Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,800 --> 00:00:19,800
* ruhige Musik *
2
00:00:33,799 --> 00:00:37,100
Mit wird gesagt,
dass ich die Welt retten kann.
3
00:00:39,299 --> 00:00:41,000
* spannungsvolle Musik *
4
00:00:44,600 --> 00:00:47,899
Die Orang-Utans,
die Delfine,
5
00:00:48,600 --> 00:00:53,399
den Ozean, den Regenwald
und sogar uns Menschen.
6
00:00:57,000 --> 00:01:02,399
Alles, was ich dafür tun muss, ist,
nachhaltige, faire Produkte kaufen.
7
00:01:06,500 --> 00:01:09,099
Aber das
ist eine Lüge.
8
00:01:12,500 --> 00:01:14,000
* bewegte Musik *
9
00:01:30,799 --> 00:01:33,500
* angespannte Musik, Stimmengewirr *
10
00:01:37,099 --> 00:01:40,200
Weltweit gehen immer mehr Menschen
auf die Straße
11
00:01:40,299 --> 00:01:44,500
und demonstrieren gegen die Art
und Weise, wie Konzerne produzieren
12
00:01:44,599 --> 00:01:47,299
und wie sie sich
auf dem Markt verhalten.
13
00:01:49,900 --> 00:01:52,900
Ich war noch niemals
bei solchen Protesten dabei.
14
00:01:56,099 --> 00:01:59,799
Seit meiner Kindheit
strebe ich nach Harmonie.
15
00:02:00,799 --> 00:02:02,400
* ruhige Musik *
16
00:02:03,599 --> 00:02:05,900
Ich war immer sehr aufmerksam.
17
00:02:08,599 --> 00:02:12,800
Ich habe gelernt, dass Ehrlichkeit
und Höflichkeit wichtig sind.
18
00:02:14,000 --> 00:02:15,599
Und gute Kleidung.
19
00:02:20,500 --> 00:02:23,000
Seit Kurzem interessiert mich
aber doch,
20
00:02:24,599 --> 00:02:27,500
was ein gewöhnlicher Konsument
wie ich tun kann,
21
00:02:27,699 --> 00:02:31,400
um die Zerstörung der Natur
durch die Konzerne aufzuhalten,
22
00:02:31,500 --> 00:02:34,699
und ob ich dafür wirklich nur
richtig einkaufen muss.
23
00:02:34,800 --> 00:02:38,099
Deswegen hab ich beschlossen,
diesen Film zu machen.
24
00:02:38,199 --> 00:02:40,300
Gemeinsam mit Kathrin Hartmann.
25
00:02:41,800 --> 00:02:45,300
Werner!
- (lachend:) Hallo!
26
00:02:45,599 --> 00:02:47,599
Das ist aber schön!
Grüß dich.
27
00:02:49,199 --> 00:02:52,699
(Werner:) Schön, dass du da bist.
- Schönes Sweatshirt.
28
00:02:52,800 --> 00:02:55,199
Das ist, wo wir hingehen.
- Sehr gut.
29
00:02:55,199 --> 00:02:59,000
Kathrin beschäftigt sich schon
seit Jahren mit Nachhaltigkeit.
30
00:02:59,099 --> 00:03:03,199
Gehen wir ins Hotel, uns umziehen?
- Genau, machen wir uns schön.
31
00:03:03,599 --> 00:03:05,400
Geht's dir gut?
- Ja. Sehr.
32
00:03:05,599 --> 00:03:08,000
Sie ist DIE Expertin
für Greenwashing.
33
00:03:08,199 --> 00:03:12,300
Das heißt, sie erkennt, wenn
Konzerne Desinformationen verbreiten
34
00:03:13,400 --> 00:03:16,000
um sich ein grünes Image
zu verschaffen.
35
00:03:16,699 --> 00:03:20,300
In Talkshows übt sie
harsche Kritik an Unternehmen.
36
00:03:22,199 --> 00:03:24,900
Kennengelernt haben wir uns
vor fünf Jahren,
37
00:03:25,000 --> 00:03:28,699
als wir uns bei einer TV-Diskussion
anlässlich meines Films
38
00:03:28,800 --> 00:03:30,900
"Plastic Planet" gegenübersaßen.
39
00:03:31,099 --> 00:03:34,300
Wir haben alle ein schrecklich
schlechtes Gewissen,
40
00:03:34,300 --> 00:03:36,599
weil wir inzwischen
sehr genau wissen,
41
00:03:36,699 --> 00:03:39,500
was unsere Lebensweise
anrichtet auf der Welt.
42
00:03:39,599 --> 00:03:42,599
Sehr viele haben ihr
Einkaufsverhalten geändert.
43
00:03:42,699 --> 00:03:46,400
Ich sag nicht, das ist die große
Änderung, aber ein Anfang.
44
00:03:46,500 --> 00:03:49,099
Das wird uns von der Industrie
eingeredet.
45
00:03:50,699 --> 00:03:54,300
Die nennen uns nur "Konsumenten".
Ich bin Mensch und Bürger.
46
00:03:55,000 --> 00:03:56,400
* Stimmengewirr *
47
00:03:58,099 --> 00:03:59,599
* drängende Musik *
48
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
Unsere Reise beginnen wir
in meiner Heimatstadt.
49
00:04:06,500 --> 00:04:09,599
Wien ist eine der lebenswertesten
Städte der Welt.
50
00:04:10,000 --> 00:04:12,300
Hier gibt es kaum soziale Proteste
51
00:04:12,400 --> 00:04:15,400
und so gut wie keine gewaltsamen
Demonstrationen.
52
00:04:15,900 --> 00:04:18,300
Ein beliebter
Wirtschaftsstandort also.
53
00:04:19,699 --> 00:04:23,699
Heute findet hier ein Nachhaltig-
keitsevent der Industrie statt.
54
00:04:23,800 --> 00:04:27,600
Und im Stil von "Good Cop-Bad Cop"
möchten wir uns anschauen,
55
00:04:27,699 --> 00:04:31,100
wie, wo und wann
uns die Industrie belügt.
56
00:04:32,399 --> 00:04:36,300
Hallo!
- Wow, du bist bezaubernd schön.
57
00:04:36,899 --> 00:04:38,899
Hallo, freut mich.
- Hallo.
58
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
Meine Begleitung, Kathrin Hartmann.
Buchautorin aus Deutschland,
59
00:04:43,199 --> 00:04:46,399
ist extra hier für den SEA-Award.
- Das freut mich.
60
00:04:46,399 --> 00:04:48,899
Sie ist die Organisatorin.
- Ah, okay.
61
00:04:49,199 --> 00:04:52,600
Ja, Werner hat schon erzählt.
Danke für die Einladung.
62
00:04:52,600 --> 00:04:56,600
Er ist ein guter Promoter.
- Sie arbeitet über Nachhaltigkeit.
63
00:04:56,600 --> 00:04:59,600
Und ich dachte, das ist was.
- Gleich vernetzen.
64
00:04:59,699 --> 00:05:02,800
Die Unternehmen sind ja nachhaltig.
- Ja, absolut!
65
00:05:02,899 --> 00:05:07,399
Natürlich. Wir unterstützen nur Un-
ternehmen, die die Welt reparieren.
66
00:05:07,600 --> 00:05:11,000
Ich bin hingerissen von dem Kleid.
- Freut mich.
67
00:05:11,100 --> 00:05:15,699
Ist das nachhaltig? Zumindest der
Eindruck ... - blick ist nachhaltig.
68
00:05:16,399 --> 00:05:20,000
Werner! Du weißt doch:
Nachhaltigkeit ist sexy.
69
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
* Applaus *
70
00:05:24,000 --> 00:05:26,800
(beide:) Good evening!
- Guten Abend.
71
00:05:27,000 --> 00:05:30,199
Heute geht es um Nachhaltigkeit
und unsere Umwelt.
72
00:05:30,600 --> 00:05:32,399
Wie wir die Erde behandeln,
73
00:05:32,500 --> 00:05:36,399
beeinflusst uns auf eine Weise,
die wir oft gar nicht bedenken.
74
00:05:36,600 --> 00:05:39,399
Bitte begrüßen Sie mit mir
Marc Pacheco.
75
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Dieses Jahr hatte ich
das große Vergnügen,
76
00:05:46,199 --> 00:05:50,100
im Weißen Haus zu sein,
als Papst Franziskus da war.
77
00:05:52,100 --> 00:05:54,199
(Werner:) Alle wollen mitmachen.
78
00:05:54,300 --> 00:05:57,600
Alle sind daran interessiert,
dass die Welt gesund ist
79
00:05:57,699 --> 00:06:00,500
und es der Erde gut geht.
Das ist doch schön.
80
00:06:00,699 --> 00:06:02,899
Sehr schön.
Aber es passiert nichts.
81
00:06:03,100 --> 00:06:05,899
Wieso? Deswegen sitzen wir ja da.
- Meinst du?
82
00:06:06,000 --> 00:06:10,800
Mit diesem Award feiert
die Industrie knallig grüne Ideen.
83
00:06:11,399 --> 00:06:18,000
Damit unser gemeinsames Zuhause,
das wir "unseren Planeten" nennen,
84
00:06:18,300 --> 00:06:23,100
auch für die Generationen nach uns
bestehen bleibt.
85
00:06:23,500 --> 00:06:24,699
Thank you.
86
00:06:27,199 --> 00:06:31,100
Also, hier sind, glaub ich,
keine multinationalen Großkonzerne,
87
00:06:31,199 --> 00:06:34,899
weil die scheißen da drauf.
Können eh machen, was sie wollen.
88
00:06:34,899 --> 00:06:37,600
- Da drüben sitzt der
von Berkshire Hathaway,
89
00:06:37,699 --> 00:06:41,399
von Warren Buffet, das ist
die fünftgrößte Firma der Welt.
90
00:06:41,399 --> 00:06:44,000
Okay, das stimmt.
Das ist erstaunlich.
91
00:06:44,100 --> 00:06:48,399
Wenn Berkshire Hathaway sogenannte
Nachhaltigkeit ernstnehmen würde ...
92
00:06:48,500 --> 00:06:51,600
Aber das tut er,
er ist extra nach Wien gereist.
93
00:06:51,600 --> 00:06:55,000
Dann müssten sie die ganzen
Coca Cola-Aktien abstoßen,
94
00:06:55,199 --> 00:06:58,300
ihre ganzen Phillips 66-
Beteiligungen abstoßen.
95
00:06:58,399 --> 00:07:02,800
Die investieren ja jetzt, nachdem
sie ihre Öl-Aktien abgestoßen haben,
96
00:07:02,899 --> 00:07:06,199
in Tankstellen, weil der Ölpreis
runtergegangen ist
97
00:07:06,300 --> 00:07:08,800
und viele Leute
wahnsinnig viel tanken.
98
00:07:08,899 --> 00:07:11,800
Daraus lässt sich
ein gutes Geschäft machen.
99
00:07:11,800 --> 00:07:16,100
Warum sitzt der dann da? Ach so,
das können wir ihn ja selber fragen.
100
00:07:16,100 --> 00:07:17,800
Gehen wir ihn fragen.
101
00:07:18,000 --> 00:07:20,899
Werner Boote, grüß Gott.
- Guten Tag. Angenehm.
102
00:07:21,000 --> 00:07:23,199
Kathrin Hartmann.
- Freut mich.
103
00:07:23,699 --> 00:07:26,399
Wollen Sie sich ein bisschen
zu uns setzen?
104
00:07:26,399 --> 00:07:28,000
Gerne.
- Das wäre schön.
105
00:07:28,000 --> 00:07:30,699
Nehmen Sie am besten ...
zwischen uns Platz.
106
00:07:30,800 --> 00:07:33,300
Wenn wir schon
die Gelegenheit haben ...
107
00:07:33,399 --> 00:07:36,699
Leben Sie umweltbewusst?
Oder ist Ihnen das wurscht?
108
00:07:36,800 --> 00:07:38,899
Nein, es ist mir nicht wurscht.
109
00:07:39,000 --> 00:07:42,399
Ich achte ... überall,
wo ich drauf achten kann,
110
00:07:42,399 --> 00:07:45,399
oder wo es mir bewusst wird, darauf.
111
00:07:46,800 --> 00:07:51,000
Ja, das sagen Sie, weil es schick
ist. Das sagt man heutzutage so.
112
00:07:51,600 --> 00:07:55,199
Also, ich versuch schon,
bei meinem Konsum darauf zu achten.
113
00:07:55,399 --> 00:07:59,800
Haben Sie dann auch ein berufliches
Interesse beim SEA-Award?
114
00:07:59,899 --> 00:08:02,899
Wo es um Nachhaltigkeit geht?
- Ja, natürlich.
115
00:08:03,000 --> 00:08:06,699
Nachhaltigkeit ist auch bei uns
im Konzern ein großes Thema.
116
00:08:06,800 --> 00:08:10,699
Wir sind ein großer Energieversorger
in den USA und in England.
117
00:08:10,800 --> 00:08:15,199
Wir haben eine ganze Reihe
von Investments getätigt
118
00:08:15,300 --> 00:08:17,899
im renewable energy-Bereich.
119
00:08:18,300 --> 00:08:21,800
Und was steckte hinter der
Investition in Phillips 66,
120
00:08:21,899 --> 00:08:25,800
in die Tankstellen und Raffinerien?
Das ist ja eine Mobilität,
121
00:08:25,800 --> 00:08:30,399
die unter Nachhaltigkeitsgesichts-
punkten etwas ... schwierig ist.
122
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
Ja, ich würde nicht behaupten,
123
00:08:32,600 --> 00:08:36,399
dass das unter Nachhaltigkeits-
gesichtspunkten geschehen ist.
124
00:08:36,399 --> 00:08:42,399
Aber natürlich ist Berkshire
ein "For Profit" - Unternehmen.
125
00:08:49,100 --> 00:08:51,899
Alle Konzerne
sind "for Profit" - Unternehmen.
126
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Gewinnmaximierung
steht an oberster Stelle.
127
00:08:57,399 --> 00:09:01,100
Und die Vorstände dieser Konzerne
sind sogar verpflichtet,
128
00:09:01,200 --> 00:09:03,600
möglichst hohe Gewinne zu machen.
129
00:09:05,100 --> 00:09:09,899
Die Verantwortung für Nachhaltigkeit
wird auf uns Konsumenten übertragen.
130
00:09:12,600 --> 00:09:14,100
* belebte Musik *
131
00:09:26,399 --> 00:09:28,799
Wo bleibst du denn?
* Kathrin lacht. *
132
00:09:29,100 --> 00:09:32,399
Ich verstehe mich
als durchschnittlichen Konsumenten
133
00:09:32,600 --> 00:09:35,600
und bevorzuge Produkte
mit Nachhaltigkeitssiegel.
134
00:09:36,299 --> 00:09:38,399
Aber oft ertappe ich mich dabei,
135
00:09:38,500 --> 00:09:42,399
dass ich aus Bequemlichkeit
oder Zeitmangel einfach zugreife.
136
00:09:42,700 --> 00:09:47,000
Was du ewig lang hin und her rennst
beim Einkaufen, ist ein Wahnsinn.
137
00:09:47,200 --> 00:09:50,899
- Was hast denn du da alles
in deinem Wagen drin, Werner?
138
00:09:52,700 --> 00:09:55,000
Nudeln. Magst du das?
139
00:09:55,299 --> 00:09:57,799
Naa. Da ist ja ...
Ich bin Vegetarierin.
140
00:09:57,899 --> 00:10:01,200
Dann nimm was anderes.
Vegetarier ...
141
00:10:03,799 --> 00:10:06,799
Panna.
- Mit Speck.
142
00:10:08,200 --> 00:10:11,000
Ich mag eigentlich
gar nichts davon essen,
143
00:10:11,100 --> 00:10:15,000
weil da ist überall Regenwald drin.
- Was heißt "Regenwald drin"?
144
00:10:15,100 --> 00:10:17,299
Ist überall Palmöl drin.
- Palmöl?
145
00:10:17,399 --> 00:10:21,200
Sollen wir mal schauen?
- Und? Schön, Palmen, Sonne, Strand.
146
00:10:21,299 --> 00:10:25,000
Palmöl ... Ja, Palmen sind schön,
wenn sie im Urwald stehen.
147
00:10:25,100 --> 00:10:27,700
Aber der Urwald
wird für Palmöl abgeholzt,
148
00:10:27,700 --> 00:10:31,600
weil das in riesigen Monokulturen
wächst. Und hier, Unilever,
149
00:10:31,600 --> 00:10:35,200
schau, ist der größte Palmöl-
Einzelverbraucher der Welt.
150
00:10:35,200 --> 00:10:39,700
"Nachhaltig angebaute Tomaten".
Warum machst du nicht Suppe frisch?
151
00:10:39,799 --> 00:10:42,700
Weil's zehnmal so lang dauert.
* Kathrin lacht. *
152
00:10:42,799 --> 00:10:47,200
Aber das ist doch kein Grund, den
Regenwald abzuholzen, es ist absurd.
153
00:10:47,200 --> 00:10:50,600
Ich holze ja keinen Regenwald ab,
wenn ich das kauf!
154
00:10:50,600 --> 00:10:54,399
Pizzaburger? Was soll denn das
überhaupt sein, Pizzaburger?
155
00:10:54,500 --> 00:10:58,399
Pizzaburger, da ist kein Plastik,
das ist im Karton, ist gesund.
156
00:10:58,600 --> 00:11:01,000
Also, ich mein, gesund ...
- Gesund ...
157
00:11:01,100 --> 00:11:02,899
(Werner:) Ist Energie dabei.
158
00:11:03,000 --> 00:11:06,299
Und Zucker und weißes Mehl ...
hab ich's doch gewusst!
159
00:11:06,399 --> 00:11:09,700
(Werner:) Palmfett.
- (Kathrin:) In jedem zweiten Ding
160
00:11:09,700 --> 00:11:13,500
im Supermarkt ist Palmöl drin,
in jedem verarbeiteten Produkt
161
00:11:13,600 --> 00:11:17,399
mit Fett drin ist Palmöl drin.
Weil's das billigste Fett ist.
162
00:11:17,399 --> 00:11:21,200
Da, schau: "Unilever setzt sich
für nachhaltiges Palmöl ein."
163
00:11:21,299 --> 00:11:25,100
Nachhaltiges Palmöl. Die passen auf.
- Und was soll das sein?
164
00:11:25,200 --> 00:11:29,799
Du meinst, die schmusen den Regen-
wald nieder, statt ihn abzuholzen?
165
00:11:30,100 --> 00:11:33,000
Es gibt kein nachhaltiges Palmöl.
- Wieso nicht?
166
00:11:33,200 --> 00:11:36,200
Weil immer dafür Regenwald
abgeholzt werden muss.
167
00:11:36,200 --> 00:11:39,200
Weil das nur da wächst,
wo vorher Regenwald war.
168
00:11:39,299 --> 00:11:42,700
Auf all der Flächen.
- Sagt man, wer weiß, ob's stimmt.
169
00:11:43,700 --> 00:11:47,000
Weil wir uns gleich mehrere Branchen
anschauen wollen,
170
00:11:47,100 --> 00:11:51,700
in verschiedenen Ländern, kaufe ich
das billige Around the World-Ticket.
171
00:11:51,899 --> 00:11:55,799
Wie überall, kann ich auch hier
mein Umweltbewusstsein zeigen
172
00:11:55,799 --> 00:11:58,399
und freiwillig CO2-Kompensation
bezahlen.
173
00:11:59,799 --> 00:12:03,799
Sicher, so ein Bomber verursacht
massenhaft Treibhausgase.
174
00:12:04,200 --> 00:12:07,299
Aber 100 Euro
schon für den ersten Flug?
175
00:12:12,600 --> 00:12:14,200
* nervöse Musik *
176
00:12:16,899 --> 00:12:19,799
Viel Klimaspende
ist für diesen Linienflieger
177
00:12:20,000 --> 00:12:22,399
jedenfalls nicht zusammen gekommen.
178
00:12:24,000 --> 00:12:25,600
* angespannte Musik *
179
00:12:40,700 --> 00:12:42,000
* Piepsen *
180
00:12:43,299 --> 00:12:45,700
Nein ... mag ich nicht essen.
181
00:12:48,000 --> 00:12:51,100
(Kathrin:) Palmöl, echt!
Das macht dir Spaß, oder?
182
00:12:51,799 --> 00:12:55,600
Du sagst, wo wir hinfahren.
- Wir fahren jetzt nach Jambi,
183
00:12:55,700 --> 00:12:58,600
ins Büro von Feri Irawan.
Der wird dir gefallen,
184
00:12:58,700 --> 00:13:02,799
der Held von Sumatra. Ein großer
Kämpfer gegen die Palmölindustrie.
185
00:13:03,600 --> 00:13:08,799
Du musst dir vorstellen, es hat hier
vor zwei Wochen lichterloh gebrannt.
186
00:13:09,200 --> 00:13:11,500
Das war hier alles
schwarz vor Rauch.
187
00:13:11,500 --> 00:13:16,500
Hier sind 120.000 Menschen in
Behandlung wegen Rauchgasvergiftung,
188
00:13:17,000 --> 00:13:20,899
es sind Kinder vom Fahrrad gefallen
und erstickt an dem Rauch.
189
00:13:21,100 --> 00:13:25,799
Der Rauch ist deshalb entstanden,
damit du deine M&Ms essen kannst.
190
00:13:26,299 --> 00:13:29,600
Mach das nicht vor Feri,
der regt sich auf. Zu Recht.
191
00:13:30,899 --> 00:13:35,100
Die Luftverschmutzung in Singapur
erreichte ein Rekordniveau.
192
00:13:35,200 --> 00:13:37,100
Der tagelang anhaltende Smog
193
00:13:37,200 --> 00:13:40,700
wird durch illegale Feuerbrände
in Indonesien verursacht.
194
00:13:40,899 --> 00:13:45,000
- Auf Satellitenbildern können die
Behörden die Brände sogar sehen.
195
00:13:45,200 --> 00:13:49,399
Acht Unternehmen wurden beschuldigt,
Wälder für Plantagen zu roden.
196
00:13:50,299 --> 00:13:52,200
* melancholische Musik *
197
00:14:16,299 --> 00:14:17,600
* Husten *
198
00:14:27,899 --> 00:14:31,899
(Werner:) Das ist super. Du schaust
durch und es ist eine Linie.
199
00:14:32,000 --> 00:14:36,399
Ja, weil's eine Monokultur ist. Wenn
du durchschaust, siehst du nichts.
200
00:14:36,500 --> 00:14:40,100
Was meinst du, nichts?
- Keine Tiere oder anderen Pflanzen.
201
00:14:40,200 --> 00:14:42,700
Schau, wie schick!
- Nur das Gestrüpp,
202
00:14:42,799 --> 00:14:46,399
das mit Gift weggemacht wird,
damit man besser ernten kann.
203
00:14:46,500 --> 00:14:49,700
Sieht das nach Natur aus?
Wenn man näher hinschaut?
204
00:14:49,799 --> 00:14:51,799
Ja, grün. Gesund. Natur.
- Gesund?
205
00:14:51,899 --> 00:14:55,200
Ja, grün.
- Grün, was für eine Kategorie?
206
00:14:55,700 --> 00:14:57,200
Das ist eine Farbe.
207
00:15:11,200 --> 00:15:12,399
* Hühnergackern *
208
00:15:14,000 --> 00:15:15,100
Da rein.
209
00:15:16,100 --> 00:15:18,399
Guten Tag, Werner Boote.
- Feri.
210
00:15:18,600 --> 00:15:21,600
Hallo. Ich bin Kathrin.
- Hallo.
211
00:15:22,000 --> 00:15:25,899
Ich habe gehört, Sie sind der
Kämpfer gegen die Palmölindustrie.
212
00:15:26,100 --> 00:15:27,700
Stimmt das?
- Ja.
213
00:15:28,200 --> 00:15:32,600
Die großen Palmölfirmen werden sich
nicht besonders freuen über Sie.
214
00:15:32,899 --> 00:15:35,899
Oh, ja. Die freuen sich
sicher nicht über mich.
215
00:15:36,600 --> 00:15:39,000
Am liebsten würden sie
mich umbringen.
216
00:15:39,600 --> 00:15:41,600
Schauen Sie mal ...
217
00:15:42,799 --> 00:15:44,600
Da sind zwei Pillen.
218
00:15:44,899 --> 00:15:47,299
Nehmen Sie eine.
Ich nehme die andere.
219
00:15:47,600 --> 00:15:50,899
Da ist Palmöl drinnen.
- Werner, was machst denn du?
220
00:15:51,100 --> 00:15:54,399
Das ist mit dem Blut
der Indonesier gemacht.
221
00:15:55,299 --> 00:15:58,399
Ich finde es zum Kotzen.
- Siehst du?
222
00:15:58,600 --> 00:16:03,000
In Indonesien profitieren nur einige
wenige von der Palmölwirtschaft.
223
00:16:04,100 --> 00:16:07,799
Es profitieren
die großen Konzerne und das Ausland.
224
00:16:07,899 --> 00:16:10,299
Zum Beispiel durch Biokraftstoffe.
225
00:16:11,899 --> 00:16:13,399
Es ist sehr gefährlich,
226
00:16:13,399 --> 00:16:16,799
wenn Konzerne Regierungen
weltweit unter Druck setzen,
227
00:16:17,100 --> 00:16:21,200
weil das zur Zerstörung des Waldes
in den Schwellenländern führt,
228
00:16:21,399 --> 00:16:24,399
vor allem in Indonesien.
229
00:16:24,600 --> 00:16:28,299
Palmöl wird für Produkte verwendet,
die kein Mensch braucht?
230
00:16:28,700 --> 00:16:32,200
Das stimmt ja nicht, was du sagst.
Du bist halt g'stopft,
231
00:16:32,200 --> 00:16:35,799
du kannst dir halt alles leisten!
- Es gibt kein Recht
232
00:16:35,899 --> 00:16:39,500
auf bunte Süßigkeiten,
von denen keiner satt werden muss,
233
00:16:39,600 --> 00:16:42,799
wenn dafür Leute sterben,
das Land weggenommen wird,
234
00:16:42,799 --> 00:16:46,399
der Wald abgefackelt wird
und sie nichts zu essen haben.
235
00:16:46,500 --> 00:16:49,399
Es ist ein Mythos,
dass Leute damit reich werden.
236
00:16:49,500 --> 00:16:52,799
Denkst du, mit den Leuten
wird gehandelt um ihr Land?
237
00:16:53,000 --> 00:16:55,700
Meiner Meinung nach
ist die Palmölwirtschaft
238
00:16:55,799 --> 00:16:59,500
eine Art Neo-Kolonialismus,
239
00:17:00,200 --> 00:17:05,099
der Zwangsarbeit und Billigstarbeit
in Indonesien eingeführt hat.
240
00:17:06,299 --> 00:17:12,000
Hier sind die Arbeitskräfte billig
und daher die Profite sehr groß.
241
00:17:12,500 --> 00:17:15,900
Aber auf der anderen Seite
höre ich immer,
242
00:17:16,299 --> 00:17:18,599
alles sei nachhaltig
243
00:17:18,799 --> 00:17:22,900
und die Industrie ist grün
und gibt acht.
244
00:17:23,000 --> 00:17:27,900
Bei der Überprüfung der Arbeitsweise
mehrerer Palmölfirmen
245
00:17:28,200 --> 00:17:32,400
wie Sinar Mas,
Wilmar und anderen
246
00:17:32,599 --> 00:17:36,900
stellte ich fest,
dass niemand nachhaltig produziert.
247
00:17:37,299 --> 00:17:40,099
Dafür verursachen sie
viele schlechte Dinge:
248
00:17:40,599 --> 00:17:45,000
Menschenrechtsverletzungen,
Gewalt gegen Bauern und Gemeinden,
249
00:17:45,599 --> 00:17:50,000
Vertreibungen,
Umweltzerstörung und Armut.
250
00:17:50,299 --> 00:17:54,500
Und was macht der "Runde Tisch
für nachhaltiges Palmöl" im Moment?
251
00:17:54,599 --> 00:17:56,500
Was ist das?
- Der "Runde Tisch
252
00:17:56,700 --> 00:18:01,000
für nachhaltiges Palmöl" verleiht
das Siegel für nachhaltiges Palmöl.
253
00:18:01,099 --> 00:18:04,099
Das ist eine Palme,
die klebt auf den Packungen.
254
00:18:04,200 --> 00:18:06,799
Dieser "Roundtable
on Sustainable Palm Oil"
255
00:18:06,900 --> 00:18:09,599
wurde von WWF
und Palmölindustrie gegründet.
256
00:18:09,799 --> 00:18:14,099
Der RSPO existiert nur, damit
die Verbraucher in Europa glauben,
257
00:18:14,200 --> 00:18:17,900
dass hier alles gesetzeskonform ist.
Das verändert nichts.
258
00:18:18,700 --> 00:18:22,299
Waldbrände wurden nie thematisiert,
obwohl Sinar Mas,
259
00:18:22,400 --> 00:18:25,500
ein zertifiziertes Unternehmen,
dieses Jahr
260
00:18:25,599 --> 00:18:27,900
Urwald für Ölplantagen
niederbrannte.
261
00:18:28,000 --> 00:18:31,500
Zwei weitere Unternehmen,
Ema und Jawi, ebenso.
262
00:18:32,000 --> 00:18:33,400
* unruhige Musik *
263
00:18:36,099 --> 00:18:39,400
Im Jahr der vielen Regenwaldbrände
wollen wir hören,
264
00:18:39,500 --> 00:18:41,599
was die Industrie dazu sagt.
265
00:18:42,000 --> 00:18:45,200
Also fliegen wir zur IPOC-Konferenz
in Bali.
266
00:18:46,599 --> 00:18:50,200
Hier treffen sich die größten
Palmölproduzenten der Welt.
267
00:18:50,500 --> 00:18:52,299
* Sirene, Funksprüche *
268
00:18:55,500 --> 00:18:56,799
* ruhige Musik *
269
00:18:58,099 --> 00:19:00,099
Feri ist nicht mitgekommen.
270
00:19:01,299 --> 00:19:05,200
Mit ihm hätten wir wahrscheinlich
keine Akkreditierung bekommen.
271
00:19:06,799 --> 00:19:08,299
* unruhige Musik *
272
00:19:26,599 --> 00:19:30,700
Guten Tag. Das sind die Palmnüsse?
- Ja.
273
00:19:30,799 --> 00:19:33,200
Kann man die essen?
- Es geht.
274
00:19:33,599 --> 00:19:35,000
You want to try?
275
00:19:36,400 --> 00:19:38,200
Es hat wenig Fasern.
276
00:19:38,299 --> 00:19:41,000
Jetzt bin ich im Öl.
- Ja, sehr gut.
277
00:19:41,900 --> 00:19:44,299
* rhythmische Musik, Schellentöne *
278
00:19:47,900 --> 00:19:50,299
Im großen Festsaal
versammeln sich auch
279
00:19:50,400 --> 00:19:52,599
die höchsten Politiker des Landes.
280
00:19:52,799 --> 00:19:54,599
Das ist nicht verwunderlich,
281
00:19:54,700 --> 00:19:58,000
denn viele von ihnen
besitzen selbst Palmölplantagen.
282
00:19:58,599 --> 00:20:00,099
* lautes Scheppern *
283
00:20:03,799 --> 00:20:05,799
Excuse me.
Thank you.
284
00:20:06,200 --> 00:20:11,000
Indonesien macht heute vieles,
was besser für unsere Zukunft ist.
285
00:20:11,200 --> 00:20:14,500
Der Beitrag der Ölpalmwirtschaft
ist außergewöhnlich.
286
00:20:14,500 --> 00:20:17,200
20 Milliarden Dollar!
Das ist nicht wenig.
287
00:20:17,400 --> 00:20:18,900
Das ist viel Geld!
288
00:20:19,200 --> 00:20:21,500
Indonesien muss geschlossen
auftreten.
289
00:20:21,599 --> 00:20:23,900
Die NGOs wollen uns
Vorschriften machen.
290
00:20:24,200 --> 00:20:26,599
NGOs machen sich Sorgen
um die Schimpansen.
291
00:20:26,799 --> 00:20:31,099
Und was ist mit uns Affen
mit schwarzem Kopf?
292
00:20:34,099 --> 00:20:37,400
Für sie ist hier
eine Welt voll von Affen aller Art.
293
00:20:38,500 --> 00:20:40,500
Wir haben 20 Millionen Arbeiter,
294
00:20:40,700 --> 00:20:44,000
und es gibt zwei oder 30 Affen,
die viel Lärm machen.
295
00:20:44,099 --> 00:20:46,500
Wir sorgen uns natürlich
auch um die,
296
00:20:46,599 --> 00:20:50,000
aber uns liegt der Wohlstand
der Indonesier am Herzen.
297
00:20:50,099 --> 00:20:51,599
Das muss klar sein.
298
00:20:52,299 --> 00:20:54,099
* sprunghafte Musik *
299
00:20:57,700 --> 00:21:00,799
Sind auch wahnsinnig viele
Medienvertreter, gell?
300
00:21:00,799 --> 00:21:04,799
Ja. Aber glaubst du wirklich,
das sind kritische Journalisten?
301
00:21:04,799 --> 00:21:07,599
Ja.
- Entschuldige mal, uns sagte man,
302
00:21:07,700 --> 00:21:10,799
wir sollen vorsichtig
mit kritischen Fragen sein.
303
00:21:11,000 --> 00:21:13,700
Dass kritische Fragen
nicht erwünscht sind.
304
00:21:13,799 --> 00:21:16,200
Sonst wären wir nicht
hier reingekommen.
305
00:21:16,299 --> 00:21:19,099
Ihre Organisation
wird von der Regierung finanziert.
306
00:21:19,299 --> 00:21:20,299
Stimmt das?
- Nein.
307
00:21:20,500 --> 00:21:22,900
Wir werden von der Industrie
finanziert.
308
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Industrie? Okay.
309
00:21:24,099 --> 00:21:27,599
"Europäische Palmöl Allianz".
Das ist Ihre Arbeit?
310
00:21:27,900 --> 00:21:32,400
Wir wollen speziell
in Europa erklären,
311
00:21:32,500 --> 00:21:35,500
warum wir Palmöl verwenden.
312
00:21:35,799 --> 00:21:40,200
In den Medien hat Palmöl
ein sehr negatives Image.
313
00:21:40,299 --> 00:21:46,500
Firmen, die der "Runde Tisch für
nachhaltiges Palmöl" zertifizierte,
314
00:21:46,700 --> 00:21:54,099
verpflichten sich,
dass sie keinen Urwald vernichten.
315
00:21:54,599 --> 00:21:59,299
Aber das ist alles bloß freiwillig.
Viele Studien von NGOs beweisen,
316
00:21:59,599 --> 00:22:04,599
dass viele RSPO-Mitgliedsfirmen
dort Konzessionen haben,
317
00:22:04,700 --> 00:22:06,799
wo die Waldbrände ausbrachen.
318
00:22:07,000 --> 00:22:09,500
Ich glaube nicht,
dass das ein Zufall ist.
319
00:22:09,599 --> 00:22:12,000
Nein. Ich glaube,
es ist klar, dass ...
320
00:22:12,200 --> 00:22:17,099
Ist das ein Zufall?
- Nein, es ist ... Ich glaube ...
321
00:22:17,200 --> 00:22:20,599
Es ist der El Niño-Effekt.
Es ist furchtbar.
322
00:22:20,799 --> 00:22:22,400
Man muss was dagegen tun.
323
00:22:22,500 --> 00:22:26,200
Aber man darf nicht nur
die Palmölindustrie beschuldigen.
324
00:22:26,299 --> 00:22:29,200
Das Feuer breitete sich
nicht wegen El Niño aus,
325
00:22:29,400 --> 00:22:33,299
sondern wegen der degradierten
Böden, der abgeholzten Bäume
326
00:22:33,400 --> 00:22:40,000
und der Plantagen,
weil Ölpalmen das Land austrocknen.
327
00:22:40,200 --> 00:22:43,900
Nachhaltigkeit ist kein fixer Wert,
328
00:22:44,000 --> 00:22:48,799
sondern ein Prozess
der ständigen Verbesserung.
329
00:22:48,900 --> 00:22:50,599
Das sind nur Versprechen!
330
00:22:50,799 --> 00:22:54,299
Es gibt noch immer keinen Beweis
für nachhaltiges Palmöl.
331
00:22:54,400 --> 00:22:56,799
Echt?
- Niemand weiß, was das sein soll.
332
00:22:56,900 --> 00:22:59,099
Das stimmt.
Können Sie es erklären?
333
00:22:59,200 --> 00:23:01,599
Okay, das kann ich erklären.
- Bitte.
334
00:23:02,400 --> 00:23:04,500
Im RSPO, am Runden Tisch,
335
00:23:05,299 --> 00:23:08,799
setzen sich weltweite NGOs
und die Industrie zusammen,
336
00:23:08,900 --> 00:23:12,200
um Kriterien für nachhaltiges Palmöl
zu definieren.
337
00:23:12,400 --> 00:23:15,799
Das ist mir zu kompliziert.
Erklären Sie es mir normal.
338
00:23:15,900 --> 00:23:17,900
Was ist nachhaltiges Palmöl?
339
00:23:18,000 --> 00:23:23,200
Nachhaltiges Palmöl wird produziert
mit Rücksicht auf die Natur.
340
00:23:23,400 --> 00:23:26,599
Kein Abfackeln von Regenwäldern?
- Kein Abfackeln.
341
00:23:26,799 --> 00:23:28,400
Kein Abfackeln.
342
00:23:28,500 --> 00:23:30,799
Kein ...
Fair sein zu den Menschen.
343
00:23:31,000 --> 00:23:36,299
Die Arbeiter bekommen Unterkunft
und medizinische Versorgung.
344
00:23:36,500 --> 00:23:39,000
Es geht auch um Profit.
345
00:23:39,200 --> 00:23:44,099
Die Plantagenarbeiter sollen auch
einen angemessenen Lohn bekommen.
346
00:23:44,400 --> 00:23:49,500
Aber mal ehrlich: den RSPO gibt es
seit 2004, mehr als 10 Jahre.
347
00:23:49,599 --> 00:23:52,799
Und seitdem geht die
Zerstörung weiter und weiter.
348
00:23:52,900 --> 00:23:56,599
Ich bin froh, dass Sie sich
hier davon überzeugen können,
349
00:23:56,700 --> 00:23:59,099
dass nachhaltiges Palmöl
im Kommen ist
350
00:23:59,299 --> 00:24:02,299
und immer mehr in den Produkten
in Europa zu finden ist.
351
00:24:02,700 --> 00:24:03,799
Okay.
- Ja?
352
00:24:05,000 --> 00:24:06,400
* bewegte Musik *
353
00:24:08,799 --> 00:24:13,000
Solche schwammigen Definitionen
sind typisch für Greenwashing.
354
00:24:14,900 --> 00:24:17,900
Alles klingt nett,
nichts ist einklagbar.
355
00:24:18,299 --> 00:24:21,299
Und wie immer wird jede Menge
Chemie verwendet.
356
00:24:22,000 --> 00:24:25,400
Unser Produkt entspricht
den Vorschriften des RSPO.
357
00:24:26,000 --> 00:24:27,799
Also ein Unkrautvernichter?
358
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
Wenn eine Firma
Palmöl nach Europa verkauft,
359
00:24:31,200 --> 00:24:34,599
muss sie darauf achten,
welches Herbizid sie verwendet.
360
00:24:35,799 --> 00:24:38,500
Das zum Beispiel
ist ein grünes Produkt.
361
00:24:38,599 --> 00:24:40,200
(Werner:) Alles ist grün.
362
00:24:40,400 --> 00:24:43,799
Das hier ist auch grün.
- Das ist ja sogar noch grüner.
363
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
Das gefällt mir.
Denn da ist noch etwas blau.
364
00:24:47,400 --> 00:24:50,400
Aber diese Flasche
ist schon fast ganz grün.
365
00:24:50,500 --> 00:24:53,500
Sie müssen auf die Farbe
des Piktogramms achten.
366
00:24:53,700 --> 00:24:56,799
Das hier ist
als grünes Produkt zertifiziert.
367
00:24:57,000 --> 00:25:00,200
Okay. Was heißt "grün"?
Ist es biologisch?
368
00:25:01,500 --> 00:25:03,200
Es ist nicht biologisch,
369
00:25:03,400 --> 00:25:07,000
sondern es bedeutet:
Das ist weniger giftig.
370
00:25:08,799 --> 00:25:12,599
Weltweit übertrumpfen sich
die Konzerne mit grünen Slogans.
371
00:25:13,099 --> 00:25:17,799
Ganze Armeen von PR-, CSR- und
Marketingagenturen sind im Einsatz.
372
00:25:18,400 --> 00:25:22,700
Die ganze Industrie versucht,
ihre Liebe zur Natur hervorzuheben.
373
00:25:24,299 --> 00:25:29,000
Am Messestand der Makin Group, einer
führenden Gruppe Palmölproduzenten,
374
00:25:29,200 --> 00:25:32,900
ertönen aus den Lautsprechern
sogar Urwaldgeräusche.
375
00:25:34,400 --> 00:25:38,500
Bei dieser Konferenz
geht es um die Zukunft von Palmöl
376
00:25:38,599 --> 00:25:42,299
und um Nachhaltigkeit.
Wenn man sich hier umschaut,
377
00:25:42,500 --> 00:25:46,400
sind da Pflanzen,
Bilder von Orang-Utans ...
378
00:25:46,599 --> 00:25:50,500
dann glaubt man, das da
ist eine NGO und keine Palmölfirma.
379
00:25:50,799 --> 00:25:53,400
Können Sie uns das erklären?
380
00:25:53,700 --> 00:25:57,099
"Nachhaltigkeit" bedeutet für uns
381
00:25:57,299 --> 00:26:03,599
das Gleichgewicht zwischen
Wirtschaft, Menschen und Umwelt.
382
00:26:03,700 --> 00:26:09,799
Weil man nur Harmonie
und Wohlstand schaffen kann,
383
00:26:11,099 --> 00:26:15,700
wenn zumindest diese drei Elemente
im Gleichgewicht sind.
384
00:26:16,500 --> 00:26:23,099
Vor kurzem gab es heftige Diskussio-
nen wegen der Brände im Regenwald.
385
00:26:23,799 --> 00:26:27,500
Hat die Makin Group
irgendetwas damit zu tun?
386
00:26:27,799 --> 00:26:30,500
Mit den Regenwaldbränden?
-Nein. Nein.
387
00:26:30,599 --> 00:26:31,900
Nie?
- Nie!
388
00:26:32,099 --> 00:26:34,000
Wie können Sie so sicher sein?
389
00:26:34,099 --> 00:26:37,400
Weil wir die Makin Group leiten.
Wir sind da sicher.
390
00:26:37,500 --> 00:26:39,599
Vielleicht sprechen Sie
von Harmonie,
391
00:26:39,799 --> 00:26:42,700
aber in Wirklichkeit
haben Sie ein Pokerface.
392
00:26:42,799 --> 00:26:46,000
Wie kann ich herausfinden,
ob Sie lügen oder nicht?
393
00:26:46,200 --> 00:26:51,200
Na ja, um das herauszufinden,
müssen Sie rausgehen.
394
00:26:51,299 --> 00:26:55,099
Sie müssen die Plantagen besuchen,
in die Dörfer gehen.
395
00:26:55,599 --> 00:26:59,000
Das ist der einzige Weg.
Sie können das gern überprüfen.
396
00:26:59,200 --> 00:27:02,200
Schauen wir uns das an.
Wo sind Ihre Plantagen?
397
00:27:02,500 --> 00:27:05,000
In Jambi?
- Überall.
398
00:27:05,099 --> 00:27:07,200
Auf nach Jambi.
- Auf nach Jambi.
399
00:27:07,299 --> 00:27:09,000
Vielen Dank.
- Vielen Dank.
400
00:27:09,200 --> 00:27:11,799
Es war eine Freude,
mit Ihnen zu sprechen.
401
00:27:12,099 --> 00:27:13,500
Danke.
- Schönen Tag.
402
00:27:14,500 --> 00:27:16,099
* Urwaldgeräusche *
403
00:27:19,599 --> 00:27:22,400
In Jambi werden wir
Feri wiedertreffen.
404
00:27:25,000 --> 00:27:27,599
Er will uns ein Stück Land zeigen,
405
00:27:27,799 --> 00:27:30,900
das noch vor wenigen Tagen
intakter Regenwald war
406
00:27:31,000 --> 00:27:34,400
und das eine Palmölfirma
illegal niederbrannte.
407
00:27:35,700 --> 00:27:37,400
* angespannte Musik *
408
00:27:41,500 --> 00:27:43,500
* melancholische Melodie *
409
00:27:52,299 --> 00:27:54,200
* Die Musik verklingt. *
410
00:27:56,299 --> 00:27:58,799
Die Stille hier ist gespenstisch.
411
00:28:20,500 --> 00:28:23,099
Das wird alles Palmölplantage?
412
00:28:24,299 --> 00:28:25,400
Ja.
413
00:28:28,799 --> 00:28:31,400
Weißt, das ist alles sehr schwer
weit weg.
414
00:28:31,400 --> 00:28:35,000
Ich seh hier verbranntes ...
Desaster
415
00:28:35,700 --> 00:28:40,299
und auf der anderen Seite schupf ich
mir irgendeine Schokolade rein
416
00:28:40,400 --> 00:28:43,900
und denk mir, das eine
hat mit dem anderen nichts zu tun.
417
00:28:44,000 --> 00:28:48,299
Ich mein, ich brauch nur schauen,
wie viele Tiere da gestorben sind.
418
00:28:48,799 --> 00:28:50,900
Für mich ist das einfach ...
419
00:28:52,000 --> 00:28:54,500
Ich find's einfach irrsinnig arg.
420
00:28:54,599 --> 00:28:56,400
Dass das jemand macht.
421
00:28:56,599 --> 00:29:00,500
Ja, das ist ja auch arg.
Deswegen sind wir ja hier.
422
00:29:00,900 --> 00:29:04,400
In diesem speziellen Fall,
hier, wo wir grade stehen,
423
00:29:04,400 --> 00:29:06,000
welches Unternehmen war das?
424
00:29:06,200 --> 00:29:10,000
Das war ein Urwald
von zirka 1.000 Hektar
425
00:29:10,099 --> 00:29:13,200
des Palmölunternehmen PT R.K.K.
426
00:29:14,400 --> 00:29:17,200
Zirka 600 Hektar
wurden niedergebrannt.
427
00:29:18,299 --> 00:29:21,000
Und das von nur
einem einzigen Unternehmen.
428
00:29:22,099 --> 00:29:26,200
PT R.K.K. ist eine Tochtergesell-
schaft der Makin Group.
429
00:29:26,900 --> 00:29:31,500
Die Makin Group ist also indirekt
verantwortlich für dieses Desaster.
430
00:29:32,000 --> 00:29:36,000
Die Makin Group liefert an Wilmar,
Wilmar liefert an Unilever
431
00:29:36,299 --> 00:29:40,799
und Unilever stellt seine Produkte
unter 400 verschiedenen Markennamen
432
00:29:41,000 --> 00:29:42,599
in den Supermarkt.
433
00:29:43,000 --> 00:29:45,500
Bei mir zu Hause
wirbt Unilever damit,
434
00:29:45,599 --> 00:29:48,799
100 Prozent nachhaltiges Palmöl
zu verwenden.
435
00:29:50,400 --> 00:29:54,200
Wenn ich in den Supermarkt gehe,
kaufe ich mir etwas
436
00:29:54,400 --> 00:29:57,299
mit einem Nachhaltigkeitssiegel.
437
00:29:57,799 --> 00:30:01,099
Also, mein Palmöl
kommt nicht von hier.
438
00:30:01,299 --> 00:30:04,900
Da bist du
auf eine Lüge hereingefallen.
439
00:30:05,900 --> 00:30:08,400
Der Beweis ist einfach,
440
00:30:08,599 --> 00:30:12,799
da alle Palmölnüsse aus der Gegend
in einer Fabrik gesammelt werden,
441
00:30:13,000 --> 00:30:16,200
um dann von dort
ins Ausland exportiert zu werden.
442
00:30:16,400 --> 00:30:19,099
Diese großen Firmen
liefern an Unilever.
443
00:30:19,500 --> 00:30:22,900
Sehr viel wird auch
nach Skandinavien geliefert,
444
00:30:23,200 --> 00:30:25,099
zu Neste Oil für Bio-Sprit.
445
00:30:25,200 --> 00:30:29,599
Die beziehen heute noch rohes Palmöl
aus Indonesien zur Beimischung,
446
00:30:29,799 --> 00:30:35,700
und dann wird es mittels
RSPO-Zertifikate reingewaschen.
447
00:30:35,900 --> 00:30:39,700
Aber die Firmen erzählen mir,
dass alles grün und nachhaltig ist.
448
00:30:39,900 --> 00:30:42,200
Dass alles gut ist. Nicht wahr?
449
00:30:42,599 --> 00:30:44,200
Ja, na klar!
450
00:30:45,700 --> 00:30:47,599
Natürlich machen sie das.
451
00:30:47,900 --> 00:30:52,099
Je problematischer ein Produkt,
desto mehr Greenwashing braucht es.
452
00:30:53,099 --> 00:30:54,700
* ruhige Musik *
453
00:30:58,299 --> 00:31:02,400
Weltweit gibt es Tausende Nachhal-
tigkeits- und Qualitätssiegel,
454
00:31:02,500 --> 00:31:05,500
die auf Produkte mit dem
Gesamthandelsvolumen
455
00:31:05,500 --> 00:31:09,000
von 37 Milliarden Euro jährlich
geklebt werden.
456
00:31:09,599 --> 00:31:13,200
Aber es gibt keine relevanten
gesetzlichen Regulierungen.
457
00:31:13,599 --> 00:31:16,400
Unternehmen und Verbände
aller Branchen
458
00:31:16,500 --> 00:31:18,900
erfinden Siegel nach Belieben.
459
00:31:19,700 --> 00:31:23,000
Die Standards sind meist
völlig undurchsichtig.
460
00:31:25,400 --> 00:31:26,799
* bewegte Musik *
461
00:31:35,000 --> 00:31:36,799
* eindringliche Musik *
462
00:31:43,700 --> 00:31:45,200
* langsame Musik *
463
00:31:49,599 --> 00:31:54,200
Warum sind wir in Austin? Warum
willst du diesen Raj Patel treffen?
464
00:31:54,599 --> 00:31:57,599
Weil der uns interessante Sachen
sagen kann.
465
00:31:57,700 --> 00:32:01,000
Der ist Professor hier
an der Universität in Austin
466
00:32:01,000 --> 00:32:04,500
und kennt sich sehr gut aus
mit Wertschöpfungsketten
467
00:32:04,599 --> 00:32:08,400
und wie das alles zusammenhängt, die
Supermarktmacht, die Konzerne ...
468
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
Hallo, ich bin Raj.
- Guten Tag.
469
00:32:12,400 --> 00:32:15,599
Sie sprechen Deutsch.
- Ich verstehe es, aber ich ...
470
00:32:15,700 --> 00:32:17,299
aber spreche nur wenig.
471
00:32:17,500 --> 00:32:21,200
Bitte nehmen Sie Platz,
wir haben etwas Essen vorbereitet.
472
00:32:21,500 --> 00:32:24,500
Das ist absolut wunderbar.
473
00:32:25,200 --> 00:32:29,000
Ich hoffe, Sie sind hungrig.
- Jetzt bin ich es.
474
00:32:30,700 --> 00:32:34,500
Ich habe hier einen Rotwein,
der "Grüne Hügel" heißt.
475
00:32:34,700 --> 00:32:37,000
Alles ist grün heutzutage.
476
00:32:39,000 --> 00:32:40,799
Darf ich?
- Gerne.
477
00:32:41,000 --> 00:32:42,599
Gnädige Frau?
478
00:32:42,700 --> 00:32:45,599
Das ist süß, "gnädige Frau"
- Danke.
479
00:32:45,799 --> 00:32:49,400
Wir sind auf der Suche
nach einer Richtlinie,
480
00:32:49,500 --> 00:32:51,900
wie man beim Einkaufen
481
00:32:52,200 --> 00:32:56,299
umweltfreundlich und fair sein kann.
482
00:32:56,400 --> 00:32:58,700
Ich schaue mir die Gütesiegel an.
483
00:32:58,799 --> 00:33:00,700
Aber die meisten lügen.
484
00:33:01,200 --> 00:33:04,799
Da steht: "Das ist grün,
umweltfreundlich" oder was immer.
485
00:33:05,000 --> 00:33:07,400
Aber das Gütesiegel
ist ein Schwindel.
486
00:33:07,500 --> 00:33:09,400
Der Hersteller
hat es erfunden.
487
00:33:09,700 --> 00:33:14,900
Ich gebe Ihnen recht, es ist auf
gewisse Weise wirklich erdrückend.
488
00:33:15,200 --> 00:33:19,799
Es wird so viel Wind um die Frage
gemacht, was richtig und gut ist.
489
00:33:20,000 --> 00:33:24,200
Vergessen wir mal "bio".
Die Frage ist: Kann man das essen?
490
00:33:24,599 --> 00:33:28,299
Wer weiß, wo das alles herkommt
oder wie es produziert wurde?
491
00:33:28,500 --> 00:33:30,599
Oder irgendetwas darüber.
492
00:33:30,599 --> 00:33:33,799
Aber weiß ich, ob es gesund ist?
Es hat wohl Vitamin A und D,
493
00:33:34,000 --> 00:33:39,099
aber wurde es lange transportiert,
dass es verdorben ist?
494
00:33:39,299 --> 00:33:43,599
Was zur Hölle geht hier ab?
Selbst bei ganz einfachen Fragen
495
00:33:43,900 --> 00:33:48,400
werden wir zu individuellen
Konsumentscheidungen ermächtigt,
496
00:33:48,500 --> 00:33:51,799
andererseits werden wir
von Informationen erschlagen.
497
00:33:52,000 --> 00:33:55,900
Entscheidet klug, Leute! Hier sind
Informationen! Die Broschüre!
498
00:33:56,000 --> 00:33:59,500
Wir haben die Infos sogar auf
Briefmarkengröße geschrumpft
499
00:33:59,700 --> 00:34:03,099
und wir kleben das drauf,
da steht "Fair gehandelt"!
500
00:34:03,200 --> 00:34:06,900
"Delphin-freundlich"!
"Heuschrecken-kompatibel"!
501
00:34:07,000 --> 00:34:12,800
Man liest also eine verdammt lange
Liste von Vorzügen und denkt:
502
00:34:13,099 --> 00:34:18,099
Das ist nicht fair! Stimmt, ist es
nicht, wenn man Experte werden muss
503
00:34:18,199 --> 00:34:20,900
für Ernährung,
Thermodynamik, Klimawandel,
504
00:34:21,199 --> 00:34:25,500
Transportrecht, Arbeitsrecht
und Ökologie,
505
00:34:25,800 --> 00:34:29,300
damit man diese Packung im Regal
verstehen kann.
506
00:34:29,500 --> 00:34:32,800
Selbst, wenn es wahr wäre -
was es gar nicht ist.
507
00:34:33,400 --> 00:34:37,699
Das ist Mist! Das reduziert alles
auf individuelle Kaufentscheidungen.
508
00:34:37,800 --> 00:34:39,699
Das sollte aber nicht sein.
509
00:34:39,800 --> 00:34:43,300
Es ist wie mit Fairtrade-Kaffee.
Ich kaufe Fairtrade-Kaffee,
510
00:34:43,400 --> 00:34:47,400
weil die Alternative ist ...
Was? "Arschloch-Kaffee"?
511
00:34:47,599 --> 00:34:50,900
Kaffee, der Kinder ausbeutet!
Niemand will das.
512
00:34:51,000 --> 00:34:54,699
Jeder will faire Sachen kaufen.
Aber warum gibt es die Option?
513
00:34:55,199 --> 00:34:58,099
Warum müssen wir entscheiden,
514
00:34:58,400 --> 00:35:00,599
Menschen nicht auszubeuten,
515
00:35:00,699 --> 00:35:04,099
Delphine nicht zu töten,
und so weiter.
516
00:35:04,300 --> 00:35:06,900
Warum müssen wir
uns darüber Sorgen machen?
517
00:35:07,099 --> 00:35:09,699
Warum ist das nicht
ein Grundsatz im Gesetz,
518
00:35:09,800 --> 00:35:12,800
damit es keine
individuelle Entscheidung ist?
519
00:35:12,900 --> 00:35:15,900
Das erreicht man nur,
wenn man es organisiert.
520
00:35:16,099 --> 00:35:19,000
Man kann durch Einkaufen
nicht Gesetze ändern.
521
00:35:19,800 --> 00:35:21,699
Ich gehöre zur Generation,
522
00:35:21,800 --> 00:35:25,599
die mit der Umweltbewegung
in Deutschland aufgewachsen ist,
523
00:35:25,900 --> 00:35:27,900
mit der Anti-Atom-Bewegung,
524
00:35:28,099 --> 00:35:32,199
und es gab viel Bewusstseinsbildung
was Umweltprobleme angeht.
525
00:35:32,400 --> 00:35:35,199
Aber trotzdem
glauben die Menschen heute noch,
526
00:35:35,300 --> 00:35:38,699
das Einzige, was man tun kann,
sei "richtig einkaufen".
527
00:35:38,900 --> 00:35:40,900
Warum kommen wir da nicht weiter?
528
00:35:41,099 --> 00:35:45,300
Ein schlechtes Zeichen für die
Umweltbewegung, wenn Leute sagen:
529
00:35:45,400 --> 00:35:48,400
"Was kann ich als Einzelner
schon erreichen?"
530
00:35:48,500 --> 00:35:51,699
Jeder kennt das!
Das ist ein Zeichen dafür,
531
00:35:51,800 --> 00:35:55,400
dass man so von der eigenen
Wirkungsmacht getrennt ist,
532
00:35:55,599 --> 00:35:57,800
dass man glaubt, man sei allein.
533
00:35:59,099 --> 00:36:05,000
Das ist der bösartigste Effekt
der modernen grünen Konsumbewegung,
534
00:36:05,400 --> 00:36:09,199
dass das Gefühl verstärkt wird,
man sei nur eine Einzelperson.
535
00:36:09,400 --> 00:36:14,300
"Tut mir leid, du bist alleine. Aber
kauf das und fühl dich viel besser."
536
00:36:14,599 --> 00:36:15,800
Genau!
537
00:36:16,000 --> 00:36:21,300
Aber als Mensch komme ich
einfach nicht drum herum,
538
00:36:21,900 --> 00:36:23,900
ein paar Produkte zu kaufen.
539
00:36:24,000 --> 00:36:27,800
Was wäre für mich der Weg,
um da irgendwie hinzukommen?
540
00:36:33,000 --> 00:36:35,199
Unhöflich gesagt lautet Ihre Frage:
541
00:36:35,400 --> 00:36:39,500
Wie können wir alles gleich lassen
und trotzdem alles verändern?
542
00:36:42,599 --> 00:36:47,599
Denn Sie wollen beim Einkaufen,
dass die Pringles-Chips
543
00:36:47,699 --> 00:36:50,900
biologisch und nachhaltig sind.
544
00:36:51,099 --> 00:36:52,599
Im Gegensatz zu ...
545
00:36:52,900 --> 00:36:56,599
Was wäre dann die Alternative?
- Vielleicht keine Pringles.
546
00:36:59,699 --> 00:37:02,000
Ich sage ja nicht, keine Leckereien,
547
00:37:02,199 --> 00:37:05,000
sondern keine Produkte
von Procter & Gamble.
548
00:37:05,000 --> 00:37:07,300
Um Pringles nachhaltig herzustellen,
549
00:37:07,500 --> 00:37:11,400
müsste der Preis vier- bis fünfmal
höher sein, oder noch mehr.
550
00:37:13,000 --> 00:37:14,900
* nervöses Geigenspiel *
551
00:37:18,199 --> 00:37:22,500
Der Gedanke, auf etwas verzichten
zu müssen, gefällt mir gar nicht.
552
00:37:22,800 --> 00:37:25,099
Das war schon in meiner Kindheit so.
553
00:37:26,699 --> 00:37:31,099
Überall gibt es Produkte, die so,
wie sie derzeit hergestellt werden,
554
00:37:31,099 --> 00:37:33,599
eigentlich gar nicht
existieren dürften.
555
00:37:33,900 --> 00:37:38,699
In allen Warengruppen: Lebensmittel,
Bekleidung, Möbel, Haushaltsgeräte,
556
00:37:39,099 --> 00:37:42,599
bis hin zu Kommunikations-
und Unterhaltungselektronik.
557
00:37:43,699 --> 00:37:46,000
Hi there.
- Morning. How are you?
558
00:37:46,199 --> 00:37:48,300
Come on in.
559
00:37:48,400 --> 00:37:50,400
Tag. Kommen Sie rein.
- Morgen.
560
00:37:51,400 --> 00:37:55,000
Welch große Freude,
den "König des Schrotts" zu treffen.
561
00:37:55,900 --> 00:37:59,199
"König des Schrotts". "Junk king".
Ja, genau.
562
00:37:59,400 --> 00:38:04,500
Welchen Schrott bevorzugen Sie? Sie
nehmen bestimmt nicht jeden Schrott.
563
00:38:04,599 --> 00:38:05,699
Nein.
564
00:38:05,900 --> 00:38:10,599
Es gibt Schrott, der Ihnen gefällt
und Schrott, den Sie nicht wollen.
565
00:38:10,800 --> 00:38:14,099
Genau. Der neue Schrott
ist reiner Müll, wissen Sie?
566
00:38:14,199 --> 00:38:15,699
Was meinen Sie damit?
567
00:38:15,800 --> 00:38:20,099
Es wird nichts mehr produziert,
das sich lohnt aufzuheben.
568
00:38:20,300 --> 00:38:22,599
Es ist alles Plastik und ...
569
00:38:22,699 --> 00:38:25,099
Es gibt nichts mehr.
570
00:38:25,400 --> 00:38:29,000
Ein neuer Ventilator
ist nicht mehr wie die alten.
571
00:38:29,099 --> 00:38:32,099
Die alten Ventilatoren
waren aus gutem Metall.
572
00:38:32,300 --> 00:38:34,500
Der alte Schrott ist gut.
573
00:38:34,699 --> 00:38:38,599
(Werner:) Ist es nicht traurig,
dass die Leute so viel kaufen,
574
00:38:38,699 --> 00:38:41,400
was sie eigentlich
gar nicht brauchen?
575
00:38:41,500 --> 00:38:44,099
Und hinterher
gleich wieder wegschmeißen?
576
00:38:44,800 --> 00:38:49,599
Es ist traurig, dass viele nichts
haben, was sie wegschmeißen könnten.
577
00:38:49,699 --> 00:38:53,099
Während uns gar nicht klar ist,
wie viel wir haben,
578
00:38:53,199 --> 00:38:55,599
und immer wieder was Neues wollen.
579
00:38:58,400 --> 00:39:00,000
* bewegte Musik *
580
00:39:05,599 --> 00:39:06,699
* Vogelruf *
581
00:39:07,300 --> 00:39:10,400
In der Kathedrale des Schrotts
wird mir bewusst,
582
00:39:10,800 --> 00:39:13,699
dass unser System
ein Trümmerhaufen ist.
583
00:39:17,400 --> 00:39:19,800
Wir alle stecken da mitten drin
584
00:39:20,099 --> 00:39:23,699
und sind mit dem Kauf von Produkten
Teil der Zerstörung.
585
00:39:26,000 --> 00:39:28,199
Das ist die volle Anarchie.
- Ja.
586
00:39:28,699 --> 00:39:29,900
* aufgewühlte Musik *
587
00:39:30,000 --> 00:39:34,199
Damit wir nicht auf die Idee kommen,
dass es diese Art von Produkten
588
00:39:34,199 --> 00:39:38,599
gar nicht mehr geben darf, sprechen
alle Konzerne von Nachhaltigkeit.
589
00:39:38,800 --> 00:39:41,199
Der Chef von Coca Cola tut das.
590
00:39:42,800 --> 00:39:46,400
Nachhaltigkeit
ist absolut entscheidend
591
00:39:46,500 --> 00:39:49,199
für das Wachstum
unseres Unternehmens.
592
00:39:49,900 --> 00:39:52,000
Der Chef von Ikea tut das.
593
00:39:52,900 --> 00:39:56,000
Nachhaltigkeit ist ein wichtiger
Teil unserer Strategie.
594
00:39:56,300 --> 00:39:57,900
Alle tun das.
595
00:39:58,400 --> 00:40:02,400
Die Art, wie wir unsere Ressourcen
nutzen, auf nachhaltige Weise,
596
00:40:02,599 --> 00:40:04,099
wird immer wichtiger.
597
00:40:04,199 --> 00:40:07,599
Ich bin überzeugt, dass man
eine nachhaltigere Welt
598
00:40:07,599 --> 00:40:09,400
für uns alle schaffen kann.
599
00:40:09,500 --> 00:40:12,699
Wir schaffen Werte auf sichere,
nachhaltige Weise.
600
00:40:13,099 --> 00:40:16,599
Es geht um eine
Kultur der Nachhaltigkeit.
601
00:40:17,800 --> 00:40:19,199
* bewegte Musik *
602
00:40:21,000 --> 00:40:23,599
Und unsere Regierungen schauen zu.
603
00:40:26,500 --> 00:40:30,300
Weißt du was? Du gehst da rauf,
ich geh da rauf.
604
00:40:30,800 --> 00:40:34,500
Vielleicht sehen wir uns.
- Schauen wir, ob wir uns treffen.
605
00:40:36,300 --> 00:40:38,000
* getragene Musik *
606
00:40:44,699 --> 00:40:48,099
Schau dir an, hier den Müllturm.
Lauter Müll.
607
00:40:48,900 --> 00:40:52,800
Stell dir vor, das ist der ganze
Müll, den du verwendet hast.
608
00:40:52,900 --> 00:40:56,300
Und das ist der ganze Turm Müll,
den ich verwendet hab.
609
00:40:56,400 --> 00:40:59,300
Ich hab mehr verwendet als du,
wahrscheinlich.
610
00:40:59,400 --> 00:41:02,199
Wahrscheinlich.
- Weil du bist so eine Brave.
611
00:41:02,500 --> 00:41:06,599
Ich glaub, dass jeder sagen muss:
"Okay, ich hab meinen Müllturm".
612
00:41:06,599 --> 00:41:10,000
"Und du hast einen Müllturm,
auf dem stehst du drauf."
613
00:41:10,000 --> 00:41:14,300
Man muss einfach nicht sagen, ich
bin umweltbewusster als der andere,
614
00:41:14,400 --> 00:41:17,599
sondern man muss einfach
zusammen was tun und sagen,
615
00:41:18,400 --> 00:41:22,000
man bringt die Politik dazu ...
- Aber das ist meine Rede!
616
00:41:22,099 --> 00:41:25,000
Ich glaub eh, dass wir
die gleiche Idee haben.
617
00:41:25,000 --> 00:41:28,199
Das ist nur, weil du dich
von mir provoziert fühlst,
618
00:41:28,300 --> 00:41:32,300
ein schlechtes Gewissen hast!
- Ich hab ein schlechtes Gewissen?
619
00:41:32,300 --> 00:41:35,400
Kannst du auch haben.
- Ja, natürlich hab ich eins.
620
00:41:35,500 --> 00:41:39,400
Ich leb ja in diesem System,
dieser Gesellschaft genau wie du.
621
00:41:39,599 --> 00:41:42,199
Das ist ja das, bei den grünen
Lügen,
622
00:41:43,000 --> 00:41:45,599
dass Dinge, von denen man
eigentlich weiß,
623
00:41:45,699 --> 00:41:49,400
dass sie nicht umweltfreundlich
oder sozial verträglich sind,
624
00:41:49,500 --> 00:41:54,000
plötzlich grün sind. Und wenn das da
drauf steht und ich will's so gern,
625
00:41:54,000 --> 00:41:58,000
dann möchte ich das gern glauben.
- Ich hab grad gemerkt an mir,
626
00:41:58,000 --> 00:42:00,599
dass ich sag: "Schau, dein Müll."
- Genau.
627
00:42:00,699 --> 00:42:03,500
Man zeigt immer so
auf den Müll des anderen.
628
00:42:03,599 --> 00:42:07,500
Und das ist nämlich genau das,
dass man sich gegeneinander ...
629
00:42:07,500 --> 00:42:10,599
"Du machst das schlecht,
du machst das schlecht."
630
00:42:10,599 --> 00:42:12,800
Daraus entsteht ja
keine Solidarität.
631
00:42:12,900 --> 00:42:16,300
Das ist dann wieder so ein
Wettbewerb, wer besser ist.
632
00:42:16,300 --> 00:42:20,400
Eigentlich total kontraproduktiv.
- Aber ... man darf nicht sagen,
633
00:42:20,800 --> 00:42:23,599
"Ihr, die böse Industrie,
seid immer böse".
634
00:42:23,699 --> 00:42:26,699
Das sind genauso Menschen,
die da drin stecken.
635
00:42:26,800 --> 00:42:29,099
Die muss man mit einbeziehen.
- Nein.
636
00:42:29,199 --> 00:42:32,099
Genau das wollen uns
die Unternehmen einreden:
637
00:42:32,199 --> 00:42:36,000
"Es geht nur mit uns zusammen",
wir müssen mit den Unternehmen
638
00:42:36,099 --> 00:42:39,099
an einem Strang ziehen,
damit die besser werden.
639
00:42:39,199 --> 00:42:43,500
Das führt zu grünen Lügen. Diesen
Teufelskreis müssen wir durchbrechen
640
00:42:43,500 --> 00:42:47,900
indem uns klar wird, die harmoni-
sche Stimmung, die die erzeugen ...
641
00:42:48,000 --> 00:42:51,699
das ist ja kein Konflikt.
Veränderung entsteht aus Konflikt.
642
00:42:51,699 --> 00:42:54,400
Weil irgendjemand muss
Privilegien abgeben.
643
00:42:54,500 --> 00:42:57,000
Irgendjemand
wird weniger Profit haben,
644
00:42:57,099 --> 00:43:00,000
wenn Dinge ökologisch
und sozial gerecht sind.
645
00:43:00,000 --> 00:43:04,599
Und das erkämpft man, das erschmust
man sich nicht mit Firmen zusammen.
646
00:43:07,199 --> 00:43:09,500
* beklemmende Musik, Möwenschreie *
647
00:43:17,500 --> 00:43:20,000
Es ärgert mich,
wenn Konzerne behaupten,
648
00:43:20,099 --> 00:43:23,599
dass sie verantwortungsvoll
mit Mensch und Natur umgehen
649
00:43:23,599 --> 00:43:26,400
und dann stellt sich
das Gegenteil heraus.
650
00:43:29,300 --> 00:43:32,599
Hunderte Tote
in einer abgebrannten Textilfabrik,
651
00:43:33,000 --> 00:43:36,000
radioaktive Verseuchung
nach Reaktorunfall,
652
00:43:36,199 --> 00:43:40,099
Umweltzerstörung nach einem
Dammbruch eines Bergbaukonzerns,
653
00:43:40,199 --> 00:43:41,800
et cetera, et cetera.
654
00:43:43,300 --> 00:43:45,900
Hey. Was hast denn du mit?
- Grüß Gott.
655
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
Ich hab dir was Schönes mitgebracht.
- Muscheln?
656
00:43:49,099 --> 00:43:52,699
Ja, so eine Art. So was Ähnliches.
Teerklumpen.
657
00:43:53,599 --> 00:43:55,199
Ist alles voll dahinten.
658
00:43:55,400 --> 00:43:58,000
Teerklumpen von der Ölkatastrophe.
- Genau.
659
00:43:58,199 --> 00:44:00,699
Deepwater Horizon.
- Deepwater Horizon.
660
00:44:00,900 --> 00:44:04,500
Das liegt jetzt noch immer herum?
- Das liegt da überall.
661
00:44:04,599 --> 00:44:09,000
Ich dachte, BP hat alles weggeräumt?
- (höhnisch:) Ja, BP hat weggeräumt.
662
00:44:09,099 --> 00:44:13,400
BP hat drei Viertel vom Öl im Wasser
gelassen, das kommt jetzt raus.
663
00:44:13,699 --> 00:44:16,599
Was, das hast du alles
in den zwei Minuten ...?
664
00:44:16,599 --> 00:44:17,900
Ja.
665
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
Sauber, oder?
Ich hab dir Handschuhe mitgebracht.
666
00:44:23,099 --> 00:44:26,400
Wofür brauch ich Handschuhe?
- Weil die giftig sind.
667
00:44:26,400 --> 00:44:29,400
Die Handschuhe?
- Ja, die wahrscheinlich auch.
668
00:44:29,400 --> 00:44:31,699
Die sind giftig.
Die stinken giftig,
669
00:44:31,699 --> 00:44:35,699
aber das ist noch giftiger, weil ...
- Lass mich das anschauen.
670
00:44:35,699 --> 00:44:38,199
Aber Hände waschen hinterher!
- Ja.
671
00:44:38,300 --> 00:44:43,099
BP hat so ein grünes Logo mit einer
Sonne ... heut sind alle Logos grün.
672
00:44:45,099 --> 00:44:48,800
"Beyond Petroleum" hat eigentlich
mit Öl gar nichts zu tun.
673
00:44:48,800 --> 00:44:52,000
Das hieß doch "British Petrol".
- Bis 2004.
674
00:44:52,300 --> 00:44:56,099
Dann gab's eine große Kampagne
von BP, weil sie sich dachten,
675
00:44:56,099 --> 00:45:00,500
das mit dem Öl und den schlechten
Geschichten und Nachrichten über Öl,
676
00:45:00,599 --> 00:45:04,800
das ist irgendwie nicht gut.
Die haben eine PR-Agentur beauftragt
677
00:45:04,900 --> 00:45:08,500
für 200 Millionen Dollar
und haben diese Kampagne gemacht.
678
00:45:08,599 --> 00:45:12,599
Haben gesagt: "Beyond Petroleum",
wir machen gar nicht mehr Öl.
679
00:45:12,599 --> 00:45:15,599
Wir machen jetzt Windkraft
und Solarenergie ...
680
00:45:15,599 --> 00:45:18,199
Und dann ist das da vorn,
da drüben ...
681
00:45:18,199 --> 00:45:22,199
Ja, und sechs Jahre später zeigte
sich, dass das Hauptgeschäft,
682
00:45:22,300 --> 00:45:25,000
das gefährliche Geschäft,
halt doch Öl ist
683
00:45:25,000 --> 00:45:27,400
und sie nicht damit umgehen können.
684
00:45:27,699 --> 00:45:29,500
* Explosionsgeräusche *
685
00:45:33,300 --> 00:45:35,099
* dramatische Musik *
686
00:45:37,699 --> 00:45:39,500
* aufgeregte Funksprüche *
687
00:45:46,599 --> 00:45:49,400
Ich weiß noch genau,
wie fassungslos ich war,
688
00:45:49,400 --> 00:45:54,000
als am 20. April 2010
die Bohrinsel Deepwater Horizon
689
00:45:54,199 --> 00:45:57,800
im Golf von Mexico explodierte
und elf Menschen starben.
690
00:45:58,699 --> 00:46:02,000
Täglich traten über 15 Millionen
Liter Erdöl aus.
691
00:46:02,099 --> 00:46:03,699
87 Tage lang.
692
00:46:05,000 --> 00:46:08,800
Der Ölteppich war mehr als 20 Mal
so groß wie der Bodensee.
693
00:46:11,599 --> 00:46:14,000
In Fällen wie diesem
schieben Konzerne
694
00:46:14,199 --> 00:46:18,000
die Schuld auf ihre Subunternehmer
oder Tochtergesellschaften.
695
00:46:18,800 --> 00:46:22,900
Der damalige Geschäftsführer von BP
tat das auf diese Weise.
696
00:46:24,000 --> 00:46:25,699
Das war nicht unser Unfall.
697
00:46:25,800 --> 00:46:30,300
Die Bohrinsel wurde von einem
anderen Unternehmen betrieben.
698
00:46:30,400 --> 00:46:33,800
Es waren dessen Leute,
dessen Systeme, dessen Verfahren.
699
00:46:34,000 --> 00:46:37,199
Wir sind nicht
für den Unfall verantwortlich,
700
00:46:37,300 --> 00:46:41,900
nur für das Öl, damit umzugehen
und die Situation zu bereinigen.
701
00:46:43,199 --> 00:46:45,199
* melancholisch Klaviermusik *
702
00:46:45,599 --> 00:46:48,900
BP wurde vor einem US-Gericht
verurteilt.
703
00:46:49,500 --> 00:46:52,300
Aber die Strafzahlungen
fielen gering aus.
704
00:46:52,599 --> 00:46:56,800
Weil BP den Großteil des Öls
durch Besprühen mit einer Chemikalie
705
00:46:57,000 --> 00:46:59,800
unter die Wasseroberfläche
verschwinden ließ.
706
00:47:00,099 --> 00:47:03,500
Ich beschloss damals,
nie wieder bei BP zu tanken.
707
00:47:03,800 --> 00:47:06,800
Guten Tag. Mein Name ist Werner.
Wir suchen Dean.
708
00:47:07,000 --> 00:47:09,099
Deans Büro ist da drüben.
- Dort?
709
00:47:12,500 --> 00:47:14,599
* melancholische Klaviermusik *
710
00:47:25,400 --> 00:47:27,400
Hallo. Wie geht's?
- Guten Tag.
711
00:47:27,500 --> 00:47:31,400
Der große Shrimp King von Louisiana.
Das ist Kathrin, ich bin Werner.
712
00:47:31,500 --> 00:47:33,400
(Kathrin:) Guten Tag.
- Freut mich.
713
00:47:33,599 --> 00:47:35,400
Sie haben nicht viel zu tun?
714
00:47:35,599 --> 00:47:37,099
Nein, gar nicht.
- Wieso?
715
00:47:37,300 --> 00:47:39,599
BP hat alle
Meerestiere umgebracht.
716
00:47:39,800 --> 00:47:42,699
(Werner:) Wirklich?
Wie hat sich das ausgewirkt?
717
00:47:43,000 --> 00:47:46,599
Hier war immer der beste Platz
für Shrimps und Fische,
718
00:47:46,800 --> 00:47:52,599
bevor BP kam und alles zerstörte,
30 Jahre Arbeit zunichtemachten.
719
00:47:53,199 --> 00:47:56,000
Wäre es möglich gewesen,
das Öl wegzukriegen?
720
00:47:56,099 --> 00:47:58,000
Wir wussten, wie es geht.
721
00:47:58,000 --> 00:48:01,599
Alle unsere Boote waren bereit.
Aber BP wollte das nicht.
722
00:48:01,800 --> 00:48:03,500
Das hätte Probleme gegeben.
723
00:48:03,699 --> 00:48:06,500
Weil es zu teuer gewesen wäre?
- Ja, zu teuer.
724
00:48:06,599 --> 00:48:10,099
Sie hätten das giftige Zeug
irgendwo deponieren müssen.
725
00:48:10,300 --> 00:48:13,900
Aber niemand will eine giftige
Deponie neben seinem Haus!
726
00:48:14,000 --> 00:48:17,900
Denen ist die Umwelt egal.
Die denken nur an Geld, Geld, Geld.
727
00:48:18,199 --> 00:48:24,099
Die wussten von Problemen, hätten
den Bohrturm reparieren können.
728
00:48:24,199 --> 00:48:28,500
Sie waren gierig, wollten nur Geld
verdienen. Alles andere war egal.
729
00:48:28,699 --> 00:48:31,300
Ich kenne viele Arbeiter
der Bohrinsel.
730
00:48:31,300 --> 00:48:33,800
Sie nannten sie
"das Loch zur Hölle".
731
00:48:34,000 --> 00:48:37,699
Die wussten, dass es Probleme gab.
Die Arbeiter wussten das.
732
00:48:37,900 --> 00:48:39,400
Was hat BP gemacht?
733
00:48:39,500 --> 00:48:42,000
Sie drehte
n alle Sicherheitssysteme ab,
734
00:48:42,099 --> 00:48:45,699
um schneller bohren zu können,
schneller fertig zu werden.
735
00:48:45,900 --> 00:48:49,599
Weil die Bohrlizenz auslief.
Alles drehte sich ums Geld.
736
00:48:49,800 --> 00:48:53,699
Sie müssen wütend sein.
- Na, glücklich bin ich nicht.
737
00:48:53,800 --> 00:48:57,699
Wenn es nur beim Öl geblieben wäre!
Aber das wollten die nicht.
738
00:48:57,800 --> 00:49:00,400
Sie sprühten noch Chemikalien
auf das Öl.
739
00:49:00,500 --> 00:49:02,000
Das macht uns so wütend.
740
00:49:02,199 --> 00:49:05,199
Diese Chemikalie
"Corexit" hat es verschlimmert?
741
00:49:05,400 --> 00:49:09,400
Sie besprühten uns wie Insekten.
Sie kamen nachts mit Flugzeugen.
742
00:49:09,500 --> 00:49:11,599
Viele Menschen wurden sehr krank.
743
00:49:11,800 --> 00:49:15,300
Viele verließen die Insel,
weil sie nicht atmen konnten.
744
00:49:15,500 --> 00:49:19,599
Wir husten nachts. Jede Nacht
haben wir Angst, dass wir sterben.
745
00:49:19,699 --> 00:49:23,300
Niemand weiß, was sie uns angetan
haben, nicht einmal sie.
746
00:49:23,599 --> 00:49:27,699
Ohne den Chemikalieneinsatz
gäbe es viel weniger Probleme.
747
00:49:28,400 --> 00:49:31,800
Alles Leben entsteht am Meeresboden.
748
00:49:32,300 --> 00:49:36,400
Wenn man das Öl entfernen möchte,
das auf der Oberfläche schwimmt,
749
00:49:36,599 --> 00:49:38,599
wenn man das Richtige tun will:
750
00:49:38,800 --> 00:49:42,300
Warum besprüht man das Öl,
damit es auf den Grund sinkt?
751
00:49:42,400 --> 00:49:46,400
Es wäre einfacher gewesen,
es von der Oberfläche zu entfernen,
752
00:49:46,500 --> 00:49:47,599
als von unten.
753
00:49:49,500 --> 00:49:51,199
Ich zeige Ihnen etwas.
754
00:49:52,400 --> 00:49:56,199
Das ist das erste Boot,
das wir heute entladen.
755
00:49:58,199 --> 00:50:00,900
Früher hatten wir
40 bis 50 Boote am Tag.
756
00:50:01,099 --> 00:50:03,699
Dieses wird für heute
das Einzige bleiben.
757
00:50:06,599 --> 00:50:08,800
Ich zeige Ihnen die Shrimps.
758
00:50:11,699 --> 00:50:14,199
Wonach suchen Sie?
- Ich suche nach Öl.
759
00:50:14,800 --> 00:50:16,400
Nach Öl?
- Ja.
760
00:50:16,599 --> 00:50:18,599
Sehen Sie diesen dunklen Fleck?
761
00:50:19,000 --> 00:50:20,900
Das schwarze Zeugs da?
762
00:50:21,800 --> 00:50:24,199
Warum ist es gerade
an dieser Stelle?
763
00:50:24,300 --> 00:50:26,599
Weil die Shrimps
auf dem Boden sitzen
764
00:50:26,699 --> 00:50:29,599
und beim Atmen das Zeug
in ihre Kiemen kriegen.
765
00:50:29,800 --> 00:50:31,900
Vor BP war das nie so.
766
00:50:32,099 --> 00:50:34,400
Hast du das gesehen?
- Ja, hab ich.
767
00:50:34,599 --> 00:50:37,000
Würden die Ölfirmen
keinen Mist bauen,
768
00:50:37,000 --> 00:50:39,500
wäre alles sauber.
Ist es nicht mehr!
769
00:50:42,199 --> 00:50:46,500
Nach der Katastrophe verabschiedete
sich der Geschäftsführer von BP.
770
00:50:46,599 --> 00:50:48,599
Mit einer Millionenabfindung.
771
00:50:48,699 --> 00:50:52,400
Und mit dem neuen Geschäftsführer
geht es weiter wie bisher.
772
00:50:53,800 --> 00:50:57,800
BPs Maßnahmen im Golf von Mexiko
waren von beispiellosem Ausmaß.
773
00:50:58,000 --> 00:51:01,300
Wir übernahmen sofort
Verantwortung für die Reinigung.
774
00:51:03,400 --> 00:51:06,599
Im selben Video
spricht er auch über die Zukunft.
775
00:51:07,000 --> 00:51:09,300
Für mich klingt das
wie eine Drohung,
776
00:51:09,400 --> 00:51:11,400
dass die Zerstörung weitergeht.
777
00:51:12,199 --> 00:51:15,699
BP kann mit herausragenden
Fähigkeiten und Technologien
778
00:51:15,800 --> 00:51:18,199
in schwierigen Gebieten helfen.
779
00:51:19,099 --> 00:51:24,099
Darum wollen wir weiter in entlegene
und komplexe Gegenden vordringen.
780
00:51:25,400 --> 00:51:27,599
Drei Jahre vor unserem Besuch
781
00:51:27,699 --> 00:51:30,800
erklärte BP die Aufräumarbeiten
für beendet.
782
00:51:31,400 --> 00:51:34,199
Und sollte trotzdem noch
Öl auffindbar sein,
783
00:51:34,300 --> 00:51:37,099
wäre es von jemand anderem -
sagen sie.
784
00:51:39,400 --> 00:51:42,699
Nett, Sie kennenzulernen.
- Guten Tag.
785
00:51:43,199 --> 00:51:45,500
Kathrin sagte, wir gehen zum Strand.
786
00:51:45,599 --> 00:51:47,500
Ja, wir werden uns anschauen,
787
00:51:47,800 --> 00:51:50,699
was die Natur
an den Strand gespült hat.
788
00:51:51,099 --> 00:51:54,500
Wir schauen mit dem bloßen Auge
und mit einer UV-Lampe,
789
00:51:54,599 --> 00:51:59,599
um zu sehen, ob fluoreszierende
Farben sichtbar werden.
790
00:52:00,300 --> 00:52:02,400
Seltsam.
- Was ist passiert?
791
00:52:02,599 --> 00:52:06,000
Hier waren Stiegen runter.
792
00:52:06,099 --> 00:52:08,300
Man hat die Treppe entfernt?
- Ja.
793
00:52:08,400 --> 00:52:12,500
Ich verstehe das nicht. Es ist nicht
verboten, dort unten zu sein.
794
00:52:12,900 --> 00:52:16,000
Wir müssen von der Seite runter.
- Okay.
795
00:52:16,400 --> 00:52:19,500
Gehen wir da lang. Tut mir leid.
796
00:52:19,599 --> 00:52:23,900
Gestern fanden wir Teerklumpen.
Ich fasste sie mit Handschuhen an.
797
00:52:24,099 --> 00:52:27,400
Das empfehle ich auch,
weil wir herausgefunden haben,
798
00:52:27,599 --> 00:52:31,400
dass die Klumpen viel gefährlicher
sind als das verteilte Öl,
799
00:52:32,000 --> 00:52:35,800
Weil sie voll von Vibrio Vulnificus
sind, einer zersetzenden Bakterie.
800
00:52:36,199 --> 00:52:39,199
Die Kohlenwasserstoffe der Klumpen
801
00:52:39,400 --> 00:52:41,599
begünstigen Vibrio Vulnificus,
802
00:52:41,800 --> 00:52:46,099
weil sie alle anderen Bakterien
abtöten, nur Vibrio nicht.
803
00:52:46,199 --> 00:52:49,400
Mit Vibrio-Bakterien haben wir
im Sommer Probleme,
804
00:52:49,500 --> 00:52:53,199
denn bei starkem Vorkommen
kann man sich leicht infizieren.
805
00:52:53,199 --> 00:52:56,199
Das kann zu Amputationen führen
oder zum Tod.
806
00:52:56,400 --> 00:52:58,400
Siehst du? Ich hab's dir gesagt.
807
00:52:58,599 --> 00:53:00,400
Das finden wir hier alles.
808
00:53:00,900 --> 00:53:07,000
Es gibt wissenschaftliche Artikel in
Fachzeitschriften, die das beweisen.
809
00:53:10,599 --> 00:53:14,300
Okay. Und was macht BP?
- Die Wissenschaft kontrollieren.
810
00:53:14,599 --> 00:53:17,599
(Kathrin:) Um zu sagen:
"Es ist alles wieder gut."
811
00:53:17,800 --> 00:53:19,699
(Scott:) Genau.
812
00:53:19,800 --> 00:53:23,900
Sie sagen immer:
"Es gibt keinerlei Beweise."
813
00:53:24,099 --> 00:53:26,900
Natürlich nicht,
wenn man sie nicht sucht.
814
00:53:27,000 --> 00:53:29,599
Oder wenn man sie
am falschen Ort sucht.
815
00:53:29,699 --> 00:53:32,900
Das ist, wie wenn ein Haustier
auf den Boden kackt,
816
00:53:33,000 --> 00:53:37,300
aber niemand will saubermachen und
alle tun, als ob sie nichts sehen.
817
00:53:37,400 --> 00:53:41,000
Es ist vor dir, siehst du es nicht?
Nein, niemand sieht es.
818
00:53:41,199 --> 00:53:45,300
Teerklumpen sind hier überall.
Sie könnten sie einfach einsammeln.
819
00:53:45,400 --> 00:53:47,199
Was haben wir hier? Aha ...
820
00:53:47,599 --> 00:53:49,900
(Kathrin:) Sind da Teerklumpen?
- Ja.
821
00:53:50,000 --> 00:53:53,199
Sie stehen fast auf einem!
Die sind hier überall.
822
00:53:53,400 --> 00:53:54,500
Oh, ja.
823
00:53:54,699 --> 00:53:57,599
Ich hört von BP,
dass sie alles gereinigt haben.
824
00:53:57,699 --> 00:54:01,000
Die Zahlungen wurden eingestellt.
Alles ist sauber.
825
00:54:01,199 --> 00:54:02,699
Das behaupten sie,
826
00:54:02,800 --> 00:54:06,800
weil noch niemand das Öl eindeutig
als "BP-Öl" identifizierte.
827
00:54:07,000 --> 00:54:10,599
Deshalb komme ich hierher
und suche nach Beweisen dafür,
828
00:54:10,800 --> 00:54:14,699
dass es sich doch um BP-Öl handelt.
Woran erkennt man das BP-Öl?
829
00:54:14,800 --> 00:54:19,000
Es wurde mit Chemikalien besprüht,
die Glykol enthalten.
830
00:54:19,099 --> 00:54:22,699
Das war der einzige Glykol-Einsatz,
von dem wir hier wissen.
831
00:54:22,900 --> 00:54:27,199
Wenn wir also Glykol finden, ist das
ein Zeichen für besprühtes Öl.
832
00:54:27,599 --> 00:54:30,500
Und BP waren die Einzigen,
die gesprüht haben,
833
00:54:30,599 --> 00:54:33,099
im Ausmaß von 300 Millionen Liter.
834
00:54:33,199 --> 00:54:37,199
Also das "Corexit"?
- Genau. Danach müssen wir suchen.
835
00:54:37,400 --> 00:54:41,500
Ein Weg ist, mit der UV-Lampe
zu schauen, ob etwas fluoresziert.
836
00:54:42,199 --> 00:54:44,199
UV-Lampe an, Taschenlampe aus.
837
00:54:45,400 --> 00:54:48,199
Hier ist die orange Farbe,
die wir suchen.
838
00:54:48,300 --> 00:54:49,300
Hier?
- Ja.
839
00:54:49,400 --> 00:54:51,099
(Kathrin:) Ja, knallorange.
840
00:54:51,199 --> 00:54:53,900
Sehen wir mal
auf das Innere eines Klumpen.
841
00:54:54,000 --> 00:54:56,099
Das ist die Farbe, die wir suchen.
842
00:54:56,300 --> 00:54:59,099
Das müsste besprühtes Öl sein,
also von BP.
843
00:55:00,199 --> 00:55:02,900
Man sieht auch
diese blau-grünen Farben.
844
00:55:03,000 --> 00:55:06,599
Das sind "frischere" Kohlen-
wasserstoffe, die noch da sind.
845
00:55:06,800 --> 00:55:10,900
Ich behaupte,
das hier ist definitiv BP-Öl.
846
00:55:12,900 --> 00:55:15,099
Achtung, bleiben Sie stehen.
847
00:55:15,199 --> 00:55:17,599
(Werner:) Was ist los?
- Fußabdrücke.
848
00:55:17,699 --> 00:55:21,300
Da sind Fußspuren eines Kindes,
das hier herumgelaufen ist.
849
00:55:21,500 --> 00:55:24,300
Das meine ich!
Hier sind Kinderfußabdrücke,
850
00:55:24,400 --> 00:55:27,599
die direkt neben
oder durch diese Stellen führen.
851
00:55:28,300 --> 00:55:30,500
So was sehe ich hier immer wieder.
852
00:55:30,599 --> 00:55:34,500
Schaumige Wasserpfützen,
die orange leuchten wie Teerklumpen,
853
00:55:34,500 --> 00:55:38,800
und mittendrin Kinderfußabdrücke.
854
00:55:39,400 --> 00:55:41,900
Und da denke ich mir,
855
00:55:42,099 --> 00:55:46,199
jemand muss sich erheben
und etwas dagegen tun!
856
00:55:47,500 --> 00:55:48,900
* düstere Musik *
857
00:56:04,800 --> 00:56:06,400
* mysteriöse Musik *
858
00:56:09,699 --> 00:56:11,199
* Vogelgeräusche *
859
00:56:25,500 --> 00:56:27,000
Morgen!
- Morgen.
860
00:56:28,800 --> 00:56:30,599
Und, hast du gut geschlafen?
861
00:56:31,000 --> 00:56:32,599
Gut, ja. Du?
862
00:56:33,599 --> 00:56:36,800
Ich hab lauter Voodoo-Erdöl-Träume
gehabt.
863
00:56:38,500 --> 00:56:41,599
Lauter Wissenschaftler
haben auf mich eingeredet.
864
00:56:43,099 --> 00:56:45,800
Oh. Das ist aber freundlich.
Vielen Dank.
865
00:56:46,300 --> 00:56:48,199
(Werner:) Ich bin voll fertig.
866
00:56:49,400 --> 00:56:53,000
(Werner:) Aber: schau.
- Das?
867
00:56:53,699 --> 00:56:56,300
Mhm.
- Was ist das für ein Geschoss?
868
00:56:57,500 --> 00:57:03,900
Das, meine Liebe, ist ein Weg, damit
wir etwas ökologischer herumfahren.
869
00:57:04,300 --> 00:57:08,199
Weil wir damit zum Bahnhof fahren
und mit dem Zug weiterfahren?
870
00:57:08,300 --> 00:57:11,000
Damit du nicht
so viel Erdöl verwendest.
871
00:57:12,800 --> 00:57:14,699
Hätte ich noch nicht gehört.
872
00:57:14,800 --> 00:57:17,800
Was ist denn an einem Rennwagen
bitte ökologisch?
873
00:57:20,599 --> 00:57:24,599
(gähnend:) Kein Wunder,
dass ich dauernd schlecht schlafe.
874
00:57:26,500 --> 00:57:28,000
* düstere Musik *
875
00:57:30,400 --> 00:57:32,900
Elektroauto - was willst du mehr?
876
00:57:33,400 --> 00:57:36,099
Schau, wie der abgeht!
- Um Gottes Willen.
877
00:57:36,400 --> 00:57:39,099
Die Landschaft
kenn ich aus der Autowerbung.
878
00:57:40,000 --> 00:57:42,800
Das umweltfreundlichste Auto,
das es gibt.
879
00:57:42,900 --> 00:57:45,400
Sagt wer?
- Die Firma.
880
00:57:45,699 --> 00:57:51,199
Aber das hat VW auch mal gesagt,
ihre Autos sind umweltfreundlich.
881
00:57:52,500 --> 00:57:54,599
Das ist ja das hinterfotzige.
882
00:57:54,699 --> 00:57:57,800
Die Unternehmen verkaufen sich
als die Weltretter.
883
00:57:57,900 --> 00:58:00,000
Und Tesla macht's genauso.
884
00:58:03,099 --> 00:58:05,000
* Jubel, Pfiffe, Applaus *
885
00:58:11,099 --> 00:58:13,300
Hi. Es ist sehr wichtig,
886
00:58:13,400 --> 00:58:17,000
den Übergang zur nachhaltigen
Mobilität zu beschleunigen.
887
00:58:21,099 --> 00:58:24,900
Das ist wirklich sehr wichtig
für die Zukunft der Welt.
888
00:58:25,099 --> 00:58:29,099
Wir haben ein Rekordlevel
an CO2-Ausstoß.
889
00:58:29,199 --> 00:58:32,400
Wir haben vor Kurzem
den Wert von 403 ppm
890
00:58:32,400 --> 00:58:35,599
CO2 in der Atmosphäre übertroffen.
891
00:58:35,699 --> 00:58:39,800
Sie können das auf der Grafik sehen,
fast eine senkrechte Linie.
892
00:58:39,900 --> 00:58:41,300
Und sie steigt weiter.
893
00:58:41,500 --> 00:58:43,699
Um etwas zu tun,
kamen wir bei Tesla
894
00:58:43,800 --> 00:58:47,199
auf das, was wir als den
geheimen Masterplan bezeichnen.
895
00:58:47,599 --> 00:58:49,000
* düstere Musik *
896
00:58:51,400 --> 00:58:54,400
Es ist kein Schritt
in irgendeine andere Zukunft,
897
00:58:54,400 --> 00:58:58,199
sondern es bleibt, wo es ist,
nämlich beim Individualverkehr,
898
00:58:58,199 --> 00:59:01,500
bei Fahrspaß und Schnellfahren -
keine Nachhaltigkeit.
899
00:59:01,800 --> 00:59:05,500
Und unter diesem grünen Deckmantel
gehen die Schäden weiter.
900
00:59:05,800 --> 00:59:10,199
Man erkennt nicht, dass die Struktur
schädlich ist und geändert gehört.
901
00:59:10,599 --> 00:59:14,000
Dass man mehr investiert
in öffentlichen Nahverkehr ...
902
00:59:14,099 --> 00:59:17,000
Du bist echt so was
wie eine Spielverderberin.
903
00:59:17,000 --> 00:59:20,000
Du sagst immer das Gleiche:
Alles ist schlecht.
904
00:59:20,000 --> 00:59:24,099
Nein, es ist nicht alles schlecht.
Es ist immer dasselbe schlecht.
905
00:59:24,099 --> 00:59:27,599
Lass mir bitte meinen Fahrspaß!
- Ja, dann gib doch zu,
906
00:59:27,599 --> 00:59:30,800
dass es dir um den Fahrspaß geht
und nicht um Öko.
907
00:59:31,000 --> 00:59:33,800
Es fährt ohne Erdöl.
- Ja. Aber Elektroautos
908
00:59:33,800 --> 00:59:37,599
haben einen unglaublichen
Energieaufwand in der Herstellung,
909
00:59:37,599 --> 00:59:41,800
das wird nie einberechnet. Man wirbt
mit "Hinten kommt nichts raus."
910
00:59:42,000 --> 00:59:46,199
Es werden seltene Erden verbaut ...
- Keine seltenen Erden hier!
911
00:59:46,400 --> 00:59:50,800
Bei Tesla. Ja. Das stimmt. Und weißt
du, was sie stattdessen benutzen?
912
00:59:50,900 --> 00:59:54,599
Lithium. Lithium, das neue Erdöl.
Laut Goldman Sachs.
913
00:59:55,300 --> 00:59:58,099
Mhm.
- Und Lithium wird wo abgebaut?
914
00:59:58,500 --> 01:00:02,900
In sensiblen Ökogebieten in Salzseen
in Argentinien, China und Chile.
915
01:00:03,000 --> 01:00:06,500
Wo es, weil die Herstellung
so viel Wasser verbraucht,
916
01:00:06,599 --> 01:00:09,699
den Kleinbauern und Indigenen
das Wasser wegnimmt.
917
01:00:09,800 --> 01:00:15,099
Das heißt, es hat immer ... Wenn man
am Bestehenden, Falschen, festhält
918
01:00:15,199 --> 01:00:18,900
nur mit einer anderen Technologie
oder einem anderen Rohstoff,
919
01:00:19,000 --> 01:00:23,500
dann reißt das anderswo zusätzlichen
Schaden an. Du siehst es nicht mehr.
920
01:00:23,599 --> 01:00:26,599
Deswegen funktionieren
die grünen Lügen so gut.
921
01:00:26,599 --> 01:00:29,800
Da schaut alles aus
wie in einem Naturschutzgebiet,
922
01:00:29,900 --> 01:00:33,500
aber in Wahrheit ist alles
mit Erdöl und Gift verseucht.
923
01:00:33,599 --> 01:00:37,699
Hier siehst du keinen Dreck aus dem
Auspuff und hörst keinen Krach,
924
01:00:37,800 --> 01:00:41,400
du siehst aber auch nicht,
wie das Lithium abgebaut wird,
925
01:00:41,400 --> 01:00:45,099
wie die Kohle abgebaut wird.
- Weil's weit weg ist von mir.
926
01:00:45,199 --> 01:00:50,099
Die Schritte in die richtige Rich-
tung sollen alle bei Laune halten.
927
01:00:50,199 --> 01:00:53,800
Das soll alle bei Konsumlaune
halten, bei Laune halten,
928
01:00:53,800 --> 01:00:58,400
zu glauben, dass irgendwelche grünen
Daniel Düsentriebe uns retten werden
929
01:00:58,400 --> 01:01:02,400
mit irgendeiner Zaubertechnologie.
Das ist die große grüne Lüge.
930
01:01:03,099 --> 01:01:06,900
In Autowerbungen sieht man meist
wunderschöne Landschaften.
931
01:01:07,400 --> 01:01:11,900
Wir fahren jetzt dorthin, wo das
Auto unserer Meinung nach hingehört.
932
01:01:14,199 --> 01:01:15,599
* düstere Musik *
933
01:01:17,199 --> 01:01:19,800
* sphärischer wortloser
Frauengesang *
934
01:01:50,300 --> 01:01:52,300
* melancholische Geigenmusik *
935
01:02:01,800 --> 01:02:05,199
(elektronische Stimme:)
Das Auto schaltet sich ab.
936
01:02:05,599 --> 01:02:07,400
Fahren Sie rechts ran.
937
01:02:08,000 --> 01:02:09,599
(Kathrin:) Na, super.
938
01:02:10,000 --> 01:02:13,199
Ich mach nichts. Der bleibt stehen.
- Ach, hör auf!
939
01:02:15,300 --> 01:02:17,199
Aus.
* melodisches Quietschen *
940
01:02:19,099 --> 01:02:21,500
(Kathrin:) Garzweiler.
Ausgerechnet.
941
01:02:22,000 --> 01:02:24,400
Ist doch ein schöner,
romantischer Ort.
942
01:02:24,500 --> 01:02:27,800
Für einen Stromausfall, ha?
- Superromantischer Ort.
943
01:02:28,000 --> 01:02:30,599
Weißt du, warum es hier
so ausschaut?
944
01:02:30,800 --> 01:02:34,199
Das ist der größte, offene
Kohle-Tagebau Deutschlands.
945
01:02:34,199 --> 01:02:38,099
(Werner:) Zur Stromerzeugung.
- Mhm. Und so schaut's hier aus,
946
01:02:38,199 --> 01:02:42,000
dass man so ein Zukunftsgeschoss
mit Kohlestrom tanken kann.
947
01:02:42,000 --> 01:02:45,000
Manchmal wünsch ich mir,
ich könnt sein wie du.
948
01:02:45,000 --> 01:02:49,300
Dass ich selbst den schrecklichsten
Platz superschön find.
949
01:02:49,500 --> 01:02:53,800
Das find ich bewundernswert, wie man
alles dermaßen verdrängen kann,
950
01:02:54,199 --> 01:02:57,000
was eigentlich abgeht.
Was für ein Schmarrn!
951
01:02:57,000 --> 01:03:01,300
Wenn man aus deinem Ärger und Dauer-
gequassel Strom erzeugen würde,
952
01:03:01,400 --> 01:03:04,599
hätten wir alle Licht.
- Und könnten fahren, richtig.
953
01:03:04,699 --> 01:03:07,500
RWE, der Stromerzeuger,
dem die Grube gehört,
954
01:03:07,500 --> 01:03:10,300
baut da hinten ein paar
nette Windräder hin,
955
01:03:10,300 --> 01:03:13,599
dass er interessiert
an erneuerbaren Energien wirkt,
956
01:03:13,699 --> 01:03:17,900
In Wahrheit ist RWEs Kerngeschäft
Kohle, sie weichen davon nicht ab.
957
01:03:18,000 --> 01:03:22,400
Dann schaut das hier überall so aus.
Der Feinstaub aus den Kohlgruben
958
01:03:22,400 --> 01:03:26,599
verseucht die Gegend, macht Atem-
wegserkrankungen, geht ins Blut,
959
01:03:26,599 --> 01:03:29,400
sorgt für höhere Krebsraten
und Fehlgeburten
960
01:03:29,599 --> 01:03:31,400
und geht bis nach Schweden.
961
01:03:31,599 --> 01:03:36,900
RWE sagte einfach: "Ja, die Politik
kriegen wir schon auf unsere Seite."
962
01:03:37,099 --> 01:03:40,800
"Wir behaupten einfach,
Atomkraftwerke sind klimafreundlich,
963
01:03:40,800 --> 01:03:45,199
wir sagen, wir brauchen Braunkohle-
kraftwerke, falls kein Wind weht,
964
01:03:45,300 --> 01:03:47,800
und schalten ein paar
schöne Werbespots."
965
01:03:47,900 --> 01:03:52,000
Die haben die tolle Werbung mit
dem Riesen, der die Welt repariert.
966
01:03:52,000 --> 01:03:56,000
(Kathrin:) Der den grünen Rollrasen
auf den Katastrophen ausrollt
967
01:03:56,000 --> 01:04:01,099
Windrädchen anpustet ...
RWE betrieb über Jahre Lobbyismus
968
01:04:01,199 --> 01:04:04,400
um an der Kohle und dem Atomstrom
festzuhalten.
969
01:04:04,599 --> 01:04:07,300
Und mittlerweile
muss RWE selbst zugeben:
970
01:04:07,400 --> 01:04:10,800
"Scheiße, wir sind der größte
CO2-Emittent Europas.
971
01:04:13,000 --> 01:04:17,599
RWE ist ein wunderschönes Beispiel,
dass die Industrie nur versucht,
972
01:04:17,599 --> 01:04:22,000
an ihrem Kerngeschäft festzuhalten,
obwohl sie seit zehn Jahren wissen,
973
01:04:22,099 --> 01:04:26,199
dass die Energiewende kommt.
- Die Großen sind schwerfälliger
974
01:04:26,199 --> 01:04:29,099
als kleine Betriebe,
das wird immer so sein.
975
01:04:29,199 --> 01:04:32,800
Das Dumme ist nur, dass es die
Belegschaft ausbaden muss,
976
01:04:32,900 --> 01:04:35,300
dass es die Kommunen
ausbaden müssen,
977
01:04:35,400 --> 01:04:38,900
und die feinen Manager
gehen mit dem Managergehalt heim.
978
01:04:41,000 --> 01:04:43,500
Was machen wir jetzt?
- Zu Fuß gehen.
979
01:04:43,800 --> 01:04:46,300
Hm.
- Komm, steig aus.
980
01:04:46,400 --> 01:04:49,800
Gehen wir ein bisschen spazieren,
frische Luft tut gut.
981
01:04:50,000 --> 01:04:52,599
Frische Luft?
- Ja. Bissel Feinstaub ...
982
01:04:52,599 --> 01:04:57,400
Bisschen Feinstaub, Stickoxide,
CO2, Arsen, Quecksilber ...
983
01:04:58,300 --> 01:04:59,800
* unruhige Musik *
984
01:05:04,300 --> 01:05:09,400
Mit so immensen Umweltzerstörungen
machen Unternehmen satte Profite.
985
01:05:10,599 --> 01:05:13,900
Manche Konzerne sind schon reicher
als ganze Staaten.
986
01:05:14,800 --> 01:05:16,800
* Megafondurchsagen *
987
01:05:17,000 --> 01:05:20,400
Guten Tag. Äh ... RWE.
- Ja, haben Sie eine Einladung?
988
01:05:20,500 --> 01:05:22,199
Jaja.
- Zeigen Sie mal.
989
01:05:22,199 --> 01:05:23,699
Strenge Kontrolle?
990
01:05:25,000 --> 01:05:28,800
Nur mal einen Blick draufwerfen,
ob Sie eine Einladung haben.
991
01:05:28,800 --> 01:05:31,500
Alles klar. Und Sie?
- Sie steht da drauf.
992
01:05:32,400 --> 01:05:34,800
* treibende Musik,
Megafondurchsagen *
993
01:05:35,199 --> 01:05:37,199
(Werner:) Guten Tag.
- Gerne.
994
01:05:37,300 --> 01:05:38,800
Danke.
- Was ist das?
995
01:05:38,800 --> 01:05:41,699
Greenpeace-Flyer.
Heute geht's nur damit rein.
996
01:05:41,699 --> 01:05:44,400
"Raus aus RWE."
Ich muss jetzt rein zu RWE.
997
01:05:44,500 --> 01:05:48,199
Ach so, stimmt. Verdammt.
Darüber hab ich nicht nachgedacht.
998
01:05:48,500 --> 01:05:50,699
Hallo.
- Möchten Sie eine Aktie?
999
01:05:50,800 --> 01:05:54,900
Eine Aktie wollt ich immer schon,
damit sitzen wir im selben Boot.
1000
01:05:55,300 --> 01:05:56,800
* treibende Musik *
1001
01:06:00,599 --> 01:06:04,500
Bitte, von Ganzweiler direkt
in die Hauptversammlung von RWE.
1002
01:06:04,599 --> 01:06:07,699
Super, oder? Genau.
- Da sitzt dann der Vorstand.
1003
01:06:07,800 --> 01:06:11,699
Da, genau. Aufsichtsrat, Vorstand.
Da vorne sind die Wichtigen.
1004
01:06:11,800 --> 01:06:15,099
Das sind alles Aktionäre?
- Das sind Kleinaktionäre
1005
01:06:15,199 --> 01:06:20,800
und das die Aktionärsverbände, da
sitzen auch NGOs, die Tickets haben.
1006
01:06:21,599 --> 01:06:25,099
Hi, Werner Boote.
1007
01:06:25,400 --> 01:06:27,400
Woher kommen Sie?
- West Virginia.
1008
01:06:27,599 --> 01:06:29,099
West Virginia?
- Ja.
1009
01:06:29,199 --> 01:06:31,300
Und wieso sind Sie hier?
1010
01:06:32,099 --> 01:06:37,199
Weil RWE ein Miteigentümer
eines Unternehmens ist,
1011
01:06:37,400 --> 01:06:39,099
das mein Zuhause zerstört.
1012
01:06:39,199 --> 01:06:41,500
RWE zerstört Ihr Zuhause?
1013
01:06:42,599 --> 01:06:45,300
Ja. Die betreiben
den Abraum der Bergkuppen.
1014
01:06:46,199 --> 01:06:49,599
Ich habe diese Fotos
erst letzte Woche aufgenommen.
1015
01:06:50,199 --> 01:06:51,699
Das ist, was sie tun.
1016
01:06:51,900 --> 01:06:56,000
RWE hat einen erheblichen Anteil
an dieser Unternehmung.
1017
01:06:56,400 --> 01:06:58,699
Und viel Umweltverschmutzung?
- Ja.
1018
01:06:58,900 --> 01:07:01,400
Das ist, was die
mit dem Wasser machen.
1019
01:07:02,199 --> 01:07:03,800
Oh weia.
- Wie bitte?
1020
01:07:03,900 --> 01:07:08,300
So kommt das Wasser
aus dem Hahn in der Küche.
1021
01:07:08,500 --> 01:07:10,099
Aus dem Wasserhahn?
- Ja.
1022
01:07:10,400 --> 01:07:14,199
Man muss die Integrität
eines Unternehmens hinterfragen,
1023
01:07:14,500 --> 01:07:17,000
das behauptet,
immer grüner zu werden.
1024
01:07:17,099 --> 01:07:19,900
Während der Rest der Welt
in Paris übereinkam,
1025
01:07:20,099 --> 01:07:23,800
dass der Klimawandel existiert
und man was dagegen tun muss,
1026
01:07:23,900 --> 01:07:25,900
besitzt dieses Unternehmen 10%
1027
01:07:26,000 --> 01:07:29,300
einer der schmutzigsten Formen
fossiler Energieträger.
1028
01:07:29,400 --> 01:07:32,199
Also, wo ist die Integrität
des Unternehmens?
1029
01:07:34,199 --> 01:07:38,599
Das ist richtig ein Parlamentsding,
jetzt kommt der große Diktator.
1030
01:07:38,699 --> 01:07:40,199
* Kathrin lacht. *
1031
01:07:40,300 --> 01:07:43,099
Liebe Aktionärinnen,
liebe Aktionäre
1032
01:07:43,699 --> 01:07:46,599
und Mitglieder des
RWE-Inverstorenclubs.
1033
01:07:48,400 --> 01:07:52,400
Meine Damen und Herren, RWE ist
bereits grüner, als viele denken.
1034
01:07:53,699 --> 01:07:56,300
* Protestrufe *
- 2015 war ein Jahr,
1035
01:07:56,400 --> 01:07:58,300
das an die Substanz ging.
1036
01:07:59,199 --> 01:08:02,000
* Demonstrationsrufe werden laut. *
1037
01:08:03,199 --> 01:08:05,699
(Werner:) Schau, was da oben
passiert.
1038
01:08:05,800 --> 01:08:08,900
(Demonstranten wiederholt:)
Raus aus der Kohle!
1039
01:08:09,000 --> 01:08:11,400
(Terium:) Wir haben es jetzt gehört!
1040
01:08:11,800 --> 01:08:13,800
* Pfiffe, Unmutsäußerungen *
1041
01:08:23,500 --> 01:08:26,399
Ich spreche Ihnen jetzt
einen Saalverweise aus,
1042
01:08:26,500 --> 01:08:30,600
und ich darf also die Mitglieder
des RWEs ... dafür Sorge zu tragen,
1043
01:08:30,699 --> 01:08:33,399
dass die Damen und Herren
entfernt werden.
1044
01:08:34,800 --> 01:08:37,199
* Stimmengewirr, hektische Musik *
1045
01:08:45,399 --> 01:08:48,699
Sie gehen bitte mit der Kamera
in den Pressebereich.
1046
01:08:48,899 --> 01:08:51,500
Das heißt, wir müssen jetzt gehen?
- Jetzt!
1047
01:08:51,600 --> 01:08:54,699
Aber ich war eigentlich
als Zuschauer eingeladen.
1048
01:08:54,800 --> 01:08:57,500
Bitte in den Pressebereich.
- Da schau her.
1049
01:08:58,899 --> 01:09:02,300
So, das waren jetzt, glaub ich,
ein paar Spätaufsteher,
1050
01:09:02,399 --> 01:09:04,300
die sind gerade wach geworden.
1051
01:09:10,600 --> 01:09:13,500
Die Macht der Konzerne
muss ein Ende nehmen.
1052
01:09:15,000 --> 01:09:16,699
* ruhige Klaviermusik *
1053
01:09:23,000 --> 01:09:25,800
Aber unser derzeitiges System
sorgt dafür,
1054
01:09:25,800 --> 01:09:28,399
dass die Konzerne
immer mächtiger werden.
1055
01:09:29,000 --> 01:09:30,399
* bewegte Musik *
1056
01:09:34,800 --> 01:09:36,600
Was muss geändert werden?
1057
01:09:36,699 --> 01:09:39,300
Das wollen Kathrin und ich
von einem hören,
1058
01:09:39,399 --> 01:09:41,600
der sich schon lange damit befasst.
1059
01:09:42,100 --> 01:09:46,000
Er ist einer der wohl bedeutendsten
Intellektuellen der Welt.
1060
01:09:46,699 --> 01:09:48,699
* treibende Geigenmusik *
1061
01:09:50,800 --> 01:09:55,199
Noam Chomsky ist Professor am Massa-
chusetts Institute of Technology
1062
01:09:55,199 --> 01:09:57,800
und prominenter
Globalisierungskritiker.
1063
01:09:58,500 --> 01:10:00,199
* angespannte Musik *
1064
01:10:02,399 --> 01:10:04,899
(Werner:) Sie sind sehr beschäftigt.
1065
01:10:05,600 --> 01:10:07,399
Wie Sie sehen können.
1066
01:10:09,800 --> 01:10:11,000
Okay? Good.
1067
01:10:13,800 --> 01:10:19,100
Greenwashing begann irgendwann
Anfang der 1970er-Jahre.
1068
01:10:19,600 --> 01:10:24,800
Das war, als die Menschen begannen,
1069
01:10:25,000 --> 01:10:27,500
sich Sorgen um die Umwelt zu machen.
1070
01:10:27,600 --> 01:10:32,100
Die Mächtigen mussten reagieren,
um die Kontrolle zu behalten.
1071
01:10:32,800 --> 01:10:36,399
Worauf baut die Macht der Konzerne
heute auf?
1072
01:10:36,800 --> 01:10:42,300
Ihre Macht basiert
auf der Kontrolle über Kapital
1073
01:10:42,500 --> 01:10:45,699
und der Kontrolle
über Investitionsentscheidungen.
1074
01:10:46,000 --> 01:10:52,300
Mit dieser Macht nehmen sie
massiven Einfluss auf Regierungen.
1075
01:10:52,500 --> 01:10:56,199
Das ist das Prinzip
des Staatskapitalismus.
1076
01:10:56,300 --> 01:11:00,699
Aber das wurde ausgeweitet
und dramatisch verschärft
1077
01:11:00,899 --> 01:11:04,300
durch die neoliberale Politik
der vergangenen Generation.
1078
01:11:04,500 --> 01:11:10,600
Es gibt all die Unternehmen, die be-
haupten, nachhaltig zu produzieren,
1079
01:11:10,800 --> 01:11:13,800
und dass sie besonders
fair seien und sich bemühen.
1080
01:11:14,000 --> 01:11:17,699
Und ich frage mich, wie müssen wir
mit grünen Lügen umgehen?
1081
01:11:18,199 --> 01:11:23,300
Man muss erkennen,
dass die Angebote gut sein können.
1082
01:11:23,399 --> 01:11:26,500
Zum Beispiel ist es gut, keine
Plastiksäcke zu verwenden,
1083
01:11:26,600 --> 01:11:28,300
weil die Ozeane voll damit sind.
1084
01:11:28,500 --> 01:11:33,600
Aber wenn das Angebot von einer
mächtigen Institution kommt,
1085
01:11:33,699 --> 01:11:37,100
mit der Absicht zu zeigen,
wie gut und gütig sie ist,
1086
01:11:37,300 --> 01:11:38,800
dann lehnen Sie das ab.
1087
01:11:39,000 --> 01:11:44,800
Akzeptieren Sie die Vorschläge,
aber lehnen Sie die Propaganda ab.
1088
01:11:45,800 --> 01:11:48,899
Das wahre Problem ist,
dass wir vehement
1089
01:11:49,100 --> 01:11:51,300
an einem Systemwechsel
arbeiten müssen,
1090
01:11:51,500 --> 01:11:53,699
der grüne Lügen überflüssig macht,
1091
01:11:53,800 --> 01:11:57,100
indem wir Machtsysteme unter
öffentliche Kontrolle stellen.
1092
01:11:58,199 --> 01:12:01,000
Was müssen wir ändern?
Was sollten wir tun?
1093
01:12:02,600 --> 01:12:08,000
Wenn ein Unternehmen
im Besitz seiner Belegschaft wäre,
1094
01:12:08,199 --> 01:12:13,399
Teil eines Systems selbstverwalteter
Körperschaften, die interagieren,
1095
01:12:14,100 --> 01:12:16,800
dann können seine Ziele
das Gemeinwohl sein.
1096
01:12:17,100 --> 01:12:18,899
Ein demokratisches System
1097
01:12:19,000 --> 01:12:23,699
mit einer demokratischen Wirtschaft
unter öffentlicher Aufsicht
1098
01:12:23,899 --> 01:12:26,000
würde so etwas wie Profit machen
1099
01:12:26,000 --> 01:12:30,300
und diesen zum Wohle
der Belegschaft einsetzen.
1100
01:12:30,399 --> 01:12:33,500
Aber nicht ein System,
das eine Welt schafft wie jetzt,
1101
01:12:33,600 --> 01:12:35,500
wo nach den aktuellsten Zahlen
1102
01:12:35,600 --> 01:12:39,399
acht Menschen gleich viel besitzen
wie die Hälfte der Weltbevölkerung.
1103
01:12:39,500 --> 01:12:45,800
Das ist eine besondere Eigenschaft
des privaten Kapitalismus.
1104
01:12:46,800 --> 01:12:51,000
Also sollte ein Zeil sein, trans-
nationale Unternehmen loszuwerden?
1105
01:12:51,399 --> 01:12:55,199
Oder auch nationale Unternehmen.
1106
01:12:55,500 --> 01:12:58,199
Im Prinzip jede Art von Hierarchie.
1107
01:12:58,500 --> 01:13:00,800
Aber wie wahrscheinlich ist das?
1108
01:13:01,899 --> 01:13:06,399
Das ist, als hätte man im 16.
Jahrhundert gefragt:
1109
01:13:06,600 --> 01:13:10,699
Wie wahrscheinlich
ist parlamentarische Demokratie?
1110
01:13:11,500 --> 01:13:14,699
Jedes Thema, mit dem wir
im Laufe der Menschheitsgeschichte
1111
01:13:14,800 --> 01:13:17,399
konfrontiert waren,
ob Sklaverei, Bürgerrechte,
1112
01:13:17,600 --> 01:13:24,600
Frauenrechte oder Demokratie,
egal was, musste erkämpft werden.
1113
01:13:24,899 --> 01:13:28,399
Ist es nur eine Frage der Zeit,
bis diese Veränderung kommt?
1114
01:13:28,800 --> 01:13:31,399
Nein, überhaupt nicht.
1115
01:13:31,600 --> 01:13:36,300
Am wahrscheinlichsten ist, wenn sich
die aktuellen Tendenzen fortsetzen,
1116
01:13:36,600 --> 01:13:40,199
die Zerstörung des organisierten,
zivilisierten Lebens.
1117
01:13:40,399 --> 01:13:43,699
Nicht erst in ferner Zukunft.
1118
01:13:44,000 --> 01:13:46,699
Und es gibt noch immer
keine Gesetze,
1119
01:13:46,899 --> 01:13:50,300
um Firmen vor Gericht zu bringen,
die grüne Lügen verbreiten,
1120
01:13:50,500 --> 01:13:53,000
wie "Dieses Produkt
ist nachhaltig und grün."
1121
01:13:53,300 --> 01:13:57,600
Gut. Dann nutzen Sie Ihre Zeit,
um so eine Bewegung zu gründen.
1122
01:13:57,800 --> 01:14:01,199
Vielleicht mache ich einen Film.
- Vielleicht. Gute Idee.
1123
01:14:01,399 --> 01:14:04,100
Vielleicht sollte ich Sie fragen,
ob Sie mitmachen.
1124
01:14:04,199 --> 01:14:05,899
Das ist ein Weg, ja.
1125
01:14:06,000 --> 01:14:07,899
Es ist keineswegs hoffnungslos.
1126
01:14:08,100 --> 01:14:11,199
Es gab schon viele Erfolge
in den letzten Jahren.
1127
01:14:11,500 --> 01:14:14,000
Aber die passieren nicht von allein.
1128
01:14:14,500 --> 01:14:16,100
* beklemmende Musik *
1129
01:14:19,399 --> 01:14:22,399
Theoretisch hört sich das alles
sehr einfach an.
1130
01:14:23,199 --> 01:14:27,100
Aber die Konzerne nehmen inzwischen
dieselbe Machtposition ein
1131
01:14:27,199 --> 01:14:30,899
wie es früher absolutistisch
herrschende Kaiser und Könige taten.
1132
01:14:32,399 --> 01:14:33,800
* treibende Musik *
1133
01:14:34,600 --> 01:14:37,399
Und die Regierungen
und die Institutionen
1134
01:14:37,800 --> 01:14:40,500
sind nichts als die Handlanger
der Industrie.
1135
01:14:44,000 --> 01:14:45,399
* dynamische Musik *
1136
01:14:52,500 --> 01:14:56,800
Pfff. Wenn das nicht alles
so kompliziert wäre!
1137
01:14:57,000 --> 01:14:59,399
Ich glaub, es ist gar nicht
so kompliziert.
1138
01:14:59,500 --> 01:15:01,899
Das macht es ja noch viel
komplizierter,
1139
01:15:02,000 --> 01:15:05,500
dass du mir gegenüber sitzt
und sagst, es ist nicht kompliziert.
1140
01:15:06,000 --> 01:15:07,899
Das macht mich überhaupt fertig.
1141
01:15:08,399 --> 01:15:12,800
Ich glaub, es ist ... Du machst dir
zu viel negative Gedanken.
1142
01:15:12,899 --> 01:15:15,399
ICH mach mir zu viele
negative Gedanken?
1143
01:15:15,699 --> 01:15:19,399
Ja, weil du immer denkst,
man darf nicht dran rütteln,
1144
01:15:19,500 --> 01:15:23,199
sonst heißt es, man darf nichts mehr
und muss auf alles verzichten.
1145
01:15:24,899 --> 01:15:29,699
Na ja, du musst die Bereitschaft
der Menschen haben zur Veränderung.
1146
01:15:30,000 --> 01:15:32,699
Ohne dem geht's nicht.
- Ja, aber schau mal ...
1147
01:15:32,800 --> 01:15:36,399
Es ist ja nicht so, dass die Leute
sich hilflos alleine fühlen,
1148
01:15:36,500 --> 01:15:39,600
oder sich nicht zu Bewegungen
zusammenschließen,
1149
01:15:39,699 --> 01:15:42,600
weil sie faul oder blöd sind.
1150
01:15:43,000 --> 01:15:47,600
Sondern weil viele auch durch
eine unsichere Arbeitssituation,
1151
01:15:48,000 --> 01:15:50,600
durch eine unsichere wirtschaftliche
Lage
1152
01:15:50,899 --> 01:15:55,100
sich nicht trauen oder mit anderen
Sorgen beschäftigt sind.
1153
01:15:56,399 --> 01:15:59,300
Ich glaub, das hängt zusammen.
Und der Konsum ...
1154
01:15:59,600 --> 01:16:02,800
hüllt über alles eine schöne, dicke
Zuckerwatte drüber.
1155
01:16:06,699 --> 01:16:08,199
* drängende Musik *
1156
01:16:13,600 --> 01:16:16,600
Wir müssen raus aus der Zuckerwatte
des Konsums
1157
01:16:16,800 --> 01:16:19,800
und erkennen,
dass das System mörderisch ist.
1158
01:16:20,100 --> 01:16:24,199
Es vernichtet die Natur,
unsere eigene Lebensgrundlage.
1159
01:16:25,500 --> 01:16:29,100
Im derzeitigen System
ist der Mensch egal.
1160
01:16:31,800 --> 01:16:35,399
Wir treffen das Oberhaupt der
indigenen Bevölkerung Brasiliens.
1161
01:16:37,899 --> 01:16:39,800
Ich fahre. Auf geht's.
1162
01:16:40,500 --> 01:16:42,600
Er ist ein guter Fahrer,
keine Angst.
1163
01:16:44,600 --> 01:16:49,600
Sie waren noch nie bei uns.
Es gibt nur sehr schlechte Straßen.
1164
01:16:51,800 --> 01:16:54,100
Sie hängen dauernd
am Telefon, Sonia.
1165
01:16:55,399 --> 01:16:56,600
Wirklich?
1166
01:16:58,699 --> 01:17:04,199
Ich muss lesen, was es
bei den Ermittlungen Neues gibt.
1167
01:17:06,300 --> 01:17:09,000
Welche Ermittlungen?
1168
01:17:09,199 --> 01:17:13,100
Mato Grosso do Sul ist ein Land,
in dem viel Gewalt ausgeübt wird.
1169
01:17:13,199 --> 01:17:16,899
Fast jeden Tag
werden Indigene ermordet.
1170
01:17:17,000 --> 01:17:19,600
Deshalb müssen wir gut aufpassen.
1171
01:17:20,100 --> 01:17:24,100
Aber warum gibt es gerade
in Mato Grosso do Sul viel Gewalt?
1172
01:17:24,399 --> 01:17:28,800
Weil in diesem Land
die meisten Rinder gezüchtet werden.
1173
01:17:29,000 --> 01:17:31,399
Hier gibt es
die größten Rinderfarmen.
1174
01:17:31,500 --> 01:17:33,800
Und fast alle Farmen hier
1175
01:17:34,000 --> 01:17:39,600
befinden sich
auf traditionell indigenem Gebiet.
1176
01:17:41,199 --> 01:17:42,800
* ruhige Klaviermusik *
1177
01:17:45,100 --> 01:17:49,800
In Brasilien sieht man gut, wie das
globale Wirtschaftssystem arbeitet.
1178
01:17:51,300 --> 01:17:56,000
Damit mächtige Konzerne immer mehr
Fleisch, Soja, Mais und Zuckerrohr
1179
01:17:56,300 --> 01:17:59,800
mit allerlei grünen Siegeln
in die ganze Welt liefern können,
1180
01:17:59,899 --> 01:18:04,000
werden hier Regenwälder gerodet
und Menschenrechte missachtet.
1181
01:18:04,899 --> 01:18:06,199
* Peitschenknall *
1182
01:18:07,300 --> 01:18:10,199
Die indigene Bevölkerung
will Gerechtigkeit
1183
01:18:10,300 --> 01:18:13,500
aber bekommt das Land, das ihnen
laut Verfassung zusteht,
1184
01:18:13,600 --> 01:18:15,800
von den Gutsherren nicht zurück.
1185
01:18:16,399 --> 01:18:18,800
* wütendes Stimmengewirr,
dramatische Musik *
1186
01:18:19,199 --> 01:18:23,199
Die Gutsherren klammern sich an den
Profit und bezahlen Schlägertrupps.
1187
01:18:24,899 --> 01:18:27,000
Korrupte Politiker sorgen dafür,
1188
01:18:27,100 --> 01:18:30,199
dass die Militärpolizei
auf der falschen Seite kämpft.
1189
01:18:30,899 --> 01:18:32,399
* bedrohliche Musik *
1190
01:18:36,000 --> 01:18:38,000
* dramatische Musik, Schüsse *
1191
01:18:42,199 --> 01:18:46,199
Im Namen des Profits werden weltweit
Mensch und Natur
1192
01:18:46,399 --> 01:18:48,300
einfach zur Seite geräumt.
1193
01:18:50,800 --> 01:18:54,399
Hier sieht man die Hütten
der Indigenen am Straßenrand.
1194
01:18:54,600 --> 01:18:57,600
Sie leben hier zwischen dem Asphalt
1195
01:18:57,699 --> 01:18:59,800
und den riesigen Monokulturen.
1196
01:18:59,899 --> 01:19:02,699
Es gibt sonst keinen Ort,
wo sie hingehen können.
1197
01:19:05,300 --> 01:19:10,199
Wo fahren wir jetzt hin?
- In das indigene Gebiet Nioaque.
1198
01:19:11,199 --> 01:19:15,800
Zur Großversammlung der Indigenen.
Ich glaube, es ist die sechste ...
1199
01:19:15,899 --> 01:19:19,000
Das Volk der Terena
veranstaltet das jährlich.
1200
01:19:19,800 --> 01:19:21,699
Es ist die achte.
1201
01:19:22,399 --> 01:19:23,699
Wirklich?
1202
01:19:24,600 --> 01:19:26,899
Stimmt, die achte.
1203
01:19:27,199 --> 01:19:29,300
* Sie spricht Portugiesisch. *
1204
01:19:30,800 --> 01:19:32,800
* flotte Musik, Lachen *
1205
01:19:42,699 --> 01:19:46,199
Mann:) Wir möchten jetzt
unsere Schwester empfangen:
1206
01:19:46,699 --> 01:19:48,699
Sonia Guajajara.
1207
01:19:49,000 --> 01:19:53,800
Ich bitte um einen starken Applaus
für unsere indigene Schwester,
1208
01:19:54,500 --> 01:19:58,000
die Anführerin der Vereinigung
der Indigenen Völker Brasiliens.
1209
01:19:59,800 --> 01:20:01,800
* Stimmengewirr, lockere Musik *
1210
01:20:20,600 --> 01:20:22,699
* Ein Mann spricht Portugiesisch. *
1211
01:20:26,399 --> 01:20:29,399
Guten Abend an alle.
1212
01:20:30,600 --> 01:20:34,600
Oder: "Zane pito" auf Guajajara.
1213
01:20:34,899 --> 01:20:36,800
Ich möchte euch etwas sagen:
1214
01:20:37,100 --> 01:20:40,199
Jeden Tag werden die Guarani
Kaiowa bedroht,
1215
01:20:40,399 --> 01:20:43,500
umgebracht und ermordet.
1216
01:20:44,100 --> 01:20:49,600
Alles, was euch hier angetan wird,
passiert in ganz Brasilien.
1217
01:20:50,000 --> 01:20:53,399
Dieser Hass und diese Wut
richten sich gegen uns,
1218
01:20:53,600 --> 01:20:59,899
nur weil wir auf unserem eigenen
Land gut leben wollen.
1219
01:21:00,199 --> 01:21:02,500
Ja, wir haben Partner
und Verbündete.
1220
01:21:02,600 --> 01:21:06,300
Aber die treibende Kraft
muss von uns kommen,
1221
01:21:06,800 --> 01:21:10,300
von unserer Basis,
von unseren Wurzeln,
1222
01:21:10,600 --> 01:21:13,000
aus dem Bündnis unserer Völker.
1223
01:21:13,600 --> 01:21:17,600
Ich freue mich, dass ich jetzt drei
Tage hier mit euch verbringen darf.
1224
01:21:18,000 --> 01:21:19,699
Vielen Dank an alle.
1225
01:21:23,000 --> 01:21:24,500
* getragene Musik *
1226
01:21:25,600 --> 01:21:27,600
* Er spricht Portugiesisch. *
1227
01:21:28,899 --> 01:21:31,800
Bei den vielen Vorträgen
und Diskussionen hier
1228
01:21:32,000 --> 01:21:34,699
lerne ich alternative
Wirtschaftsmodelle kennen,
1229
01:21:34,800 --> 01:21:37,500
die überall auf der Welt
bereits getestet werden.
1230
01:21:40,699 --> 01:21:43,399
Die Lebensfreude der Menschen
macht mir Mut.
1231
01:21:43,899 --> 01:21:46,000
Als wäre es gar nicht so unmöglich,
1232
01:21:46,100 --> 01:21:49,800
neue wirtschaftliche und gesell-
schaftliche Strukturen zu finden,
1233
01:21:49,899 --> 01:21:52,600
die Mensch und Natur
an die erste Stelle stellen.
1234
01:21:54,000 --> 01:21:55,199
* belebte Musik *
1235
01:21:59,300 --> 01:22:03,699
Was ist ein gutes Leben?
1236
01:22:05,199 --> 01:22:08,000
Es hängt davon ab,
was man gewohnt ist.
1237
01:22:08,199 --> 01:22:12,100
Für uns bedeutet ein gutes Leben
nicht, ein Auto zu besitzen.
1238
01:22:12,399 --> 01:22:14,600
Es geht uns nicht immer um Besitz.
1239
01:22:15,100 --> 01:22:20,600
Für uns bedeutet ein gutes Leben,
in Freiheit unser Land zu bewohnen
1240
01:22:21,000 --> 01:22:24,399
und zu genießen,
was die Erde uns bietet.
1241
01:22:24,899 --> 01:22:26,699
Das nenne ich ein gutes Leben.
1242
01:22:26,800 --> 01:22:30,899
Aber wir brauchen die Garantie,
dass das Land uns gehört.
1243
01:22:31,000 --> 01:22:34,600
Wir müssen in Sicherheit leben
können, ohne Invasion von außen.
1244
01:22:34,800 --> 01:22:39,100
Ohne die unaufhaltsame Ausbeutung
im Namen von Kapitalismus und Geld.
1245
01:22:41,100 --> 01:22:46,800
Während wir
für eine intakte Umwelt kämpfen,
1246
01:22:47,000 --> 01:22:51,000
denken andere Menschen anders.
Sie wollen das Land ausbeuten.
1247
01:22:51,500 --> 01:22:54,600
Das sind unterschiedliche
Standpunkte.
1248
01:22:54,699 --> 01:22:58,500
Wir pflanzen Bäume und lassen sie
für eine bessere Luft wachsen.
1249
01:22:58,699 --> 01:23:03,399
Die Anderen sehen sich einen Baum
nur an und fragen sich:
1250
01:23:03,600 --> 01:23:05,800
Wie viel Geld ist der wert?
1251
01:23:06,199 --> 01:23:10,800
Glauben Sie, dass die Menschen
in Europa etwas verlieren würden,
1252
01:23:11,000 --> 01:23:13,199
wenn alle Menschen
Gerechtigkeit erlangen?
1253
01:23:13,899 --> 01:23:16,899
Das glaube ich nicht.
Das ist eine Illusion.
1254
01:23:17,500 --> 01:23:22,800
Wir Menschen können uns an andere
Dinge und Verhältnisse adaptieren.
1255
01:23:24,000 --> 01:23:26,000
Es muss ein besseres System geben.
1256
01:23:26,600 --> 01:23:31,100
Das System beherrscht die Menschen,
das dürfen wir nicht zulassen.
1257
01:23:31,199 --> 01:23:34,000
Wir Menschen
müssen das System beherrschen.
1258
01:23:34,899 --> 01:23:36,699
So einfach ist das?
1259
01:23:37,500 --> 01:23:40,399
Nein, es ist nicht einfach.
Das habe ich nicht gesagt.
1260
01:23:40,600 --> 01:23:44,399
Alles ist schwierig, deshalb
kämpfen wir jeden Tag, weil ...
1261
01:23:44,500 --> 01:23:46,100
Eben weil es schwierig ist.
1262
01:23:46,199 --> 01:23:49,399
Wenn es einfach wäre,
wäre es nichts für uns, oder?
1263
01:23:49,600 --> 01:23:51,300
Denn wir sind die Starken.
1264
01:23:53,199 --> 01:23:55,500
Deswegen haben wir
diesen Auftrag bekommen.
1265
01:23:55,600 --> 01:23:59,699
Wir müssen dranbleiben,
jeden Tag darüber reden,
1266
01:23:59,800 --> 01:24:02,899
herumreisen und es der Welt sagen.
1267
01:24:05,399 --> 01:24:07,500
* ruhige Musik, Stimmengewirr *
1268
01:24:22,600 --> 01:24:26,100
Solidarität, Kraft
und Entschlossenheit.
1269
01:24:28,500 --> 01:24:30,800
Zu so etwas sind wir Menschen
imstande.
1270
01:24:36,500 --> 01:24:40,600
Und davon brauchen wir jede Menge,
denn Profiteure des alten Systems
1271
01:24:40,600 --> 01:24:44,600
werden weiterhin herumstolzieren
und grüne Lügen von sich geben.
1272
01:24:47,600 --> 01:24:51,600
Am Durchhaltevermögen der Indigenen
können wir uns ein Beispiel nehmen.
1273
01:24:52,199 --> 01:24:58,199
Wir alle haben eine Mission.
Jeder von euch und jeder von uns.
1274
01:24:59,399 --> 01:25:01,899
In unseren Handflächen
steht sie geschrieben:
1275
01:25:02,199 --> 01:25:05,000
Gebt euch niemals geschlagen
1276
01:25:05,199 --> 01:25:08,399
wegen denen, die nur Böses
oder Falsches zu sagen haben.
1277
01:25:09,300 --> 01:25:13,100
Gebt niemals auf!
Gebt niemals auf!
1278
01:25:13,500 --> 01:25:15,899
Ich weiß, was ich
in meinem Land zu tun habe.
1279
01:25:16,100 --> 01:25:18,199
Ich kenne meine Position
in dem Kampf.
1280
01:25:18,300 --> 01:25:19,899
Und ich bin dankbar.
1281
01:25:20,000 --> 01:25:23,100
Ich bin unserem Volk dankbar,
besonders den Jüngeren.
1282
01:25:23,399 --> 01:25:27,699
Und ich bitte euch:
Öffnet eure Augen! Seid wachsam!
1283
01:25:28,100 --> 01:25:32,000
Manchmal umgeben uns Menschen, die
vorgeben, unsere Freunde zu sein.
1284
01:25:32,399 --> 01:25:34,000
Dabei sind sie Verräter.
1285
01:25:34,100 --> 01:25:36,899
Sie machen uns Komplimente,
1286
01:25:37,000 --> 01:25:40,500
aber hinterrücks
reden sie schlecht über uns.
1287
01:25:40,600 --> 01:25:44,000
Ihre wahren Absichten
kommen zum Vorschein!
1288
01:25:44,199 --> 01:25:45,899
Und sie tun uns Böses an.
1289
01:25:46,100 --> 01:25:48,000
Wir kennen das.
1290
01:25:48,699 --> 01:25:49,899
Danke.
1291
01:25:52,699 --> 01:25:54,100
* getragene Musik *
1292
01:26:01,399 --> 01:26:04,800
Kathrin und ich träumen
vom Ende der grünen Lüge.
1293
01:26:08,399 --> 01:26:11,199
Umweltschutz und Menschenrechte
dürfen nicht mehr
1294
01:26:11,300 --> 01:26:14,000
nur formulierte Bekenntnisse
der Industrie sein.
1295
01:26:15,100 --> 01:26:17,300
Die Rechte der Natur
und der Menschen
1296
01:26:17,399 --> 01:26:20,399
müssen im globalen demokratischen
Wirtschaftssystem
1297
01:26:20,699 --> 01:26:22,600
gesetzlich verankert werden.
1298
01:26:24,199 --> 01:26:26,100
* bewegte Musik *
1299
01:26:31,800 --> 01:26:33,600
Da sind wir.
1300
01:26:34,699 --> 01:26:38,699
Dieses Gebiet
gehörte unserem Dorf.
1301
01:26:39,100 --> 01:26:43,600
Wir werden es uns zurückholen,
um es wieder zu nutzen.
1302
01:26:43,800 --> 01:26:47,699
Die Gutsherren haben sich schuldig
gemacht. Sie verwenden unser Land.
1303
01:26:48,300 --> 01:26:50,300
Das dient nicht
unserer Dorfgemeinde.
1304
01:26:50,600 --> 01:26:54,699
Sie müssen das Land zurückgeben.
Das ist unser Recht laut Verfassung.
1305
01:26:57,399 --> 01:26:59,199
* eindringliche Musik *
1306
01:26:59,800 --> 01:27:04,000
Im Gespräch mit Estevinho,
dem Oberhaupt der Terena,
1307
01:27:04,199 --> 01:27:06,500
wird uns deutlich,
dass wir alles das,
1308
01:27:06,600 --> 01:27:08,800
was uns die Lebensgrundlage
zerstört,
1309
01:27:08,800 --> 01:27:12,600
und nicht unserem Wohl dient,
bekämpfen und beenden müssen.
1310
01:27:14,399 --> 01:27:18,899
Wir versammeln 300 bis 500 Krieger
1311
01:27:19,000 --> 01:27:21,500
und sagen zu dem Gutsherren:
1312
01:27:21,600 --> 01:27:24,000
"Entschuldigung,
aber das ist unser Land."
1313
01:27:24,000 --> 01:27:26,600
"Sie haben so und so viele Tage,
um zu gehen."
1314
01:27:28,000 --> 01:27:29,399
* bewegte Musik *
1315
01:27:34,399 --> 01:27:39,600
Weltweit sind viele Menschen und
Organisationen bereit für den Kampf.
1316
01:27:41,300 --> 01:27:43,800
Manchmal verklagen sie uns,
1317
01:27:44,000 --> 01:27:48,699
denn sie wollen das Land behalten.
Sie erfinden alles Mögliche.
1318
01:27:49,399 --> 01:27:52,899
Sie bestechen,
während wir kein Geld haben.
1319
01:27:53,100 --> 01:27:56,899
Aber wir haben
Freunde und Verbündete.
1320
01:27:57,600 --> 01:28:01,800
Wir haben uns erhoben und schon
sieben Farmen zurückerkämpft.
1321
01:28:02,199 --> 01:28:04,800
Nun erkämpfen wir auch
die anderen Farmen zurück.
1322
01:28:05,899 --> 01:28:08,100
* düstere Musik mit Männerchor *
1323
01:28:10,000 --> 01:28:12,000
* Demonstrationslärm, Pfiffe *
1324
01:28:36,199 --> 01:28:37,800
Was wollen wir?
- Revolution!
1325
01:28:39,000 --> 01:28:41,100
What solution?
- (alle:) Revolution!
1326
01:28:41,300 --> 01:28:44,800
(Kathrin:) "Und du bist auch dabei?"
- Ja, ziemlich viele Leute.
1327
01:28:45,000 --> 01:28:47,399
"Voll geil."
- Ziemlich, werden immer mehr.
1328
01:28:47,600 --> 01:28:49,600
System change, not climate change!
1329
01:28:51,399 --> 01:28:53,800
What do we want?
- (alle:) Climate justice!
1330
01:28:54,100 --> 01:28:56,199
When do we want it?
- (alle:) Now!
115028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.