Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,194 --> 00:02:42,992
Zou je vastmaken
uw veiligheidsgordel, alstublieft?
2
00:02:43,063 --> 00:02:45,156
Maak je ... vast
veiligheidsgordel, alstublieft.
3
00:02:49,670 --> 00:02:54,573
Mevrouw? Zou je vastmaken
uw veiligheidsgordel, alstublieft?
4
00:02:54,641 --> 00:02:56,939
Zou je je veiligheidsgordel willen vastmaken,
alstublieft? We staan op het punt te landen.
5
00:03:01,081 --> 00:03:03,106
Oke.
6
00:03:32,746 --> 00:03:35,772
Hartelijk dank.
Ik hoop je snel weer te zien.
7
00:03:35,849 --> 00:03:38,215
Hartelijk dank. Hoop
ik zie je snel weer.
8
00:03:38,285 --> 00:03:41,721
Heel erg bedankt.
Ik hoop je snel weer te zien.
9
00:03:41,789 --> 00:03:45,281
Heel erg bedankt. Hoop
u geniet van uw verblijf in Parijs.
10
00:03:45,359 --> 00:03:49,455
Tot ziens.
Heel erg bedankt.
11
00:04:15,222 --> 00:04:18,350
Het vertrek
naar Athene en Tel Aviv,
12
00:04:18,425 --> 00:04:21,121
op vlucht 242,
13
00:04:21,195 --> 00:04:23,959
is gepland
bij air run 25.
14
00:04:24,031 --> 00:04:27,228
Instappen verwacht
bij air run 5,
15
00:04:27,301 --> 00:04:31,294
poort
16
00:06:08,635 --> 00:06:11,433
Wie ben jij?
17
00:06:11,505 --> 00:06:13,564
Wat wil je?
18
00:11:32,659 --> 00:11:34,593
Actie.
19
00:11:38,465 --> 00:11:42,060
Hier.
Oke.
20
00:11:42,135 --> 00:11:45,002
Geef me de tas.
21
00:11:45,071 --> 00:11:47,005
Geef me de andere.
Ja.
22
00:12:02,756 --> 00:12:04,986
Nu, ben je bang?
23
00:12:06,826 --> 00:12:11,320
Oké, laat me eens kijken of ik
kan je dit laten begrijpen.
24
00:12:11,398 --> 00:12:13,889
Wij allemaal,
25
00:12:13,967 --> 00:12:17,596
wij zijn professionele criminelen.
26
00:12:17,671 --> 00:12:21,698
En we houden je vast
voor een korte tijd ...
27
00:12:23,510 --> 00:12:26,877
en jouw vader
geeft ons een geldbedrag.
28
00:12:26,947 --> 00:12:28,881
Ja?
29
00:12:28,949 --> 00:12:31,713
Als hij ons betaalt
de som geld,
30
00:12:31,785 --> 00:12:33,719
u wordt teruggestuurd.
31
00:12:33,787 --> 00:12:37,689
U zult geen kwaad overkomen.
Je begrijpt? Niks slechts...
32
00:12:37,757 --> 00:12:40,225
niets ergs gaat
overkomen u hier.
33
00:12:41,328 --> 00:12:44,820
Omdat als er iets ergs is
is jou overkomen,
34
00:12:44,898 --> 00:12:47,867
uh,
35
00:12:47,934 --> 00:12:51,893
er zou iets veel ergers gebeuren
voor ons, en dat willen we niet.
36
00:12:51,972 --> 00:12:53,837
Je begrijpt?
37
00:12:53,907 --> 00:12:59,368
Nu, terwijl je hier bent,
je moet niet naar buiten gaan.
38
00:13:01,114 --> 00:13:04,641
We maken ons geen zorgen
met jou pijn te doen.
39
00:13:04,718 --> 00:13:07,516
Oke?
Oke,
40
00:13:11,658 --> 00:13:14,593
Zou je willen zeggen
hallo tegen je vader?
41
00:13:47,494 --> 00:13:51,555
Gaat het goed, zus? Met mij gaat het goed.
42
00:13:51,631 --> 00:13:54,031
Doe het nu rustig aan.
43
00:13:54,100 --> 00:13:56,261
Ik zie je vanavond.
44
00:14:01,274 --> 00:14:03,208
Kom op, Bud. Ze zal
in orde zijn. Laten we gaan.
45
00:14:03,276 --> 00:14:05,335
Ze komt wel goed.
Kom op.
46
00:14:13,119 --> 00:14:15,986
Na het vinden
de chauffeur vastgebonden en gekneveld,
47
00:14:16,056 --> 00:14:19,321
autoriteiten hebben de vlucht gecontroleerd
passagierslijst met douanebeambten ...
48
00:14:19,392 --> 00:14:21,553
en luchthavenpersoneel.
49
00:14:21,628 --> 00:14:24,256
De jonge vrouw had,
inderdaad op vlucht 713 geweest,
50
00:14:24,330 --> 00:14:26,924
door de douane gegaan en had
gezien bij het verlaten van de luchthaven ...
51
00:14:27,000 --> 00:14:29,491
in een chauffeur
Rolls Royce,
52
00:14:29,569 --> 00:14:33,369
die allemaal leiden tot ontvoering
zonder enige twijfel.
53
00:15:14,013 --> 00:15:16,914
het spijt me heel erg
om je dit aan te doen.
54
00:15:16,983 --> 00:15:19,110
Ik hoop dat je dat begrijpt.
55
00:15:41,908 --> 00:15:44,706
Je vous ai fait
peur, hein.!
56
00:15:44,777 --> 00:15:47,837
Je suis desole.
Je vous ai fait peur.
57
00:15:47,914 --> 00:15:52,647
Oh! Nee. Uh,
Ce n'est ... rien.
58
00:15:52,719 --> 00:15:54,880
Oh, je bent Engels.
Uh, nee.
59
00:15:54,954 --> 00:15:56,888
Amerikaans?
Ja.
60
00:15:58,224 --> 00:16:01,990
Ik spreek een beetje Engels.
Sorry dat ik je bang heb gemaakt.
61
00:16:02,061 --> 00:16:04,962
Oh. Oh nee.
62
00:16:05,031 --> 00:16:06,965
Ben je verdwaald?
Ik zal je helpen.
63
00:16:07,033 --> 00:16:10,594
Oh nee nee. Nee, dank u wel.
Uh ... Ik woon hier.
64
00:16:13,540 --> 00:16:15,701
Oh, ik wist het niet
het huis werd verhuurd.
65
00:16:15,775 --> 00:16:18,243
We zijn net aangekomen
66
00:16:18,311 --> 00:16:20,245
Mijn man en ik.
67
00:16:20,313 --> 00:16:23,942
Hij is, uh, hij is niet zo goed
en we zijn gekomen voor de zeelucht.
68
00:16:24,017 --> 00:16:25,951
Oh het spijt me. ik hoop
hij zal zich hier beter voelen.
69
00:16:26,019 --> 00:16:30,183
Bedankt. Waarschijnlijk zullen we
zie elkaar dan weer.
70
00:16:30,256 --> 00:16:32,588
Ik hoop.
Vaarwel.
71
00:17:08,962 --> 00:17:11,021
Hallo?
72
00:17:12,732 --> 00:17:14,666
Mag ik met de meester spreken
van het huis, alstublieft?
73
00:17:14,734 --> 00:17:18,192
- Wie is dit?
- Zeg hem dat het een vriend van zijn dochter is.
74
00:17:22,675 --> 00:17:25,576
Hallo. Wie is dit?
75
00:17:25,645 --> 00:17:28,876
Een moment alsjeblieft.
Oke.
76
00:17:45,365 --> 00:17:47,458
Oké, ga je gang.
77
00:17:50,003 --> 00:17:55,464
Hallo? Kijk, dit gaat
om een eenrichtingsgesprek te zijn.
78
00:17:55,541 --> 00:17:58,374
Ik zal het niet kunnen horen
jij, maar dat is niet belangrijk,
79
00:17:58,444 --> 00:18:01,436
maar wat is belangrijk
is dat je luistert.
80
00:18:01,514 --> 00:18:03,448
Je begrijpt?
Luister gewoon.
81
00:18:08,221 --> 00:18:11,088
Vader, ik ben alles
Rechtsaf. Maak u geen zorgen, alstublieft.
82
00:18:11,157 --> 00:18:15,719
Ze willen dat ik dat zeg als je hun volgt
instructies, gebeurt er niets met mij.
83
00:18:19,265 --> 00:18:22,723
- Hé!
- Oh.!
84
00:18:23,870 --> 00:18:27,431
Oh. Ah!
Heb ik je pijn gedaan?
85
00:18:31,978 --> 00:18:35,277
Dat moet vreselijk pijn doen.
Het spijt me echt heel erg.
86
00:18:38,151 --> 00:18:40,085
Dat zou beter moeten voelen.
87
00:21:30,490 --> 00:21:33,459
Oké, je gaat elkaar ontmoeten
ons morgenavond. Rechtsaf.
88
00:21:33,526 --> 00:21:37,622
Nu zijn hier tien. Jij krijgt de rest
wanneer u ons naar Portugal brengt. Rechtsaf.
89
00:21:37,697 --> 00:21:39,631
Begrijp je dat nu duidelijk?
Dat is de helft.
90
00:21:39,699 --> 00:21:42,634
Jij krijgt de rest ... van je zus
haar broodjes eraf bevriezen. Laten we gaan.
91
00:22:00,853 --> 00:22:03,617
Waar is ze?
92
00:22:05,992 --> 00:22:07,926
Daar is ze.
93
00:22:09,829 --> 00:22:12,491
Het is een agent.
De tape wissen?
94
00:22:12,565 --> 00:22:14,499
Nee.
Super goed.
95
00:22:19,438 --> 00:22:22,532
Bonsoir, messieurs.
Vous etes persen?
96
00:22:22,608 --> 00:22:25,372
Uh, nee, m ... Merci,
monsieur I'agent.
97
00:22:25,444 --> 00:22:28,845
Nous bedienden stromen
quelque d'autre.
98
00:22:28,915 --> 00:22:31,349
U bent Amerikanen?
Oh, je spreekt Engels.
99
00:22:31,417 --> 00:22:35,513
Ja. Ach, we waren aan het wachten
voor iemand om ons op te halen.
100
00:22:35,588 --> 00:22:38,955
We zagen je voor iemand anders.
Ik denk dat ons feest een beetje laat is.
101
00:22:39,025 --> 00:22:41,516
Oh. Waar
ga je?
102
00:22:41,594 --> 00:22:43,789
Misschien kan ik dat
breng je daarheen.
103
00:22:43,863 --> 00:22:45,797
Nou ... Dank je wel.
Oh.
104
00:22:45,865 --> 00:22:47,799
Stap in!
105
00:22:50,937 --> 00:22:52,871
Dank u.
106
00:23:02,782 --> 00:23:04,943
Waar jij naartoe gaat?
107
00:23:05,017 --> 00:23:07,952
Nou, dat gaan we
de, uh, de Villa Vive.
108
00:23:08,020 --> 00:23:10,784
Het is ongeveer anderhalve kilometer verder
de andere kant van de stad.
109
00:23:10,856 --> 00:23:12,881
Oh ja.
Ik ken het huis.
110
00:23:18,331 --> 00:23:21,095
Ik heb je vriend dit ontmoet
namiddag. De vrouw.
111
00:23:21,167 --> 00:23:23,499
Bij mijn terugkeer
van vissen.
112
00:23:23,569 --> 00:23:26,663
Echt waar? Ze waren
zou ons ophalen.
113
00:23:26,739 --> 00:23:29,037
Misschien is hij erger
en ze konden niet komen.
114
00:23:32,545 --> 00:23:36,879
Wat jammer, huh?
Zo'n mooie vrouw.
115
00:23:36,949 --> 00:23:40,180
- Hij is veel ouder dan zij, niet?
- Uh, ik weet het niet.
116
00:23:40,252 --> 00:23:42,220
Ik denk een beetje.
117
00:23:42,288 --> 00:23:44,222
Mm-hmm.
118
00:23:47,994 --> 00:23:49,928
je bent
een dokter, hè?
119
00:23:51,130 --> 00:23:53,064
Ja.
120
00:24:09,382 --> 00:24:11,509
Nou, hier ben je dan.
Dank u.
121
00:24:11,584 --> 00:24:13,518
Hartelijk bedankt.
122
00:24:20,760 --> 00:24:23,422
Oh trouwens.
123
00:24:24,830 --> 00:24:27,196
Als je van vissen houdt,
daar,
124
00:24:27,266 --> 00:24:31,669
aan de andere kant van de steiger wel
een van de beste plekken in de regio.
125
00:24:31,737 --> 00:24:34,001
Echt waar? Goed,
we zullen het moeten proberen.
126
00:24:34,073 --> 00:24:36,803
Heel erg bedankt
voor de rit.
127
00:24:53,693 --> 00:24:55,923
Wat is er gebeurd, man?
Waar is ze?
128
00:24:55,995 --> 00:24:59,021
WHO? Vi. Ze was niet op het vliegveld.
129
00:25:04,704 --> 00:25:08,299
Je weet het niet, hè?
Dat is echt slim.
130
00:25:10,543 --> 00:25:12,511
Dat is echt slim.
131
00:25:13,579 --> 00:25:16,446
Dat is echt slim, maat.
132
00:25:35,167 --> 00:25:37,362
Vi?
133
00:25:46,112 --> 00:25:48,774
Hé, waar was je?
134
00:25:56,856 --> 00:26:00,121
Maatje.
135
00:26:00,192 --> 00:26:03,286
We waren op het vliegveld aan het wachten op je.
Je had op het vliegveld moeten zijn.
136
00:26:03,362 --> 00:26:05,387
Waar was je?
L ...
137
00:26:06,966 --> 00:26:09,958
- Ben je aan?
- Oh nee.
138
00:26:11,203 --> 00:26:13,171
Even kijken
jouw ogen.
139
00:26:13,239 --> 00:26:15,537
Kijk me aan.
Kijk me aan!
140
00:26:18,611 --> 00:26:20,545
Maatje. Heb je een poging gedaan?
141
00:26:20,613 --> 00:26:23,047
Ik had alleen ...
Oh ... oh, maatje.
142
00:26:24,350 --> 00:26:26,716
Ik zou niet ...
Dat zou ik niet doen.
143
00:26:26,786 --> 00:26:30,847
Dat weet je.
Weet je, schat.
144
00:26:30,923 --> 00:26:35,223
Ik-ik ... Baby, ik heb
zo nerveus. Ik had...
145
00:26:35,294 --> 00:26:37,854
Ik had er zoiets
een slechte tijd.
146
00:26:37,930 --> 00:26:40,899
Ik nam ... ik nam
een slaappil.
147
00:26:40,966 --> 00:26:43,127
- Jij wat?
- Ik heb een slaappil genomen.
148
00:26:51,844 --> 00:26:53,778
Ik bevries.
149
00:27:01,287 --> 00:27:05,223
Zit je op rommel? Oh nee.
150
00:27:11,230 --> 00:27:14,028
Oh, schatje, luister.
151
00:27:15,668 --> 00:27:19,968
Ik ben ... Je weet dat ik het niet zou doen
dit. Ik ben ... Ik ben niet op rommel.
152
00:27:21,740 --> 00:27:24,641
Ik zou niet ...
Ik heb het niet meer nodig.
153
00:27:26,812 --> 00:27:30,771
Kom op.
Ik hou van je.
154
00:27:30,850 --> 00:27:33,114
Ik hou zoveel van je.
155
00:30:41,473 --> 00:30:44,670
Oh, alsjeblieft! Niet doen!
156
00:30:52,084 --> 00:30:55,713
Alsjeblieft alsjeblieft!
157
00:31:19,011 --> 00:31:21,275
Hou je mond!
Hoe gaat het man?
158
00:31:21,346 --> 00:31:24,474
Ze probeerde weg te gaan en ik stopte
haar. Dat is wat er aan de hand is.
159
00:31:24,550 --> 00:31:26,484
Alstublieft!
Hou je mond!
160
00:31:26,552 --> 00:31:29,248
Ik zag het. Ik was boven
en ik zag wat je deed.
161
00:31:29,321 --> 00:31:32,722
Je gaat een toespraak houden, hè?
Ik heb andere dingen om voor te zorgen.
162
00:31:32,791 --> 00:31:34,918
Als je wilt...
163
00:31:34,993 --> 00:31:37,689
Hou je mond.
Luister naar me, man.
164
00:31:37,763 --> 00:31:40,561
Als je gek wilt worden,
je doet het niet met haar.
165
00:31:43,635 --> 00:31:47,036
Jij houdt de toespraak.
Ik zal me omkleden.
166
00:31:49,174 --> 00:31:51,142
Kom op.
Alstublieft!
167
00:31:51,210 --> 00:31:53,508
Ik-ik ... alsjeblieft!
168
00:33:26,371 --> 00:33:28,305
Wally.
Wat scheelt er?
169
00:33:35,847 --> 00:33:38,111
Ik denk dat we dat moeten doen
om het af te blazen, man.
170
00:33:38,183 --> 00:33:43,018
- Waar heb je het over?
- Het wordt zuur, man. Het valt uit elkaar.
171
00:33:43,088 --> 00:33:47,388
Wat bedoel je, Bud?
Het wordt prachtig.
172
00:33:47,459 --> 00:33:50,223
Nee, luister. Gisteravond daarna
Ik kwam thuis, ik ging naar boven.
173
00:33:50,295 --> 00:33:54,891
Weet je wat ik heb gevonden? Vi, in de
badkuip, stortte uit haar schedel.
174
00:33:54,967 --> 00:33:57,026
Ze is op rommel.
Ze gebruikt het weer.
175
00:33:57,102 --> 00:33:59,297
Ach, dat is gek.
Nee.
176
00:33:59,371 --> 00:34:02,966
Vi is al maanden hetero. Dat zou je moeten doen
weet dat. Je bent bij haar geweest, nietwaar?
177
00:34:03,041 --> 00:34:05,532
Ze was weg
haar schedel op troep,
178
00:34:05,611 --> 00:34:08,944
en ze had daar moeten zijn
haalt ons op van het vliegveld.
179
00:34:09,014 --> 00:34:11,346
Dat is een feit.
Ja.
180
00:34:11,416 --> 00:34:13,350
Heb je met haar gesproken? Van
natuurlijk heb ik met haar gepraat.
181
00:34:13,418 --> 00:34:16,353
Ze zei dat ze nam
een slaappil.
182
00:34:16,421 --> 00:34:18,582
Ze was waarschijnlijk
je de waarheid vertellen.
183
00:34:18,657 --> 00:34:23,287
Je weet hoe Vi helemaal gespannen raakt.
Dus nam ze een pil. Ze viel uit.
184
00:34:23,362 --> 00:34:26,354
Dat betekent niet dat ze het gaat doen
stort in als het ruw wordt.
185
00:34:26,431 --> 00:34:30,367
Bud, je kent Vi.
Ze is familie.
186
00:34:30,435 --> 00:34:32,699
Ze ... Wally! Dat was een agent.
187
00:34:34,006 --> 00:34:36,372
Dat was gisteravond een agent
dat bracht ons hier naar huis.
188
00:34:36,441 --> 00:34:41,401
Dus? Hij is slechts een van de vele agenten die
gaan ons na vanavond zoeken.
189
00:34:41,480 --> 00:34:43,948
Nee, man, dat is er niet
vanavond,
190
00:34:44,016 --> 00:34:49,477
omdat deze geniale pooier waarin je vond
Miami, of waar je hem ook hebt, is psychopaat.
191
00:34:49,554 --> 00:34:52,921
Ik hoor wat kabaal. Ik kom naar beneden. Hij is
Rollin 'over de vloer met het kind,
192
00:34:52,991 --> 00:34:54,925
haar slaan, man!
193
00:34:54,993 --> 00:34:57,018
Knockin 'haar rond, throwin'
haar hoofd tegen de muur.
194
00:34:57,095 --> 00:35:01,429
Ik wilde toen meteen zijn gezicht slaan.
Dat was het einde van het kappertje. Dat is het.
195
00:35:01,500 --> 00:35:04,936
Oké, oké. Van iedereen
een beetje noten tegenwoordig.
196
00:35:05,003 --> 00:35:09,440
Kom op, Bud. Hij zal alles zijn
Rechtsaf. Hij gaat zijn werk doen.
197
00:35:11,009 --> 00:35:13,102
Wat gebeurt er als hij
slaat het joch af?
198
00:35:13,178 --> 00:35:16,272
Je weet wat ze hierin doen
land als je iemand vermoordt?
199
00:35:16,348 --> 00:35:18,646
Ze hakken je hoofd eraf.
200
00:35:18,717 --> 00:35:20,947
Ze hakken je hoofd eraf!
201
00:35:23,755 --> 00:35:25,689
Hij gaat het joch niet vermoorden.
202
00:35:25,757 --> 00:35:30,251
Hoe weet je dat, man? Hij was in
Parijs, zittend voor jou en mij,
203
00:35:30,329 --> 00:35:33,492
en hij zei: "Ik denk dat we
ik moet het joch afslaan ".
204
00:35:33,565 --> 00:35:35,590
Rechtsaf? Ja, maar, maar, maar ...
205
00:35:35,667 --> 00:35:38,864
jij en ik zeiden: "Niet goed.
Geen ruige dingen ". Toch?
206
00:35:38,937 --> 00:35:41,997
En hij ging met ons mee,
nietwaar? Luister alstublieft.
207
00:35:42,074 --> 00:35:44,702
Deze man is niet verantwoordelijk.
Hij is gek, Wally.
208
00:35:44,776 --> 00:35:46,937
Hij is, hij is, hij is
psychopaat. Werkelijk.
209
00:35:47,012 --> 00:35:50,812
Hij is, zo gek is hij niet
hij wil niet in leven blijven.
210
00:35:50,882 --> 00:35:54,784
We willen allemaal in leven blijven.
Kom op, Bud. Kom op.
211
00:35:56,555 --> 00:35:59,956
Hij is mijn verantwoordelijkheid. Ik heb hem meegenomen
hierin en ik zal voor hem zorgen.
212
00:36:02,761 --> 00:36:05,628
Je begrijpt het niet
dit soort operatie.
213
00:36:05,697 --> 00:36:08,564
U niet ... U begrijpt het niet
de hele operatie, man.
214
00:36:10,035 --> 00:36:12,401
Kijk, dit is het niet
je kappertje.
215
00:36:12,471 --> 00:36:14,996
Dit is niet jouw kappertje. U
begrijp het niet. Dit is, uh ...
216
00:36:15,073 --> 00:36:17,633
Ik bedoel, het is niet zoals
sinaasappels stelen, man,
217
00:36:17,709 --> 00:36:21,167
of een boekwinkel omverwerpen
of een kluis erin trappen, man.
218
00:36:21,246 --> 00:36:23,771
Dit is iets
anders, man. Ik weet dat.
219
00:36:23,849 --> 00:36:26,409
Jij hebt
internationale politie.
220
00:36:26,485 --> 00:36:29,454
Je hebt publiciteit. Jij hebt
miljoenen betrokkenen.
221
00:36:29,521 --> 00:36:33,514
Je hebt, uh, televisie,
eh, radio, kranten.
222
00:36:33,592 --> 00:36:37,221
Ze gaan ons wel zoeken
vliegen op zoek naar een stuk dood vlees.
223
00:36:37,295 --> 00:36:39,229
Dat is wat ik bedoel.
Het is groot!
224
00:36:39,297 --> 00:36:41,231
Jij stomme klootzak.
225
00:36:42,734 --> 00:36:46,636
Jij verdomde klootzak!
226
00:36:46,705 --> 00:36:49,401
Ik wil hier weg,
Mens! Je bent gek!
227
00:36:49,474 --> 00:36:51,601
Je gaat
laat ons allemaal vermoorden.
228
00:36:51,676 --> 00:36:55,237
Ik wil eruit.
Dit is het, man.
229
00:36:55,313 --> 00:36:58,111
Nee, nee, Christus. Dit is...
Het is afgelopen, man.
230
00:36:58,183 --> 00:37:01,744
Je bent gestoord.
Je bent absoluut gek.
231
00:37:03,288 --> 00:37:05,722
Leg het in mij
gewoon zo.
232
00:37:07,893 --> 00:37:09,827
Twaalf uur
vóór de uitbetaling.
233
00:37:09,895 --> 00:37:11,829
Bedankt, Bud.
234
00:37:17,803 --> 00:37:19,771
Oké, wat is er?
235
00:37:23,942 --> 00:37:27,571
Dat zal er niet zijn
enige uitbetaling, Wally.
236
00:37:27,646 --> 00:37:29,910
Je gaat
laat je vermoorden.
237
00:37:31,950 --> 00:37:36,751
U denkt dat dat het ergste is dat er kan zijn
gebeurt mij in mijn leven is om te worden gedood?
238
00:37:36,822 --> 00:37:39,382
Kijk me aan.
Ik ben dik en 40, Bud.
239
00:37:39,458 --> 00:37:41,983
Dit is het voor mij.
240
00:37:42,060 --> 00:37:47,657
Ik ben het zat om mijn handen in die van mensen te steken
zakken voor een dollarbiljet of voor ...
241
00:37:47,732 --> 00:37:50,530
Ik ben er ziek van, Bud.
242
00:37:50,602 --> 00:37:53,162
Ik ga de hele weg
deze keer.
243
00:37:57,342 --> 00:37:59,276
Ja.
244
00:38:01,513 --> 00:38:05,540
Oké, als ...
je wilt eruit,
245
00:38:07,152 --> 00:38:09,086
Oke.
246
00:38:15,894 --> 00:38:19,295
Ik zou 35 jaar in Sing Sing zitten
nu, als jij er niet was, man.
247
00:38:19,364 --> 00:38:21,992
Ach, dat is in orde.
Wacht even.
248
00:38:22,067 --> 00:38:24,399
Dat is wat het is.
249
00:38:24,469 --> 00:38:26,403
Maar, Wally,
250
00:38:29,140 --> 00:38:31,438
die zullen er niet zijn
elke regenbogen, man.
251
00:38:33,178 --> 00:38:35,112
Ik weet het niet, Bud.
252
00:38:40,085 --> 00:38:43,577
Weet je, het grappige is dat joch
daarboven gaat ons toch identificeren.
253
00:38:46,091 --> 00:38:50,755
Zodra ze de vinger op ons legt, zou ik gewoon
graag een kleine autotarief hebben, dat is alles.
254
00:38:50,829 --> 00:38:52,763
Zou je dat niet doen?
255
00:38:58,503 --> 00:39:00,437
Oké, man.
256
00:39:02,974 --> 00:39:05,067
Laten we de route gaan.
257
00:39:08,914 --> 00:39:10,848
Kom hier even.
258
00:39:16,221 --> 00:39:18,621
Kom binnen. Laat me rennen
en geef dit aan haar.
259
00:39:18,690 --> 00:39:21,454
Ga zitten.
260
00:39:21,526 --> 00:39:23,289
Wat wil je,
geliefde?
261
00:39:23,361 --> 00:39:26,387
Ik wilde alleen maar weten
waar je gisteravond was.
262
00:39:26,464 --> 00:39:29,456
Ik was hier.
263
00:39:29,534 --> 00:39:34,096
Nou, dat weet ik. ik
bedoel, maar je was er niet.
264
00:39:34,172 --> 00:39:36,504
Dus waar was je?
265
00:39:36,575 --> 00:39:40,238
Waar denk je dat ik was? ik was
praten met je broer Wally.
266
00:39:41,947 --> 00:39:44,472
Je hebt met mijn broer gepraat
tot 6.00 uur 's ochtends?
267
00:39:44,549 --> 00:39:47,279
Oh, nee, we ... Ik ging naar beneden
eerst naar het hoerenhuis,
268
00:39:47,352 --> 00:39:50,651
en toen, eh, hadden we veel meisjes
beneden, wat biertjes gedronken en ... O, ik begrijp het.
269
00:39:50,722 --> 00:39:52,713
Welk hoerenhuis? Degene
aan de overkant van de hal? Ik weet het niet.
270
00:39:52,791 --> 00:39:54,918
Leugenaar!
271
00:39:54,993 --> 00:39:57,791
Sla me niet!
U...
272
00:39:57,862 --> 00:40:00,023
Wat is er
de kwestie met jou?
273
00:40:00,098 --> 00:40:02,589
Weet je niet ... Kijk, jongen.
Luister, ik ga je ...
274
00:40:02,667 --> 00:40:05,830
Raak me niet aan! Im
niet degene die hier niet was!
275
00:40:05,904 --> 00:40:07,963
Ik ben niet naar de ander gegaan
slaapkamer! Zwijg nu!
276
00:40:08,039 --> 00:40:11,270
Verdorie!
Oh! Jij beest!
277
00:40:11,343 --> 00:40:14,107
Jij bastaard!
278
00:40:14,179 --> 00:40:16,773
Zus, wat is er aan de hand?
Ik zal je vermoorden!
279
00:40:16,848 --> 00:40:18,748
Jij bent door,
jij stomme trut.
280
00:40:18,817 --> 00:40:21,012
Je hebt het gehad.
Ik heb het gehad?
281
00:40:21,086 --> 00:40:24,021
Ja. Je bent klaar.
Ik ben zo ...
282
00:40:24,089 --> 00:40:27,422
Je hebt het gehad!
Wil je weten waarom?
283
00:40:27,492 --> 00:40:29,426
Omdat ik wegga!
284
00:40:30,929 --> 00:40:32,863
Knop.
285
00:40:43,174 --> 00:40:45,108
Vijf jaar!
286
00:40:49,247 --> 00:40:51,181
Je weet hoe ze is. Kom op.
287
00:40:59,758 --> 00:41:01,783
Ik heb het gehad. Wat de
is er een hel met jou?
288
00:41:01,860 --> 00:41:03,725
Ik ga het niet doen, man, dus vergeet het maar.
289
00:41:05,797 --> 00:41:07,992
Laat maar.
Laat maar!
290
00:41:14,105 --> 00:41:16,801
Maar jij bent de enige ... Vertrek
me alleen. Jezus Christus, wil je?
291
00:41:19,644 --> 00:41:23,045
Maar jij bent de enige die dat kan
praat met haar. Alsjeblieft, Bud, alsjeblieft.
292
00:41:23,114 --> 00:41:26,845
Laat me niet op mijn knieën gaan
voor jou. We zijn tien uur rijden.
293
00:41:26,918 --> 00:41:29,443
Alsjeblieft, Bud. Oke! Hou je mond.
294
00:41:35,694 --> 00:41:39,130
Oké, luister, ik ben
ga haar deze keer afkoelen.
295
00:41:39,197 --> 00:41:41,927
Maar, Wally, wanneer
we komen naar Portugal,
296
00:41:42,000 --> 00:41:45,436
ze is je zus en dat is ze ook
gewoon weer een goedkope meid voor mij.
297
00:41:45,503 --> 00:41:47,596
Omdat ik het heb gehad.
Ik heb het met haar gehad.
298
00:41:47,672 --> 00:41:51,164
Ik heb al die scènes gehad
Ik ga nemen, en dit is het.
299
00:41:51,242 --> 00:41:53,210
Ik wil niet
meer. Rechtsaf?
300
00:42:22,774 --> 00:42:26,369
Jij liegende klootzak.
301
00:42:34,719 --> 00:42:37,517
Begrijp je niet
dichtbij mij daarmee.
302
00:42:37,589 --> 00:42:39,523
Begrijp niet ... Begrijp je niet ...
303
00:42:39,591 --> 00:42:43,857
Vi, ik hou van je.
304
00:42:43,928 --> 00:42:46,692
Ik heb nooit van iemand gehouden
anders, en het spijt me dat ik je pijn heb gedaan.
305
00:42:46,765 --> 00:42:48,824
Ga je gang en knip.
306
00:42:48,900 --> 00:42:52,063
Doe Maar.
307
00:42:52,137 --> 00:42:55,504
Ga je gang en snij mijn gezicht als dat is
hoe je je voelt. Ik verdien het.
308
00:43:19,330 --> 00:43:21,264
Geliefde.
309
00:43:23,401 --> 00:43:26,666
Ik hou van je, liefste,
en ik was niet ...
310
00:43:26,738 --> 00:43:28,831
Ik heb niks gedaan
met dat kind.
311
00:43:30,341 --> 00:43:34,175
Werkelijk?
Geloof me.
312
00:43:36,714 --> 00:43:39,945
Ik heb het niet gedaan, schat. Ik niet.
Ik niet, lieverd.
313
00:45:37,201 --> 00:45:40,728
Laat niets gebeuren
aan mijn kleine meid, hmm?
314
00:46:11,569 --> 00:46:13,662
Mademoiselle.
315
00:46:13,738 --> 00:46:17,868
Eh, bonjour. Uh,
un Scotch, s'il vous plait.
316
00:46:17,942 --> 00:46:20,843
Un Scotch.
317
00:46:34,258 --> 00:46:36,192
Bonjour.
Vous etes.
318
00:46:36,260 --> 00:46:38,694
Ca va.
Weet ik het zeker?
319
00:46:38,763 --> 00:46:41,391
Bonjour.
320
00:46:42,834 --> 00:46:46,065
- Bonjour.
- Zie je? We ontmoeten elkaar weer.
321
00:46:46,137 --> 00:46:48,503
- Ja.
- Wat een dag?
322
00:46:48,573 --> 00:46:51,701
Vreselijk. Hoe gaat het met je man?
323
00:46:51,776 --> 00:46:53,744
Ik rijd de dokter
naar je huis gisteravond.
324
00:46:53,811 --> 00:46:57,804
Oh, ja, dat klopt. Ja, zei hij
me. Uh, dank je wel. Hij is veel beter.
325
00:46:57,882 --> 00:47:00,350
Oh dat is goed.
326
00:47:01,652 --> 00:47:03,745
Excuus-moi, donne-moi
I'americain.
327
00:47:03,821 --> 00:47:05,755
Oui.
Pas de tout.
328
00:47:08,559 --> 00:47:10,493
Merci.
329
00:47:17,502 --> 00:47:20,130
Nou, aan het werk.
330
00:47:49,167 --> 00:47:50,998
Heb je honger?
331
00:48:19,897 --> 00:48:21,831
Is daar
is er iets mis?
332
00:48:24,635 --> 00:48:26,796
Is daar
is er iets mis?
333
00:48:28,139 --> 00:48:31,074
Mijn ruitenwissers.
Ze stopten met werken.
334
00:48:31,142 --> 00:48:33,110
Ah. Even kijken.
335
00:48:38,716 --> 00:48:40,650
Open de motorkap.
336
00:48:51,562 --> 00:48:53,496
Probeer het nu.
337
00:49:01,873 --> 00:49:05,604
Heel goed. Het was een slechte
contact ... uh, verbinding?
338
00:49:06,844 --> 00:49:08,812
Heel erg bedankt.
339
00:49:08,880 --> 00:49:12,839
Je moet voorzichtig rijden vanwege
de regen. De weg is gevaarlijk.
340
00:49:12,917 --> 00:49:15,283
Au revoir.
Au revoir.
341
00:49:27,365 --> 00:49:30,801
Het cafe?
En dan op pad?
342
00:49:30,868 --> 00:49:34,201
En al die vragen?
Ik hou er niet van!
343
00:49:34,272 --> 00:49:36,968
Hij is gewoon een hoer die probeert
om een kleine nookie te krijgen.
344
00:49:37,041 --> 00:49:39,066
Wil knijpen
voor je zieke echtgenoot.
345
00:49:39,143 --> 00:49:43,375
Mijn man?
Wie is mijn man?
346
00:49:43,447 --> 00:49:47,144
Het enige wat hij zag was een vriend en een dokter
die mijn man met het vliegtuig kwam opzoeken.
347
00:49:47,218 --> 00:49:49,948
Nu, als dat niet lijkt
vreemd, ik weet niet wat het doet.
348
00:49:50,021 --> 00:49:52,046
Oh, luister.
Hou je mond.
349
00:49:52,123 --> 00:49:54,614
Als het een agent was en als hij was
wantrouwend klopte hij op de deur ...
350
00:49:54,692 --> 00:49:57,217
en dat zou het einde zijn
ervan, dus koel het gewoon af.
351
00:49:58,796 --> 00:50:00,730
Kom op.
352
00:50:04,835 --> 00:50:06,769
Hé, zet de televisie aan.
Misschien missen we het nieuws.
353
00:50:22,687 --> 00:50:26,123
Wie je ook bent
en waar je ook bent,
354
00:50:28,192 --> 00:50:33,186
als je me nu kunt horen,
Ik wil herhalen ...
355
00:50:33,264 --> 00:50:36,427
dat ik zal ontmoeten
uw losgeld eisen.
356
00:50:36,500 --> 00:50:40,869
Maar alsjeblieft
doe mijn dochter geen pijn.
357
00:50:54,919 --> 00:50:57,353
Je zult hem vanavond zien, jongen.
358
00:52:18,536 --> 00:52:23,064
- Wat doe je hier? - Het spijt me
om de drager van droevige tijdingen te zijn.
359
00:52:26,711 --> 00:52:29,737
Je haalt ons niet op.
De vlucht is geannuleerd.
360
00:52:29,814 --> 00:52:32,647
- Wat?
- De vlucht is geannuleerd.
361
00:52:32,717 --> 00:52:35,880
Waar heb je het over
over, de vlucht ...
362
00:52:35,953 --> 00:52:38,478
Waar zijn Wally en Bud? ik
sloot mijn deal met Wally en Bud.
363
00:52:38,556 --> 00:52:42,549
Al, je luistert niet
geen aandacht aan mij besteden.
364
00:52:42,626 --> 00:52:44,560
De vlucht is geannuleerd!
365
00:53:56,567 --> 00:53:59,764
U gaat nu als volgt verder.
366
00:53:59,837 --> 00:54:02,897
"Als je deze brief opent, zou je dat moeten doen
houd het geld bij je, in een taxi,
367
00:54:02,973 --> 00:54:05,305
"op weg naar
het Hotel George V ...
368
00:54:05,376 --> 00:54:07,674
"en wees zeer bereid
om met ons samen te werken.
369
00:54:09,814 --> 00:54:13,443
"Ten eerste ga je niet
naar het Hotel George V.
370
00:54:13,517 --> 00:54:15,644
"Je gaat
om de metro te nemen.
371
00:54:15,719 --> 00:54:19,485
"Je zult de chauffeur vragen je erheen te brengen
metrostation Franklin Roosevelt,
372
00:54:19,557 --> 00:54:22,424
"van waar u heen gaat
het bijgevoegde bagagestukje ...
373
00:54:22,493 --> 00:54:25,985
"naar de bagagebalie
op het Gare St. Lazare.
374
00:54:26,063 --> 00:54:28,896
"Onnodig te zeggen hieruit
wijs erop, het is absoluut noodzakelijk ...
375
00:54:28,966 --> 00:54:31,799
"die je maakt
geen fouten.
376
00:54:31,869 --> 00:54:36,829
"Eenmaal in de metro, blijf bij de
deur wanneer u het St. Lazare station bereikt.
377
00:54:36,907 --> 00:54:41,469
"Geef geen enkele aanwijzing
dat je uitstapt, maar wacht.
378
00:54:41,545 --> 00:54:45,276
"Als de trein gaat starten
opnieuw, en de deuren beginnen te sluiten,
379
00:54:45,349 --> 00:54:49,445
"stap snel het platform op
op het laatst mogelijke moment.
380
00:54:49,520 --> 00:54:53,718
"Met deze procedure kunt u
elke mogelijke politiebewaking verliezen ...
381
00:54:53,791 --> 00:54:56,555
"voor het geval je dat nog niet hebt gedaan
eerder kunnen.
382
00:54:56,627 --> 00:55:00,757
"Onthoud dat we zullen kijken
om te zien of u de instructies volgt.
383
00:55:00,831 --> 00:55:05,530
"Bij de bagagebalie wel
ruil het stompje in voor een lege koffer,
384
00:55:05,603 --> 00:55:07,833
"die u gaat nemen
naar de Champs Elysees,
385
00:55:07,905 --> 00:55:11,033
"waar u zult vinden
twee banken tegenover elkaar.
386
00:55:13,210 --> 00:55:18,011
"Je gaat naar elke bank en vraagt om het
manager, aan wie u zich zult identificeren.
387
00:55:18,082 --> 00:55:22,712
"Als hij je niet bij naam kent, hij
zal in ieder geval van deze affaire hebben gehoord.
388
00:55:22,786 --> 00:55:25,118
"Zeg hem dat jij
worden in de gaten gehouden,
389
00:55:25,189 --> 00:55:29,148
"dat is wat je moet doen
moet onmiddellijk gebeuren,
390
00:55:29,226 --> 00:55:32,354
"in de open lucht,
bij het loket van de balie,
391
00:55:32,429 --> 00:55:35,660
"en dat elke poging
van zijn kant om niet mee te werken ...
392
00:55:35,733 --> 00:55:40,193
"of om contact op te nemen met de politie
het leven van uw dochter in gevaar brengen.
393
00:55:40,271 --> 00:55:43,069
"Geef hem dan de helft
het geld dat je bij je hebt,
394
00:55:43,140 --> 00:55:45,540
"geld dat je hebt
ongetwijfeld vermeld,
395
00:55:45,609 --> 00:55:50,046
"en vraag hem om het in kleine te veranderen,
gebruikte biljetten van 50 en 100 frank.
396
00:55:50,114 --> 00:55:54,107
"Als de eerste bank coöperatief is,
de tweede zal nog meer zijn,
397
00:55:54,184 --> 00:55:57,620
"aangezien u waarschijnlijk zult hebben
hulp van aan de overkant.
398
00:55:57,688 --> 00:56:01,385
"Onthoud alsjeblieft dat jij
wordt te allen tijde in de gaten gehouden,
399
00:56:01,458 --> 00:56:03,824
"dat elke poging op uw
of iemands deel ...
400
00:56:03,894 --> 00:56:06,488
"om te markeren of te registreren
het aantal van deze rekeningen ...
401
00:56:06,564 --> 00:56:09,727
"zou fataal zijn
aan je dochter.
402
00:56:09,800 --> 00:56:11,961
"Dus wees voorzichtig en kijk
de anderen om je heen ...
403
00:56:12,036 --> 00:56:15,164
"alsof je dat was
een van ons.
404
00:56:15,239 --> 00:56:18,003
De zorg met
waarmee u deze kwestie afhandelt ...
405
00:56:18,075 --> 00:56:21,670
"wordt weerspiegeld door de zorg
uw dochter ontvangt.
406
00:56:21,745 --> 00:56:25,340
"En begrijp dat haar lot
ligt in jouw handen.
407
00:56:27,351 --> 00:56:30,843
"Als u het
geld, neem een taxi naar de luchthaven,
408
00:56:30,921 --> 00:56:34,357
"waar u onder wordt gepagineerd
de naam van G.H. Dupont ...
409
00:56:34,425 --> 00:56:38,953
"door een piloot van een privécharter
vliegtuig, de heer Charles Lambert.
410
00:56:39,029 --> 00:56:42,055
"Omdat hij het niet zal weten
dat u niet meneer Dupont bent,
411
00:56:42,132 --> 00:56:47,069
"pas op dat u nergens over praat
dat kan uiteindelijk uw dochter in gevaar brengen.
412
00:56:48,339 --> 00:56:51,638
"Met de hoop dat
je hebt alles begrepen,
413
00:56:51,709 --> 00:56:54,610
we wensen je oprecht
succes. '"
414
00:57:02,453 --> 00:57:04,717
Ja?
415
00:57:04,788 --> 00:57:06,551
Ja?
416
00:57:09,893 --> 00:57:12,862
Ja.
Zeg het hem zelf.
417
00:57:14,131 --> 00:57:16,122
Wacht even.
418
00:57:17,267 --> 00:57:20,134
Cadeau van
jouw zus. Proef het.
419
00:57:20,204 --> 00:57:23,571
Ja?
Ik kan je niet horen.
420
00:57:24,308 --> 00:57:29,007
Ik heb een...
Er wacht een taxi.
421
00:57:32,850 --> 00:57:35,785
Wacht even. Luister, praat
luider. Ik kan je niet horen.
422
00:57:42,159 --> 00:57:44,593
Ja.
423
00:57:44,662 --> 00:57:47,460
De vader gaat er nu vandoor.
424
00:58:18,562 --> 00:58:22,999
Denk eens in, Wally, morgen om deze tijd,
we krijgen precies wat we willen.
425
00:58:23,067 --> 00:58:25,160
Alles wat we willen.
426
00:58:26,670 --> 00:58:28,865
Alles?
427
00:59:57,227 --> 00:59:59,695
Meneer, mevrouw? Van hen
Scotch, alstublieft.
428
00:59:59,763 --> 01:00:01,697
Twee cafés.
Ja meneer.
429
01:00:01,765 --> 01:00:05,496
Hé, koffie voor de heer.
Scotch voor mij, alstublieft.
430
01:00:05,569 --> 01:00:07,503
Ja, mevrouw.
431
01:02:11,662 --> 01:02:13,596
Oké, ga je gang.
432
01:02:48,365 --> 01:02:53,826
Uh, hallo? Um, kun je het me vertellen
als meneer Lambert is gearriveerd?
433
01:02:56,273 --> 01:02:58,901
Is hij aangekomen?
434
01:02:58,976 --> 01:03:01,570
Oh nee nee.
435
01:03:01,645 --> 01:03:06,981
Ik zou graag met haar willen spreken
passager, un Monsieur Dupont.
436
01:03:08,752 --> 01:03:14,691
Dupont. Monsieur Dupont est
demande au Bureau de l'Information.
437
01:03:14,758 --> 01:03:19,218
Monsieur Dupont est demande
au Bureau de l'Information.
438
01:03:23,867 --> 01:03:29,305
Meneer Dupont? Mr Dupont, dit
is een vriend van je dochter.
439
01:03:32,175 --> 01:03:36,111
Nee nee! Het gaat goed met haar.
Uh, ze is gewoon ...
440
01:03:36,179 --> 01:03:38,443
Nou, dat is
waarover ik bel.
441
01:03:38,515 --> 01:03:43,543
Uh, nu, nu,
neem gewoon een taxi ...
442
01:03:43,620 --> 01:03:49,525
en zeg hem dat hij je naar de
Cafe de la Place. Heb je dat begrepen?
443
01:03:49,593 --> 01:03:54,758
Het Cafe de la
Plaats. Rechtsaf. Wacht daar maar.
444
01:03:56,867 --> 01:03:58,835
Mr. Dupont, het gaat goed met haar.
445
01:03:58,902 --> 01:04:02,861
Luister nu alsjeblieft naar me en doe wat
Ik zeg en alles komt goed.
446
01:04:02,939 --> 01:04:06,898
Ga gewoon naar het Cafe de la Place
en wacht daar.
447
01:05:43,240 --> 01:05:47,836
448
01:05:47,911 --> 01:05:52,644
449
01:05:52,716 --> 01:05:54,911
450
01:05:54,985 --> 01:05:59,513
451
01:05:59,589 --> 01:06:04,288
ging bij me weg
452
01:06:04,361 --> 01:06:06,795
Wat ben je
willen, meneer?
453
01:06:18,275 --> 01:06:20,072
Hallo?
454
01:06:20,143 --> 01:06:25,012
Hallo? Hallo? Hallo?
455
01:06:32,255 --> 01:06:34,587
Hij is er klaar voor.
Je kunt maar beter gaan.
456
01:06:35,492 --> 01:06:37,426
Ja.
457
01:06:44,501 --> 01:06:46,435
Wat scheelt er?
458
01:06:48,004 --> 01:06:49,972
Ik ben ... Ik ben bang.
459
01:06:50,040 --> 01:06:52,531
In godsnaam,
we rekenen op je.
460
01:06:52,609 --> 01:06:55,601
Waarom moeten we
dit allemaal doormaken?
461
01:06:55,679 --> 01:06:58,944
Waarom kunnen we niet gewoon het geld krijgen, hij
krijgt zijn dochter, komen we eruit?
462
01:06:59,015 --> 01:07:02,849
Je hebt genoeg moeite gehad
nu al. Doe nu gewoon je werk.
463
01:07:08,825 --> 01:07:10,622
Oke.
464
01:07:11,695 --> 01:07:14,425
- Oke.
- Mijn excuses.
465
01:07:42,058 --> 01:07:43,992
... in wat
betreft ontvoering ...
466
01:07:44,060 --> 01:07:46,221
vroeg de familie de autoriteiten
om ze vrijheid te geven ...
467
01:07:46,296 --> 01:07:49,754
compleet om te vergemakkelijken
contacten met de ontvoerders.
468
01:07:49,833 --> 01:07:52,301
Onze volgende
informatie in een uur.
469
01:07:52,369 --> 01:07:55,668
Tot dan gaan we door
met Route De Nuit.
470
01:07:56,640 --> 01:07:59,040
Nou, wat zei hij?
471
01:07:59,109 --> 01:08:01,543
Uh, qu'est qu'il a dit?
472
01:08:01,611 --> 01:08:05,945
La family de la girl
vraag de ontvoerder aan les autorites ...
473
01:08:06,016 --> 01:08:10,885
voor volledige liberte
om contact op te nemen met les kidnappers.
474
01:08:10,954 --> 01:08:13,718
Merci.
475
01:08:13,790 --> 01:08:16,850
Ces salauds.!
Die ... Die ...
476
01:08:16,926 --> 01:08:19,622
Hoe zeg je,
bastardos.!
477
01:08:19,696 --> 01:08:24,861
Ze zullen zich amuseren
met dat meisje, hè? Croyez-moi.
478
01:08:26,469 --> 01:08:31,304
Heb je haar foto gezien?
in de kranten? Hmm?
479
01:08:31,374 --> 01:08:33,501
Nee.
480
01:08:47,257 --> 01:08:49,191
Kind?
481
01:08:54,898 --> 01:08:59,062
Nee bedankt! Laat me alsjeblieft gaan! Mijn
vader geeft je alles! Alstublieft!
482
01:08:59,135 --> 01:09:04,630
Luister nu. Ik kwam het je net vertellen
dat alles goed komt.
483
01:09:04,708 --> 01:09:09,577
Luister, er gaat niets gebeuren. Zit hier, lees
je tijdschrift en ik ben zo terug.
484
01:09:09,646 --> 01:09:12,809
Je gaat niet weg
ik alleen ... nee, niet met hem?
485
01:09:14,451 --> 01:09:16,646
Ik zal alles doen.
486
01:09:23,126 --> 01:09:25,094
U niet
moet dat doen, jochie.
487
01:09:37,707 --> 01:09:39,641
Je hangt gewoon rond.
488
01:10:18,848 --> 01:10:21,544
Hallo daar,
Clark Gable.
489
01:10:32,162 --> 01:10:35,723
Op een dag van iemand
we gaan een comfortabel geweer uitvinden.
490
01:10:37,434 --> 01:10:42,269
Ik denk dat het eerder verstandig zou zijn
je gaat op avontuur,
491
01:10:42,338 --> 01:10:44,738
als jij en ik een soort hadden
van een begrip.
492
01:10:46,776 --> 01:10:49,244
Je hebt een uur.
493
01:10:50,713 --> 01:10:54,342
Als je dat niet bent
hier over een uur terug,
494
01:10:54,417 --> 01:10:58,615
Ik neem de telefoon op
Ik bel de politie
495
01:10:58,688 --> 01:11:02,886
en ze krijgen de namen en
nummers van alle spelers.
496
01:11:02,959 --> 01:11:08,488
En nadat ik je heb geïdentificeerd, zal ik dat doen
geef de politie de volledige vluchtroute,
497
01:11:08,565 --> 01:11:12,524
inclusief de tijd en
locatie van het vliegtuig.
498
01:11:12,602 --> 01:11:16,766
En zonder het vliegtuig,
je weet waar je bent.
499
01:11:16,840 --> 01:11:19,832
Waar komt dat vandaan?
je verlaten?
500
01:11:19,909 --> 01:11:24,175
Nou, je hebt vanavond genoeg te doen.
Ik wil niet dat je je daar zorgen over maakt.
501
01:11:24,247 --> 01:11:26,909
- Wat nog meer?
- Oh.
502
01:11:26,983 --> 01:11:28,917
Toen de auto
komt voor jou,
503
01:11:28,985 --> 01:11:32,921
Ik wil dat je de twee goodybags meeneemt
en leg ze achter in de auto.
504
01:11:32,989 --> 01:11:35,082
En ik wil dat je dat doet
ga naar voren.
505
01:11:35,158 --> 01:11:39,686
En dan wil ik dat je dat doet
direct wegrijden.
506
01:11:39,762 --> 01:11:42,458
Ik heb geen
een machinegeweer hier.
507
01:11:43,466 --> 01:11:45,934
Alles wat ik heb is
dat kleine meisje,
508
01:11:48,638 --> 01:11:50,572
En oh, Lockinfar,
509
01:11:52,275 --> 01:11:55,802
als je hier niet terug bent
binnen een uur,
510
01:11:56,946 --> 01:11:59,210
Ik zal erg zenuwachtig worden.
511
01:12:00,750 --> 01:12:04,811
En ik zal hebben
een zeer sterke behoefte ...
512
01:12:04,888 --> 01:12:07,721
voor ontspanning,
amusement.
513
01:12:09,626 --> 01:12:14,689
En als ik aan haar ga werken, jij
wil het resultaat niet zien.
514
01:12:15,798 --> 01:12:18,528
Ik wil gewoon rechtop gaan zitten.
515
01:12:23,706 --> 01:12:26,607
Laten we nu eens kijken waar we zijn.
Ik heb een uur.
516
01:12:26,676 --> 01:12:29,440
Laten we zeggen dat ik het snap
een lekke band.
517
01:12:31,147 --> 01:12:34,548
Dit is geen discussie.
Je hebt een uur.
518
01:12:38,321 --> 01:12:40,653
Daar zijn mijn wielen.
519
01:12:40,723 --> 01:12:44,124
Uh, ik zal het je vertellen
tamelijk snel.
520
01:12:44,193 --> 01:12:46,661
Uh, ik wil je niet
om het kind pijn te doen.
521
01:12:46,729 --> 01:12:48,788
Ik wil je niet
om haar aan te raken.
522
01:12:48,865 --> 01:12:52,926
En als ik terugkom en ik vind
dat ze niet in orde is,
523
01:12:53,002 --> 01:12:56,870
Ik neem dat boerenpistool en
Ik ga het in je neus stoppen.
524
01:12:56,940 --> 01:12:59,875
En ik ga de trekker overhalen
totdat het niet meer werkt.
525
01:12:59,943 --> 01:13:05,609
Je komt net een uur terug van
nu, en vanaf daar gaan we verder.
526
01:13:18,094 --> 01:13:20,528
Heb een voorspoedige reis.
527
01:13:20,597 --> 01:13:22,758
Ik zal je zien
naar de deur.
528
01:13:49,125 --> 01:13:52,253
Wat scheelt er?
Beweeg over. Kom op.
529
01:13:59,569 --> 01:14:02,299
Je ziet eruit alsof
je bent overstuur.
530
01:14:02,372 --> 01:14:05,000
Nee het is
oké, schat.
531
01:14:38,074 --> 01:14:40,008
Merci. Bonsoir.
Een eis.
532
01:14:40,076 --> 01:14:42,010
Een onderscheiding.
533
01:14:56,359 --> 01:14:59,624
Si vous voulez encore un verre, vous feriez
mieux de me le dire maintenant. Je ferme.
534
01:14:59,696 --> 01:15:03,689
Excuses. Je ne comprends
pas tres bien.
535
01:15:03,766 --> 01:15:08,829
Als je nog een drankje wilt,
vertel het me voordat ik naar bed ga.
536
01:15:10,006 --> 01:15:11,940
Ja. Ja,
Ik neem er nog een.
537
01:15:16,813 --> 01:15:20,613
Meneer, hoe zit het met u?
Meneer?
538
01:15:20,683 --> 01:15:22,981
Ja wat?
Nog een thee?
539
01:15:25,288 --> 01:15:28,724
- Ja, ja.
- Sluit je vanavond vroeg, niet?
540
01:15:28,791 --> 01:15:33,524
En wat wil je?
Klaar voor vanavond.
541
01:17:30,613 --> 01:17:33,878
Goedenavond. Goedenavond. Geef mij
een Amerikaans pakket.
542
01:17:40,923 --> 01:17:45,121
Ah, dokter.!
Goedenavond.
543
01:17:45,194 --> 01:17:47,685
- Goedenavond.
- Hoe gaat het met onze patiënt?
544
01:17:55,037 --> 01:17:57,505
Oh, koe.!
545
01:17:57,573 --> 01:17:59,768
Wat is het?
546
01:19:33,402 --> 01:19:35,370
Ik sluit.
547
01:19:35,438 --> 01:19:37,963
Kom op. Maak je drankje af.
Ik sluit me af.
548
01:19:48,851 --> 01:19:51,649
Doei. We hebben geen tijd, schat.
549
01:20:05,935 --> 01:20:08,403
Oh, sorry.
Het is prima, het is goed.
550
01:20:09,739 --> 01:20:12,333
Eh, je ferme.
Je ferme la.!
551
01:20:14,810 --> 01:20:16,903
Eh, je ferme.!
552
01:20:18,981 --> 01:20:21,245
C'est pas
een pissoir ici.
553
01:20:41,604 --> 01:20:43,765
Ils sont chez eux, hein?
554
01:21:12,668 --> 01:21:17,503
- Hallo.
- Wat is er nu aan de hand?
555
01:21:17,573 --> 01:21:21,134
- Geen probleem.
- Wat doe je hier dan?
556
01:21:26,115 --> 01:21:28,049
Wat scheelt er?
557
01:21:29,251 --> 01:21:33,915
Oh, ik ... ik had het net
een gevecht met mijn man.
558
01:21:33,989 --> 01:21:35,786
Is hij jaloers?
559
01:21:35,858 --> 01:21:38,622
- Wat?
- Jaloers op je vriend?
560
01:21:40,529 --> 01:21:44,659
Degene waarmee ik je net zag
tien minuten geleden in deze auto.
561
01:21:55,711 --> 01:21:59,579
Hé. Rust en plaats,
geen bouge pas. Toi aussi.
562
01:22:02,384 --> 01:22:06,218
Oké, pap.
Maak het open. Maak het open.
563
01:22:07,756 --> 01:22:09,690
Haast je.
564
01:22:13,462 --> 01:22:15,623
Sluit het.
565
01:22:17,967 --> 01:22:20,697
Geef het aan mij
over uw rechterschouder.
566
01:22:23,372 --> 01:22:25,306
Verplaatsen.!
567
01:22:43,659 --> 01:22:46,492
Kom op!
568
01:22:47,730 --> 01:22:49,527
Ik kom'!
569
01:23:00,409 --> 01:23:03,037
Wat is er gebeurd?
570
01:23:55,864 --> 01:23:58,833
Dank je, mijn liefste,
571
01:23:58,901 --> 01:24:01,529
voor een charmant intermezzo.
572
01:24:15,784 --> 01:24:17,718
Wat doe je?
573
01:24:19,655 --> 01:24:24,649
Luister, ik wil dat je naar het huis gaat.
Zorg dat je er in drie minuten bent en niet eerder.
574
01:25:43,872 --> 01:25:46,534
Hier. Laat mij
je daarbij helpen.
575
01:29:38,607 --> 01:29:43,169
Hé, Lockinfar, wat
ga je het nu doen?
576
01:29:43,245 --> 01:29:45,770
Hmm?
577
01:29:48,550 --> 01:29:51,485
Ik ga je geven
een kans om erover na te denken.
578
01:31:40,829 --> 01:31:45,323
Zou je
vastmaken, vastmaken, vastmaken ...
579
01:31:45,400 --> 01:31:47,334
Zou je vastmaken,
vastmaken, vastmaken ...
580
01:31:47,402 --> 01:31:51,168
Zou je vastmaken
uw veiligheidsgordel, alstublieft?
581
01:31:51,239 --> 01:31:54,538
Zou je je veiligheidsgordel willen vastmaken,
alstublieft? We staan op het punt te landen.
582
01:31:57,679 --> 01:31:59,704
Oke.
583
01:32:04,986 --> 01:32:07,887
Hartelijk dank.
Ik hoop je snel weer te zien.
584
01:32:07,956 --> 01:32:10,686
Hartelijk dank.
Ik hoop je snel weer te zien.
585
01:32:10,759 --> 01:32:13,387
Heel erg bedankt.
Ik hoop je snel weer te zien.
586
01:32:13,462 --> 01:32:16,795
Heel erg bedankt. ik hoop
u geniet van uw verblijf in Parijs.
45958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
