All language subtitles for The man who cant get married E01

Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 1

Let's hear a song.
Hey! Geonbeh!

Sing a song. Sing a song. Sing a song...

...I think she's spitting
up. Come here,

- Yu Ni. Aye!
- Here

Wow! she's really gotten heavy.

Here. Kiss.

Why are you looking at other people's phones?

Aigoo, really.

come here, come here. Hand it over!

I've ended it with her.

- You've ended it but she's still texting you?!
- I've really ended it...

Everyone in the class has gone, everyone.
But me! What is that?!

We can't, I have to study.

Oppa, are you crazy?

Where are you ranked in class
that studying makes a difference?

You'll say anything to your brother!

You look after you...

You're really tense.

That's why I keep you, old man.

You're not keeping me,
I'm keeping you.

Episode 1
What's wrong with liking being alone?

What?

Were you sleeping?

What?

Remember there's a party at Mr. Jung's?

There was?

I'm okay.

What do you mean okay?

Mr. Jung has someone to introduce to you and asks when you'll be here.

Because of the reconstruction...

Hello?

Wow!

It's so pretty.

Pretty, huh?

Patient Joo Hong Bok gave it to me when he was discharged.

Oh, that old man...

at first, he didn't trust you because you were a woman. "Give me a male doctor," he said.

Making such a stubborn fuss, then...

You're not leaving?

Didn't you say you had an appointment?

Oh. I better go.

Doctor.

Are you getting set up tonight?

How'd you know?

It's written on your face.

"What a bother."

In Korea somewhere, there must be a factory creating problem men.

They're consistently similar.
Indeed, I am feeling that way.

They tore up and changed everything.

It's the new wife's taste.

What are you doing?
This is someone else's home?

Hyun Kyu, I'm here.

What about Director Jo?

Even if I don't tell you, if you just glance...

Yeah, even though you didn't tell me, I just glanced and found him.

Where did he buy such embarrassing clothes?

Do you like spaghetti?

This?

Usually spaghetti is normally
about 1.9 mm in diameter.

But this, you can see is rather thin.

To be precise, this is not
spaghetti, but spaghettini.

The thinnest pasta is about 1mm in diameter.

They refer to it as angel hair.

In Italian, capelini.

Director,

the pretty girls really hate
it when you speak precisely.

I've told you over and over again.

I don't have any interest.

I suppose Mr. Jung's latest wife has arrived by now.

Yes.

Oh, my.

The interior has totally changed.

The second floor is a total love hotel.

How was it?

Nothing worth looking at.

What can you do?
After a construction is done,

whether they plaster it with ribbons or whatever, it's all up to the owner.

Precisely speaking,

this house is no longer my product.

I'm going to take myself off the credits.

Contact the construction magazines.
Call them and let them know.

What?

Hey.

It's an award-winning house.

Do you know how many clients come looking for us after seeing this house?

That kind of client,

you can introduce to that woman.

Congratulations.

So many people have come,
it's been too crazy to say hello to everyone.

Oh, nice.

Most people can't digest my creations.

Ohhh. No wonder...

The man who designed
this house, Jo Jae Hee.

- And this...
- Ah, I'm Yun Ki Ran.

When my friends come, I'll introduce you.

They are architecting a remodel,
so I told them put their trust in the 2 of you.

Thank you. I don't know how
many times you've helped us.

I left it up to a firm to touch up the interior,
the finishing touches were just...

Ultimately, fashion, and construction, the high end products come from the final fingertips.

Isn't that so?

The house has become sooo romantic!

It's indeed different.

Oppa, remember we were
interviewed by the magazine?

They wanted us to send them
the profile of the architect.

Why don't you ask him for it directly?

Tomorrow morning,
I'll send it...

Mr. Jung,

if I cut these clothes and make it into an apron,

how would you feel?

Excuse me?

I'll be a professor shortly.

These days, a professor and a doctor...

There are a lot of married couples like that.

Perhaps.

Being a professor of practical music is really stressful.

I have to write music, I have to sing.

I have to dine with people.
So, health is really important.

That's why we're well matched.

Perhaps.

If you're hot, maybe take off...

I'm not hot. No.

Do I look hot?

Ah, yes. Fashion.

Ah, how about quitting immediately and opening up your own practice?

Excuse me?

My mother will loan you the startup costs.

Anything between a parent and child...

Well,

In Eunpyeong-gu, my
grandmother has a building.

The first floor is currently a convenience store.
I think you should open there.

W-w-wait a minute, please.

Since earlier, you've kept talking as though marriage was a given...

that's the way it sounds.

Of course.

Excuse me?

Why is he getting mad?

You called his house a refurbished apron...
How he could he not get mad?

Can you drop me off on your way back?

- I'm leaving.
- Goodbye.

You're the one that always stirs up the trouble,
Manager Yoo is always the one that apologizes.

She hasn't done anything wrong,
but she apologizes out of habit.

That's her problem, that one.

I just don't know.

The documentary is over.

What documentary? Huh?

The western gilled mushroom.

Mushrooms, caverns, paper... don't just watch documentaries all the time.

It would be nice if you paid some attention to the feelings of those around you.

Then wouldn't your life be
less like a childless old man?

Who's a childless old man?

You're 40 and unmarried.
Aren't you a childless old man?

Tear apart and change a house to suit your wife, have your personality emasculated, your character taken away...

Add a child to the mix...

that's such a bombshell I don't
even want to speak of it.

Marriage?

Why do it?

That's just a waste of time.

I'm going.

Welcome.

You're only taking out 2?

Normal weekdays, 2.
Fridays, 6.

That's your usual pattern.

Why meddle in a customer's personal matters?

Well, I was just...

Ah, tomorrow is the weekend.

Yes.

6 in all.

Wow. It's a really great apartment building.

Sanggu.

Is it really okay for us to live so lush?

Let's go. Let's go, let's go.

Why isn't it working?

Isn't there a watchman around?

Sanggu, I'm going to look for
the watchman, so wait here.

Okay?

W-wait!

Wait a minute! Oh! Wait for me, ajussi!

Ajussi! Ajussi.

Let me in with you.

Ajussi!

Oh, the watchman.

Uncle begged me not to let even one of you die.

Eat well, and let's pass the
time well together, little fish.

We're staying here for just 6 months.

You better not tear up or break any of uncle's stuff.

Got it?

I wonder if I'm supposed
to just hammer this?

[Jo Jae Hee]

I'm here.

You must have dropped by somewhere first.

At Matthew Jung's house.

You've worked hard.

Would you like coffee?

Yeah.

That client Mr. Jung was talking about, he introduced to another architect.

Whatever.

In our country, landmark cultural assets are difficult to preserve.

Don't they know the value?

Here.

Did he just refer to Mr. Jung's house as a landmark cultural asset when he's the one who built it?

What about a national treasure?

I finished the new model.

Oh, it's all done.

The reconstruction was resolved,
and the common living area has become softer.

And, that window was put in.

There seemed to be a mature
persimmon tree above it.

So, in the fall, they can feel the excitement in seeing the permissions.

Oh, that's why you chose an L-shaped window arrangement.

I sketched the table to
go under the window also.

Let's push it in this direction.

It's good.

Indeed,

your plans are great with common space.

It's counter to today's focus on privacy,
but it's got to be like this to be a family space.

You can just imagine them harmoniously enjoying each other's company.

For the time-being, they'd be harmonious.

After a year or two,

the mother will leave for the states for the child's education.

Then, in this spacious kitchen,

the father alone opens up his cup ramen.

An irregular eating schedule,
a chaotic personal life,

drinking himself to voluntary oblivion.

With his ghastly yellowing face,
he drearily ekes out a living.

Do old bachelors suffer from hysteria too?

He already has a weird personality, but it keeps getting worse.

Since he can't get married himself,
he's now even cutting down other happy families.

So, introduce him to some women.

Marriage aside, don't you think he'd be a little better if he had a girlfriend?

Look at that Jack Nicholson ahjussi from "As Good As It Gets."

He met a woman, and the guy totally changed.

What are you doing?

I'm looking for friends I'd want to cut ties with to introduce him to.

I'm being serious now.

Going to the store, doing errands for him?
How long does it have to be that way?

I've been cleaning up his
messes going on 8 years.

That long, you've been breaking
your back apologizing?

But you bear it well, without blowing up. Huh?

You're so good. You're one
of these day's decent youth.

What can I do?

His products are amazing.

I got to put up with it until I
can suck it all out of him.

You don't have to put up with anything.

There are tons of architects out there.

You heard?

This wall is crooked.

Don't take it off! I'll do it!

Let's go to the site.

Now?

Really, isn't there anyone who can save me?

I'm going crazy. Movies and music...

We got one wall between neighbors, how could he be like that?

Apartments are all like that.

The people above us have these kids that run around all the time.

Hey, it's way beyond that degree.
It's like I'm at the filming of the movie.

And it's day after day!

Really, if he does that one more time,

I won't just take it quietly.

- I'll take him down.
- Okay, let's go!

Yes!

I'll go to Kangnam.

You go to Shinchong.

You really do like Kangnam.

It's Terranova (Terra Nova, the "New Land").

That special district where the disciples of finance and law are concentrated...

Korea's money line.

Hey. If you hang out there, are they going to throw you that money line?

Hey, famous men are pouring
out of every building,

my catching one,
it could happen.

A suit wearing man passionate about his work.

Ahh, nice.

But your boyfriend is a consummate freeloader going on 3 years.

Hey, you!
You come here.

Cut it out.

Why are you acting this way today?

Oh? Not there.

Not today.
Sanggu...

Why are you so naughty today?

You'll stretch my clothes.
Are you going to keep it up?

All right, already.
Okay!

What kind of trash has moved in?

I love you too, hmm?

He's starting again?!

That man, really...
is he nuts?!

Sanggu, just a second.

Hey!

My stomach these days...

Why isn't he answering?

You better answer.

Look here!

I'm from next door. Open
your door for a moment.

Oh, aigoo...

What the...?

Look here!

Excuse me.

Are you hurt?

Can't you see?

I'll answer it for you.

I've finished the model and set
the meeting for tomorrow.

Hello?

A woman?

Who are you?

I'm..

Whoever you are is fine, just
take the guy and live with him.

Please.

What's this all about?

You see, the phone's owner has collapsed.

Ah, just a moment.

What hospital are we going to?

Haemyung Hospital.

Me?

He's asking to go to S.D. hospital.

Is there a doctor he knows?

Perhaps?

Aren't you his wife?

No, I'm not!

Yes, come to S.D. hospital.

Change direction to S.D. hospital.

- What's his condition.
- Oh, doctor. Here.

[Symptoms: Anal hemorrhaging, stomach pain, HTN (Hypertension/high blood pressure)]

His stomach pain must have been severe.
I think it's calmed down a bit.

There are no issues with his vitals.

Let's go on up.

He says he'd like to be treated
by the Chief or Orthopedics.

Doctor Yeom is on vacation.

What about Dr. Park Kwang Nam?

The vice president?

He finished with the board meeting and has left.

Um, he's asked when did Dr. Park
Kwang Nam become vice president.

As guardian, we ask you wait here.

Yes.

[Consultation Room 1]

I said my stomach hurts.

I'm checking for anemia.

The bleeding must have been very severe.

How much blood came out?

I didn't look.

Are you telling me it's hemorrhoids?

I'm not sure yet. We
should stop the bleeding first.

How was the color of the blood?

I already told you.

I didn't look.

Prepare tools for blood
pressure and anal exam.

Yes.

Now. Please lie down.
I'll look at your stomach.

Here.

Lie back,

and bend your knees, please.

Let's take a look.

I think the inflammation occurs about here.

It would be hard to have a bowel movement.

So, in trying too hard to move your bowels,

there was pressure right here, which made your stomach hurt , and caused bleeding.

Please take off your
pants and undergarments.

I'll be doing an anal examination.

An exam's probably unnecessary. No thank you.

This is a hospital. No need to be embarrassed.

Please sit.

- Please get ready.
- Um, well...

Embarrassed...

It, it seems fine...

It hurt enough for you to ride an ambulance,
and there was bleeding.

If you just leave it, it could get much worse.

Please get ready.

I won't do the exam.

I'll put you on Ringer's solution to address the hemorrhaging.

Stay one night at the hospital, and after that, we'll take a look at the blood tests,

watch your condition, and then make a decision. Will that do?

Bathroom...

Bathroom, quickly...

Come this way.

Help him walk.

Quickly, hurry.

Prepare a room and,

500 cc of IV drip to stop the bleeding.

Yes.

And please, check him in.

I don't really know that man.

Hmm?

He's my next-door neighbor.
I met him for the first time today.

I see.

But, um...

was that man trying to run away?

Yes.

You have a patient that just came in named Jo Jae Hee, don't you?

- An emergency patient?
- Yes.

Just a moment.

Excuse me.

You're the one I spoke to on the phone, aren't you? In the ambulance.

Yes.

What happened?

I don't know very much.
In any case, I don't think it's serious.

If you turn that direction,
you'll see the consultation room.

Why don't you go and see?

Well then...

Excuse me.

How do you know our Director?

He's my neighbor whom I
met for the first time today.

Ah, just a sec.

I'm Park Hyun Kyu.

So?

I'll buy you dinner sometime.

I have a boyfriend.

You saved our Director's life,
I should at least buy you dinner.

When you feel like it...

What the ..?

That woman's a quack.

One night's sleep and I feel fine.

Patients who talk like that always seem to return.

It's your fault.

I had an emergency, so why were you out?

I'd love to have the night shift every night,
but the system's a lottery.

You're pathetic.

You can't even have a proper affair.
Looks like you're in someone's grip.

Act like a son.

After your mom became alone,
She's really been down.

Is it a bother because she keeps going in and out of your house?

It's sad to let her eat alone.

If she comes and eats with us,
I'm happy with it.

But,

I went home last night,

there was a screen in the living room.

I'm starting to notice that
her stuff is slowly starting to...

That's her specialty.

When she sees a crack, she digs in slyly.
Then, she completely subjugates.

Yun Hee's like that too.

She couldn't possibly be
planning to live with us, could she?

Who knows with that mother/daughter pair.

They might have been in cahoots and are now together at the breakfast table.

Daddy!

Aigoo! Ye Won!

What's this?

Grandma brought porridge for uncle.

What's wrong with this one?

The inflammation has gone down,
and we're just watching his condition.

How bad was it that you checked in because of hemorrhoids?

It was an inflammation.

Uncle, do you have hemorrhoids?

Yeah, they say it's hemorrhoids.

Anyway, it's a relief that it's not life-threatening.

It doesn't matter what happens to you,

if you just die like this,

It's an injustice because I
don't get to see a grandchild.

You have a grandchild.

Ye Won is a Park.

Isn't she?

Of course!

She's the daughter of the Park family that'll have her pick later of all the men after this hospital.

Will the hospital be around that long?

Listen to his sarcasm.
Just like his father.

He's nothing like me, this one.

Be careful so she doesn't bite the hose.

Yes.

Doctor. Telephone.

My father?

Yes.

You put the receiver down, right?
Just leave it.

Yes.

You guys marry early.

There's a window of time for marriage.

If you miss it, time just flies by you.

Yes, it's me.

Yes. It worked out like that.

We just didn't connect...

I told you I didn't want to go on that blind date.

I want to get married too. If I meet the right person, I will get married.

Why is this always just a
one-way conversation?

Because you're like this every time, I...

Yes?

Excuse me for interrupting
your marriage woes,

It's not exactly woes, what's the issue?

I'm getting discharged.
Good day.

Excuse me?

Father, I'll call you right back.

Excuse me.

Excuse me.

We said we'd decide after looking at the blood test? And healing time...

I'm fine. Thanks to you.

You feel fine because of the flushing with Ringer solution. The problem hasn't been treated.

It'll come right back.

If it does, I'll come back and see you. And, I've got things to do.

Wait to recover completely and then leave.

You're not young anymore.

What?

Did you have some stressful situation because of your age?

We're not talking about me right now.

If you let the condition worsen, you're the one that will suffer, so why are you doing this?

Tell the vice president that this wallpaper leaves something to be desired.

I'm not through with your inflammation.

Let's focus on the subject.

My inflammation has asked me to relay to you that your work is done.

Is that so?

- It's a great pity.
- The feeling is mutual.

Then go.

Ah.

There will come a day

when the pain is so great you'll grab on for dear life and cry.

Please relay that to your inflammation.

I definitely will.

Director.

You said you'd be in later.
Are you okay now?

Can you make the letters larger?

Director, you can't see these?

You're over the hill.

Here.

That woman was totally my type.

She'd get you some public attention.

Who?

The doctor.

I didn't see the doctor.

Your doctor that treated you was a woman?

Where is Manager Yun?

The deal that Matthew Jung was
going to hook us up with

went to Moon Seok Han.

Who the hell is this Moon Seok Han?

Shall I show you?

Just one moment.

This guy.

He doesn't show a product,

but he puts up a topless photo?

He's a famous playboy.

He's 43, and a Casanova bachelor.

Pathetic guy.

I'm thinking of hitting on
your next door neighbor.

It's okay, right?

You don't have to get my permission for what you do in your personal life.

I understand.

She apparently has a boyfriend.

Named Sanggu.

I know.

Oppa, it's me.

Where are you?

In the library.

The weather's already hot.
It's hard to study, isn't it.

It's okay.

They have the air conditioner on in the library today.

Is it possible you're wanting to see me?

Can you see people every time want to see them?

If you want,

I can rush over immediately.

Where are you?
Aren't you at the office?

I'm at the office.

Where else would I be at this hour?

Yu Jin, the person next to
me is giving me a dirty look.

Got to go.

Hello?

Hey!

Kim Tae Hyul!

Hyung.

- Hyung!
- What?

I brought bread.
Eat first.

Eat with us.

Your pool pals have changed.

Who's that?

Hey, what about your office?

Oh my.

Oppa, you put down 200?

You must have been betting.

He's 400.

Well, if you barely study and fail the civil service exam for three years,

everyone plays at about that level.

Eat first.

It's probably all melted.

Oh my.

Come here.

Let's eat.

Please eat.

Hello, just in time for

summer, we're having an event.

Welcome and please try a taste.

Thank you. Yes.

Please enjoy.

Hello.

I was studying and came out briefly to cool off.

Hey.

I don't like making long explanations.

Do you really want to kill time at the pool hall when others are studying or working?

Let's stop this. There are lots of people around.

Laying into me earlier was enough.

I got it, so go on inside and study.

Do you want to go see a movie later?

Are you nuts?!

Didn't you say you had to finish a mountain of work this week?

Aren't you getting out of here?

Oppa.

I'll call you later.

Call me.

Really nice.

Hello. Just fill this out.

Shall I give you a spoon?

No, thanks.

Do you have a points card?

No, I don't.

$13, please.

Mun Seok Hwan.

- A woman.
- Get in.

What?

Mun Seok Hwan?

He's with a woman.

A woman?

Is she pretty?

She's beating up on him.
Right on the street.

Where is that?

What guys like you are talking about

is precisely that kind of thing.

Still, I think our kind is better off than you.

Wait a minute, my foot!

You think having a nice car
is all you need? Piece of...

I really never said that.

Yeah right! The rumors are all over!

You low-life, lower than low-life! I can't believe...

Pani, you helped me earlier,
and I'm always so thankful.

Can we be friends?

Sure.

I applied.

I'm 16. How old are you?

If it's similar, let's drop the formal speech.

I'm one year older.

Yu Jin,
What's the matter?

Okay, let's go in 10 minutes.
I'm almost done. Look.

10 minutes and then we'll go see a movie.

10 minutes?! Do you know
how long we've been here?

What do you mean?
I'm almost done. Look.

It's been 4 hours.

Just 5 minutes, 5 minutes, and I'll be done. 5 minutes, okay?

Yu Jin, where are you going? Yu Jin!
I'll be quick. Just 5 minutes.

Happy birthday, customer!

At NT, we will always do our best for you.

This...

Foreman.

I told you to get Italian Travertine.

Italian?

Travertine is what it is.

Whether it's Italy, China, or Turkey.
There's really not much difference.

What do you mean there's
not much difference?

Get rid of these immediately and re-order.

Why would you kick those?

Listen, punk!

Listen, punk?

I've had 30 years of experience
on construction sites now.

You don't think I know the
characteristics of the materials?!

You think just getting by for 30 years is something to boast about?

I pointed it out specifically so that guys like you wouldn't screw it up.

Just because we keep letting you get away with crap, you're...

Yeah push me, push me.

That's right, fall, fall.

Keep me up, keep me up. Push.

The 2 of them are at it again.

Director!

Foreman, Foreman!

Manager Yun, what in the
world are you doing?

Make it just like this,
and don't rattle your pea brain around.

I don't need this crap.

He thinks he's some sort of god.

Is this a bible?

With a career of 30 years,

you've got yourself a big lesson.

On a construction site,

this is the bible.

That son of a...

Oh, Foreman, Foreman!

If I get up there, you're dead!

Just once, once, let it go, just once!

That's enough.

Hey, pack it up!

Foreman.

Move. This time, it was really...

Foreman!

Here, here, check the window framing.
The amount of materials is wrong.

Director, you really...
went too far, don't you think?

What?

You know how site operations are run.

In front of all the laborers, if
you grab the foreman's throat

and step all over Manager Yun,

what position are you putting the site workers in?

Other than getting my building completed properly,
I don't give a damn about anything.

Behind your back, they call
you a reclusive nut job.

I don't care.

How someone so seriously dysfunctional with personal relationships like you make such great homes?

Huh?

They're really leaving!

Foreman!

See if I ever work with that punk again!

- Foreman!
- Foreman!

How can you just leave like that?!

Can't they take it easy a little? Really!

Even at 40, I guess I still
come off as a woman.

You should have just let work
at the site come to a halt.

He knows you'll fix it.
That's why he pulls that crap!

I was kind of harsh on
Jae Hee earlier, wasn't I?

No, you done good. Eh?

Reclusive nut job, dysfunctional with personal relationships,

it was totally right on.

Hold on.

Isn't today his birthday?

It's not like he'll appreciate you remembering.

Why do you even keep track of that?

What are you doing?

I'm at the Rose Festival or whatever it's called.

My sister and I even brought my parents.

It's crazy here.

What is this? For daddy?

Ohhh! It's yummy.

Should I bring you another?

Have fun.

One more, please.

Okay.

Don't you have any friends to
celebrate your birthday with?

Celebrate birthdays at this age?

I stopped making seaweed soup since you made a fuss about not being a kid,

but why buy a stationery (specialty) cake?

In what neighborhood can you go to a stationery store and get a cake like this?

Don't be smartass, you.

Sitting with your mother at 40, having seaweed soup, isn't such a pretty picture either, is it?

Think of the time when there
won't be a mother to sit with.

Go on.

Go where?

Let's go to my house.

You've gotten a year older, you should at least have a bowl of seaweed soup.

Hey! Jo Jae Hee!

Ah, I-I'm a friend of your next
door neighbor Yu Jin.

And so?

I got a strange call from her and came over worried, but she's not answering her door.

She must be out.

I can hear her phone ringing.

I'm sure she's in there.

And so?

Wow.

You have all sorts of things.

Every household needs to have an emergency escape set.

As long as I have this, even
if this building sets on fire,

I can scale down the wall to the first floor.

I guess you'll have a long life.

Okay then, I'll leave it to you.

Hey.

Hey.

Oh, bitter.

Yu Jin!

Yu Jin, open the door!

Why'd you drink so much?

Did you something happen
between you and Tae Hyul?

Sanggu...

Sanggu...

Come here.

- Sanggu!
- Sanggu?

Sanggu.

What's he doing?

Will you really be okay?

Yeah, thanks.

I'm sorry I put you through that.

Is it okay to have a dog in an apartment?

He won't bark.

Sleep it off.

Bye.

Thank you.

Okay, then.

Good luck.

On our way. Transporting
patient with alcohol poisoning.

Are you okay? Please sit down.

I feel better now. I felt like I was dying before.

You saw me fighting with my boyfriend, didn't you?

You must have gotten mad
about him playing games again.

Is that why you drank so much?

We ended up splitting.

After seriously flailing for a few years,
I was turning into a totally different person.

It's become too hard for the two of us to get along, so we agreed to split up.

But you look totally different in plain clothes and the doctor's gown.

Maybe because it was a
PC lounge where I saw you,

but it's like...

the feeling of discovering Batman's true identity.

Did that ajussi leave?

I don't know.

I didn't get to thank him.

Aigoo. Oh, are you feeling okay?

Jo Jae Hee is really odd.

He didn't take it?

Seriously, if you were kind enough to make out the prescription just in case,

then a "Thank you" and a
polite acceptance would be nice.

"That's not necessary"

Then he just stand up and left.

Isn't he in pain?

It must be bearable.

He wasn't treated, so he should be taking the meds.

It's his birthday today.

It is?

Ah, he was born in '70.

'70, then... how old is he?

40.

40 years old. Since it's his birthday.

Yes?

This is Jang Mun Jung from S.D. Hospital.

How'd you get my number?

I called the vice president and asked him.

Just a moment.

Thank you. I didn't get to say it earlier.

Ah, well, it's fine.

And I owed you one from before.

How are you feeling? No more pain?

I'm sorry to defy your prophecy (in old Korean), but I'm completely fine.

Why do you always manage to use unpleasant ancient expressions?

Today's your birthday, isn't it?

Yes.

was it?

Do you want to have a birthday party?

Someone brought in a cake as a gift,
so we were about to get together and eat it.

The cake is here.

Is he going to come?

If you haven't gone too far, then come by.

That's not necessary.

There's no need to go all the way over there for a few cake crumbs.

I was asking with the best of intentions, do you have to...

Best of intentions?

Why are you always so prickly?

Doctor Jang, why don't you
think about it carefully yourself.

If you can't married,
there's definitely a reason.

I'd like return that same comment to you.

For me, it's not that I can't, it's that I don't.

Oh my.

A 40 year old man making exclamations in the street is so dignified.

I'm hanging up now.

Yes, let's.

Hello?

Hello?

What's the matter?

I told you that you needed proper treatment.

Does it hurt a lot?

I'm okay.

I'm ok-ok, oh my stomach.

Aigoo, my stomach.

Aigoo, aigoo.

Uh? This guy. Wasn't he the
one earlier with the girl?

It's not like we're a taxi service.

I'm checking your eyes.

Please call the vice president.

He's not here.
How many times have I told you?

Then, let's do the Ringer solution like before.

Didn't you hear me?

You don't listen to the doctor,
so it's ultimately come to this.

I told you you'd grab on for dear life and cry

Grab on for dear life and cry...
are making fun of... Oh!

I'm going to examine you.

This woman, really!

Tone it down!

If you stubbornly resist and continue shouting, you'll just damage your body and humiliate yourself.

Will you have anything left?

Who are you to, my butt...

What?

What did you say?!

Happy Birthday.

Relax your muscles.

Jo Jae Hee, relax your glutes.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.

Main Translator: meju
Spot Translators: ahsieee, acemaverick

Timer: blog234
Editor/QC: sayroo

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

That Director guy,
You've seen him too.

Shall I rev that engine for you?

Shall I just let go and rush forward?

I wonder if that rusty car will move?

Are you having fun?

Director, really...

making a woman cry...

The final target is a man.

He says that I'm rusting as a woman!
I want to see just how rusty I am.