All language subtitles for The Score (2001) REMUX UHD 4K.dan

Åh, ja! Åh, ja!

Lad mig høre jer skrige!

Vent, vent. Vent!

- Vent.
- Hvad?

Den her.

Senere.

Jeg vil ryge.

Jeg vil ryge.

Fint. Ryg.

Ryg hele natten.

Vær stille. Vend dig ikke om.

Vend dig ikke om, du bliver ikke såret.

Sidste frakørsel i U.S.A.

Bonjour, Nick.

Albert!

Nick.

Chef. Hej.

- Jean-Claude.
- Var det en god tur?

Hvordan står det til?

Godt. Vi har mange reservationer
til i aften.

Godt. Hvor mange besøgende
havde vi i går aftes?

- Over 150.
- Godt.

Baren var regelmæssig.

- Hvordan var musikken?
- Fedt band.

Godt. Godt.

Albert?

Whisky og is, tak, og lidt vand.

Selvfølgelig.

Max.

Tilbage fra Bermuda.

Havde du en god tur?

Sikkert ikke så interessant som din.

Du godeste, lad mig se på dig.

Ved du godt, du ser herrens ud?
Hvad er din hemmelighed?

Jean-Claude,
vil du gøre bord 2 klar til os?

Ja, selvfølgelig.

Bare giv os lidt plads. Tak.

Et voilà.
Hvad med noget om et øjeblik?

Bermuda.

Ja, altså...

Det gik vildt for sig derude.

Det er godt. Det holder
din skarpsindighed ved lige.

Jeg har en mindre væsentlig udvikling.
Vi har tabt en køber.

Hvad mener du med tabt?

Hun ligger i en messingkiste,

død og begravet. Vi kommer aldrig til
at høre fra hende igen.

Jeg lagde selv
20.000 dollars ud i udgifter.

Nu skylder jeg det
og 250 af de store for mit job.

Tror du ikke, jeg ikke vil tage mig af dig?

At jeg ikke vil dække dine udgifter
og alt det?

Det handler ikke om udgifterne.

Jeg vil have pengene.
Vi må finde en ny køber.

Selvfølgelig.
Men det er altså, hvad der sker.

Det her kommer til at trække ud.
Du må være tålmodig.

Vent lige et øjeblik.
Hvad siger du til det her?

Fire af de helt store i din hånd.
Fire millioner dollars i din næve.

- Fire millioner?
- Mere end du nogensinde har drømt om.

Mere end vi nogensinde
har lavet sammen.

4 millioner. Hvad mener du?

Jeg fandt noget,
som var meget enestående.

Det var en europæisk antikvitet, elegant.

Og den var i hænderne
på en rigtig dum stodder,

der ikke vidste,
hvad han havde med at gøre.

Og desværre er den blevet
tilbageholdt lidt under transporten.

Vil du ikke vide hvor henne?

Det kommer an på.

Det kommer an på hvad?

Det kommer an på,
hvad du vil fortælle mig.

Okay. Den er hos Montreal toldvæsen.

Nej. Åh, nej.

- Det er løgn.
- Nej.

Det kan du godt glemme.

Vent lige lidt.

Jeg har en fyr. Han arbejder derinde.
Han fortæller dig hele planen.

Han tager sig af sikkerheden,
ethvert problem, alt...

Du plejede at sige:
"Stjæl uden for landet,

"stjæl i USA, stjæl i Europa,

"men Montreal, bo i Montreal."

Jeg sagde mange dumme ting
i gamle dage, hvad?

- Ja, men det...
- Ja.

Lad os nu bare finde en anden køber.
Jeg skal åbne nu.

Okay, men jeg er ikke færdig
med at snakke om det her.

Jean-Claude, Albert. Kom så.

Du begår en stor fejl, min ven.

Ikke dårligt.

- Ja?
- Jeg er lige landet. Jeg har pakken.

Har du posen?

Ja, lige her.

Hvor er Johnny?

Han blev ramt i Istanbul.
Lige gennem halsen.

Jøsses, han var en god dreng.

Ja, god og død.

Vil du snakke eller se, hvad jeg har?

Hvordan kan være sikker på,
du har rent mel i posen?

Jeg kunne jo bolle med dig.

Det ville være fint.

Har du det fint nok?

Ja, fremragende.

Hvordan var turen?

Det ved jeg ikke. Byer.

De begynder alle at ligne hinanden.
Det gør de virkelig.

Og pastaen i Rom
er ikke nær så god som din.

Og røvklapperne. De plejede at se
så charmerende, europæiske ud.

Ikke så charmerende som mig?

Helt ærligt.

Det må virkelig være det ved dig,
jeg kan lide,

for du er helt bestemt ikke almindelig.

- Hvad, hvis jeg var?
- Hvad, hvis du var hvad?

Mere almindelig og mere omkring.

Hvor meget mere?

Hele tiden.

Og jeg bare var ejer af en jazzklub
og ikke tyv.

Hvordan ville du have det med det?

Siger du det, jeg tror, du siger?

Det tror jeg.

Du ved godt, jeg aldrig har bedt dig
ændre noget for min skyld, ikke?

Det ved du godt, ikke?

Det ved jeg. Jeg spørger bare.
Hvordan ville du have det med det?

Det ved jeg ikke.

Jeg må vel overveje det grundigt.

Så må du hellere begynde at overveje.

Tak. Ses vi bare, når vi ses?

Vi ses bare, når vi ses.

Undskyld, kan De hjælpe mig?

Kan De hjælpe mig?

- Place Norman?
- Ja. Ja.

Ved hjørnet drejer du til højre,
så går du to blokke.

- To.
- To blokke. Så en blok til venstre.

- Igen, tak.
- To blokke ved hjørnet,

to blokke den vej,
en blok den vej, til venstre

og så er du der.

- Okay, tak.
- Okay.

Tak, Nick.

Hvad? Hvad sagde du?

Jeg sagde: "Tak, Nick."

Jeg er Max's fyr hos toldvæsenet.
Vi burde nok snakke sammen.

Okay, farveller. Tak. Tak, farveller.

Hvor er Max?

Han er i solrummet.

- Max.
- Nicolai, Nicolai.

Er du gået fuldstændig fra forstanden?

- Forstanden?
- Ja.

Ja, det er mange år siden. Hvad da?

Hvad har du sagt?
Hvad har du fortalt ungen?

- Fortalt hvem?
- Din fyr,

din insider-fyr, der spiller spasser.

Han stod foran mit hus.
Han vidste, hvem jeg var.

Vent. Han må have fulgt efter mig
til klubben og genkendt dig derfra.

Sig, at næste gang han laver
sådan et nummer,

så ender han på hospitalet.

Vent lige lidt, tror du virkelig, jeg vil
sætte dig sammen med en forræder?

Du må indrømme,
at han var ret god til at spille uskyldig.

Er du sindssyg? Jeg er ligeglad.

Du skal ikke blotte mig sådan.
Du bør vide bedre.

Han har alt klart, Nicky.

- Du drejer nøglen om...
- Jeg er jo ikke interesseret.

Du får aldrig en chance for
at få sådan et job igen...

Hvad er der galt med dig?

Hvorfor er du så presserende?

Fire millioner dollars.
Hvor ofte skal jeg sige det til dig?

Han presser på,
fordi vi løber tør for tid.

Jeg siger bare,
hvis jeg skal arbejde sammen med en,

skal vi begynde
at lægge hovederne sammen nu.

- Hvad laver du i mit hjem?
- Slap af. Jeg siger bare...

Hvem er han? Hvad ved du?

Jeg har været på opgaven i tre uger.

- Jeg må vide, om du er fyren...
- Nick.

...som Max siger, du er.

- Jeg må løbe.
- Jeg siger bare...

- Nick, Nick, vent. Nicky!
- Hej!

Jeg rejste ikke 800 kilometer bare for...
Jack Teller, hyggeligt at møde dig også.

Hvad pokker?

Du er ikke klog nok til at vide,
hvor din pik er.

Vi besluttede,
at du skulle vente tålmodigt

- indtil jeg ringede. Er det sandt?
- Ja, jeg... Godt.

Jeg troede, jeg kunne overbevise ham.

Jeg troede allerede, han var med.

Lad være med at være så kreativ.
Smut nu bare, ikke?

Når I får styr på jer selv,
så giv mig et kald, ikke?

Ufatteligt.

Jøsses!

Tag det roligt.

Lyt grundigt.

Forlad byen i aften, kom ikke tilbage.

Ser jeg dig igen,
brækker jeg benene på dig.

Ser jeg dig, Nick, så slår jeg dig ihjel.

Det er et farligt spil, du spiller.

Har du forstået?

Ja.

Hvordan gik det?

Ikke som planlagt.

Hvad vil du?

Jeg starter med at tage lidt respekt
fra dig. Hvordan lyder det?

Jeg mener, hvad... Hvad tænker du på?
Jeg er på et job.

Hvis du bare ikke vil ind på det,
så bare sig nej.

Men send ikke
en tredjerangs idiot til at feje mig væk.

Du kan gøre det som en professionel.

Hallo?

Ja. Okay. Han er lige her.

Bare rolig. Bare tag hjem.
Jeg ringer senere.

Det er okay.

Jeg er ikke kommet
for at forårsage ballade, okay?

Det er jeg ikke.

At konfrontere dig på gaden
på den måde, var dumt.

Undskyld. Skal vi ikke bare sige,
at vi er kvit?

Jeg vil bare sige en ting.
Så smutter jeg.

Vi behøver ikke belemre hinanden
længere, hvis du ikke vil.

Jeg har holdt øje med dette sted
i nogle uger nu.

Det er ret kompliceret,
men det er et meget nemt job.

Jeg kan håndtere systemet derinde,
hvis nogen bryder ind i boksen.

Jeg kender ikke dig, du kender ikke mig.

Det ikke er den bedste måde
at arbejde på,

men jeg er rigtig god til det, jeg gør.
Og jeg tager det meget alvorligt.

Du kan forhøre dig hos Max.

Hvis du er den fyr,
han giver udtryk for, at du er,

så burde vi tjekke det ud.

Bare se på det. Det er alt, jeg beder om.

For det er et meget stort udbytte
for meget acceptable risici.

Bare se på det. Se selv.

Jeg kan godt lide dit hjem.
Du har god smag.

Jøsses, det er lækkert og mørkt her.

Alt.

Hej, Nick.

Max.

Hvorfor betaler du ikke for noget lys?

Hver gang jeg kommer,
er det som at lege gemmeleg.

Hvordan går det?

Du må fortælle mig de magiske ord.

Jeg gør det.

Du milde, søde ven. Du er en skat.

Bravo. Du giver mening.

Men på grund af risikoen,
skal min del være 6 millioner.

Operator, jeg har en skør kugle,
der kræver 6 millioner.

Nej, send medicinerne over. Er du okay?

Jeg har det fint.

Seks millioner dollars.
Hvad skete der med vores fire?

Jeg gør det i min baghave.
Jeg gør det ikke sådan. Undskyld.

Hvis jeg skal gøre det,
må du betale mit værd.

Sådan må det være.

Jeg betaler altid dit værd.

Du tror altid, du betaler mit værd.

Jeg ved altid, hvad du betaler mig.

Det er ikke altid mit værd.

Det er mit krav for dette.

Det er det, jeg må gøre.
Jeg vil betale klubben af, gælden.

Jeg vil eje det her sted kvit og frit.

Det skal være mit.
Jeg bor, som jeg har lyst.

For efter dette, er det slut.

Det er det sidste, jeg gør.
Jeg stopper virkelig.

Hvor mange gange har du sagt det
i 25 år?

Det kommer jeg først til at tro på,
når grisene æder min bror.

Jeg er færdig. Færdig. Ikke mere.

Okay. Jeg håber, hun er det værd.

Det er latterligt.

Fedt hus, fed klub.
Du må virkelig, være god.

Jeg er ked af det, men løft armene.
Løft armene.

Væregod.

Han er okay.

Okay?

Er det her social hygge?
Hvad laver vi her?

Jeg udforsker dette med dig,

men jeg leder denne operation
ned til mindste detalje.

Hvis du har et problem med det,
så kan vi alle gå hjem lige nu.

Er det et problem?

Det er fint.

Du siger alt det, du ved.
Så lægger jeg planen.

Fornemmer jeg noget ved jobbet
eller dig, jeg ikke kan lide, så går jeg.

Hvis jeg i blot et sekund tænker,
du ikke lever op til din del,

eller hvis du holder mig ude på
enhver måde, så smutter jeg. Forstået?

Det er fint. Sig, hvad du vil vide.

For det første, hvad leder vi efter?

Ved du, hvad et scepter er?

Det er noget en konge har.

Præcis. Det blev lavet i 1661 i Frankrig

til en speciel kroning
til en pige-dronning.

- Prisen kan slet ikke fastsættes.
- Ikke for os, nej.

Hvad kan du sige om dens placering?

Jeg kan give dig hele bygningen.

Jeg har etagetegninger. Jeg har set
sikkerhedsrutinerne efter i over tre uger.

Fortæl mig om situationen.

Okay.

Han gav mig jobbet. Ikke mig,
men Brian, fyren på gaden.

Ja, ham kan jeg godt huske.

Kan han spores?
Telefonnummer, adresse, den slags?

Nej, nej. Det er meget stramt.
Han kan slet ikke spores.

Fyren eksisterer nærmest ikke på papir.

Han dukker bare op.
Han er assisterende pedel.

Fra midnat til klokken 8.00.

Sikkerheden er meget basal.

Om natten låser de bare det hele.

Der er tremmer for gulvvinduerne.

Man kan kun komme igennem et sted,

gennem lastbilpladsen.

Tak, Albert, Tak.

Bemandingen er meget lille.
De har en fyr,

som sidder i en bås udenfor
og holder øje.

Indenfor skal alle igennem
en standard metaldetektor.

Det er lidt svært at få ting igennem,
men jeg tror, jeg har løsningen.

Alle vagterne kender mig nu,
så ingen ser nøje efter.

- Okay, tak.
- Okay.

Når jeg er indenfor,
kan jeg gå, hvorhen jeg vil.

Hej, Laurent.

Alt bliver styret fra denne lille
centrale kommandokonsol.

De har stationære videosystemer
i elevatorerne og på gangene.

De har et par magnetiske døre,
men det er ret basalt.

Meget overtid. Ikke så meget nu.

Overpedellen er en gammel mand
ved navn Danny. Han elsker Brian.

Jeg har ham i min hule hånd.

Han vil gøre alt for mig.

Det meste af tiden
arbejderjeg sammen med ham.

Det er noget pillearbejde.
Jeg hjælper bare.

Men jeg kan let komme væk fra ham.
Jeg har alle mulige grunde.

Jeg har allerede tegnet halvdelen af
stedet. Jeg har kopieret en del nøgler.

Jeg kan give dig adgang
til stort set alle værelser.

Hvor er scepteret?

Det er humlen.

Det skulle være bragt ind i landet

gennem benet på et antikt klaver.

Det var meget enkelt.
Men så beslaglagde de det.

Kan du gætte hvorfor? Insekter.

Hele ladningen
var smittet med termitter.

Asiatiske Træbukke.

Vi blev narret af insekter.

De graver sig ind i træet,

så de var i tremmekasserne
på det meste afladningen.

De tog godset ud og leverede det meste.

Men klaveret er også lavet af træ,
så de beslaglagde det.

De tog hele klaveret
og satte det i karantæne

i et halvstærkt sikkerhedslokale
låst inde på tredje sal.

De er meget bange for den slags.

Og de kan ikke
sende det tilbage til Frankrig.

Så de besluttede at brænde alt.

Jeg ved ikke, hvilket ben det er inde i.

Men jeg var fristet til at tage dem alle,

og gå efter det med det samme.

Jeg anede ikke,
om det her scepter ville smelte.

Jeg var virkelig nervøs.

Så jeg måtte improvisere lidt.

Laurent! Laurent!
Jeg så noget, der brændte.

Det brænder. Det brænder.

Se. Jeg så noget i klaveret.
I klaveret. Se.

Jeg så bare noget.

Så alle blev ret vilde.

Ingen ved, hvad det er,
eller hvad det kan.

De ser ikke den form
for begejstring dernede.

De hiver en tilsynsførende
ud af sengen.

Han kommer. Han kaster et blik på det

og aner ikke, hvad det er,
men han ved, det er meget værd.

Så siger han,
at indtil de finder en løsning,

skal det stilles i en kasse i kælderen.
Og det gør de så.

- Bare rolig. Bare rolig.
- Det er ikke legetøj.

- Jeg vil se, Danny. Må jeg?
- Lad være... Nej, nej, nej.

- Kom så, nu går vi.
- Okay, farvel. Farvel.

Kælderen i toldvæsenet

er det sikreste sted
i det østlige Canada.

Det blev bygget som beskyttelsesrum
under Den kolde Krig.

De lagde alt det vigtigste derind.

Statens beviser, narkotika,
konfiskerede våben.

Scepteret er i sikkerhedsboksen
et sted i det rum.

Men sagen er,
at der ikke er nogle kameraer.

Hvis der var, ville jeg have set en vinkel
på en af skærmene.

Så vi kan anbringe dig i det rum,
og du kan arbejde hele natten.

Vi får brug for billeder af boksen

eller et modelnummer fra deres filer.

Så skal vi bruge planer,

infrastrukturelle kort, blåtryk, skemaer,

alt, vi kan få hænderne i.

Ja. Ja. Det er alt for nu,
men giv mig to dage.

Så finder vi en måde,
at komme ind i kælderen på.

Har du tænkt dig at glemme det
eller er vi bare sure nu?

Rend mig.

Vi er så småt klar heroppe. Er du klar?

Øjeblik.

- Vil du give mig min placering?
- Nej, ikke endnu.

Hvordan står det til?

Hold linjen fri indtil jeg ringer.

Tre-tre, to-seks, to-ni, tre-to.

Jeg gentager. 33-26, 29-32.

Modtaget, 33-26, 29-32.

Drej til højre, fortsæt øst på 18 meter,

så burde du kunne se næste åbning.

Jeg står ved en væg. En slaggervæg.

Der, hvor du sagde, jeg skulle gå hen.

Er du sikker? Den viser en lige vej her.

Det er ikke min fantasi.
Jeg står lige foran den.

Vil du herned og se det selv?

Okay. Øjeblik.

Giv mig et øjeblik.

- Kan du høre mig?
- Gå til venstre, cirka 6 meter.

Du burde støde på en parallel tunnel.

Gå til højre
og så er du tilbage på rette kurs.

Gå ad den tunnel
i cirka 137 meter vestlig retning.

Du når et "T" kryds.
Sig til, når du er der.

Cirka 274 meter,
kom til enden, drejede til højre.

Okay, gå mod nordvest... Nordøst.

Vent et øjeblik.

Er du med?

Går mod vest.
Jeg går mod vest i cirklen.

Drej til højre, gå 36 meter mod øst.

Så vender du, for vi skal til venstre...

Gå til højre, gå tilbage mod nordøst,
tunellen er om 450 meter.

Lige ud 6 meter
og så burde du være lige under rummet.

Tunnelen fortsætter.

Men se op. Du burde kunne se stigen.

Jeg står i en skakt. Jeg klatrer op.

Hvad laver du?

Klatrer stadig.

Det ser rigtigt ud.

Jeg er færdig.

Hvad er nu det?

Der er et hold af vagter ved indgangen.

Du må finde en anden udvej.

Hvor er du?

Jeg er ved de la Montagne og Ottawa.
De la Montagne og Ottawa.

Forstået. Vi er på vej.

Det burde være lige her.

Vi er her. Jeg prøver at finde dig.

Der, han er lige der.

Okay, du har fri bane.

Kommer ud.

Hallo?

Nogen hjemme?

Champagne. Fint træk.

Flot kjole.

- Kan du lide den?
- Ja.

Tak.

Du spurgte mig om noget
for et par dage siden.

Og du har overvejet det grundigt.

- Faktisk har jeg glemt spørgsmålet.
- Okay.

Nej, her er mit svar.

- Du har ikke løftet dit glas.
- Undskyld.

Min far var advokat.
En meget klog mand.

Han plejede at sige,
at en aftale kun er god,

hvis den giver begge parter følelsen af,
at de giver slip på noget.

Kommer der snart et svar?
For glasset er begyndt at blive tungt.

Jeg vil gerne ændre mit liv.
Jeg flytter hertil.

Jeg vil elske dig.

Jeg tror, det er den bedste beslutning,
jeg nogensinde har truffet.

Men jeg flytter ikke hertil,
hvis det betyder,

at jeg en dag skal tale med dig
gennem tremmer.

Jeg flytter ikke hertil,
hvis det indebærer bekymrede nætter.

Hvis du kan love mig lige nu,
at du er færdig,

så kan vi skåle på forandring.

Jeg... Jeg sagde, du kunne drikke nu.

Jeg ved det.

Jeg vil gerne alt det.

Jeg er bare nødt til at fortælle dig,
at jeg skal lave ét job til,

- og det er det.
- For pokker...

Alt, hvad du har sagt er skønt.

Det er perfekt.
Jeg har bare en ting, jeg må gøre.

Tænk, du satte den samtale i gang,
når du vidste,

- du ikke kunne gennemføre.
- Jeg gjorde det...

Når du vidste, du ikke kunne binde dig.

Jeg kan godt. Det er mit sidste job.

- Ja, selvfølgelig, Nicky.
- Jeg lover dig, det er mit sidste job.

Så stop. Stop nu.
Hvad betyder "det sidste"?

Det betyder, vi ikke behøver noget.

Jeg behøvede ikke noget før,
og jeg behøver ikke noget nu.

Men det jeg ville,
var at være sammen med dig.

Hvad jeg ikke behøvede,
var præcis den slags narrestreger.

Mit liv var ikke perfekt før.
Men vi forstod i det mindste hinanden.

Du må give mig...

Vi ses, når vi ses.

Hvad laver du?

Nogen har efterladt aftryk
på mit vindue, Danny.

Det behøver du ikke. Det er okay.

Jeg kan godt lide et rent vindue, Danny.

Det okay. Vi savnede dig i går.
Har du det bedre?

- Ja, tak.
- Sikker?

- Jeg har det fint. Tak.
- Okay.

Tag dig bare god tid.

- Okay. Farveller.
- Farveller.

- Farveller.
- Farvel.

Det er boksen.

Traeger stående smykkeboks.
Dette års model.

Hvis det er nyt,
bliver det svært at få koderne.

Jeg har alle koderne fra i år.

- Virkelig?
- Ja. Hvad ellers?

Systemet er Ironclad Security.

De er et stort, industrielt udstyrsfirma.

De tager sig af mange
af regeringsbygningerne.

Denne bygning er ret gammel.

Linjerne er over det hele.
De er lette at finde.

Jeg kan bryde ind 3-4 forskellige steder
og sætte dig på derfra,

men jeg skal bruge teknikerkoderne.

Jeg har set efter.
De har dem ikke derinde.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Okay.

Ringer du til nogen nu?

Hvad! Hvem er det?

Det er mig. Dæmp musikken.

Nej, Nick, jeg er så langt ude.
Min mor er ikke til at styre.

Lyt godt efter.

Ironclad Security.

Stor gruppe.

Jeg skal bruge teknikerkoder
til toldvæsenet.

Jeg ved det ikke.
Min koncentration virker ikke.

Jeg har ikke sovet i en måned.

Vent, hvilket toldvæsen?

Montreal.

Nick, du pisser ikke i din egen sø, vel?

Du har altid sagt, du aldrig ville
lave et job i Montreal.

Jeg ved det. Kan du hjælpe?

Steven! Hvem snakker du med så sent?

Jeg har en helt almindelig samtale
med en ven, mor!

Har du det okay?

Hun er en dæmon.

- Fortæl mig præcis, hvad du skal bruge.
- Øjeblik.

Jeg stiller dig over til en,
der kan fortælle, hvad vi skal bruge.

Bare sig, hvad du skal bruge.

Jeg skal bruge adskilte afvæbnings-
og genstartningskoder til hele systemet.

Og de individuelle sektor bypass-koder,
så jeg kan lukke zonen ned

uden at tænde hele iinien.

Ja.

- Forstået?
- Forstået.

Jeg skal bruge det inden for 48 timer.

Hvis du gør det,
fordobler jeg din sidste løn.

Giv mig en Kaypro 64
og en nummerskive, og jeg kan gøre alt.

Nu skal du dø!

Er det en, du arbejder sammen med?
Og du brokker dig over mig.

Torsdag, klokken 8:07.

Hej, jeg har fået din besked.
En af stewardesserne er syg,

så jeg skal tage hendes vagt
til New York.

Vi må snakke, når jeg er tilbage
om et par dage. Farvel.

Ikke flere beskeder.

Bare lås den.

Arbejder du her?

Nej, her.

Kom bare. Kom ind.

Vil du have kaffe?

Ja, ja.

Er det den, vi arbejder med?

Side 720.

Hvor kan jeg få sådan en?

Du skal kende de rigtige mennesker.

"Traeger gulvboks." Her er den.

"Solid stålmasse,
beklædt dør med aluminium og kobolt.

"Halvanden centimeter hård plade.
Dobbelt drejeskive."

Du skal bruge to, tre timer
på at bore igennem.

Man kan ikke bore igennem.

Hvorfor ikke?

For det er en nyere model,
og der er glasomslag.

Se glasomslaget her. Kan du se?

Borer man i det, går glasset itu,
og så springer de skruer på plads.

Du er på spanden. De er låst.

Glem det, man kan ikke ødelægge
den med en bulldozer.

Jeg har aldrig set noget lignende.
Hvad har du i tankerne?

Jeg ved det ikke. Men hvis nogen har
bygget det, kan det vel også skilles ad.

Når jeg slukker bevægelsesdetektoren,
tænder lyset.

Men oppe i sikkerhedsbåsen
registreres intet.

- Er det din boks?
- Det er det.

Den er et monster.
Den er tre gange så stor.

Endda større.

Kan du se det derovre?

Man kan se det bedre herovre.

Det er en aktiv infrarød post.

Det var ikke med
på systemspecifikationerne.

Det må være et uafhængigt loop,

de har sat ind i buret.

Jeg tager mig af det.

Virkelig?

Okay. Bare rolig.
Jeg er der om få minutter.

Jeg må tage mig af noget.
Jeg sætter dig af.

Min mor er kun ude i en halv time.

Hvad er så hastværket?

Sagen er, jeg gennemgik
Ironclads sikkerhedsserver

nede på dybeste COBOL-niveau,
da nogen hackede mig.

Hackede sig ind på min maskine.
Mine data.

I tre minutter var jeg totalt blottet.

Nu må jeg bygge firewall på
alle mine operationer fra bunden.

Kan du forklare mig det på engelsk?

Undskyld, jeg var kun få taster fra
at få de teknikerkoder,

da jeg stødte på en fyr
i den anden ende.

Hvad er der i den anden ende?

Ironclads computer. Han administrerer
nok et af lavniveau-systemerne.

Så vi går over i et privat chatrum,
og han sender mig dette.

Intet i livet er gratis, røvhul.

Er det ikke utroligt? Han kommer ind
i min verden og kalder mig et røvhul.

Steven, kan du give mig
bypass-koderne?

Jeg skriver "Hvor meget?" Han svarer:

"Teknikkoder til toldvæsenets kælder?"

Og jeg siger:
"Du gættede det, Blue's Clues."

Han siger: "Rend mig."
Jeg siger: "Nej, rend mig."

Så siger han: "Nej, rend mig."
Og jeg siger: "Nej, rend mig!"

Og så siger han: "Nej..."

Steven. Kan du give mig
bypass-koderne?

Fyren vil have 50 store
i bytte for koderne.

50.000?

Ja.

Få et kontonummer.

Jeg overfører pengene
og han giver dig koderne.

Han går ikke med til bankoverførsel.

Han vil have kontanter
overrakt personligt.

- Andet?
- Nej.

Du arrangerer det.

Nej, bliv. Jeg finder selv ud.

Når det her job er overstået,

gennemtæver jeg det kryb
synder og sammen.

Når jeg er færdig med han,
kan han ikke gemme sig i Bolivia!

Se alle de mennesker.

Hvem arrangerer et møde
i en offentlig park?

- Kan du se ham?
- Leder stadig.

Fanget.

Han har forstærkning med.

Jeg har ham.

Hvordan går det? Godt at se dig.

Hvad så? Ræk mig hånden.
Sådan. Er du min fyr?

Ja.

Hvem er det?

Fætter.

Fætter? Okay.

Se ham over min venstre skulder,

ham på bænken med avisen. Den store?

Det er min fætter. Okay?

Så vi har alle sammen familie her,
hvilket er dejligt, ikke?

Jeg giver dig den. Se ind i den
og forsikr dig om, at du er glad.

Nej, lad være at tage det ud.

Lad være at give mig ordre.
Jeg får ordre hele dagen, okay?

Man kan ikke tælle penge
på et offentligt sted.

Det er derfor,
man ikke laver møder i en park.

Bare til fremtidig brug.

Se nu bare tasken igennem.

Vi er så småt klar til at gå. Klar?

Hvad er det? Hvad laver du?

Han giver mig tallene,
og jeg siger dem ind i mikrofonen

til en ven, som kan tjekke dem ud.

Troede I,
jeg ville skrive dem ned på en serviet?

Okay, klar.

Du er på.

Første sæt, 3-1 -7.

3-1 -7.

Har det, 3-1-7.

Steven, 3-1 -7.

Bekræftet, 3-1-7.

Det tager lige et øjeblik.

Er i fætre på moderens side, eller?

De første tal er fine.

De er fine, de er fine.

Sig til hackeren i den anden ende,

hvis han går ind i mit system igen,
er han færdig.

Skal vi ikke bekymre os
om næste gang næste gang?

Nu får vi det overstået,
før folk begynder at kigge.

- Giv mig et øjeblik.
- 9-4-6.

9-4-6.

9-4-6, gentager, 9-4-6.

9-4-6.

Ro på, gutter. Slap af. Tag en cigaret.

Jeg ryger ikke.

Jeg ryger heller ikke. Godt for os.

Er I her fra byen? Bor I i nærheden?

Hvorfor spørger du så meget?

De er gode.

Andet sæt er fine.

Hvad er tredje.

5-8-3-9.

5-8-3-9.

5-8-3-9. Har det. 5-8-3-9.

Det tager for lang tid, jeg bliver skør.

Ti stille, Eric.

De skal bekræfte tallene på serveren.
Det tager tid.

Slap af, Eric.

Kan du hjælpe eller ej?
Det er ved at blive amatøragtigt.

- Rend mig, idiot.
- Hvad laver du?

Han har en pistol.
En af dem har en pistol.

Den fyr har en pistol.

Steven, hvordan går det.
Vi mister dem. Kom nu.

Jeg arbejder.

Steven, vil du have frokost.

Jeg taler i telefon!

- Er du okay?
- Vi har det fint.

Vi har det fint. Ingen rører sig.

Eric, se på min hånd lige nu.

Hvis du bruger den,
tager jeg den her ud.

Det bliver ikke pænt.

Gem den væk, Eric.

Der er børn over det hele.
Hvad tænker du på?

Læg den væk, tag en dyb indånding
og læg den tilbage i lommen.

Gem den væk.

De er fine.

Sidste sæt numre er bekræftet.

Sidste sæt numre er bekræftet.
Nu skal vi væk herfra.

Næste gang tager du ikke pistol med.

Jeg tænkte, jeg nok ville få brug for den,
og det gjorde jeg, og nu har vi koderne.

Tag ikke en pistol med.

Jøsses.

Jeg ringede. De sagde,
du ikke var tjekket ind endnu. Nej.

Hvornår kommer du ind?

Kom nu skat,
du skal ikke sove på et hotel.

Kom over til mig. Jeg laver mad.

Ja. Nej, jeg sagde bare,
kom hjem til mig, så laver jeg mad.

Så kan vi snakke, ikke?

Hvornår skal du være der?

Om nogle timer eller sådan.
Jeg har det fint.

Sig mig engang. Sig mig engang...

Alle de år, du har gjort det,

hvad er så den største risiko,
du har løbet ved et job?

Den allerstørste?

Jeg løber ikke risici.

Jeg ved, du er forsigtig. Jeg er også.

Det er ikke det, jeg mener.

Da du begyndte,
da du lige var gået i gang,

da må du have skudt
nogle lange skud i ny og næ.

Gjort noget, der var lidt vildt.
Jeg er bare nysgerrig.

Jeg skyder aldrig lange skud.

Lad mig fortælle dig noget.

Du er klog, du er talentfuld,
du kender til en del.

Men talent betyder intet i spillet,
hvis du ikke træffer de rette valg.

Der er mange talentfulde folk,

som aldrig ser dagslyset.

En sidste ting. Det kræver disciplin.

For hele spillet er et langt skud.

Har man ikke disciplinen til

at blive væk fra dristighederne
eller spillene

eller hvad der ellers er af dumme træk,

er jeg ked af at sige det min ven,
men så går det galt en dag.

Det er uundgåeligt.

Vil du have mit råd?

Lav en liste over alt, du vil have lige nu,

og regn så med at bruge
de næste 25 år af dit liv på at få det.

Stille, stykke for stykke.

Ja, jeg mener...

Jeg kan godt se, hvad du mener.

Men jeg ser på dig,
og du har allerede så meget.

Og du sidder her med mig,
arbejder med en partner

i en den by, du bor i,

på et job, der er blevet mere kompliceret
end du troede, det ville være.

Så jeg ved,
du skyder lange skud nogle gange.

Jeg må løbe.

Ses i morgen.

Okay.

Personalet kommer ind
i tunnelerne klokken 6.

Jeg skal være
på plads igen klokken 5.30.

Så snart vagterne går, siger du til.
Du må ikke være forsinket.

Jeg er ikke bekymret for min del.

Jeg spekulerer på, hvordan du tror,
du kan bryde ind i den boks

på en halv time. Forstår du?

- Er det overhovedet muligt?
- Det er bare et spørgsmål om fysik.

- Hvor lang tid tager det?
- Tolv, 15 minutter, maks.

Femten minutter, maks?

Hvis du har åbnet boksen klokken 5,

har du scepteret i tasken klokken 5:15,
og så er der ingen problemer.

Ja. 5:15, 5:30 er jeg tilbage.
Du genstarter systemet.

Det er perfekt. Jeg pakker mine ting.

Vi kan mødes og tage hen til Max,

eller vi mødes lige uden for Max.

- Vi skal ikke mødes her.
- Så mødes vi hos Max.

Nej. Nej.

Du afslutter din vagt.
Jeg tager hen til Max, han gør sit job,

han betaler os,
vi ser ikke hinanden igen.

Så er det nok. Glem det.

Jeg tager med hen til Max.
Vi afleverer det sammen.

- Nej, du gør ikke.
- Jo, siger jeg.

Hør, jeg har planlagt dette
ned til mindste detalje.

Lad være med at sætte mig på
sidelinjen, når fløden skal skummes.

Hør på mig.

Hvis du gør noget usædvanligt,
bliver du fanget.

Forstår du?
Tænk dig om, afslut din vagt.

- Du er bossen.
- Okay.

Steven fik dem fra en leverandør.

De skal bare smides ud.
De kan slet ikke efterspores.

Folk snakker. De siger at Max
har problemer med Teddy Salida,

og han laver et stort job,
for at slippe af med ham.

Er det det, de siger?

Måske burde du lade den passere.

Max?

Max?

Hvad laver du hernede?

Jøsses, du skræmte nær livet af mig!

Hvad laver du hernede?

Har du involveret Teddy Salida?

- Hvad, Teddy Salida?
- Ja.

Hvorfor siger du det?

Jeg ser nogle fyre udenfor. Det ligner,
de godt kunne være med ham.

- Hvor meget skylder du ham?
- 4 millioner.

Hvordan tror du, jeg fik alt dette?

At de gav det til mig og et hus
i Bermuda? Hvad fejler du?

Hvad ved han?

- Om hvad?
- Om det vi laver.

Intet. Jeg sagde, jeg fandt noget,
der kunne være otte værd,

og at vi ville dele profitten, det er alt.

Hvad sælger du egentlig
scepteret for, Max?

Tredive millioner dollars.

Jøsses.

Max, hvad tænkte du på?

Hvad mener du: "Hvad tænkte jeg på?"

Det samme som dig.

Hvordan kommer du ud fra alt det lort,

vi har boet under?

Chancen var der. Jeg tog den.

Det skal nok arte sig.

- Nej.
- Hvad mener du med nej?

Det er et rod.
Det kommer ikke til at virke.

Vent et øjeblik. Vent lige et øjeblik!

Det er helt sikkert, Nick.

Hvad er du bekymret for?

Du milde. Det er min røv,
der er på spil, ikke din.

Jeg løber ikke mit livs største risiko,

for at give mine penge til Teddy Salida.

Tror du ikke, du får dine penge?

Der er to ting, du må vide.

Det første er,
at du får hver eneste mønt.

- Og ja, Teddy ved lidt.
- Gør han?

- Han ved det, jeg har sagt.
- Så du har løjet.

Ja, jeg løj, du løj.
Det er, hvad der sker! Du milde!

Jeg løj for dig og for mig.

Jeg måtte sige noget,
for at få dig ind i kampen.

Max...

Undskyld, men jeg gør det altså ikke.

Nick, det er en lille bitte dør. Åbn døren,
tag scepteret, luk døren, slut.

Der er så mange problemer udenom.

Hvad er det?

Køberen.

Meget enkelt.

Du ringer til ham, når du har scepteret.

Han møder dig på landingsbanen,
50 kilometer oppe i St. Lawrence.

Der er en lille by ved navn St. Croix.

Du giver ham scepteret.
Han giver dig pengene.

Du tager din del
og så overfører du resten til mig.

Jeg giver Teddy sin del, og du er fri.

Det er for risikabelt. Kan ikke...

Du ved ikke, hvad du laver.

Ved du,
hvor længe vi har kendt hinanden?

Hvad?

25 år.

Nu siger jeg dig noget.

For første gang i mit liv er jeg bange.

Jeg ved ikke, hvorfor. Jeg var aldrig
bange før, men jeg er bange nu, Nick.

Og du har ret med Teddy.

Han dræber mig, hvis han kan.

Hvis jeg ikke skaffer hans penge, så...

Lad være. Lad mig ikke i stikken her.

Jeg har ikke råd til det.

Jeg kan ikke kæmpe mere.
Jeg må have noget line.

Okay.

Jeg håber ikke,
du får mig i vanskeligheder.

Nick. Hej, Nick. Nicky...

Jeg går ned og ser til strømmen.

- Hvor meget mere udstyr har du?
- Væregod.

- Undskyld.
- Det er okay, Brian.

- Kom så. Kom ind.
- Det er min radio.

Hvorfor al tumulten?

Bare rolig. De får bare
forstærkning nedenunder.

- Hvorfor?
- Bare lidt kameraer i kælderen.

- Som om vi vil miste den.
- Miste hvad?

Den ting, vi fandt i klaveret?

Den store guld ting?

Det viser sig at være
en fransk nationalskat.

Det hedder et scepter.

Nogle eksperter så på billederne...

Vi får opringninger fra hovedkontoret.

Hej, det er mig. Ja, vi har et problem.

De har et kamera over hoveddøren,
der dækker det.

De har et kamera her,
der ser lige over midten.

Og de har et specielt et, der kun
overvåger boksen. Det viser hele buret.

Det kamera, det som overvåger boksen,

hvor højt er det fra gulvet,
og hvor lavt er det fra loftet?

Sikkert 3 meter over gulvet.

Sikkert en meter fra loftet.
Jeg tror, vi er på spanden.

Lad mig se.

Når jeg er her, slukker du forbindelsen,

når jeg går over her.
Så forbinder du den igen.

Når jeg er klar her, slukker du igen,
og jeg arbejder her.

Det ved jeg altså ikke.

De ved, hvad det er, så de flytter den

så hurtigt, de kan.

Vi får ikke en lignende chance igen.

Vi må gøre det nu eller slet ikke.

Hej. Hej.

- Hej, Henri.
- Hej, Brian.

- Okay, Tak.
- Ingen årsag.

- Hej, Danny.
- Hej, Brian.

Se engang, med fine nye sko.

Ja, dem fik jeg af min mor.

- Gav din mor dem til dig?
- Jeg tror, du har en kæreste.

Nej, nej ingen kæreste, Danny.
Du er pjattet.

Dig og dine nye sko kan give mig
en hånd på sjette sal i aften.

Vi skal vokse hele cafeteriagulvet.

- Okay, okay.
- Du tager skraldet, jeg henter tingene,

vi mødes om et kvarter, ikke?

Kvarter, okay.
Okay, jeg ordner skraldet, Danny.

Farveller, André.

Farveller. Du ser godt ud med de sko.

Ja, tak.

- Pas på derude, Brian.
- Det skal jeg nok. Tak.

Okay, Danny. Gæt, hvad klokken er?

Jeg ved det ikke.

Jo, du gør, Danny. Det er frokosttid.

Hvad siger du til, at vi fortsætter
arbejdet og ordner den anden side?

Hvad? Nej, Danny. Hvorfor?

Så kan vi droppe resten af dagen
og få nogle pandekager.

Det tager ikke lang tid.

Bare smid et ekstra lag fortynder
i blandingen, det er ligesom smør.

Danny, undskyld. Danny...

Det er okay. Jeg skal nok ordne det.

- Jeg henter noget mere.
- Du behøver ikke...

Jeg henter noget mere.

Du ved, stueetagen?

- Okay.
- Du kender skabet.

Parat til at gå.

Er du der? Jeg er på mit sted.

- Jeg er på. Er du der?
- Jeg er her. Vi er sent på den.

Jeg ved det. En uforudset hindring.

Jeg er næsten klar. Giv mig et øjeblik.

Okay. Jeg skal lige trykke koderne ind.
Rør dig ikke.

Sådan.

Hæng på et øjeblik.

Der er fri bane. Ind med dig.

Jeg er inde i første bur. Gentager.
Jeg er inde i første bur.

Du har fri bane.

- Jeg er klar. Stop kameraet.
- Jeg er på det.

- Hej.
- Afsted.

Jeg er her.

Sådan.

Perfekt. Sig, når du er i anden position.

Pokkers.

- Hvordan går det dernede?
- Er der næsten.

Ved du, hvor Brian er?

Aner det ikke.

Jeg er klar.

Jeg skal bruge et øjeblik. Hæng på.

Jeg er parat. Stop kameraerne.
Gentager, jeg er klar. Stop kameraerne.

Kom nu. Kom nu.

Hvad så?

Jeg har fået selskab.

Hæng på.

Hæng godt fast. Jeg er snart tilbage.

Okay.

Jack, hvor er du?

Jack, Jack, kom ind. Jack?

Jack, er du der?

Jeg trækker mig.
Gentager, jeg trækker mig.

- Jeg er tilbage.
- Det er for sent.

- Det er for sent. Jeg trækker mig.
- Nej, det er ikke.

Vi klarer det. Gør dig klar.

På mit signal.

Afsted! Afsted! Afsted!

Hvad er der galt med de maskiner?

Hallo, lad være med at banke på dem.
Tjek forbindelsen.

Kan du se noget?

Jeg ved det ikke. Jøsses.

Ring til dem. Ring til Ironclad.

- Og fremstå som idioter?
- Jeg er ligeglad. Ring til dem.

Måske er det noget af udstyret
nede i kælderen.

Okay, tak.

Der kommer en om nogle få minutter.

Brian? Hvor er du, knægt?

Kontrolstation.

Bevæger du dig eller siger en lyd,
er du død.

Forstår du mig? Vend dig.

- Brian...
- Stille.

Danny.

Danny.

Jeg ville virkelig ønske,
du ikke var kommet herned.

Derover. Vend dig.

Kom så. Vend dig.
Gå derover, åbn døren.

Åbn. Smut indenfor.

Se på mig.

Du er en god mand. Jeg vil ikke gøre
dig fortræd. Men siger du en lyd,

eller prøver at åbne døren, gør jeg det.
Forstår du?

Bliv derinde og vær helt stille.
Alt bliver godt igen.

Jeg vil ikke vente. Jeg vil have dig
og Tommy til at gå ned i kælderen nu.

- Kom nu, André. Jeg overser det.
- Laurent, helt ærligt.

Tommy, hent Philippe.
Vi tjekker kælderen igen.

Holdt!

- Er du vanvittig?
- Tag den af og og læg den fra dig, Nick.

- Ej, helt ærligt.
- Tag den af og læg den på gulvet.

Lad være.

Tag den af og læg den på gulvet!

- Vær nu sød...
- Lad være at diskutere med mig!

- Tag den af og læg den!
- Jeg kan ikke...

Den næste ryger i dit knæ, Nick.
Jeg har ikke tid til pjank.

Vi kan snakke om detaljerne senere.
Jeg går med det scepter.

Tag den af og aflever den, lige nu!

Læg den fra dig.

Langsomt.

Træd tilbage. Tilbage.

Tag din maske af.

- Hvad?
- Tag den af!

Jeg har ikke tid til julelege. Tag den af.

Smid den der.

Træd ind i midten. Ind i midten. Sådan.

Vi havde ikke behøvet at stå her,

hvis du havde vist mig lidt respekt
fra begyndelsen.

- Bare lidt.
- Det er et dumt træk.

- Er det? Hvorfor?
- Vi får alle mange penge.

Hvad laver du?
Gå nu bare derop og afslut...

Det er risikablet. Jeg burde sikre mig.

Ved du, hvad jeg synes om dine råd?

Det er din måde at overtale mig til
at gå med til at få en idiots del

af et job,
som jeg planlagde fra begyndelsen.

Tror du, jeg er dum?

Tror du ikke, jeg kan se,
hvad dig og Max laver?

Hvad giver han dig?
Fem, seks millioner?

Sig, det ikke er sandt.

Se, det fungerer ikke for mig.

Jeg værdsætter din hjælp,
men du skulle have gjort mig til partner.

Nu må jeg løbe den risiko.

Bare hæng i. Alting ordner sig.

Nu har du et valg.

Du kan enten løbe mod tunellen,
eller smile til kameraet.

André, hvad sker der?

Ned, ned mod kælderen!

Vi bliver bestjålet! Vi bliver bestjålet!

André!

Ind. Gå ud, vent på politiet!

Kom så! Af sted! Af sted!

Herover!

Han er i tunnelen!

Hvad kan du se?

Find ham!

Kom så! Kom så!

- Jeg går derned!
- Okay! Okay!

Kom så!

- André?
- Pokkers.

- André, er der brand?
- Det er okay.

- Hvor er Danny?
- Bare se at komme ud!

- Okay.
- Vent udenfor!

- Min radio...
- Vent udenfor!

Okay, farveller.

Vent, Brian. Vent.

Det er Brian! Det er Brian.

Har du set Brian?

Han har det okay. Han er udenfor!

Nej, gode Gud, det er ham!

Det er ham!

Bussen til Albany, New York,
kører om fem...

- Ja?
- Hej, klarede du den?

Rend mig.

Jeg tjekker bare, at du kom sikkert ud.

Jeg vidste, du ville nå det.

- Jeg er også næsten hjemme her.
- Er du? Er du sikker på det?

Hvad du end tænker,
hvad du end prøver på,

så glem det. Det er overstået nu,
og det må du finde dig i.

Det er ikke slut endnu.
Du ved ikke, hvor du skal hen.

- Og jeg ved, hvor du skal hen.
- Du ved ikke noget!

Ved du, hvor du skal hen?

Jeg er fem minutter fra
at være så langt væk,

at du ikke engang kan forestille dig,
hvor jeg skal hen.

Du skal intet, for du har intet.

Du ved, hvad jeg har.

Du kan bare ikke håndtere
at jeg slog dig.

Virkelig? Hvad har du? Hvad?
Hvad har du?

Du ved, hvad jeg har.

Lad mig spørge dig om noget, Jack.

Hvornår begyndte du at tro,
du var bedre end mig?

Er du der stadig, makker es?

Godt gjort. Nu taler vi om det.

Hvordan ville du sige det?
"Bare ærgerligt. Det er slut?"

Nej, du. Du vil have mig til
at sige, hvordan jeg kan ydmyge dig?

Enten ordner vi det lige nu,
eller også ordner jeg dig.

Virkelig? Hvordan?
Min forretning, mit værktøj, det er væk.

Jeg, min ven, er bare
en skattebetalende jazzklub-ejer.

Det er dig, alle betjentene i byen
vil lede efter nu.

Så hvis jeg var dig, ville jeg
stoppe truslerne og komme afsted.

Godt at arbejde med dig, makker.
Okay, farveller.

Montreal blev chokeret over det vovede
røveri før daggry

i den gamle bys historiske toldvæsen.

Et uvurderligt scepter blev stjålet.

En ældre pedel identificerede denne
mand som hovedmistænkt i røveriet.

Han blev set forlade gerningsstedet
øjeblikke efter røveriet.

Han er nu brændpunktet
i en omfattende menneskejagt.

En anden mistænkt forsvandt
fra gerningsstedet uden spor.

Politiet har ingen pålidelige spor...