Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:17,719 --> 00:03:19,982
KEENE: Looks like paradise,
doesn't it?
2
00:03:21,679 --> 00:03:24,334
Place where my brother Jim
might build condos.
3
00:03:26,554 --> 00:03:30,471
But this jungle
was the bloodiest corner
on the Ho Chi Minh Trail.
4
00:03:32,299 --> 00:03:34,605
They called it
"The Iron Triangle."
5
00:03:45,399 --> 00:03:49,185
Headquarters suspected
a heavy enemy buildup
in this sector.
6
00:03:50,839 --> 00:03:53,407
I had to take a company in
to recon the area.
7
00:03:56,323 --> 00:03:58,499
I spoke Vietnamese,
8
00:03:58,542 --> 00:04:02,242
so I guess they thought
I could communicate
with the people.
9
00:04:02,981 --> 00:04:04,461
They were wrong.
10
00:04:15,429 --> 00:04:19,041
MAN ON RADIO:
California 1 Bravo,
this is California 1 Alpha.
11
00:04:19,084 --> 00:04:20,521
Not a damn thing
down there.
12
00:04:20,564 --> 00:04:22,479
Just a couple of
hooches burning.
13
00:04:22,523 --> 00:04:24,525
Repeat,
no sign of hostiles.
14
00:04:24,568 --> 00:04:26,483
You want me to lay
some shit down there?
15
00:04:26,527 --> 00:04:28,877
Negative.
Maybe civilians
in there.
16
00:04:28,920 --> 00:04:30,313
We can handle it.
17
00:04:30,357 --> 00:04:33,403
Might just keep
our asses covered
anyway. Over.
18
00:04:34,578 --> 00:04:36,188
Stay close,
Rivers.
19
00:04:36,232 --> 00:04:37,929
[SOLDIERS CHUCKLING]
20
00:04:39,061 --> 00:04:40,497
Hey, keep
the chatter down.
21
00:04:40,541 --> 00:04:42,369
SOLDIER: Yes, sir.
22
00:04:44,632 --> 00:04:45,937
Hey, watch out...
23
00:04:45,981 --> 00:04:47,287
Yes, sir.
24
00:04:50,768 --> 00:04:53,989
[WHISPERING] Hey, Grover, hey.
That's bungee heaven
out there.
25
00:04:54,032 --> 00:04:55,338
Yes, sir.
26
00:04:58,689 --> 00:05:00,169
Shit, man.
27
00:05:03,215 --> 00:05:06,001
That shit's gonna
rot your teeth out, Swan.
28
00:05:07,698 --> 00:05:09,439
We do search-and-find,
there won't be much
left of that village
29
00:05:09,483 --> 00:05:11,049
when we get through.
30
00:05:11,093 --> 00:05:12,442
That's fine with me.
31
00:05:12,486 --> 00:05:14,226
SWAN: I thought
we was gonna get
some airpower.
32
00:05:14,270 --> 00:05:15,619
KEENE: Murphy!
33
00:05:20,537 --> 00:05:21,799
Murphy!
34
00:05:23,235 --> 00:05:24,889
Murphy!
35
00:05:24,933 --> 00:05:26,935
SOLDIER: Roger,
California 1 Alpha.
36
00:05:26,978 --> 00:05:28,066
[HELICOPTER APPROACHING]
37
00:05:28,110 --> 00:05:29,546
Yes, sir.
38
00:05:29,590 --> 00:05:31,243
Looks a little
hostile in there.
39
00:05:31,287 --> 00:05:34,116
Maybe we ought to
send some airpower,
soften it up a bit.
40
00:05:34,159 --> 00:05:35,813
You in command
here, Murphy?
41
00:05:35,857 --> 00:05:37,859
[SIGHS] No, sir.
42
00:05:37,902 --> 00:05:39,513
Send a squad around
the west flank
of the hamlet.
43
00:05:55,267 --> 00:05:57,226
KEENE: When I first
got to Nam,
44
00:05:57,269 --> 00:05:59,794
I used to worry about
getting all of
my men home alive.
45
00:06:03,667 --> 00:06:07,410
After a while,
I started to worry if
I'd get any of them back.
46
00:06:09,804 --> 00:06:10,848
[MACHINE GUN FIRE]
47
00:06:10,892 --> 00:06:12,415
[SOLDIERS SCREAMING]
48
00:06:12,981 --> 00:06:14,417
[GROANING]
49
00:06:26,473 --> 00:06:28,083
[SCREAMING]
50
00:06:28,126 --> 00:06:29,954
What are you
screaming about,
asshole?
51
00:06:29,998 --> 00:06:32,130
[CRYING] My foot!
My foot!
52
00:06:34,045 --> 00:06:37,745
Hey, hey, motherfucker,
you goin' home!
53
00:06:37,788 --> 00:06:39,486
[BOTH LAUGHING]
54
00:06:48,233 --> 00:06:49,365
Damn!
55
00:07:01,246 --> 00:07:02,552
Move out!
56
00:07:18,655 --> 00:07:20,309
[BABY CRYING]
57
00:07:21,528 --> 00:07:22,703
[GUNFIRE]
58
00:07:22,746 --> 00:07:23,965
Hold your fuckin' fire!
59
00:07:24,008 --> 00:07:26,141
Swan! Come back
here, asshole!
60
00:07:26,184 --> 00:07:28,056
[GUNFIRE CONTINUES]
61
00:07:28,099 --> 00:07:31,146
Hold your fire!
We got a man
in there!
62
00:07:31,189 --> 00:07:32,713
Hold your
fuckin' fire!
63
00:07:32,756 --> 00:07:35,585
Stop! God damn it!
Shit!
64
00:07:36,717 --> 00:07:38,109
Swan! Swanny!
65
00:07:38,675 --> 00:07:39,807
Swanny!
66
00:07:39,850 --> 00:07:41,635
Come on out, man!
67
00:07:41,983 --> 00:07:43,245
Swanny!
68
00:07:46,335 --> 00:07:47,684
[BABY CRYING]
69
00:07:51,558 --> 00:07:52,602
Hi.
70
00:07:56,084 --> 00:07:57,999
You little pile of shit.
71
00:08:00,088 --> 00:08:02,525
You ever do that again,
I'll shove this
Thompson up your ass!
72
00:08:02,569 --> 00:08:05,223
[CHUCKLING]
Why don't you make
yourself useful
73
00:08:05,267 --> 00:08:08,052
and find
the kid's mother,
Sergeant Murphy?
74
00:08:08,792 --> 00:08:10,054
SOLDIER: Keep
your eyes open.
75
00:08:10,098 --> 00:08:11,534
[BABY CRYING]
76
00:08:13,971 --> 00:08:16,365
Ready? Hit it!
77
00:08:18,802 --> 00:08:20,238
All clear.
78
00:08:20,282 --> 00:08:21,588
Sir, we got
two wounded.
79
00:08:21,631 --> 00:08:22,719
Fuck.
80
00:08:22,763 --> 00:08:23,807
I called for
a dust-off.
81
00:08:23,851 --> 00:08:25,156
Mark the LZ
with a yellow smoke.
82
00:08:25,200 --> 00:08:26,593
Get 'em ready for the medevac. Right.
83
00:08:26,636 --> 00:08:28,029
KEENE:
Check those hooches!
84
00:08:28,072 --> 00:08:30,074
Scottie, here.
Pick it up.
85
00:08:32,076 --> 00:08:34,339
Get out of there,
you asshole.
86
00:08:36,690 --> 00:08:38,779
Move it.
87
00:08:38,822 --> 00:08:42,652
Over here!
Take care of that
slope bastard.
88
00:08:42,696 --> 00:08:45,263
Good job, Sergeant.
Let's get
this area secured.
89
00:08:45,307 --> 00:08:46,569
Get your men
checking
for bunkers.
90
00:08:46,613 --> 00:08:48,745
Find something
to blindfold him.
91
00:09:15,032 --> 00:09:16,338
MURPHY: You know
Vietnamese, sir?
92
00:09:16,381 --> 00:09:17,600
KEENE: Yeah.
93
00:09:17,644 --> 00:09:18,775
What's it say?
94
00:09:18,819 --> 00:09:20,081
Says we're
their friends.
95
00:09:20,124 --> 00:09:21,299
Shit.
96
00:09:22,736 --> 00:09:24,433
Take a squad into
those hills up there.
97
00:09:24,476 --> 00:09:26,435
Make sure
we got no charles
hanging around.
98
00:09:26,478 --> 00:09:27,567
Yes, sir.
99
00:09:31,440 --> 00:09:32,702
Friends.
100
00:09:42,451 --> 00:09:44,366
Why the fuck do I
got to be on point?
101
00:09:44,409 --> 00:09:47,238
If I gotta be here, Swan,
you gotta be here.
102
00:09:47,282 --> 00:09:49,676
Especially after
that stunt you pulled.
103
00:09:49,719 --> 00:09:51,199
SWAN: Point.
104
00:09:51,242 --> 00:09:52,722
There's a bunch
of swinging dicks
out there
105
00:09:52,766 --> 00:09:55,116
just waiting to
punch our clocks,
you know?
106
00:09:55,159 --> 00:09:57,814
Here's your body bag,
boys and girls.
107
00:10:05,779 --> 00:10:07,345
[TWIG SNAPS]
108
00:10:11,349 --> 00:10:14,396
You're a funny guy
sometimes, you know?
109
00:10:14,439 --> 00:10:16,137
But you're still
a dick brain.
110
00:10:16,180 --> 00:10:19,009
MURPHY: Yeah, man.
A million laughs.
111
00:10:20,881 --> 00:10:22,839
That's what
I'm doing...
112
00:10:24,014 --> 00:10:26,016
Killing slime
with jokes.
113
00:10:33,545 --> 00:10:35,069
I don't know
how we'd see 'em
around here.
114
00:10:35,112 --> 00:10:37,071
MURPHY: Damn, Swan,
you complaining?
115
00:10:37,114 --> 00:10:39,334
I'll send out invitations
for them to join us.
116
00:10:39,377 --> 00:10:42,119
And we'll all go play
cowboys and Indians.
117
00:11:13,890 --> 00:11:17,024
Hey, where the fuck
are we anyway, man?
118
00:11:17,067 --> 00:11:18,503
Maybe we should slow down
and wait for the others.
119
00:11:18,547 --> 00:11:20,244
No, we okay.
We okay.
120
00:11:24,771 --> 00:11:26,207
I don't like
this, man.
121
00:11:26,250 --> 00:11:27,817
Be cool, be cool.
122
00:11:27,861 --> 00:11:28,992
[GUNSHOT]
123
00:11:30,341 --> 00:11:32,517
Murphy! Murphy!
124
00:11:37,479 --> 00:11:38,698
Cocksucker!
125
00:11:40,003 --> 00:11:42,092
Murphy, man. Murphy.
126
00:11:49,012 --> 00:11:50,579
Hey, chickenshit!
127
00:11:52,842 --> 00:11:54,278
Hey, dick...
128
00:12:01,982 --> 00:12:03,070
[GASPING]
129
00:13:24,020 --> 00:13:25,108
Fuck you.
130
00:13:25,892 --> 00:13:26,980
Fuck you.
131
00:13:32,072 --> 00:13:33,334
[COUGHING]
132
00:13:37,120 --> 00:13:38,687
[GASPS]
133
00:13:42,299 --> 00:13:44,824
KEENE: His name was Ho.
134
00:13:44,867 --> 00:13:49,045
I learned that later
when I found
his blood-stained diary.
135
00:13:49,089 --> 00:13:51,961
A lot of VC soldiers
kept diaries.
136
00:13:53,310 --> 00:13:56,661
We couldn't have been
more different.
137
00:13:56,705 --> 00:13:59,229
Maybe we couldn't have
been more alike.
138
00:14:02,842 --> 00:14:05,932
But soon this crazy war
would bring us together.
139
00:14:08,978 --> 00:14:10,545
This is our story.
140
00:14:30,217 --> 00:14:32,045
Good hunting, Ho?
141
00:14:32,610 --> 00:14:33,698
Yes.
142
00:14:37,398 --> 00:14:39,922
I never saw a gun
like this before.
143
00:14:51,194 --> 00:14:52,892
It's beautiful.
144
00:14:54,981 --> 00:14:56,678
It's a fine weapon.
145
00:14:58,506 --> 00:15:01,465
I'll take it.
I can make
good use of it.
146
00:15:01,509 --> 00:15:02,858
So can I!
147
00:15:07,602 --> 00:15:09,256
I'm a Workers'
Party official.
148
00:15:09,299 --> 00:15:10,953
That doesn't make you
a better soldier.
Take one of the others.
149
00:15:10,997 --> 00:15:12,346
I want this one!
150
00:15:12,389 --> 00:15:14,087
[BOTH GRUNTING]
151
00:15:19,005 --> 00:15:21,050
Captain Tuong
can decide this.
152
00:15:21,094 --> 00:15:22,791
Well, let him.
153
00:15:22,834 --> 00:15:25,446
[VIETNAMESE FOLK MUSIC
PLAYING ON RADIO]
154
00:15:51,254 --> 00:15:52,516
TUONG: Sit down, Khoi.
155
00:15:52,560 --> 00:15:54,954
KHOI: Thank you,
Comrade Captain.
156
00:15:56,564 --> 00:15:58,305
You, too, Ho.
157
00:16:00,307 --> 00:16:02,222
You killed an American?
158
00:16:03,440 --> 00:16:04,528
Two.
159
00:16:06,095 --> 00:16:08,228
Excellent.
160
00:16:08,271 --> 00:16:10,186
If I may say so,
Comrade Captain,
161
00:16:10,230 --> 00:16:12,841
it is not excellence
at question here.
162
00:16:15,496 --> 00:16:16,584
What then?
163
00:16:16,627 --> 00:16:18,629
I am a party official.
164
00:16:18,673 --> 00:16:21,110
I can make good use
of this weapon.
165
00:16:21,154 --> 00:16:24,157
Ho regards it
as his personal trophy
166
00:16:24,200 --> 00:16:25,723
and refuses to
give it to me.
167
00:16:25,767 --> 00:16:28,030
I admire your zeal,
Comrade Khoi.
168
00:16:28,074 --> 00:16:31,729
But, in this case,
I believe it mistaken.
169
00:16:31,773 --> 00:16:34,732
From each,
according to his ability,
170
00:16:34,776 --> 00:16:37,039
to each
according to his need.
171
00:16:38,258 --> 00:16:40,521
Comrade Ho's needs
are greater.
172
00:16:40,564 --> 00:16:44,177
You are busy
with party duties
while he faces combat.
173
00:16:46,266 --> 00:16:49,356
You doubt my courage,
Comrade Captain?
174
00:16:49,399 --> 00:16:54,187
No. Neither do I doubt
Comrade Ho's
revolutionary morality.
175
00:17:15,295 --> 00:17:16,992
The gun is his.
176
00:17:17,949 --> 00:17:19,821
Take one
of the others.
177
00:17:25,087 --> 00:17:28,264
Very well.
When I have
the opportunity,
178
00:17:28,308 --> 00:17:32,790
I will appeal your decision
to party officials
in the north.
179
00:17:32,834 --> 00:17:36,185
You want to report me?
Go ahead, Comrade Khoi!
But...
180
00:17:37,404 --> 00:17:40,407
You are a long way
from your opportunity.
181
00:17:40,450 --> 00:17:43,279
So you believe
I doubt your courage?
182
00:17:43,323 --> 00:17:45,716
I merely asked,
Comrade Captain.
183
00:17:49,546 --> 00:17:54,986
In answer, I'm going to
give you a mission
to perform with Comrade Ho.
184
00:17:55,030 --> 00:17:56,379
Do you object?
185
00:18:01,384 --> 00:18:04,257
No, Comrade Captain.
186
00:18:04,300 --> 00:18:07,956
TUONG: There is
a certain official.
His name is Chau.
187
00:18:07,999 --> 00:18:11,481
You will recognize him
when you see him
because he's fat.
188
00:18:47,213 --> 00:18:48,214
[PEOPLE EXCLAIMING]
189
00:18:48,257 --> 00:18:49,650
CHAU: What has happened?
190
00:18:49,693 --> 00:18:51,869
What is happening?
Answer me!
191
00:18:51,913 --> 00:18:54,176
What has happened?
Answer me!
192
00:18:54,220 --> 00:18:55,873
[BABY CRYING]
193
00:19:16,938 --> 00:19:20,115
[STUTTERING]
Can I be of service
to you, comrade?
194
00:19:25,207 --> 00:19:27,383
There's a traitor
on the bus.
195
00:19:38,829 --> 00:19:40,135
CHAU: Comrade!
196
00:19:41,484 --> 00:19:43,356
You are mistaken.
I am not a traitor!
197
00:19:43,399 --> 00:19:44,835
Comrade!
198
00:19:44,879 --> 00:19:48,361
[SOBBING]
Please, please, please.
I beg you! Please!
199
00:19:48,404 --> 00:19:49,710
Please.
200
00:19:50,406 --> 00:19:51,712
[SOBBING]
201
00:19:53,017 --> 00:19:54,715
You are
a Christian?
202
00:19:56,412 --> 00:19:58,327
Yes.Would you like to pray?
203
00:19:59,285 --> 00:20:01,200
KHOI: Would you
like to pray?
204
00:20:02,157 --> 00:20:03,245
Yes.
205
00:20:03,985 --> 00:20:05,421
Then pray.
206
00:20:06,553 --> 00:20:09,860
Our Father
who art in Heaven...
207
00:20:09,904 --> 00:20:10,905
[CHAU GRUNTS]
208
00:20:12,776 --> 00:20:14,169
It would have
hurt nothing
209
00:20:14,213 --> 00:20:15,692
if you had let him
finish his prayer!
210
00:20:15,736 --> 00:20:17,912
It would have
helped nothing.
211
00:20:22,046 --> 00:20:23,657
[PEOPLE SCREAMING]
212
00:20:31,317 --> 00:20:33,188
KEENE: We'd returned
to base with our prisoners
213
00:20:33,232 --> 00:20:36,409
so that Army Intelligence
could interrogate them.
214
00:20:42,371 --> 00:20:43,416
[SOLDIERS CHEERING]
215
00:20:43,459 --> 00:20:45,461
[SOLDIERS WHISTLING]
216
00:20:57,473 --> 00:21:01,695
KEENE: There are
some sights in a war
that you'll always remember.
217
00:21:01,738 --> 00:21:04,175
A beautiful woman
is one of them.
218
00:21:05,873 --> 00:21:09,355
She dealt in propaganda...
And got a lot
of people killed.
219
00:21:10,399 --> 00:21:12,358
Hey, right here!
220
00:21:12,401 --> 00:21:14,447
Her bodyguard
was a Frenchman.
221
00:21:28,722 --> 00:21:31,594
There are some sights
you never get used to.
222
00:21:36,469 --> 00:21:37,861
[PANTING]
223
00:21:44,390 --> 00:21:46,305
Sir! Captain Keene, sir!
224
00:21:50,309 --> 00:21:51,875
[GASPING] He's dunking
the poor bastard!
225
00:21:51,919 --> 00:21:53,224
[GUNSHOT]
226
00:21:53,268 --> 00:21:55,357
That's one crazy
son of a bitch!
227
00:22:00,406 --> 00:22:02,059
KEENE: Captain Duc!
228
00:22:05,933 --> 00:22:07,978
What the hell's
going on here?
229
00:22:08,022 --> 00:22:09,850
Interrogation,
Captain.
230
00:22:16,117 --> 00:22:17,684
You kill this man?
231
00:22:22,602 --> 00:22:25,039
These are my prisoners,
and they're going to be
evacuated to the rear!
232
00:22:25,082 --> 00:22:26,649
Is that clear?
233
00:22:26,693 --> 00:22:29,043
This is South Vietnam,
and these are my prisoners!
234
00:22:29,086 --> 00:22:30,523
I take charge of them!
235
00:22:30,566 --> 00:22:32,829
Like motherfucking
hell you will!
236
00:22:37,007 --> 00:22:38,313
He'll blow your ass
to kitty litter
237
00:22:38,357 --> 00:22:40,881
if you want to
start some shit!
238
00:22:40,924 --> 00:22:43,579
Now, back off
and deliver those men!
239
00:22:49,280 --> 00:22:50,412
Take them.
240
00:23:02,990 --> 00:23:06,167
That was for me.
That way my men
respect me.
241
00:23:12,434 --> 00:23:13,435
Captain!
242
00:23:18,571 --> 00:23:20,399
First you better
grow a pair of balls,
243
00:23:20,442 --> 00:23:23,402
then hit the bush
and find
your own prisoners.
244
00:23:26,970 --> 00:23:28,711
Joop! Sir!
245
00:23:28,755 --> 00:23:31,192
Take charge. Yes, sir!
246
00:23:31,235 --> 00:23:32,498
You heard
the Captain!
247
00:23:32,541 --> 00:23:35,414
Now, back off,
my friend!
I'm taking charge!
248
00:23:51,168 --> 00:23:53,432
[UPBEAT MUSIC
PLAYING ON RADIO]
249
00:23:58,393 --> 00:24:00,177
[SOLDIERS CHATTERING]
250
00:24:13,060 --> 00:24:15,323
Jacques Potier.
251
00:24:15,366 --> 00:24:17,543
At your service,
Captain.
252
00:24:17,586 --> 00:24:19,936
What's your
authorization here?
253
00:24:21,590 --> 00:24:23,418
Just passing through.
254
00:24:25,376 --> 00:24:27,727
You...
You with that woman?
255
00:24:30,294 --> 00:24:31,861
JACQUES: Yeah,
I'm with that woman.
256
00:24:31,905 --> 00:24:34,473
She's part of the program
to educate the peasants
257
00:24:34,516 --> 00:24:36,953
about the evils
of collaboration
with the enemy.
258
00:24:36,997 --> 00:24:38,651
You buy that shit?
259
00:24:38,694 --> 00:24:40,827
[SPEAKING FRENCH] Huh?
260
00:24:40,870 --> 00:24:42,872
I'm only here
to protect her,
that's all.
261
00:24:42,916 --> 00:24:44,439
French army, huh?
262
00:24:44,483 --> 00:24:45,701
Foreign Legion.
263
00:24:45,745 --> 00:24:47,834
Why'd you come
back to Nam?
264
00:24:49,139 --> 00:24:50,358
May I?
265
00:24:53,622 --> 00:24:54,710
Go ahead.
266
00:24:57,017 --> 00:25:02,022
The last time, I was...
I was here
at Dien Bien Phu.
267
00:25:02,065 --> 00:25:03,763
That was a hell
of a battle.
268
00:25:03,806 --> 00:25:04,677
Yeah.
269
00:25:07,767 --> 00:25:09,943
1,500 of us.
270
00:25:10,639 --> 00:25:12,728
A few of us survived.
271
00:25:13,163 --> 00:25:14,425
Heroic.
272
00:25:14,817 --> 00:25:17,864
And, uh, dumb.
273
00:25:18,647 --> 00:25:20,649
Just like you.
274
00:25:20,693 --> 00:25:23,565
Back there
with Captain Duc.
275
00:25:23,609 --> 00:25:26,481
So don't waste
your courage
on men like that.
276
00:25:27,047 --> 00:25:29,615
Save it for the VC.
277
00:25:29,658 --> 00:25:32,356
Let them kill
each other off.
278
00:25:32,400 --> 00:25:36,273
I'm here to keep my men
alive till we get
the hell out. That's it.
279
00:25:36,317 --> 00:25:38,275
[SPEAKING FRENCH]
280
00:25:38,319 --> 00:25:40,669
Right, Captain?
281
00:25:40,713 --> 00:25:44,630
[CHUCKLING] What the hell's
that supposed to mean?
282
00:25:44,673 --> 00:25:46,719
All is lost,
except honor.
283
00:25:48,372 --> 00:25:50,331
Nothing's lost, pal.
284
00:25:50,374 --> 00:25:52,942
This ain't Dien Bien Phu.
285
00:25:52,986 --> 00:25:55,379
We're talking
Stars and Stripes.
286
00:26:03,039 --> 00:26:04,127
Asshole.
287
00:26:19,012 --> 00:26:21,014
We move out
at dawn.
288
00:26:21,057 --> 00:26:22,232
Move out?
289
00:26:22,276 --> 00:26:24,408
Helicopters
have been passing
by all day.
290
00:26:24,452 --> 00:26:26,889
We're heading west
to Metang Village.
291
00:26:28,021 --> 00:26:29,849
What's Tuong
afraid of?
292
00:26:29,892 --> 00:26:31,807
It's time
we stand
and fight!
293
00:26:36,333 --> 00:26:38,292
[BOTH LAUGHING]
294
00:26:45,560 --> 00:26:47,606
Don't know why
he hates me.
295
00:26:48,302 --> 00:26:50,043
He hates
everybody.
296
00:26:50,086 --> 00:26:51,827
But why me? Why not you?
297
00:26:51,871 --> 00:26:54,308
PHAM: You're young.
You went to school.
298
00:26:54,351 --> 00:26:56,484
Yeah, but if he
knew you like I do,
299
00:26:56,527 --> 00:26:58,486
he wouldn't be jealous.
300
00:26:58,529 --> 00:27:01,271
Is that gum in your mouth,
or are you chewing
your tongue, Ho?
301
00:27:01,315 --> 00:27:03,099
You're a bad example
of a good little boy.
302
00:27:03,143 --> 00:27:05,014
Don't you know
you have to share
with your comrades?
303
00:27:05,058 --> 00:27:07,843
[LAUGHING]
All right, all right!
All right!
304
00:27:08,757 --> 00:27:10,803
You forget
how well
I treat you.
305
00:27:10,846 --> 00:27:13,457
How can I
with all your
reminders?
306
00:27:14,371 --> 00:27:15,895
What do I do
about Khoi?
307
00:27:15,938 --> 00:27:18,419
All he wants to do
is kill Americans.
308
00:27:18,462 --> 00:27:20,682
The problem is he sees
how Tuong ignores him
in your favor.
309
00:27:20,726 --> 00:27:22,336
Pham, I don't
look for that.
310
00:27:22,379 --> 00:27:25,252
You don't have to.
It just is.
311
00:27:25,295 --> 00:27:28,342
Hey, there's
a meeting tonight
with entertainment.
312
00:27:28,385 --> 00:27:30,692
Come on. Try to have
a good time for a change.
313
00:27:30,736 --> 00:27:33,086
Just look out for Khoi
during the session.
314
00:27:33,129 --> 00:27:35,871
He'll try to criticize
you to the others
and make you look bad.
315
00:27:35,915 --> 00:27:37,394
I don't have anything
to worry about.
316
00:27:37,438 --> 00:27:39,440
Yeah. Nothing
but that ugly face.
317
00:27:39,483 --> 00:27:41,224
[LAUGHING] Oh, yeah?
318
00:27:42,095 --> 00:27:44,358
[DRAMATIC FOLK MUSIC PLAYING]
319
00:28:13,692 --> 00:28:19,045
Comrades! I have
finally found a solution
to the American problem!
320
00:28:19,088 --> 00:28:21,700
All we have to do
is tell the Chinese
321
00:28:21,743 --> 00:28:25,704
that Americans
are good to eat and
invite them to dinner!
322
00:28:26,661 --> 00:28:28,794
[ALL LAUGHING]
323
00:28:28,837 --> 00:28:31,013
KHOI: The Americans
smell so bad
324
00:28:31,057 --> 00:28:33,624
that even the Chinese
would refuse!
325
00:28:33,668 --> 00:28:35,670
[ALL LAUGHING]
326
00:28:38,151 --> 00:28:39,979
My fellow bo doi,
327
00:28:40,022 --> 00:28:43,243
I'm happy
to see you enjoying
yourselves tonight,
328
00:28:43,286 --> 00:28:45,811
as our General Giap
would like to see,
329
00:28:45,854 --> 00:28:48,944
especially in such
difficult times as these.
330
00:28:48,988 --> 00:28:54,036
But our burdens continue
as long as the Americans
walk our land.
331
00:28:54,080 --> 00:28:57,213
The Sisters Trung drove out
the Chinese many years ago
332
00:28:57,257 --> 00:29:01,043
and died with honor
as we must be
prepared to do.
333
00:29:01,087 --> 00:29:04,307
For our nation,
we must forget self.
334
00:29:08,529 --> 00:29:10,879
Comrade Ho
understands that well.
335
00:29:11,706 --> 00:29:13,926
Isn't that true,
Comrade Ho?
336
00:29:18,931 --> 00:29:20,541
Yes, Comrade Khoi.
337
00:29:22,543 --> 00:29:25,807
We all must share
the burden as soldiers
of a just cause
338
00:29:25,851 --> 00:29:29,855
as we have been
doing and shall
continue to do so.
339
00:29:29,898 --> 00:29:33,815
And yet your dedication
seems to be for
self-advancement,
340
00:29:33,859 --> 00:29:37,819
seeking to impress
our leader, Captain Tuong,
at every opportunity.
341
00:29:37,863 --> 00:29:39,516
Is that not true?
342
00:29:39,560 --> 00:29:41,954
I am a simple
follower, Comrade.
343
00:29:41,997 --> 00:29:45,522
I'm here to obey
and to die if need be.
Nothing more.
344
00:29:45,566 --> 00:29:48,961
You misjudge
my need for service
with false pride.
345
00:29:49,004 --> 00:29:53,182
My only reward would be
a final victory
for all of us here.
346
00:29:53,226 --> 00:29:54,662
KHOI: Reward?
347
00:29:54,705 --> 00:29:58,013
Just as our captain
rewards you
348
00:29:58,057 --> 00:30:00,015
while the deeds
of others go ignored?
349
00:30:00,059 --> 00:30:01,974
You are wrong,
Comrade Khoi.
350
00:30:02,017 --> 00:30:04,411
Courage and dedication
are never overlooked.
351
00:30:04,454 --> 00:30:07,022
You place
your anger wrongly.
352
00:30:07,066 --> 00:30:10,460
I speak freely for myself
and for all of us.
353
00:30:10,504 --> 00:30:13,463
And I say this
for all to hear!
354
00:30:13,507 --> 00:30:16,684
That I was witness
to your great deed
just today.
355
00:30:20,731 --> 00:30:22,255
And for this,
Captain Tuong,
356
00:30:22,298 --> 00:30:24,997
the state
believed in you
and always will!
357
00:30:25,040 --> 00:30:26,563
Enough of that, Ho!
358
00:30:26,607 --> 00:30:29,828
Your bravery
will set example
for all of us to follow.
359
00:30:29,871 --> 00:30:31,394
[MEN CHANTING]
360
00:30:31,438 --> 00:30:35,790
Khoi, Khoi, Khoi, Khoi, Khoi,
Khoi, Khoi, Khoi, Khoi, Khoi.
361
00:30:38,880 --> 00:30:40,577
[CHANTING CONTINUES]
362
00:30:48,281 --> 00:30:49,760
[CLANGING]
363
00:31:30,149 --> 00:31:31,933
There'll be no
fighting tonight.
364
00:31:31,977 --> 00:31:33,543
Why?
365
00:31:33,587 --> 00:31:35,981
It's a clear night
with a full moon.
366
00:31:37,199 --> 00:31:38,331
[SPEAKING VIETNAMESE]
367
00:31:38,374 --> 00:31:40,594
I wish the rains
would come.
368
00:31:40,637 --> 00:31:41,987
When I lived
in Saigon,
369
00:31:42,030 --> 00:31:44,337
I always thought
only farmers
prayed for rain.
370
00:31:44,380 --> 00:31:46,905
Well, city boy,
now you know.
371
00:31:47,862 --> 00:31:49,385
Plants need rain
to grow.
372
00:31:49,429 --> 00:31:51,953
We need it to hide us
from our enemies.
373
00:31:56,001 --> 00:31:58,046
Pham...
374
00:31:58,090 --> 00:32:00,831
Some of the others say
that once you kill
your first man,
375
00:32:00,875 --> 00:32:02,529
you get used to it.
376
00:32:05,097 --> 00:32:06,141
I can't.
377
00:32:08,187 --> 00:32:09,579
Can you?
378
00:32:11,755 --> 00:32:14,802
I don't think about
the killing much anymore,
379
00:32:16,151 --> 00:32:17,979
not since
I lost my family.
380
00:32:20,677 --> 00:32:24,029
All I ever wanted
was to be a farmer
like my father.
381
00:32:26,770 --> 00:32:29,077
Now all I have left
is revenge.
382
00:32:31,993 --> 00:32:34,517
My father showed me
the beauty of life.
383
00:32:37,520 --> 00:32:41,176
I'm still finding
it hard to forget
those lessons, Pham.
384
00:32:41,220 --> 00:32:44,005
You have to.
You're a soldier now.
385
00:32:46,312 --> 00:32:48,792
Don't you fight
for revenge, too?
386
00:32:51,099 --> 00:32:53,493
Maybe I do.
I don't know.
387
00:32:55,843 --> 00:32:57,540
It's too easy, Pham.
388
00:33:00,108 --> 00:33:01,805
We lived in Saigon.
389
00:33:03,242 --> 00:33:05,157
My father was a teacher.
390
00:33:07,289 --> 00:33:11,206
He was sent into
the delta one day
to teach at a school there.
391
00:33:11,250 --> 00:33:14,731
When we arrived,
there were
government soldiers.
392
00:33:17,169 --> 00:33:19,214
He didn't
have his papers.
393
00:33:23,566 --> 00:33:25,786
They thought
he was Viet Cong.
394
00:33:35,056 --> 00:33:36,536
They killed him.
395
00:33:41,062 --> 00:33:45,066
I don't know
if what I feel is revenge,
but whatever it is
396
00:33:45,110 --> 00:33:47,373
it's eating away
my soul, comrade.
397
00:33:49,984 --> 00:33:53,205
Sometimes I don't think
I can stand it any longer.
398
00:33:55,772 --> 00:33:58,253
Maybe not.
399
00:33:58,297 --> 00:34:01,430
But you have no choice
except to
continue the fight.
400
00:34:04,912 --> 00:34:07,045
Is that all there is, Pham?
401
00:34:09,177 --> 00:34:12,137
For now, yes.
402
00:34:31,069 --> 00:34:33,114
KEENE: This is the sector
we're going to probe.
403
00:34:33,158 --> 00:34:34,898
Recon reports movement,
404
00:34:34,942 --> 00:34:37,988
especially around
this hamlet called Metang.
405
00:34:38,032 --> 00:34:40,165
Made a pass
through there
about five clicks.
406
00:34:40,208 --> 00:34:41,383
Chopped up the
ground pretty good
407
00:34:41,427 --> 00:34:44,256
and flushed out
about a dozen VC.
408
00:34:44,299 --> 00:34:46,127
I think
there's some kind of
buildup near there.
409
00:34:46,171 --> 00:34:47,824
You see any ordinance
being transported?
410
00:34:47,868 --> 00:34:51,350
Nothing. Took
some ground fire
and disengaged.
411
00:34:51,393 --> 00:34:52,525
Dropped down
low enough
412
00:34:52,568 --> 00:34:54,135
so my ass
is dragging
in the dirt.
413
00:34:54,179 --> 00:34:56,659
[SOLDIERS LAUGHING]
414
00:34:56,703 --> 00:34:59,184
I'll be moving in
with a dozen men
at first light.
415
00:34:59,227 --> 00:35:01,577
We'll break squelch
every two hours.
416
00:35:01,621 --> 00:35:05,364
They'll all be under
the command of
Lieutenant Gambrel.
417
00:35:05,407 --> 00:35:07,888
That goes for you,
too, Captain Duc.
418
00:35:07,931 --> 00:35:10,151
My superiors would never
permit that, Captain.
419
00:35:10,195 --> 00:35:12,588
Oh. Then you can take
rear security.
420
00:35:14,068 --> 00:35:17,115
Rear is what
you're good at,
isn't it, Captain?
421
00:35:18,681 --> 00:35:20,030
Excuse me,
Lieutenant.
422
00:35:20,074 --> 00:35:22,163
GAMBREL:
Certainly, Captain.
423
00:35:25,079 --> 00:35:26,167
Excuse me.
424
00:35:26,211 --> 00:35:27,821
[CHUCKLES]
425
00:35:27,864 --> 00:35:30,606
Gentlemen,
the objective
is Metang.
426
00:35:43,010 --> 00:35:45,230
KEENE: I didn't know
it at the time,
427
00:35:45,273 --> 00:35:49,321
but the enemy was also
setting their sights
on Metang.
428
00:35:49,364 --> 00:35:53,238
It was about to become
the staging area
for a massive offensive.
429
00:35:54,500 --> 00:35:56,241
Soon I would meet Ho.
430
00:36:02,247 --> 00:36:03,596
Come here, Ho.
431
00:36:07,469 --> 00:36:09,341
There is the
village Metang.
432
00:36:09,384 --> 00:36:12,300
A friend waits there
to tell us what
we need to know.
433
00:36:12,344 --> 00:36:13,954
Pham is with them.
434
00:36:14,433 --> 00:36:15,782
You go with me.
435
00:36:15,825 --> 00:36:17,566
Yes, Comrade Captain.
436
00:36:41,286 --> 00:36:43,853
How goes it? Not well.
437
00:36:43,897 --> 00:36:47,248
They come from Saigon
to denounce
my fighting brothers
438
00:36:47,292 --> 00:36:51,426
and spew lies
among the people,
telling them they are free.
439
00:36:51,470 --> 00:36:53,211
[VEHICLE APPROACHING]
440
00:36:58,477 --> 00:37:00,087
Her name is Khan Ly.
441
00:37:00,130 --> 00:37:02,785
She stays at
the old French house.
442
00:37:02,829 --> 00:37:06,311
The government sees
how hard you work
on the land.
443
00:37:07,529 --> 00:37:11,577
Therefore, I urge
your cooperation
444
00:37:11,620 --> 00:37:16,277
for the guarantee that
the land be distributed
fairly among all of you.
445
00:37:16,321 --> 00:37:19,498
Don't be deceived
or intimidated
by these bandits
446
00:37:19,541 --> 00:37:22,414
that call themselves
the freedom fighters.
447
00:37:22,457 --> 00:37:26,722
After 10 years,
you will own
the land, legally.
448
00:37:26,766 --> 00:37:30,465
The survey of the land
will take place
soon after that.
449
00:37:30,509 --> 00:37:33,033
And then the
distribution will begin.
450
00:37:33,076 --> 00:37:36,297
That's all we ever hear
from the government.
451
00:37:36,341 --> 00:37:42,434
We drove the French out
and still we don't
have the land.
452
00:37:42,477 --> 00:37:46,916
When are we going
to be able to feed
our children?
453
00:37:47,961 --> 00:37:49,571
What is your name?
454
00:37:50,180 --> 00:37:51,486
Szan Tui.
455
00:37:56,665 --> 00:37:58,319
Well, Szan Tui,
456
00:37:58,363 --> 00:38:01,540
I'm glad that
you have the courage
to speak up.
457
00:38:01,583 --> 00:38:05,065
That is important
in a democracy like ours.
458
00:38:05,108 --> 00:38:08,547
SZAN TUI:
The Viet Cong come here
and give us the land.
459
00:38:08,590 --> 00:38:11,550
They say it belongs to us
460
00:38:11,593 --> 00:38:13,813
and always will.
461
00:38:13,856 --> 00:38:20,559
They say you come here
with more tricks
to keep us fooled.
462
00:38:20,602 --> 00:38:23,518
And where is the paper
giving you the title?
463
00:38:25,607 --> 00:38:29,307
Be patient.
Our success
depends on that.
464
00:38:31,309 --> 00:38:34,529
Our government operates
by the will of the people.
465
00:38:39,404 --> 00:38:41,841
KEENE: We were getting
closer to Metang.
466
00:38:41,884 --> 00:38:44,191
But we hadn't
found jack shit.
467
00:38:45,497 --> 00:38:48,456
That's how it was
with the VC.
468
00:38:48,500 --> 00:38:52,504
They could be
right in front of you
and you couldn't see them.
469
00:39:05,212 --> 00:39:06,909
Is the whore
going to die?
470
00:39:06,953 --> 00:39:08,346
The woman?
471
00:39:09,172 --> 00:39:10,826
An enemy is an enemy!
472
00:39:21,489 --> 00:39:24,013
SHEN: I hope you enjoy
our humble meal.
473
00:39:24,057 --> 00:39:25,450
HO: This is
a feast for us.
474
00:39:25,493 --> 00:39:27,321
PHAM: It sure is.
475
00:39:27,365 --> 00:39:29,149
SHEN: Times are hard.
476
00:39:30,411 --> 00:39:32,413
Rice beer
for our friends.
477
00:39:32,457 --> 00:39:35,851
PHAM: This is excellent,
Comrade Shen.
Isn't it, Ho?
478
00:39:37,505 --> 00:39:38,680
Ho! Ho!
479
00:39:40,290 --> 00:39:43,468
[CHUCKLES] I never
tried it before.
480
00:39:43,511 --> 00:39:47,297
PHAM: Here's your chance.
My friend's a city boy.
481
00:39:48,124 --> 00:39:49,778
Serve it. Serve it.
482
00:39:51,737 --> 00:39:53,913
Go, go, go!
483
00:39:53,956 --> 00:39:56,655
Tonight will be
a long night, Ho.
484
00:39:56,698 --> 00:39:58,483
We can have
one drink.
485
00:40:14,107 --> 00:40:16,152
WOMAN: Ho, what's wrong?
486
00:40:18,720 --> 00:40:21,288
HO: I've been ordered
to kill a woman.
487
00:40:22,420 --> 00:40:23,812
It troubles me.
488
00:40:53,059 --> 00:40:54,452
[GUNSHOT]
489
00:41:32,794 --> 00:41:34,143
[GUNSHOT]
490
00:41:49,289 --> 00:41:50,682
Is that the house?
491
00:41:50,725 --> 00:41:52,727
SHEN: That is where
she'll be with
her Frenchman.
492
00:41:52,771 --> 00:41:55,556
I'll meet you
on the ridge
by the river.
493
00:42:17,230 --> 00:42:18,231
[THUDDING]
494
00:42:48,740 --> 00:42:49,784
[GRUNTS]
495
00:42:49,828 --> 00:42:51,569
[BOTH LAUGHING]
496
00:42:59,141 --> 00:43:01,013
[BOTH SPEAKING FRENCH]
497
00:43:27,822 --> 00:43:29,258
[WATER RUNNING]
498
00:44:01,029 --> 00:44:02,552
[GUN CLICKS]
499
00:44:19,178 --> 00:44:20,396
[EXCLAIMS IN FRENCH]
500
00:45:26,811 --> 00:45:28,334
[SCREAMING]
501
00:45:35,167 --> 00:45:36,864
[BOTH GROANING]
502
00:45:54,055 --> 00:45:55,970
[GROANING]
503
00:45:59,582 --> 00:46:00,758
[SCREAMING]
504
00:46:18,819 --> 00:46:19,864
[GASPS]
505
00:46:19,907 --> 00:46:21,517
[GUN COCKING]
506
00:46:22,083 --> 00:46:23,781
Please.
507
00:46:28,002 --> 00:46:29,569
Please.
508
00:47:00,078 --> 00:47:01,209
[GASPS]
509
00:47:04,734 --> 00:47:06,649
[GROANING]
510
00:47:14,919 --> 00:47:18,705
She's dead?
What's wrong?
511
00:47:18,748 --> 00:47:22,274
Nothing. Go back
to Captain Tuong
and report.
512
00:47:30,021 --> 00:47:34,068
We are warriors of
the National Liberation Front.
513
00:47:34,112 --> 00:47:38,072
Today we come to Metang
as friends and comrades.
514
00:47:38,116 --> 00:47:42,903
At my feet here,
you see the fruit of
revolutionary justice
515
00:47:42,947 --> 00:47:46,080
and the fate of those
who betray the people.
516
00:48:01,443 --> 00:48:02,923
KEENE: Joop!
517
00:48:05,970 --> 00:48:07,058
JOOP: Yes, sir?
518
00:48:07,101 --> 00:48:08,886
Take point. Yes, sir.
519
00:48:46,662 --> 00:48:48,099
[GUNFIRE]
520
00:48:50,101 --> 00:48:51,450
Get down!
521
00:48:55,149 --> 00:48:56,585
Stay down!
522
00:49:02,156 --> 00:49:05,246
This is Iron One Bravo.
Ambush! We're in deep shit!
523
00:49:07,596 --> 00:49:09,120
Take cover!
524
00:49:35,537 --> 00:49:38,410
We're in ambush.
We need support.
I repeat...
525
00:49:43,023 --> 00:49:44,198
Spread out!
526
00:50:21,018 --> 00:50:22,019
[GROANS]
527
00:50:29,852 --> 00:50:32,594
American officer.
Well done, Ho.
528
00:51:15,115 --> 00:51:20,207
KEENE: A lot of brave men
died to find out that
the enemy buildup was real.
529
00:51:20,251 --> 00:51:23,254
A lot of good
that information
would do us now.
530
00:51:34,787 --> 00:51:36,528
[COUGHING]
531
00:51:36,571 --> 00:51:38,051
[GROANING]
532
00:51:41,098 --> 00:51:42,577
It's okay, buddy.
533
00:51:47,582 --> 00:51:49,236
We are leaving!
534
00:51:50,281 --> 00:51:51,847
He needs a medic!
535
00:51:54,502 --> 00:51:55,982
[GUNSHOT]
536
00:52:06,819 --> 00:52:10,301
This is my prisoner!
No more killing!
537
00:52:10,344 --> 00:52:12,085
You are acting
like a traitor!
538
00:52:12,129 --> 00:52:13,478
I'm no traitor!
539
00:52:13,521 --> 00:52:14,957
Take them!
540
00:52:26,665 --> 00:52:30,451
The officer is my prisoner
to handle how I see fit.
541
00:52:32,714 --> 00:52:34,151
[GROANING]
542
00:52:45,640 --> 00:52:48,817
KEENE: I was forced
to march for hours
543
00:52:48,861 --> 00:52:51,342
with a ration of water
once a day.
544
00:52:54,214 --> 00:52:56,825
Sometimes I would find
Ho staring at me.
545
00:52:58,610 --> 00:53:01,874
I couldn't figure out
what the hell
was on his mind.
546
00:53:17,063 --> 00:53:18,412
[GROANS]
547
00:53:26,899 --> 00:53:28,335
[SCREAMING]
548
00:53:34,211 --> 00:53:35,516
[BABY CRYING]
549
00:53:41,827 --> 00:53:43,611
Are you not friendly
to the Viet Cong?
550
00:53:43,655 --> 00:53:46,266
It's for your children
that we are fighting.
551
00:53:46,310 --> 00:53:47,398
Leave him alone!
552
00:53:47,441 --> 00:53:48,573
What?
553
00:53:49,922 --> 00:53:50,966
You heard me.
554
00:53:51,010 --> 00:53:53,273
The farmer needed
to be frightened.
555
00:53:54,318 --> 00:53:55,232
He was.
556
00:53:58,191 --> 00:53:59,714
[GROANING]
557
00:54:01,760 --> 00:54:03,327
KHOI: Enough.
558
00:54:04,371 --> 00:54:06,634
What was the purpose
of your patrol here?
559
00:54:06,678 --> 00:54:08,506
Blow it out your ass.
560
00:54:12,988 --> 00:54:16,862
That's your prisoner, Ho.
You should be the one
to bring him in.
561
00:54:17,906 --> 00:54:20,561
You should get
the credit, not Khoi.
562
00:54:20,605 --> 00:54:22,520
Look at him down there.
563
00:54:22,563 --> 00:54:24,609
He's ambitious
and stupid.
564
00:54:26,567 --> 00:54:29,178
If he keeps that up,
he'll kill him.
565
00:54:29,527 --> 00:54:31,311
[KEENE GROANING]
566
00:54:36,708 --> 00:54:39,667
KEENE: While they slept,
I was kept awake.
567
00:54:39,711 --> 00:54:41,190
[INAUDIBLE]
568
00:54:43,802 --> 00:54:47,196
And while they ate,
I went hungry.
569
00:54:52,071 --> 00:54:55,727
[INAUDIBLE] And while they rested,
I was beaten.
570
00:54:58,686 --> 00:55:00,819
That's enough,
comrade!
571
00:55:03,125 --> 00:55:05,258
I will guard the prisoner.
Go get some rest.
572
00:55:05,302 --> 00:55:07,869
The order from Khoi
is that he doesn't sleep.
573
00:55:07,913 --> 00:55:09,523
I know. Go.
574
00:55:24,451 --> 00:55:26,323
Your turn to be
a tough guy.
575
00:56:04,535 --> 00:56:06,624
Where are
they taking me?
576
00:56:06,667 --> 00:56:07,625
North.
577
00:56:14,022 --> 00:56:16,024
You could have killed me.
578
00:56:41,093 --> 00:56:43,574
KHOI: My orders
were to keep him awake!
579
00:56:46,141 --> 00:56:47,534
[GROANING]
580
00:56:51,886 --> 00:56:53,540
You'll answer for this.
581
00:56:53,584 --> 00:56:55,412
Only to Captain Tuong.
582
00:57:07,772 --> 00:57:09,382
[GROANING]
583
00:57:33,972 --> 00:57:35,930
He might have
killed you.
584
00:57:35,974 --> 00:57:37,454
He's a comrade.
585
00:57:37,497 --> 00:57:39,020
Don't be so sure.
586
00:57:39,934 --> 00:57:42,546
Pham, do you
trust me?
587
00:57:43,547 --> 00:57:45,679
What are you talking about?
588
00:57:47,638 --> 00:57:48,813
Of course.
589
00:57:50,728 --> 00:57:54,601
Then go to Captain Tuong.
Tell him everything.
590
00:57:54,645 --> 00:57:58,475
[CHUCKLING]
Tell him I'll bring in
the prisoner myself.
591
00:57:58,518 --> 00:58:01,434
Khoi will just kill you both
and say you were a traitor.
592
00:58:01,478 --> 00:58:03,610
Not if I get
to Tuong first.
593
00:58:03,654 --> 00:58:06,526
Why does this American
mean so much to you?
594
00:58:06,570 --> 00:58:08,659
He's just one of many
we have to kill.
595
00:58:08,702 --> 00:58:09,964
Yes.
596
00:58:10,008 --> 00:58:12,576
But something happened
with this man.
597
00:58:13,620 --> 00:58:16,144
Don't you remember
when we captured him?
598
00:58:16,188 --> 00:58:17,711
Yes, I remember.
599
00:58:17,755 --> 00:58:20,192
He had his weapon
pointed at you.
600
00:58:21,236 --> 00:58:22,716
That's right. So?
601
00:58:24,370 --> 00:58:26,459
So he could have killed me,
but he didn't.
602
00:58:26,503 --> 00:58:29,636
Because I didn't give him
a chance, that's why.
603
00:58:30,768 --> 00:58:32,813
No. It's more than that.
604
00:58:32,857 --> 00:58:35,250
I saw in his eyes.
605
00:58:35,294 --> 00:58:37,905
We've been fighting together
for more than a year.
606
00:58:37,949 --> 00:58:40,778
And sometimes you
get these crazy ideas.
607
00:58:40,821 --> 00:58:42,867
I have to
do this, Pham,
608
00:58:43,781 --> 00:58:45,522
even if I might be wrong.
609
00:58:47,567 --> 00:58:50,875
We've always been told
the end justify the means.
610
00:58:50,918 --> 00:58:52,659
But not this way.
611
00:58:52,703 --> 00:58:55,270
I don't know what
you're talking about.
612
00:58:56,489 --> 00:58:59,318
All I know is I made friends
with a crazy boy.
613
00:58:59,361 --> 00:59:00,754
[CHUCKLES]
614
00:59:01,973 --> 00:59:03,975
But I'll do what you say.
615
00:59:08,675 --> 00:59:09,676
Go now.
616
00:59:33,308 --> 00:59:34,309
[MUFFLED GRUNTS]
617
00:59:38,226 --> 00:59:40,098
[SHUSHING]
618
01:00:08,517 --> 01:00:09,823
HO: Get in there.
619
01:00:11,259 --> 01:00:12,783
Kneel down.
620
01:00:12,826 --> 01:00:13,914
What?
621
01:00:13,958 --> 01:00:15,046
[COCKS GUN]
622
01:00:15,089 --> 01:00:16,656
I said kneel down.
623
01:00:22,836 --> 01:00:24,969
Put your hands
behind your back.
624
01:00:26,797 --> 01:00:29,321
You're a prisoner of
the National Liberation Front.
625
01:00:29,364 --> 01:00:31,410
I'm taking you
back alive.
626
01:00:31,453 --> 01:00:34,195
You try to escape,
I'll deliver your head.
627
01:00:35,936 --> 01:00:36,850
Up.
628
01:00:58,742 --> 01:01:03,224
KEENE: Slow down.
Hey, I can't keep up with you
with my hands tied! Hey!
629
01:01:03,268 --> 01:01:04,704
Hey!
630
01:01:04,748 --> 01:01:06,750
Ho! Ho!
631
01:01:10,928 --> 01:01:13,452
I heard him
call you that. Ho.
632
01:01:14,932 --> 01:01:16,803
That's your name,
isn't it?
633
01:01:16,847 --> 01:01:18,544
That's right.
634
01:01:18,587 --> 01:01:19,676
Mine's Keene.
635
01:01:19,719 --> 01:01:21,199
Move faster now.
636
01:01:32,732 --> 01:01:34,560
Have three men
stay with me.
637
01:01:34,603 --> 01:01:36,693
Send the rest back to Metang
and let them know
what has happened here.
638
01:01:36,736 --> 01:01:39,826
Tell Captain Tuong
that I'm searching
for the traitor Ho.
639
01:02:15,296 --> 01:02:16,907
BOY: Comrade.
640
01:02:20,954 --> 01:02:22,651
You're a brave man.
641
01:02:38,493 --> 01:02:39,799
Flower power.
642
01:02:41,583 --> 01:02:43,847
Don't understand what
you're saying, round-eye.
643
01:02:43,890 --> 01:02:47,633
Fucking chickenshit
hippies at home
would get off on that.
644
01:02:58,252 --> 01:02:59,776
HO: Move it!
645
01:03:03,997 --> 01:03:05,782
[GROANING]
646
01:03:58,269 --> 01:04:00,140
You need help,
comrade?
647
01:04:01,228 --> 01:04:02,577
What do you have there?
648
01:04:02,621 --> 01:04:03,970
My grandchild.
649
01:04:08,496 --> 01:04:09,758
Who killed him?
650
01:04:09,802 --> 01:04:11,108
Men like you.
651
01:05:32,232 --> 01:05:34,974
What happens when
we reach your people?
652
01:05:35,018 --> 01:05:36,976
You'll answer
for your crimes.
653
01:05:41,981 --> 01:05:45,593
And as an officer,
you'll be asked
to give information.
654
01:05:47,160 --> 01:05:51,991
If you refuse,
they'll find ways
to get what they need.
655
01:05:52,035 --> 01:05:54,472
Shit is what
they'll get from me.
656
01:05:57,127 --> 01:05:58,650
Then you'll die.
657
01:06:00,086 --> 01:06:01,261
[SPEAKS IN FRENCH]
658
01:06:01,305 --> 01:06:02,915
That's right!
659
01:06:10,183 --> 01:06:12,446
I don't understand you.
660
01:06:12,490 --> 01:06:16,798
I fight for my country.
My dedication to dau tranh.
661
01:06:22,543 --> 01:06:27,287
Our dignity has been insulted
and land taken away from us.
662
01:06:27,331 --> 01:06:30,203
Land that Vietminh won
back from the French.
663
01:06:32,205 --> 01:06:34,381
What do you fight for,
round-eye?
664
01:06:35,643 --> 01:06:38,646
I'm a soldier.
My country called.
665
01:06:42,433 --> 01:06:44,217
It shouldn't have.
666
01:06:50,223 --> 01:06:51,398
How old are you?
667
01:06:51,442 --> 01:06:53,792
What difference
does it make?
668
01:06:53,835 --> 01:06:55,402
How old are you?
669
01:06:55,446 --> 01:06:56,925
Old enough.
670
01:07:02,322 --> 01:07:04,020
Seventeen.
671
01:07:09,503 --> 01:07:11,244
You got a girlfriend?
672
01:07:12,245 --> 01:07:13,246
Huh?
673
01:07:14,160 --> 01:07:15,379
[CHUCKLING]
674
01:07:17,816 --> 01:07:21,733
I've got a wife
and a son
about your age.
675
01:07:25,519 --> 01:07:27,086
Back in the world.
676
01:07:28,348 --> 01:07:29,567
Where?
677
01:07:30,437 --> 01:07:32,178
Back home in Chicago.
678
01:07:33,223 --> 01:07:34,659
You know where that is?
679
01:07:34,702 --> 01:07:36,748
I've seen American movies.
680
01:07:43,320 --> 01:07:45,365
Maybe you'll
visit someday.
681
01:07:48,760 --> 01:07:50,327
Sure, someday.
682
01:08:13,959 --> 01:08:15,917
You ever afraid
of anything, Keene?
683
01:08:17,005 --> 01:08:19,747
I'm afraid you might
offer me one of those.
684
01:08:20,922 --> 01:08:22,402
A VC delicacy.
685
01:08:27,625 --> 01:08:31,237
You'd like to kill me,
wouldn't you?
686
01:08:31,281 --> 01:08:33,761
I'm not going to
let you take me
back alive.
687
01:08:33,805 --> 01:08:36,416
I'm no good
to you dead.
Let me go.
688
01:08:37,461 --> 01:08:39,550
Tell them I escaped.
They won't blame you.
689
01:08:39,593 --> 01:08:42,335
You're talking
to a soldier,
remember that!
690
01:08:44,294 --> 01:08:45,686
Just like you.
691
01:08:47,688 --> 01:08:49,995
Then I guess
we're both fucked.
692
01:08:52,258 --> 01:08:55,174
Some people are more
fucked than others.
693
01:08:55,218 --> 01:08:56,393
[CHUCKLES]
694
01:09:06,054 --> 01:09:07,447
We leave early.
695
01:09:28,381 --> 01:09:31,210
KEENE: I had to get
back and report.
696
01:09:31,254 --> 01:09:33,473
Thousands of lives
depended on it.
697
01:09:36,346 --> 01:09:39,087
I was beginning
to respect Ho,
698
01:09:39,131 --> 01:09:42,178
but I would have killed him
in order to escape.
699
01:09:48,140 --> 01:09:50,142
Ho!
700
01:09:50,186 --> 01:09:52,449
I can't swim
with my hands tied.
701
01:09:52,492 --> 01:09:54,364
That water's too deep.
702
01:09:54,407 --> 01:09:56,757
Ho! Shit!
703
01:09:56,801 --> 01:09:58,194
[GRUNTS]
704
01:10:00,283 --> 01:10:02,807
[CHUCKLING]
Son of a bitch.
705
01:10:02,850 --> 01:10:05,288
This fucking thing
is underwater.
706
01:10:09,509 --> 01:10:12,730
No wonder aerial photographs
never show a bridge.
707
01:10:43,413 --> 01:10:44,762
SOLDIER: They've been here.
708
01:11:01,039 --> 01:11:02,345
HO: We stop here.
709
01:11:07,611 --> 01:11:08,786
Dig.
710
01:11:56,050 --> 01:11:57,443
Sit over there.
711
01:12:02,405 --> 01:12:04,320
Hands on your head.
712
01:13:30,493 --> 01:13:33,670
The knife,
toss it on the ground
over there.
713
01:13:33,713 --> 01:13:35,628
I could still use
something to eat.
714
01:13:35,672 --> 01:13:37,500
KHOI: You have a lot
to learn, Ho! Don't!
715
01:13:37,543 --> 01:13:39,893
You have no reason
to fear us.
716
01:13:39,937 --> 01:13:44,245
We are comrades.
You're confused.
We understand that.
717
01:13:45,290 --> 01:13:46,857
Do you, Comrade Khoi?
718
01:13:46,900 --> 01:13:48,772
Just give me
your prisoner.
719
01:13:48,815 --> 01:13:52,602
I'll bring him in
and you won't
fall into shame.
720
01:13:52,645 --> 01:13:53,820
When we go before
the dau tranh,
721
01:13:53,864 --> 01:13:56,606
it'll be justifying
your proper spirit.
722
01:13:56,649 --> 01:13:58,434
And the American?
723
01:13:59,217 --> 01:14:00,305
[SIGHS]
724
01:14:00,348 --> 01:14:02,481
He'll no longer
be yours.
725
01:14:02,525 --> 01:14:04,918
He'll be none
of your concern.
726
01:14:04,962 --> 01:14:06,746
[GROANING]
727
01:14:06,790 --> 01:14:09,532
Remember who this
man is, comrade.
728
01:14:09,575 --> 01:14:11,882
I'll hold you responsible
for this, Khoi.
729
01:14:11,925 --> 01:14:14,885
You are in no position
to make demands.
730
01:14:29,595 --> 01:14:31,554
That man was a traitor.
731
01:14:31,597 --> 01:14:34,644
But there's been
enough killing
between brothers.
732
01:14:34,687 --> 01:14:36,689
I'll speak
on your behalf.
733
01:14:38,648 --> 01:14:40,519
The prisoner is
mine now, comrade.
734
01:14:40,563 --> 01:14:42,565
[HELICOPTERS APPROACHING]
735
01:14:48,875 --> 01:14:51,791
That's why you're here.
You want Metang.
736
01:14:54,272 --> 01:14:56,753
Take the men
back to Metang.
Warn them.
737
01:15:01,845 --> 01:15:03,281
What's the strength
of your forces?
738
01:15:03,324 --> 01:15:06,023
Battalion strength? Fuck you.
739
01:15:06,066 --> 01:15:09,896
It doesn't matter.
We're prepared, round-eye.
740
01:15:09,940 --> 01:15:13,509
Comrade Ho,
he's of no use to me now.
741
01:15:13,552 --> 01:15:15,075
You may kill him.
742
01:15:16,424 --> 01:15:17,513
Do it!
743
01:15:29,655 --> 01:15:30,830
Finish it!
744
01:15:32,049 --> 01:15:33,703
[SHOUTING]
745
01:15:33,746 --> 01:15:34,747
[GROANS]
746
01:15:34,791 --> 01:15:37,097
[GROANING]
747
01:15:39,839 --> 01:15:41,058
[GUN COCKS]
748
01:16:23,404 --> 01:16:27,757
KEENE: I was lucky to
flag down a medevac chopper
and make my report.
749
01:16:27,800 --> 01:16:31,108
They cleaned me up and
sent me back to my unit.
750
01:16:31,151 --> 01:16:33,632
The Metang assault was on.
751
01:16:40,421 --> 01:16:41,988
[PEOPLE CLAMORING]
752
01:17:01,529 --> 01:17:02,835
[GUNFIRE]
753
01:17:02,879 --> 01:17:04,837
Hurry up!
Get over here!
754
01:17:05,925 --> 01:17:07,579
You have
much to explain, Ho.
755
01:17:07,623 --> 01:17:10,190
Yes, I do. But now
it's a major fight!
756
01:17:30,689 --> 01:17:32,386
Watch it! Watch it!
757
01:17:36,913 --> 01:17:39,132
[SOLDIERS SHOUTING]
758
01:17:40,177 --> 01:17:42,048
SOLDIER 1: Move it out!
759
01:17:43,484 --> 01:17:45,312
MAN: You can't kill them
with that.
760
01:18:09,859 --> 01:18:12,122
SOLDIER 2: Over here!
Stuck in the mud!
761
01:18:17,127 --> 01:18:18,432
SOLDIER 3: I need a medic!
762
01:18:20,217 --> 01:18:21,435
Medic!
763
01:18:40,106 --> 01:18:41,586
[SCREAMING]
764
01:18:53,903 --> 01:18:55,252
[SCREAMING]
765
01:19:01,258 --> 01:19:02,738
Medic!
766
01:19:02,781 --> 01:19:04,130
Stay with him!
767
01:19:07,873 --> 01:19:09,527
[PEOPLE SHOUTING]
768
01:19:52,744 --> 01:19:54,137
Come on!
769
01:20:18,422 --> 01:20:19,771
Cover me!
770
01:22:12,971 --> 01:22:14,625
Come on, hurry up!
Hurry up!
771
01:22:14,668 --> 01:22:16,975
Come now, Ho!
We are moving out now!
772
01:22:17,019 --> 01:22:18,237
I'm staying.
773
01:22:18,281 --> 01:22:19,978
You'll be alone!
774
01:22:20,022 --> 01:22:21,675
I want it that way.
775
01:23:23,259 --> 01:23:25,261
Fireball Three,
revert back.
776
01:23:27,306 --> 01:23:28,481
[GROANING]
777
01:23:35,358 --> 01:23:37,534
Hey, what you got
out there?
778
01:23:40,450 --> 01:23:42,887
Give me something
heavy up here!
779
01:23:44,715 --> 01:23:46,238
Put one in there!
780
01:24:00,513 --> 01:24:03,647
Fireball Three,
we're pinned down here.
We need air support.
781
01:24:03,690 --> 01:24:07,651
PILOT ON RADIO: Copy.
I see your position.
Hold on to your seats.
782
01:24:12,090 --> 01:24:13,657
[PANTING]
783
01:24:36,636 --> 01:24:38,595
SOLDIER: Incoming!
784
01:24:50,346 --> 01:24:51,434
[PANTING]
785
01:25:08,712 --> 01:25:11,106
SOLDIER: Keep going!
Keep going!
786
01:25:37,915 --> 01:25:40,135
SOLDIER 1: Watch
your intervals!
787
01:25:41,266 --> 01:25:43,268
SOLDIER 2:
Watch for traps!
788
01:25:44,269 --> 01:25:45,488
Spread out!
789
01:25:48,969 --> 01:25:51,146
Somebody's been
through here!
790
01:26:11,253 --> 01:26:12,689
Hold your fire.
791
01:26:14,430 --> 01:26:17,084
SOLDIER 1:
We got something
over here!
792
01:26:19,913 --> 01:26:22,438
SOLDIER 3:
He's got a grenade, sir. KEENE: I see that.
793
01:26:22,481 --> 01:26:24,135
Everybody hold your fire,
is that clear?
794
01:26:24,179 --> 01:26:26,659
SOLDIER 1: Yes, sir!
Hold your fire!
Hold your fire!
795
01:26:26,703 --> 01:26:28,357
Hold your fire!
796
01:26:36,582 --> 01:26:39,498
Ho, don't do it.
797
01:27:18,189 --> 01:27:19,843
[BREATHING HEAVILY]
798
01:27:32,203 --> 01:27:33,378
Medic!
799
01:27:41,952 --> 01:27:44,433
KEENE:
After they took Ho,
800
01:27:44,476 --> 01:27:47,610
I found his diary
lying where he had fallen.
801
01:27:50,177 --> 01:27:51,788
I heard he made it.
802
01:27:53,703 --> 01:27:55,531
I never saw him again,
803
01:27:56,445 --> 01:27:58,708
but I had come to understand
804
01:27:58,751 --> 01:28:01,798
that on the other side
of the barrel of a gun,
805
01:28:01,841 --> 01:28:03,495
there was a man
806
01:28:04,235 --> 01:28:05,410
like me.
56371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
