa Su é
arrebitado e fino.
330
00:27:36,761 --> 00:27:38,701
E as sobrancelhas dela parecem
uma lua crescente.
331
00:27:38,802 --> 00:27:40,302
Mas, por outro lado,
332
00:27:40,701 --> 00:27:42,171
o seu nariz é achatado e largo.
333
00:27:42,171 --> 00:27:43,842
E suas sobrancelhas parecem lagartas.
334
00:27:43,842 --> 00:27:46,142
São grossas, então parece valente.
335
00:27:46,142 --> 00:27:47,711
Não parece com a Sra. Hwa Su.
336
00:27:48,511 --> 00:27:50,481
Meu nariz é achatado e largo?
337
00:27:50,481 --> 00:27:51,981
Sim. Além disso,
338
00:27:51,981 --> 00:27:54,411
a pele da Sra. Hwa Su é muito clara,
339
00:27:54,481 --> 00:27:58,152
mas a sua pele é amarelada,
o que a faz parecer masculina.
340
00:27:58,352 --> 00:27:59,352
Não concordam?
341
00:28:00,521 --> 00:28:02,421
Minha pele é amarela?
342
00:28:02,421 --> 00:28:03,491
Ei!
343
00:28:04,661 --> 00:28:06,261
Quem é você?
344
00:28:06,261 --> 00:28:08,902
É juíza ou o quê?
345
00:28:10,062 --> 00:28:11,961
É mesmo. Bem…
346
00:28:11,961 --> 00:28:13,671
acho que devia ter me apresentado antes.
347
00:28:13,671 --> 00:28:14,832
Sou da família Kim de Hanyang…
348
00:28:14,832 --> 00:28:16,602
Não me interessa o seu nome.
349
00:28:16,701 --> 00:28:17,941
Que piada.
350
00:28:18,001 --> 00:28:19,812
Como ousou falar do meu nariz?
351
00:28:20,072 --> 00:28:23,441
Você parece uma fuinha molhada.
352
00:28:25,382 --> 00:28:26,652
Fuinha!
353
00:28:28,251 --> 00:28:29,721
Uma fuinha?
354
00:28:29,951 --> 00:28:31,382
Está falando sério?
355
00:28:31,382 --> 00:28:33,552
O quê? Você me julgou primeiro.
356
00:28:33,552 --> 00:28:35,292
Não posso fazer isso?
357
00:28:36,322 --> 00:28:38,392
Minha Nossa!
358
00:28:38,562 --> 00:28:40,161
-Vou matar você.
-Qual é o seu problema?
359
00:28:40,161 --> 00:28:43,032
-Depois vou me matar.
-Nossa!
360
00:28:43,532 --> 00:28:44,832
Sua fuinha!
361
00:28:44,832 --> 00:28:46,902
Já chega.
362
00:28:46,902 --> 00:28:48,431
Saia do meu caminho!
363
00:28:48,971 --> 00:28:50,902
Céus! Que quente!
364
00:28:51,342 --> 00:28:53,711
Ai, minhas mãos!
365
00:28:53,711 --> 00:28:56,112
-Você está bem?
-Pare!
366
00:29:00,652 --> 00:29:01,951
Céus!
367
00:29:01,951 --> 00:29:03,822
Meu traseiro!
368
00:29:03,822 --> 00:29:05,951
Isso doeu!
369
00:29:06,491 --> 00:29:08,392
Minhas mãos estão queimando.
370
00:29:08,392 --> 00:29:11,661
Ai, céus!
371
00:29:18,562 --> 00:29:20,201
Isso dói tanto.
372
00:29:20,471 --> 00:29:22,072
Caramba!
373
00:29:31,882 --> 00:29:34,852
Minha Nossa!
374
00:29:49,761 --> 00:29:52,572
Está chovendo muito.
375
00:29:57,572 --> 00:29:59,171
Está igual ao dia…
376
00:30:00,642 --> 00:30:01,971
que o Yun Jeo morreu.
377
00:30:45,991 --> 00:30:47,021
Vá.
378
00:30:50,892 --> 00:30:53,231
Vou dizer que enterrou o bebê
379
00:30:53,792 --> 00:30:57,602
e que eu o apunhalei.
Por causa disso caiu no rio.
380
00:30:58,532 --> 00:31:00,332
Então viva como se não existisse.
381
00:31:01,532 --> 00:31:02,971
Viva como se estivesse morto.
382
00:31:17,382 --> 00:31:20,152
HOSPEDARIA
383
00:31:49,681 --> 00:31:51,152
Preciso ver o Yun.
384
00:31:57,149 --> 00:31:59,158
Quanto mais penso, mais absurdo é.
385
00:31:59,689 --> 00:32:02,089
Só opinei porque ela estava preocupada.
386
00:32:02,458 --> 00:32:03,659
Fico pensando
387
00:32:04,228 --> 00:32:05,898
se aquilo foi mesmo útil.
388
00:32:06,458 --> 00:32:09,269
Ela disse que não gostava
de ser parecida com a gisaeng,
389
00:32:09,269 --> 00:32:10,828
então falei que não parecia.
390
00:32:11,069 --> 00:32:12,839
Estava sendo sincera.
391
00:32:15,198 --> 00:32:16,238
Senhora.
392
00:32:17,238 --> 00:32:19,209
-Não tem amigas, tem?
-O quê?
393
00:32:19,209 --> 00:32:20,639
Deve ter tido só ajudantes
394
00:32:20,639 --> 00:32:22,878
porque era de uma família nobre.
395
00:32:24,949 --> 00:32:27,249
Quer que eu a ensine como agir
396
00:32:27,379 --> 00:32:28,779
numa situação como aquela?
397
00:32:32,048 --> 00:32:33,059
Sim.
398
00:32:38,389 --> 00:32:39,529
Sem nada em troca?
399
00:32:39,929 --> 00:32:40,929
Como?
400
00:32:48,298 --> 00:32:49,838
Escuta.
401
00:32:51,008 --> 00:32:52,338
"Minha Nossa! É mesmo?"
402
00:32:52,338 --> 00:32:54,279
"De modo algum."
403
00:32:55,508 --> 00:32:58,649
-Do que está falando?
-Não use a lógica.
404
00:32:59,149 --> 00:33:00,479
"Céus! É mesmo?"
405
00:33:00,479 --> 00:33:03,488
"Nossa! Parece mesmo com ela."
406
00:33:03,718 --> 00:33:06,289
Só precisa dizer essas frases
na hora certa.
407
00:33:08,958 --> 00:33:11,259
Não entendi nada.
408
00:33:15,399 --> 00:33:16,729
Sabe,
409
00:33:16,729 --> 00:33:18,468
é constrangedor falar certas coisas,
410
00:33:18,468 --> 00:33:19,938
e quer que os outros falem por você.
411
00:33:19,938 --> 00:33:21,539
Entendeu agora?
412
00:33:21,539 --> 00:33:24,068
Tudo o que precisa fazer é
entrar no jogo.
413
00:33:26,009 --> 00:33:28,539
Você é mulher também.
Como pode não entender?
414
00:33:29,309 --> 00:33:31,149
Céus! Inacreditável.
415
00:33:31,149 --> 00:33:32,878
O quê? Eu ainda não acabei.
416
00:33:32,878 --> 00:33:35,279
Espera. Antes de ir, pode me ajudar?
417
00:33:35,279 --> 00:33:36,289
Céus!
418
00:33:37,018 --> 00:33:38,318
Há alguns lugares
419
00:33:38,318 --> 00:33:39,759
que não deve tirar a sua roupa.
420
00:33:40,988 --> 00:33:42,328
Qual é o problema daqui?
421
00:33:42,328 --> 00:33:44,089
Deve se trocar sozinha
após tirar o curativo.
422
00:33:44,089 --> 00:33:45,828
Não posso ajudá-la com isso.
423
00:34:00,509 --> 00:34:01,738
Senhora.
424
00:34:02,078 --> 00:34:03,078
O que é?
425
00:34:03,548 --> 00:34:06,319
Não consigo dormir sem travesseiro.
426
00:34:15,859 --> 00:34:17,958
Não acha que está sendo muito dura?
427
00:34:17,958 --> 00:34:19,558
Estou precisando da sua ajuda.
428
00:34:20,458 --> 00:34:23,768
Pede mesmo muitas coisas.
429
00:34:23,768 --> 00:34:25,528
Odeio isso.
430
00:34:26,868 --> 00:34:29,268
Deve cuidar de si mesma.
431
00:34:29,939 --> 00:34:31,208
Entendi.
432
00:34:31,969 --> 00:34:34,338
Não vou mais pedir a sua ajuda.
433
00:34:40,148 --> 00:34:41,479
O que estou fazendo?
434
00:34:42,048 --> 00:34:43,048
Não faça amizade com ela.
435
00:34:43,048 --> 00:34:44,719
Neste ritmo serei inimigo dela.
436
00:34:47,819 --> 00:34:50,828
"Minha Nossa! É mesmo?
De modo algum."
437
00:34:53,159 --> 00:34:54,659
Não consigo acreditar.
438
00:34:59,599 --> 00:35:00,868
Que susto!
439
00:35:01,939 --> 00:35:03,069
O que está fazendo?
440
00:35:07,838 --> 00:35:09,009
Você de novo.
441
00:35:09,009 --> 00:35:11,648
Está coçando
porque não consigo trocar de roupa.
442
00:35:22,159 --> 00:35:23,458
Não é aí.
443
00:35:25,159 --> 00:35:26,259
O que disse?
444
00:35:26,659 --> 00:35:29,729
Para o lado…
445
00:35:30,028 --> 00:35:31,669
Fala mais alto.
446
00:35:32,599 --> 00:35:35,469
É mais para a direita.
447
00:35:35,469 --> 00:35:37,609
Coce com mais força.
448
00:35:38,009 --> 00:35:39,409
Sim, isso.
449
00:35:39,909 --> 00:35:41,009
É aí mesmo.
450
00:35:41,009 --> 00:35:43,409
Um pouco mais para a direita.
Mais um pouco.
451
00:35:43,748 --> 00:35:46,018
Para baixo. Só um pouco.
452
00:35:47,349 --> 00:35:48,778
Sim, no lugar certeiro.
453
00:35:48,778 --> 00:35:50,449
Desça um pouco.
454
00:35:50,819 --> 00:35:53,058
Isso é tão bom. Muito bom.
455
00:35:53,488 --> 00:35:55,618
Desça só mais um pouco.
456
00:36:16,079 --> 00:36:17,709
Por que ela parou na metade?
457
00:36:33,099 --> 00:36:34,359
Isso dói.
458
00:36:54,079 --> 00:36:56,188
É mesmo. Ela se queimou também.
459
00:36:56,349 --> 00:36:57,589
Deve estar doendo.
460
00:37:01,758 --> 00:37:02,928
Senhora.
461
00:37:06,729 --> 00:37:09,099
Certo. Ela deve estar cansada.
462
00:37:31,419 --> 00:37:32,719
Minha Nossa!
463
00:37:33,459 --> 00:37:36,058
Que ato imperdoável!
464
00:37:36,159 --> 00:37:38,659
Como ousou fazer algo
que só bandidos fazem?
465
00:37:39,159 --> 00:37:41,058
Não tem medo de encarar os deuses?
466
00:37:41,198 --> 00:37:42,298
Eu só estava tentando…
467
00:37:42,729 --> 00:37:44,198
Você se queimou também.
468
00:37:44,198 --> 00:37:45,329
Ia colocar algumas ervas.
469
00:37:45,329 --> 00:37:47,039
Pensei que o seu traseiro
estava doendo.
470
00:37:47,669 --> 00:37:50,109
Meu traseiro? Ervas?
471
00:37:50,609 --> 00:37:54,609
Como pode uma mulher fazer isso
com outra mulher?
472
00:37:58,709 --> 00:38:00,378
O que é isso?
473
00:38:01,248 --> 00:38:03,388
Não acredito nisso.
474
00:38:07,959 --> 00:38:09,628
Isso é injusto.
475
00:38:10,488 --> 00:38:12,428
Por que acha injusto?
476
00:38:13,099 --> 00:38:14,498
"Lá vem o general."
477
00:38:15,729 --> 00:38:18,198
Devia ter dito isso antes
de fazer a sua jogada.
478
00:38:18,198 --> 00:38:21,068
Certo. Tinha esquecido.
479
00:38:21,438 --> 00:38:22,969
Esta partida não vai contar.
480
00:38:22,969 --> 00:38:24,138
Vamos jogar de novo.
481
00:38:24,138 --> 00:38:25,568
Está ficando tarde.
482
00:38:25,568 --> 00:38:27,938
Não vai voltar para o palácio?
483
00:38:27,938 --> 00:38:30,248
Ainda está cedo.
484
00:38:31,678 --> 00:38:32,948
Ainda tem problemas
485
00:38:33,349 --> 00:38:36,289
para dormir, Majestade?
486
00:38:38,089 --> 00:38:39,089
Sim.
487
00:38:40,219 --> 00:38:43,029
Então peço para que não me expulse.
488
00:38:43,029 --> 00:38:44,459
Como poderia fazer isso?
489
00:38:45,188 --> 00:38:47,159
Não diga isso, por favor.
490
00:38:48,859 --> 00:38:50,568
Quando se trata de janggi,
491
00:38:51,599 --> 00:38:53,769
o Yun Jeo era muito bom nele.
492
00:38:58,238 --> 00:39:01,508
Implorei para me dar uma chance
de mudar a minha jogada,
493
00:39:01,508 --> 00:39:03,409
mas ele nem pestanejou.
494
00:39:03,409 --> 00:39:05,609
Estava bastante determinado.
495
00:39:08,118 --> 00:39:11,048
Sim, estava.
496
00:39:12,659 --> 00:39:14,859
No dia que o Yun Jeo morreu,
497
00:39:16,529 --> 00:39:17,558
você disse
498
00:39:18,128 --> 00:39:21,229
que ele havia morrido
após enterrar o bebê, certo?
499
00:39:23,599 --> 00:39:24,599
Sim.
500
00:39:25,298 --> 00:39:26,969
Ele fez isso, Majestade.
501
00:39:26,969 --> 00:39:28,039
E você…
502
00:39:29,609 --> 00:39:31,508
matou o Yun Jeo, correto?
503
00:39:33,109 --> 00:39:34,409
Sim, Majestade.
504
00:39:37,979 --> 00:39:38,979
Está bem.
505
00:39:40,349 --> 00:39:42,378
Já tinha escutado isso de você.
506
00:39:42,378 --> 00:39:44,219
Estou fazendo perguntas inúteis.
507
00:39:45,118 --> 00:39:48,659
Sei que disse a verdade
e que nunca vai me enganar.
508
00:39:53,198 --> 00:39:55,058
Voltaremos a jogar após um intervalo.
509
00:39:56,198 --> 00:39:57,399
Estou cansado.
510
00:41:02,229 --> 00:41:03,799
Não importa o quanto eu pense,
511
00:41:04,099 --> 00:41:06,998
acho que o oficial disse a verdade.
512
00:41:08,268 --> 00:41:10,768
Procure pelo Jung Yun Jeo mais um pouco.
513
00:41:11,868 --> 00:41:13,709
Sim, Majestade.
514
00:41:18,378 --> 00:41:21,949
"Nossa! Isso é verdade?
Não consigo acreditar!"
515
00:41:22,849 --> 00:41:24,988
"Céus! É mesmo?"
516
00:41:24,988 --> 00:41:26,118
"De modo algum…"
517
00:42:04,689 --> 00:42:05,729
Espera.
518
00:42:13,069 --> 00:42:14,268
Minha senhora!
519
00:42:22,809 --> 00:42:23,908
Minha senhora.
520
00:42:23,908 --> 00:42:26,418
Soube que se queimou.
521
00:42:27,319 --> 00:42:29,179
-Sim.
-Pobrezinha.
522
00:42:31,089 --> 00:42:32,788
Aceite isto.
523
00:42:33,658 --> 00:42:36,189
É para tratar o seu machucado.
524
00:42:36,729 --> 00:42:39,758
Caí na montanha alguns dias atrás,
525
00:42:39,758 --> 00:42:41,658
então fui ao médico
e ele me prescreveu isto.
526
00:42:42,359 --> 00:42:43,599
É uma pomada.
527
00:42:44,628 --> 00:42:45,799
Entendo.
528
00:42:52,268 --> 00:42:53,638
Obrigada.
529
00:42:54,439 --> 00:42:55,479
Céus!
530
00:43:05,888 --> 00:43:08,758
Por que foi gostar logo de mim?
531
00:43:09,258 --> 00:43:11,459
Onde é a sua queimadura?
532
00:43:11,459 --> 00:43:13,329
Deixe-me passar a pomada em você.
533
00:43:14,959 --> 00:43:15,959
É aqui.
534
00:43:15,959 --> 00:43:17,599
Não, aí não!
535
00:43:23,569 --> 00:43:25,668
Você é tão indecente.
536
00:43:28,479 --> 00:43:31,709
Não. Eu não sou indecente.
537
00:43:32,148 --> 00:43:34,979
Meus machucados não se curaram ainda!
538
00:43:46,699 --> 00:43:49,128
É melhor eu ficar longe dela.
539
00:44:31,839 --> 00:44:32,939
Sou eu.
540
00:44:35,839 --> 00:44:37,278
O que está fazendo?
541
00:44:37,449 --> 00:44:39,479
Como vai lavar roupa
com essas mãos?
542
00:44:40,378 --> 00:44:42,819
Elas já estão quase curadas.
543
00:44:42,819 --> 00:44:43,918
Deixe-me fazer isso.
544
00:44:44,319 --> 00:44:47,059
Se não tomar cuidado, só vai piorar!
545
00:44:59,168 --> 00:45:01,268
Falei para ficar longe do meu traseiro!
546
00:45:01,268 --> 00:45:02,638
Já disse que estou bem!
547
00:45:02,638 --> 00:45:05,238
Sente-se nisto.
548
00:45:05,238 --> 00:45:07,179
Se não tomar cuidado, só vai piorar.
549
00:45:19,758 --> 00:45:21,359
Para alguém de família nobre,
550
00:45:21,359 --> 00:45:23,028
sabe lavar uma roupa.
551
00:45:23,258 --> 00:45:26,559
É a primeira e a última vez
que vou ajudá-la.
552
00:45:27,498 --> 00:45:28,859
Sei que está falando por falar.
553
00:45:28,859 --> 00:45:30,329
Aposto que me ajudará de novo.
554
00:45:30,329 --> 00:45:31,699
Não seja ridícula.
555
00:45:31,929 --> 00:45:34,299
Se a sua queimadura piorar,
só vai me dar dor de cabeça.
556
00:45:34,299 --> 00:45:36,839
Estou fazendo isso com relutância.
557
00:45:38,709 --> 00:45:39,709
Céus!
558
00:45:57,589 --> 00:45:59,959
Quando foi ao médico?
559
00:46:00,498 --> 00:46:01,998
Não fui.
560
00:46:02,229 --> 00:46:03,969
Eu encontrei isto.
561
00:46:03,969 --> 00:46:05,199
Está bem.
562
00:46:07,768 --> 00:46:10,238
Não é tão ruim.
563
00:46:10,839 --> 00:46:11,969
Do que está falando?
564
00:46:13,109 --> 00:46:14,839
Ter alguém para cuidar de você.
565
00:46:14,839 --> 00:46:16,609
Isso me faz lembrar dos velhos tempos.
566
00:46:20,049 --> 00:46:22,479
Nunca vai encontrar alguém
567
00:46:22,479 --> 00:46:25,349
que cuidará tão bem de você.
568
00:46:25,689 --> 00:46:27,859
Sou quase uma mãe para você.
569
00:46:29,618 --> 00:46:30,888
Tem razão.
570
00:46:35,128 --> 00:46:36,128
Parece…
571
00:46:36,829 --> 00:46:39,839
que a sua mãe era uma pessoa boa.
572
00:46:40,898 --> 00:46:43,268
Sim, era.
573
00:46:43,569 --> 00:46:44,709
Muito mesmo.
574
00:46:47,138 --> 00:46:48,209
Que inveja.
575
00:46:48,738 --> 00:46:50,878
Deve ter boas recordações com ela.
576
00:46:53,679 --> 00:46:56,018
Dói-me ter essas recordações.
577
00:46:57,719 --> 00:46:59,449
Elas ressurgem do nada.
578
00:47:04,429 --> 00:47:06,628
Como era a sua mãe?
579
00:47:12,868 --> 00:47:14,168
A minha mãe?
580
00:47:15,699 --> 00:47:16,839
Mãe.
581
00:47:17,638 --> 00:47:19,609
O papai logo chegará com o remédio,
582
00:47:19,609 --> 00:47:21,179
então aguente firme.
583
00:47:22,778 --> 00:47:24,309
Meu filho.
584
00:47:27,418 --> 00:47:29,418
Sim, mãe. Estou aqui.
585
00:47:29,849 --> 00:47:32,719
Lamento que tenha
que viver desta forma.
586
00:47:33,888 --> 00:47:35,758
Você é um filho tão precioso,
587
00:47:36,488 --> 00:47:38,388
e o fiz viver assim.
588
00:47:39,628 --> 00:47:43,498
Sinto muito por isso.
589
00:47:44,929 --> 00:47:46,229
O quê?
590
00:47:46,799 --> 00:47:48,498
Escute-me com atenção.
591
00:47:50,138 --> 00:47:51,368
O seu nome não é…
592
00:47:52,809 --> 00:47:54,508
Hwang Tae.
593
00:47:55,778 --> 00:47:56,878
Você se chama Jung…
594
00:47:58,579 --> 00:47:59,918
Yi…
595
00:48:04,148 --> 00:48:05,189
Mãe.
596
00:48:05,518 --> 00:48:06,518
Mãe.
597
00:48:06,959 --> 00:48:07,959
Hwang Tae!
598
00:48:08,258 --> 00:48:09,929
Vem aqui!
599
00:48:10,758 --> 00:48:11,758
Mãe.
600
00:48:14,398 --> 00:48:15,929
A culpa é toda sua.
601
00:48:16,028 --> 00:48:17,969
Se não fosse por você,
602
00:48:20,299 --> 00:48:21,868
meu filho teria…
603
00:48:22,839 --> 00:48:24,569
Minha família teria…
604
00:48:25,309 --> 00:48:26,339
Mãe.
605
00:48:30,378 --> 00:48:31,408
Mãe.
606
00:48:33,418 --> 00:48:34,579
Mãe.
607
00:48:35,349 --> 00:48:37,148
Mãe!
608
00:48:43,459 --> 00:48:45,288
Ela era uma boa mãe.
609
00:48:45,689 --> 00:48:48,229
Era uma coitada, eu sentia pena dela.
610
00:48:52,498 --> 00:48:54,599
É mesmo! Você está bem?
611
00:48:54,868 --> 00:48:57,039
Devo passar um pouco no seu traseiro?
612
00:48:58,269 --> 00:48:59,668
Francamente!
613
00:48:59,908 --> 00:49:01,509
Espera.
614
00:49:02,079 --> 00:49:03,079
O que é?
615
00:49:10,718 --> 00:49:12,718
Posso tratá-la
como uma irmã mais velha?
616
00:49:44,918 --> 00:49:47,289
Se não tiver problema, é claro.
617
00:49:50,859 --> 00:49:53,398
O que é? Não quer?
618
00:49:54,299 --> 00:49:55,359
Não.
619
00:49:55,859 --> 00:49:56,898
O quê?
620
00:49:59,769 --> 00:50:02,269
Porque não sou mais velha que você.
621
00:50:02,799 --> 00:50:03,809
Bem…
622
00:50:04,168 --> 00:50:06,509
Nasci no Ano do Carneiro.
623
00:50:06,509 --> 00:50:07,908
É mais nova do que eu?
624
00:50:09,779 --> 00:50:10,878
Achei que tinha memorizado
625
00:50:11,349 --> 00:50:12,849
os textos de Confúcio
no Ano da Serpente.
626
00:50:12,849 --> 00:50:14,978
Ano da Serpente, é mesmo?
627
00:50:14,978 --> 00:50:16,688
Naquele ano, eu já sabia o "Cheonjamun"
628
00:50:16,688 --> 00:50:18,888
e havia memorizado
textos de Confúcio, e daí?
629
00:50:23,089 --> 00:50:24,958
Bom, quero dizer…
630
00:50:24,958 --> 00:50:28,198
Não é como se me sentisse obrigada
631
00:50:28,198 --> 00:50:30,698
a tratá-la como uma irmã mais velha.
632
00:50:31,299 --> 00:50:33,769
Tenho que ir. Estou ocupada.
633
00:50:41,208 --> 00:50:42,708
Que mulher engraçada.
634
00:50:43,478 --> 00:50:45,079
Estou ocupada também.
635
00:50:50,789 --> 00:50:52,918
Eu fiquei louco?
Qual é o meu problema?
636
00:50:53,458 --> 00:50:55,019
Será que ela me viu corar?
637
00:50:55,958 --> 00:50:57,158
E daí se ela viu?
638
00:50:57,589 --> 00:51:00,128
Por que ela teve que dizer aquilo?
639
00:51:00,128 --> 00:51:01,198
Droga.
640
00:51:23,819 --> 00:51:24,819
Senhora.
641
00:51:28,118 --> 00:51:29,289
Mas o que…
642
00:51:52,208 --> 00:51:56,849
Aquela xamã está rezando
para consolar todas as viúvas
643
00:51:56,849 --> 00:51:58,489
que morreram injustamente.
644
00:51:58,849 --> 00:52:01,089
Algo ruim pode acontecer
se ficar andando por aí.
645
00:52:01,458 --> 00:52:02,989
Algo ruim? Como o quê?
646
00:52:03,289 --> 00:52:06,658
Almas ressentidas rondam o vilarejo,
647
00:52:06,999 --> 00:52:08,698
então devemos manter as portas fechadas
648
00:52:08,698 --> 00:52:10,968
-e apagar as luzes.
-O quê?
649
00:52:10,968 --> 00:52:12,698
Deve vir para a minha casa.
650
00:52:13,668 --> 00:52:15,668
As viúvas que ignoraram o aviso
651
00:52:15,968 --> 00:52:17,839
acabaram desaparecendo.
652
00:52:17,839 --> 00:52:18,908
Então não pode…
653
00:52:18,968 --> 00:52:20,579
O quê? Ei!
654
00:52:21,609 --> 00:52:22,678
Sra. Kim!
655
00:53:28,708 --> 00:53:29,708
Um homem?
656
00:55:11,809 --> 00:55:13,779
O quê? O que houve?
657
00:55:16,349 --> 00:55:18,019
Um bêbado fez isso comigo.
658
00:55:18,618 --> 00:55:20,019
Está fedendo.
659
00:55:20,388 --> 00:55:22,158
Vou pegar uma roupa nova para você.
660
00:55:22,158 --> 00:55:23,259
Deve se lavar.
661
00:55:24,188 --> 00:55:25,458
Você é a melhor.
662
00:55:25,458 --> 00:55:26,759
O que está fazendo?
663
00:55:26,759 --> 00:55:28,158
Está sujando as minhas roupas também.
664
00:55:28,158 --> 00:55:30,099
Quero usar o meu favorito.
O jeogori verde.
665
00:55:30,099 --> 00:55:31,799
Vista o que eu trouxer.
666
00:56:55,478 --> 00:56:56,478
Isso dói.
667
00:56:58,948 --> 00:57:00,019
Senhora.
668
00:57:01,989 --> 00:57:03,688
Você me assustou.
669
00:57:03,789 --> 00:57:07,059
Achei que tinha um tarado cretino
observando pelo buraco.
670
00:57:07,059 --> 00:57:08,059
O quê?
671
00:57:08,299 --> 00:57:09,898
Não sou um tarado cretino.
672
00:57:12,029 --> 00:57:13,468
O que veio fazer aqui?
673
00:57:13,468 --> 00:57:15,438
Achei que estivesse ocupada.
674
00:57:15,769 --> 00:57:17,438
Não faça barulho.
675
00:57:17,438 --> 00:57:19,468
Não quero que perturbe os clientes.
676
00:57:19,868 --> 00:57:20,878
Sim, senhora.
677
00:57:25,849 --> 00:57:28,279
Perguntei por que está aqui.
678
00:57:28,279 --> 00:57:30,249
O quê? Bem…
679
00:57:32,019 --> 00:57:33,188
Estava procurando uma tesoura.
680
00:57:33,188 --> 00:57:35,658
E alguém me disse
que eu encontraria no vestiário.
681
00:57:35,658 --> 00:57:36,789
Por que precisa da tesoura?
682
00:57:37,559 --> 00:57:39,158
Devia ter entrado direto.
683
00:57:39,158 --> 00:57:41,128
-Por que fez um buraco…
-Porque…
684
00:57:41,728 --> 00:57:43,158
-Bem…
-O que você quer?
685
00:57:49,599 --> 00:57:51,609
Queria cortar o seu cabelo.
686
00:57:52,839 --> 00:57:54,309
Por que quer cortá-lo?
687
00:57:54,309 --> 00:57:55,609
Fiquei me sentindo mal
688
00:57:55,609 --> 00:57:56,908
em vê-la um maltrapilho.
689
00:57:56,908 --> 00:57:58,009
Feche os olhos.
690
00:57:58,448 --> 00:57:59,609
Por quê?
691
00:58:00,309 --> 00:58:02,418
Pode cair cabelo neles.
692
00:58:02,418 --> 00:58:04,349
O que foi isso?
693
00:58:04,349 --> 00:58:06,648
Por que cutucou os meus olhos?
694
00:58:06,948 --> 00:58:08,989
Isso doeu.
695
00:58:09,289 --> 00:58:11,329
Francamente.
696
00:58:43,559 --> 00:58:46,789
-Ele…
-Sim, acho que está aqui.
697
00:59:19,958 --> 00:59:21,928
Faça-o ficar nivelado.
698
00:59:21,928 --> 00:59:23,658
Não pense muito nisso.
699
00:59:25,529 --> 00:59:27,569
Estou cortando o cabelo
de uma senhorita preciosa.
700
00:59:27,799 --> 00:59:29,638
Devo tomar muito cuidado.
701
00:59:31,468 --> 00:59:33,009
Se me acha preciosa,
702
00:59:33,009 --> 00:59:34,079
por que ficou séria
703
00:59:34,079 --> 00:59:35,539
quando sugeri tratá-la como irmã?
704
00:59:40,849 --> 00:59:42,079
Tem algo no seu queixo.
705
00:59:42,079 --> 00:59:43,079
Minha Nossa!
706
00:59:44,019 --> 00:59:45,688
Isso doeu.
707
00:59:45,688 --> 00:59:47,418
Estou sangrando?
708
00:59:47,418 --> 00:59:49,519
Veja. Sangue.
709
00:59:51,458 --> 00:59:52,458
Céus, não!
710
00:59:55,029 --> 00:59:56,029
Bem…
711
00:59:57,569 --> 00:59:58,799
O que foi isso?
712
00:59:59,898 --> 01:00:02,569
Não precisa olhar no espelho.
713
01:00:04,739 --> 01:00:05,809
Está estranha.
714
01:00:06,468 --> 01:00:07,678
Por favor, dê-me o espelho.
715
01:00:07,978 --> 01:00:09,079
Não.
716
01:00:09,809 --> 01:00:11,849
O quê? Isso é estranho.
717
01:00:12,079 --> 01:00:13,948
-Entregue-me.
-Não.
718
01:00:13,948 --> 01:00:16,049
-Preciso olhar.
-Não.
719
01:00:17,118 --> 01:00:18,418
Entregue para mim.
720
01:00:18,418 --> 01:00:20,489
-Apenas entregue.
-Não.
721
01:00:20,859 --> 01:00:22,158
Francamente!
722
01:00:22,589 --> 01:00:23,618
Não.
723
01:01:43,398 --> 01:01:44,408
Céus!
724
01:01:45,009 --> 01:01:46,069
Minha Nossa!
725
01:02:12,668 --> 01:02:15,299
THE TALE OF NOKDU
726
01:02:18,408 --> 01:02:19,908
Eu ia ao banheiro.
727
01:02:20,208 --> 01:02:21,309
Vou voltar para dentro.
728
01:02:22,009 --> 01:02:23,509
Que adorável.
729
01:02:24,178 --> 01:02:25,678
O que está fazendo aqui?
730
01:02:26,279 --> 01:02:28,178
Falei para ficar aqui!
731
01:02:28,178 --> 01:02:29,718
Fique aqui. Não pode sair.
732
01:02:29,718 --> 01:02:30,918
Fique ao meu lado.
733
01:02:30,918 --> 01:02:32,218
Dong Joo?
734
01:02:32,218 --> 01:02:34,158
Soube que passou da hora
de ela se tornar gisaeng.
735
01:02:34,158 --> 01:02:36,089
Ela pode ter idade, mas não…
736
01:02:36,458 --> 01:02:38,888
Você não escolhe. Eu escolho.
737
01:02:38,888 --> 01:02:40,958
Dong Joo.
738
01:02:42,928 --> 01:02:44,029
Quanto você escutou?
739
01:02:44,029 --> 01:02:46,029
Falam de como planejam matar alguém?
740
01:02:46,029 --> 01:02:47,799
Você nos escutou corretamente.
48014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
