All language subtitles for The.Golden.Spoon.E11.221028.HDTV.H264-NEXT-DSNP-SDH

THE GOLDEN SPOON

Why do you have this?

I gave this to Seungcheon.
Why do you have it?

I picked it up.

In the classroom back in high school.

Because I had a crush on you at that time.

Now tell me. How did you unlock this?

(tense music)

What are you doing?

Taking a selfie.

I'm going to let Taeyong know
that I'm eating with you.

(sighs)

Why did you suddenly want to eat with me?

Hey, do you know why

Juhee approached Taeyong?

So what?

Are you trying to say
that she has feelings for him?

(scoffs)

You don't know anything, do you?

What don't I know?

About a woman's heart.

Anyone can tell Taeyong is charming.

Why don't you keep a tight rein on her?

Oh Yeojin, why don't you take care
of Hwang Taeyong yourself?

Don't drag other people
into your love quarrel.

I don't think I want
to have a meal on you.

It's all yours.

(magical tense music)

(chuckles)

(scoffs)

You are

too fearless.

I can do anything to reveal the truth
behind my dad's death.

Tell me. Why are you after that case?

Just why?

You probably won't believe me,

but I've been after the culprit too.

What?

(phone buzzing)

4 UNREAD MESSAGES
OH YEOJIN

(tense music)

YEOJIN: There's a rule about the golden
spoon that you don't know about.

Don't you want to know?

What's wrong?

I need to go. We'll talk later.

BOOK OF SOLUTIONS

EPISODE 11

You came sooner than I thought.

Why did you send me this picture?

And what's the golden spoon's rule
that I don't know about?

I guess you really were curious.

Fine, I'll tell you.

If someone eats with your golden spoon,

that person will gain your memory.

That you are Lee Seungcheon,

and that you swapped parents, everything.

Don't tell me you--

Don't worry. I didn't use it this time.

But if you keep seeing Juhee…

(scoffs)

Guess who will be most shocked
if they find out about what you did.

Na Juhee? Hwang Taeyong?

President Hwang?

(gasps)
Ah.

Your parents?

You dare to do that,
and you're going to lose everything.

Dosin, me, and your life. Everything.

You don't think I can do it?

How dare you threaten me?

As long as I have your golden spoon,
I have the upper hand.

We aren't partners.

Good. Now that sounds like you.

I got worried
in case you had feelings for me.

Okay, I'll behave accordingly from now on.

That will do, right?

Na Juhee came to film

here?

She's making a bold move.

Juntae, don't do anything.

Hyeondo told you to stay low.

Okay, fine. I won't do anything.

-Satisfied?
-Oh, right.

Juntae, take a look at this.

She's the second child of Seoyoung Group.

She majored in vocal performance in Italy.

She has a mild personality.

And look how pretty she is.

I'll think about it
since you're recommending her.

But I doubt
any woman will be as good as you.

(sighs)

Hmm…

The strongest motivation
that drives people to earn money

is blood.

Blood-related family, I mean.

So make sure to get married
and have children.

So you can leave your money to them.

What about you?

Why didn't you have a child with Hyeondo?

Was he against it because of Taeyong?

Perhaps he didn't want his child
to have the Seo family blood.

I never know what he's thinking.

He can't be trusted.

(Juntae sighs)

(grunts)

You are the only one

I trust.

Everyone else around me
tries to make use of me

and tells lies.

But you never lie to me.

(sighs)

This is comfortable.
Let me take a nap here.

(somber music)

NA SANGGUK CASE REPORT
AND INVESTIGATION REQUEST

VICTIM: NA SANGGUK
INFORMANT: NA JUHEE

TESTIFIER: KIM NAYOUNG

SEUNGCHEON:
I've been after the culprit too.

SUSPECT 1
NAME: HWANG TAEYONG

It didn't sound like a lie.

If Hwang Taeyong was telling the truth…

NAME: HWANG HYEONDO

NAME: NA GEUMSEOK

Who could the culprit be?

NAME: SEO JUNTAE

(tense music)

Mr. Smile…

That's Seo Juntae's nickname.

DOSIN'S SHADOW OVER DSTV

(knocking on door)

(crackles)

Who is it?

TAEYONG: Juhee, it's me.

(sighs)

JUHEE: You startled me.

I was passing by and thought of you.

By the way,

isn't this like ten years old?

You're still using it.

I carry that everywhere.

Especially when I interview rough people.

(chuckles)

COULD HWANG TAEYONG BE THE CULPRIT…?

What is this about?
Hwang Taeyong is the culprit?

(somber music)

Should I tell her about Seo Juntae?

NA SANGGUK CASE REPORT

COULD HWANG TAEYONG BE THE CULPRIT…?

Why are you telling me this now?
Why didn't you tell me sooner?

Because I knew

you'd give your all to help me.

I didn't want to cause you trouble.

Juhee, even so.
For such a long time, you--

That wasn't hard at all.

But now, it's a little hard.

All these years, I've thought
that Taeyong was the culprit.

I'm taken aback to think
that he may not be.

If that's the case,
I'll have to start all over again.

And that feels frustrating
and I don't know what to do.

(morose music)

Don't worry, Juhee.
You're not alone anymore.

I will never leave you alone.

I'll be with you.

Why did you suddenly
want to see me at this hour?

-(Taeyong grunts)
-(groans)

You bastard. It was you, wasn't it?

You killed President Na, didn't you?
You horrible bastard!

-It wasn't me.
-Don't give me that crap.

Whether you killed him or not,

it's true that Dosin…
Your dad concealed it all.

Tell me if I'm wrong.

Yes, you're right.

My father is a frightening man.

So if you truly want to help Juhee…

(Taeyong groans)

…you'd better not do anything
like this again.

Hwang Taeyong!

Listen carefully.

If you really are not the culprit,
I will help you.

But

if you are the culprit,

I will kill you.

Did Hwang Taeyong really

kill President Na?

SEOUL JEIL HIGH 3-2
LEE SEUNGCHEON

(magical music)

"The golden spoon granny."

It's here.

I walk past this place every day,
but I didn't know.

The golden spoon…

I feel like I had a golden spoon before.

Where did it go?

Hold on.

This is mine. It's my golden spoon.

Hwang Taeyong had a golden spoon too.

No way. Did this really happen?

PRESIDENT HWANG:
A physical division isn't something

you can decide on your own.

If you really want the equity spinoff,

prepare grounds to convince
the executives and directors.

Sure, I will do that.

But remember. I have the final say.

One more thing.

Don't ever see Juhee again
after the interview.

-Do you know what I mean?
-Yes.

And let me apologize.

I was rude on the day
we had dinner with Seungcheon's family.

I'm sorry.

There's no need to apologize.

I learned something too.

I didn't know you were that envious
of Lee Seungcheon's family.

If that's how my son feels,

I'll respect it.

Respect it?

What does that mean?

DOSIN GROUP PRESIDENT HWANG HYEONDO

CHEOL: Poverty is…

It's not contagious.

He dares to lecture me?

CHEOL: Wow.

How nice.

-SEONHYE: Honey.
-Yes?

Are you sure we have the right house?

I wonder who lives here.

Hello.

-Yes, hello.
-Hello.

MAY 2011, JUNE 2012
ANOTHER CHANCE, D-5

If this is true…

LEE SEUNGCHEON, HWANG TAEYONG
SWAP YOUR PARENTS WITH YOUR FRIEND'S!!!

I was Hwang Taeyong?

That means,

I might have killed President Na.

(sighs)
No.

What am I thinking?

SEOUL JEIL HIGH 3-2
LEE SEUNGCHEON

It can't be true.

(phone buzzing)

Hello?

Who are you?

The Dosin Group president's office?

YOUNGSHIN: Mmm. These look so good.

(chuckles)

The president wants to apologize
for what happened the other day.

Gosh, not at all.

We felt bad,

and it's not easy
to prepare meals for our staff.

So we'll be ordering side dishes
from you from now on.

There's no need to do that.

Oh, no. If you decline,
I'll be put in a tight spot.

The president was adamant I do this.

And he prepared some gifts for you.

YOUNGSHIN:
Ms. Gong, load the gifts in their car.

MS. GONG: Yes, ma'am.

Gosh, but we're okay.

-Shall we?
-Sure.

We will be leaving then.

-(gasps)
-Honey?

This…

May I open it?

Thank you.

(tense music)

(gasps)

YOUNGSHIN:
It's part of my husband's collection.

It's an artist box
made by a designer named Karl Hartmann.

There's nothing special to the box.

It just has some common writing materials.

CHEOL:
These are not just any writing materials.

They were made with petrified wood
lithified for more than 200 million years.

All the renowned artists use these.

YOUNGSHIN: How do you know so well?

I saw it at an exhibition back in college.

Ah,

We'll be on our way now.

Yes.

PRESIDENT HWANG:
Put this where he can see it.

What has gotten into him?

That painting is upside down.

You're right.

Was it when Taeyong was ten?

He said this painting was boring
and hung it upside down.

I'm surprised you noticed it.
You have a sharp eye.

My dad used to draw.

It's all thanks to him.

I guess you love him dearly.

Let me ask you a question first.

Why did Taeyong suddenly leave
for the States ten years ago?

What was so important
that he gave up on college to leave?

(chuckles)

Big fish

must live in big water to grow.

Why do you ask, all of a sudden?

Uh…

I wondered if something bad had happened.

I guess people
really do need to live in the big world.

Taeyong came back a successful man.

If you want to be like him, join Dosin.

I'd like you to help Taeyong here.

(chuckles)

You won't just be an ordinary clerk.

You will reach the highest point
a salaryman can go.

I promise you that.

Why are you making me such an offer?

Taeyong seems

to care dearly about

you and your family.

Let bygones be bygones,

and think carefully about my offer.

Why me, of all people?

Ah, Mr. Kim
from the Planning and Development Team.

This is Hwang Taeyong.
Please give him a lot of help.

Welcome.

PRESIDENT HWANG:
This is the Telemarketing Team…

Thanks for your hard work.

I put him in your care.

You will be working with those people.

Yes, Father.

(sighs)

Do you want to be
Hwang Hyeondo's son or what?

Wake up, Lee Seungcheon.

Why did he suddenly ask me
about sending Taeyong to the States?

Sir, Seo Juntae is off
to meet Na Juhee again.

Right.

He just can't stay low.

What do you mean, open a bar?
You just came back from the Philippines.

Sanggu.

Don't cause any trouble and behave.

Okay.

Where were we?

I'm preparing a story on my dad's case.

Could you let me interview you?

With my face blurred
and my voice distorted?

Are you kidding me?

I can't do that.

Right? I thought you might say that.

Goodness, it's hot.

Maybe the AC is broken.

What's wrong?

Oh, right.

Your childhood nickname was Mr. Smile.

You know that?

-Did you do a background check on me?
-Not at all.

I was once Taeyong's fiancée.
Of course I'd know that.

But I heard you cried easily
unlike your nickname.

Who told you that?

Seongwon?

You were quite famous among those
who went to St. Jerome School.

That you were unexpectedly sensitive.

And that you struggled a lot
as you studied abroad at a young age

after your parents died.

That's right.

But didn't you hear this?

(shrieks)

That whoever called me Mr. Smile
had to pay the price.

Hwang Taeyong was the timid crybaby,
not me.

I don't know what you heard from whom,

but don't run your mouth like this.
Do you get it?

Let her go right now.

Or you're dead.

Okay, I will.

There.

(grunts)

(both grunting)

(grunting)

(crackling)

-(Juntae groans)
-Taeyong, let's go.

What's with them?

Did they team up already?

Are you okay?

How did you know to come here?
Have you been watching me?

I was watching Seo Juntae, not you.

Do you even know how dangerous he is?

What do you mean, he's dangerous?

Can't you tell from your experience today?

Anyway, don't ever meet him again.

Are you perhaps

suspecting that he killed my dad?

Taeyong did? All right.

Keep watching Juntae and Na Juhee closely.

Lee Seungcheon's parents came by earlier.

How was it seeing them after a long time?

Well, they were poor, kind-hearted,

and humble.

People like them are obvious.

They aren't humble at all.

They're very arrogant.

They never agree to take money,
designer goods, or even an apartment.

They value their petty sense of pride
more than money.

Then why did you tell me
to be good to them?

I wanted to teach them.

That poverty is hardly contagious,
but wealth is…

Money is easily contagious.

I'm going to help them realize it.

SUNGAH: Gosh, what is all this?

The artist box.

It was 25 million won
when I saw it at the exhibition.

I wonder how much it is now.
More than 30 years have passed.

I bet it's worth more than 100 million.

Mmm.

Prime fruit is different indeed.
It's amazing.

Dad, what are you doing? Try it.

-CHEOL: Why is it so good?
-It's no joke, right?

What on earth?

This is just too good.

-SUNGAH: There's one more box?
-CHEOL: Wow!

-Mmm!
-(Sungah gasps)

SEONHYE: I wonder if it's okay
to take these expensive gifts.

Yes, it is.
These don't even cost much to them.

Money is valuable
both for the poor and the rich.

The rich value their money just as we do.

And nothing is for free.

Everything comes with a price.

Mom, we've paid the price.

This is them showing off
how rich they are.

And think about what they did
to Seungcheon before.

This is by no means free.

Honey, try one. It's to die for.

-Gosh.
-CHEOL: Come on.

Anyway, why isn't our son coming home?

He said he had something to do.

NEW JERSEY IN SHOCK

"ST. JEROME SCHOOL SHOOTING,
THE WITNESS WAS A KOREAN STUDENT"

Just like how he framed me
for St. Jerome's shooting case,

he framed me for President Na's case.

Seo Juntae's the culprit.

That's what you claim.
How are we supposed to believe you?

You met President Na on the day he died.

Isn't that true?

Why did you meet my dad that day?

Well…

I don't remember.

-(sighs)
-(scoffs)

TAEYONG: You don't remember?

Hwang Taeyong, do you think
that makes sense?

Juhee, you know I took medication
for a long time, right?

And that I had a dissociative disorder
because of the shooting case.

That's why I don't remember that day.

But one thing is for sure. I'm a witness.

Do you have evidence to prove it?

Yes, a jacket that had
President Na's bloodstain on it.

Seo Juntae struck a deal
with my father using the jacket.

It probably doesn't exist anymore.

My father must have gotten rid of it.

Seo Juntae said

that was crucial evidence
to prove you were the murderer.

It can prove that he was there,

but it can't prove
that he murdered your father.

BURNER PHONE?

Did you check this number?

No, it was a burner phone.

It was Seo Juntae.

The last person who called President Na.

Seo Juntae definitely met
with President Na that day.

And I'm looking for the person
who works for him to prove it.

I already said I didn't have such a thing!

Why are you bothering me
with that security footage nonsense?

Fine, I'll make
an official interview request then.

Darn it! I'm not doing
another one of those interviews.

Hey, miss. Knock it off.

Even if you search the entire country,
you can't find footage from ten years ago.

Yes, you're right.

(man groans)

Footage from ten years ago?

Oh Dongpil is here to set a wedding date

for his daughter, Oh Yeojin.

Please help him avoid unlucky dates
and decide on a good date…

She's been shaking those bells
for too long.

You sure she's good?

They say she's the best
at reading marital compatibility.

What compatibility?
I just need to set a date.

Who knows? I mean,
Yeojin's future is on the line.

Right.

(tense music)

(bells ringing)

Is this about Oh Yeojin,
born in the Year of the Water Rooster?

You're here to set her wedding date?

Yes.

My daughter is marrying
the richest man in the country.

You wicked thing!

How dare you lie to the spirit?

What are you talking about?

He's not lying.

(shaman grunts)

You no longer have a daughter.
Your daughter is dead!

The spirit is saying she died
more than ten years ago.

How dare you!

(sobs)
How frustrating.

SHAMAN: Dear spirit. This is frustrating.

This is how you use it.

It's important to manage
your skin elasticity as you age.

And I make everything thoroughly.

Yes, we know.

We'll prepare to hold
the launching show live online.

Ms. Oh, don't tell me you will retire
because you're going to be

the young lady of Dosin.

(chuckles)

No way.

Of course, she won't.

Yeojin is much better
at running a business than me.

I need her to bring me money.

What are you doing here unnoticed?

To give you some snacks, my Yeojin.

Munki?

Hoping that you'll take good care
of my fiancée, I prepared these gifts…

Actually, bribes for you.

MAN: Bribes…

Thank you.

I'll leave you to work then.

Goodbye.

Excuse me for a bit.

-He's so handsome.
-I know!

-Well…
-Gosh, thank you.

Giving flowers
and acting like a sweet fiancé.

This is unexpected. You sounded like
you'd never see me again the other day.

You need me, and I need you too.

That's what our relationship is.

My meeting will end soon, so wait.

I booked a table at a nice restaurant.
Let's have dinner together.

I think I've done more than my share.

I need to go because I have plans.
I'll see you later.

It was so hard to make that reservation.

Jerk.

MUNKI: Park Sanggu changed his name
after returning from the Philippines.

So it took a while to find him.

(Sanggu grunts)

It's true that I got him
that burner phone,

but I know nothing.

But you're sure that Seo Juntae
was to meet President Na that day, yes?

I told you so… Sir.

SANGGU: Maybe he argued with President Na.

After he hung up, he smashed everything

and said he'd kill him.

He was like a crazy dog… Sir.

You're going to testify what you just said
when I need you to.

Young master, wait.

You're definitely protecting me
from Seo Juntae, right?

Or he will kill me.

Don't you watch the news?
Seo Juntae lost his power in Dosin.

Would you trust
Hwang Hyeondo's brother-in-law

or his son?

(grunting)

(pants)

These are the records of the cases

that broke out within 3 km of your house
on the day of the incident.

To get my hand on these,
I sent official requests here and there

and begged all the screenwriters
and detectives I knew.

SEOYEONG APT BLOCK 103
JUNE 16, 2016

GANGNAM POLICE STATION

Soomin, thank you so much.

By the way, I'm surprised
Seungcheon thought of this idea.

He's brilliant.

SEUNGCHEON:
When I worked at the convenience store,

there was an assault case nearby.

The police took all the security footage.

The dash cam footage too.

No one would keep footage
from ten years ago,

but the case records might still exist.

But they doubted you'd find anything.

Even so, I have to do the best I can.

Okay. Take a look.

(creaks)

(foreboding music)

Juhee.

A princess shouldn't live
in a shabby place like this.

SEO JUNTAE

DOSIN HIGHTECH CEO SEO JUNTAE

DOSIN HIGHTECH AND DOSIN'S SUSPICIOUS
INTENTS, STOCK INVESTORS BLAME CEO SEO

CEO SEO OF DOSIN HIGHTECH, INVESTS
840 BILLION FOR AUTONOMOUS BEHAVIORAL AI

Impressive.

WHO IS?
CEO SEO JUNTAE OF DOSIN HIGHTECH

They did their research.

(tense music)

Huh? That's weird.

Did I not slide it down?

I'm sure I did.

(eerie music)

(phone buzzing)

Yeah, Taeyong. Are you almost here?

Hurry upstairs then.

(stone clanks)

Lucky you,

Na Juhee.

JUHEE: That's a relief.

So you got the statement
that Seo Juntae met my dad.

We need more concrete evidence.

This is the plate number of the car
Park Sanggu drove ten years ago.

According to him, Seo Juntae
went to meet President Na alone,

but I can't believe him.

I'll look into it.

TRAFFIC CIRCLE CCTV
JUNE 16, 2012

How did you come to think
of checking cases from ten years ago?

It's all thanks to Seungcheon.
I'm so grateful to him.

I see. Seungcheon.

Wait. Did I leave it like that?

What is it?

Nothing.

Hey, it's late. Go home now.

What are you doing?

I'll go over these with you.

This is my business too.

(groans)

Do you have an extra laptop?

A laptop? Mm.

-(clatters)
-(Juhee grunts)

My old laptop should be
somewhere around here.

SEUNGCHEON: Let's try this one.

(Seungcheon and Juhee gasping)

Whoa!
(laughs)

Ta-da.

(playful music)

You still have what I got you.

Seungcheon gave it to me.

You never gave me a plushy.

Ah, I meant another girl.

Someone prettier than you. I got confused.

I guess the prince of Dosin
plays claw crane on a date too.

(chuckles)
I found it.

Give it to me.

What was that?

(phone buzzing)

SEUNGCHEON

Cheers!

♪ Bottoms up ♪

♪ Bottoms up today ♪

-CHEOL: Honey, let's clink.
-SUNGAH: Mom, come on.

-Dear my family, cheers.
-Cheers.

-SUNGAH: I love you.
-CHEOL: I love you.

She's not answering.

I guess she's busy.

Really? What a shame.
It'd be nice if she could join us.

Seungcheon, just when
are you going to marry Juhee?

How much longer will you maintain
a lukewarm relationship

saying you're her friend and family?

Your dad's drunk.

Don't make him feel burdened
by being so nosy.

What marriage? They're not even going out.

If I were Juhee,
I'd never date a man like you.

I'd never date a man who doesn't have
a property deed in his name.

Never ever.

-CHEOL: This is it.
-This sure is.

-This is it.
-Right.

-Whose daughter are you?
-Your daughter.

That may be the case for you,
you materialist.

-Look at you.
-Juhee is different.

She is not.
It's just that she doesn't show it.

She was from a rich family.
She has high standards.

SEONHYE: Seungcheon, it's okay.

However the world turns out
or whatever people say,

it won't sway Juhee.

CHEOL: Indeed, like your mom.

Right, honey?

Jeez.

-Will you just fill my glass?
-Gosh.

-Goodness, my dear wife.
-SEONHYE: Gosh.

-Goodness.
-Goodness.

♪ Here you go ♪

♪ My dear wife ♪

I'm afraid to say this, but I'm preparing

a story on my dad's case.

Speaking of which, Taeyong…

I brewed coffee, but he's asleep.

Taeyong, you should go now.
Go home and rest.

(romantic music)

Since I left for the US, I couldn't sleep
in peace even for a moment.

What do I do?

-Goodbye.
-Bye.

Ah.

(sniffs, sighs)

(sniffing continues)

How nice.

(solemn music)

Mr. Jang.

Yes, sir.

I didn't see Taeyong in the morning.
Is there something wrong?

He left early to go to work.

Left early? Or maybe
he didn't come home last night.

What has he been up to these days?

You'd better tell me everything.

(knife clacking)

(groans)

(soft music)

It's so convenient.

(groans)

(sighs)
Why is he here?

Taeyong.

Hwang Taeyong, what are you doing?

Hey, you're up.

Can't you see? I'm cooking.

I'm making spicy bulgogi.
Are you okay with it?

Did you make all these?

I'm good at everything, you see.

Mmm. It's good.

I'm almost done. Take a seat.

(knocking on door)

It must be the old lady from downstairs.
The water bill's due today.

Coming.

Juhee, my mom told me to give--

(playful music)

Mmm.

You're pretty good at cooking.

But is it okay for a CEO
to be doing this here?

We're all trying to live.
A CEO should have breakfast too.

I guess you're not squeamish.

You can sleep and eat at a place
like this. How unexpected of you.

Right. Hwang Taeyong.

You had a golden spoon, didn't you?

I remember arguing with you over it.

Do you still have it?

A golden spoon?

Well, I'm not sure.

I forgot, I had an emergency meeting
this morning.

I need to go.

Bye, Juhee.

Taeyong.

(door closes)

(scoffs)

He's weird.

-Here.
-Thanks.

I get that he offered to help,
but you shouldn't have let him sleep here.

It's not that I let him sleep over.
It just happened.

I'll go over all these for you,

so tell him not to come again, okay?

Goodness.

This is my house.

Seungcheon, check this out.

(keyboard clacks)

(tense music)

Seo Juntae?

It's Seo Juntae, right?

How can I help you?

How do I request a re-investigation?

Juhee requested a re-investigation?

It will be rejected,

but it seems she's preparing a story

on UBS's sellout and President Na's death.

And stopping it

is your job, Attorney Go.

I'll do my best to stop it,

but in the worst case,
people may begin to talk about

Seo Juntae, CEO Hwang, and even you.

(scoffs, laughs)

Na Juhee,

that girl, ended up blowing this up.

-Attorney Go.
-Yes, sir.

Taeyong isn't the one who did it.

Of course, sir.

But at least for the stock price,
I need to nip this in the bud.

Get ready for a business trip.

Sanggu, get Na Juhee, first.

Then Taeyong will show up.

What?

What do you mean, you can't do that?

(doorbell rings)

Who is it?

Long time no see, Juntae.

Hyeondo.

Are you alone?

Ah, I'm sending this material
to other broadcasters and journalists.

It's the first draft of the title.

THE SECRET BEHIND THE SALE OF UBS
PRESIDENT NA'S DEATH, REALLY ACCIDENTAL?

DOCUMENTARY NOTE EPISODE 84 PROPOSAL

SECRETS ABOUT UBS PRESIDENT NA'S
SUDDEN DEATH 10 YEARS AGO

1. UBS TV AND NA SANGGUK'S HISTORY
2. NA'S DEATH AND UBS TV'S FALL

Thank you, Soomin.

Let's start working on it
as soon as the re-investigation happens.

But will you be okay?

-What if you get in trouble because--
-Don't worry.

I'll be fired at worst.
(chuckles)

But will Hwang Taeyong be all right?

If this becomes an issue,
it'll be pretty bad for him.

-Did you tell him?
-I should.

I'll tell him in person.

SHAMAN: Gosh.

Are you looking down on me?

Do you know who I am?

I'm Geum Sukja.

I was once a district councilor
of Gangnam-gu.

Why aren't you giving me
a fried egg like everyone else?

I gave you one. I know you had it.

No, you didn't.

Are you looking down on me
because I'm homeless or what?

Give me my money back.
My 100 won. Give it back to me!

OWNER: Here.

-(spits)
-(Wang gasps)

-OWNER: What do you think you're doing?
-What?

-Wait! Goodness.
-(Sukja screaming)

(screaming continues)

JUHEE: Excuse me!

Why is she following me?

-Wait a second.
-(chuckles)

(screams)

No, wait!

Just wait!

Wait! Just a second!

-Wait a second!
-What the…

Go away!

I'm sorry. Excuse me.

Stop for just one second!

(panting)

I just need a second!

(tense music)

(pants)

(laughs)

A golden spoon?

Well, I'm not sure.

It was nothing serious.

Why was he so surprised?

DONGKYUNG: Hey, Lee Seungcheon.

What's with the serious face?

He hasn't been able to get a job.
Of course, he's serious, you jobless bum.

So why did you have to quit working
at a nice company like Most Lab?

Goodness, you jobless bums.

You talk too much for another jobless bum.

Seungcheon, why don't you
stream online instead?

Unlike someone we know,
you're handsome, good at French,

and right, good at playing the piano too.

Your channel will have a clear identity.

(scoffs)

TAEYONG: Forget it.
(sighs)

I don't want to do anything.

-What?
-The piano?

-Seungcheon could play the piano?
-Did you forget?

Remember Taeyong's birthday?

-I don't remember.
-He played that difficult piece…

(heavy breathing)

…like this and surprised everyone.

What was the title of it?

Polonaise by Chopin.

-Polonaise.
-"Polonaise."

CHOPIN: POLONAISE NO.6
IN A FLAT MAJOR OP. 53

("Polonaise" by Chopin playing)

-Is this it?
-Yes.

Seungcheon, play this for me later
so I can use it as background music.

JAEDON:
Royalties are really expensive these days.

Just take everything that he has,
why don't you?

(music continues)

(grunts)

(grunts)
Play this for me later, okay?

It's strange the more I think about it.

When did you learn how to play the piano?

I'm not sure.
I don't remember taking lessons,

but I could just do it.

Taeyong, do you also have soup first
when you have a meal?

SUNGAH:
Look how both picked out the chili.

-CHEOL: What?
-He's just like dad.

CHEOL: You're right.
(laughs)

Others might think Taeyong's my son, sir.

If you could trade your parents
for wealthy ones,

you would do that in a heartbeat.

Are you playing it already?

(tense music)

MY HOUSE

A 30,000-WON GOLDEN SPOON
THAT CAN MAKE YOU BECOME RICH

BECOME RICH AND PAY OFF
MY FAMILY'S DEBT!!!

MAY 2011, JUNE 2012
ANOTHER CHANCE, D-5

"Swap your parents with your friend's."

No way.

Is this

real?

Lee Seungcheon?

Hwang Taeyong.

I'm here to check something with you.

(scoffs)

Na Juhee? What are you doing here?

To say something to Taeyong.
Let's go inside.

TAEYONG: You know the golden spoon granny,
don't you?

(tense music)

The golden spoon granny? Who's that?

Haven't you heard the story
about a golden spoon

that can swap your parents?

Say what I can understand.

When I was little,

I had the talent to differentiate
what was authentic from fake.

But as I grew up,
it eventually disappeared.

(tense music continues)

I'm so confused about

whether I'm really Lee Seungcheon.
I can't be sure.

I know this is ridiculous,

but things come together too well.

You had a golden spoon
when we were seniors in high school.

You're at it again.

All right, let's say that I had it.
So what?

Be honest with me, Hwang Taeyong.

That golden spoon…

Did you buy it
from the golden spoon granny?

Tell me.

Are you really Hwang Taeyong?

If he isn't Hwang Taeyong,

are you trying to say that you are?

(scoffs)
What an amusing story.

Taeyong, did you really have
that kind of magical golden spoon?

You had the golden spoon, Yeojin.

I saw it in your room
back when I visited your house.

-Mm. You remember, right?
-Well,

did she?

(scoffs)

Right. That's what I picked
at my first birthday party.

What's so strange
about me having a golden spoon?

It wouldn't be strange
even if Taeyong had a diamond spoon.

Seungcheon, were you
that jealous of Taeyong?

Even so, how could you claim
you were Hwang Taeyong?

You need to be treated
for being this delusional.

Oh Yeojin, watch what you say.

YEOJIN: Aren't I right?

Or do you think he's being rational?

(gasps)
He's poor and jobless.

His love seems hopeless.

Seungcheon, I know your situation,
but this isn't right.

Should I connect you to a good hospital?

Don't worry about the money.
I'll help you with it.

That's enough.

I'm sorry.
I must have lost my mind for a bit.

I'll be off.

Seungcheon! Seungcheon!

-(door closes)
-(sighs)

Seungcheon! Seungcheon!

Seungcheon, let's talk for a bit.

Juhee, I'm so sorry.

But let's talk later.

Seungcheon…

I didn't think
that notebook still existed.

It doesn't matter.

No one's going to believe it.

(sighs)
I shouldn't have left something like that.

I'm such an idiot.

Don't worry.

No one can find out
that you are not Hwang Taeyong.

I'm the only one
who knows you are Lee Seungcheon.

Just as how you are the only one who knows

that I am Jeong Nara.

(phone buzzes)

1 UNREAD MESSAGE
PARK JANGGUN

JANGGUN: Yeojin, check this out.

FORMER CEO OF DOSIN HIGHTECH
SEO JUNTAE, TURNS HIMSELF IN

(gasps)

What is it?

(sighs)
What on earth is that golden spoon?

(phone buzzing)

Yes, Soomin. How did it go?

A news report? What news report?

REPORTER: The former CEO of Dosin
Hightech, Seo Juntae, turned himself in

for murdering President Na Sangguk
of UBS in 2012,

sending shockwaves throughout the country.

The weapon used for the murder

hasn't been revealed yet.

The police have mentioned
that they are planning

to investigate the details of the case

and his motive for the murder.

(tense music)

(sighs)

I was just jealous of Taeyong.

I was so jealous

that I must have lost my mind.

(magical music)

Come and buy the golden spoon.

The golden spoon that can make you rich!

GOLDEN SPOON THAT MAKES YOU RICH
30,000 WON

(laughing)

(closing theme music)

THE GOLDEN SPOON

TAEYONG: You are Lee Seungcheon.

And I'm Hwang Taeyong.

How dare you steal my life?

JUHEE: Where did you get this suitcase?

GRANDMA: Don't serve any meals?

SEUNGCHEON:
A jerk who only cares about money.

That's Lee Seungcheon.

TAEYONG:
You're the one who abandoned your parents.

Lee Seungcheon!

SEUNGCHEON: I'm a piece of trash.

JUHEE: You mean, a golden spoon
that can make you rich…

What's with you?

Father.

JUHEE: Could Taeyong be Seungcheon?

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs