Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:09,960 --> 00:00:13,160
Endelig. Jeg fant den.
3
00:00:13,960 --> 00:00:16,600
-Hva fant du?-Hvor?
4
00:00:16,680 --> 00:00:17,520
Malibu.
5
00:00:17,600 --> 00:00:19,520
Perfekt så langt hjemmefra?
6
00:00:19,600 --> 00:00:22,000
Fordi jeg bor i Los Angeles nå.
7
00:00:23,320 --> 00:00:24,680
Hvor mye?
8
00:00:24,760 --> 00:00:27,960
Vel, den er rimeligere enn den forrige.
9
00:00:28,040 --> 00:00:33,680
Men jeg må betale innskuddet i dag,
ellers får Michael Douglas huset.
10
00:00:33,760 --> 00:00:34,720
Hvem?
11
00:00:34,800 --> 00:00:37,240
Gi deg, pappa! Skuespilleren!
12
00:00:37,320 --> 00:00:41,000
Han vil også kjøpe det.Vi må handle raskt.
13
00:00:41,080 --> 00:00:43,440
Det er det vakreste huset jeg har sett.
14
00:00:44,880 --> 00:00:49,840
Og apropos perfeksjon
er det en jeg vil at du skal møte.
15
00:00:49,920 --> 00:00:52,040
-En jente.
-Til meg?
16
00:00:52,120 --> 00:00:56,000
Nei. Hun er min. Hun er noe for seg selv.
17
00:00:57,200 --> 00:01:01,760
Har du tid til å treffe henne hvis jeg
tar henne med til London i neste uke?
18
00:01:01,840 --> 00:01:02,760
Ja da.
19
00:01:02,840 --> 00:01:05,080
OK. Sender du privatflyet?
20
00:01:05,160 --> 00:01:07,040
Er du gal? Til Los Angeles?
21
00:01:07,120 --> 00:01:10,720
Vil du at vi skal betale 50 000bare i bensin?
22
00:01:13,400 --> 00:01:15,920
Stol på meg. Hun er verdt det.
23
00:01:17,640 --> 00:01:20,680
Velkommen til
"Monarkiet, landet tar et valg",
24
00:01:20,760 --> 00:01:24,360
den største direktesendte debattenpå TV noen gang.
25
00:01:24,960 --> 00:01:27,800
Det er bare én ting landethar snakket om,
26
00:01:27,880 --> 00:01:31,560
og det er dette programmet og deres rollei monarkiets fremtid.
27
00:01:31,640 --> 00:01:35,600
Disse to telefonnumreneforblir på skjermen gjennom programmet
28
00:01:35,680 --> 00:01:37,800
idet vi spør: Vil dere ha monarki?
29
00:01:38,440 --> 00:01:41,600
Ikke glem at det er 14 000 linjersom er åpne,
30
00:01:41,680 --> 00:01:44,080
og de forblir åpne gjennom News at Ten.
31
00:01:45,240 --> 00:01:50,360
Grunnen til at programmet sendes erat vi står overfor en mulig Charles III.
32
00:01:50,440 --> 00:01:52,320
Han vil splitte landet…
33
00:01:52,400 --> 00:01:56,120
-Du stemte "nei" til monarki.-…velge sitt neste statsoverhode.
34
00:01:57,400 --> 00:02:00,120
Den rådende oppfatning i folket er…
35
00:02:00,200 --> 00:02:02,160
Du stemte "nei" til monarki.
36
00:02:02,240 --> 00:02:06,400
Faktum er at kostnaden avhuset Windsor sammenliknet med…
37
00:02:06,480 --> 00:02:08,920
Du har stemt "nei" til monarki.
38
00:02:09,000 --> 00:02:10,520
…er skyhøyt.
39
00:02:12,440 --> 00:02:16,520
-La Windsor-familien…-Du har stemt "nei" til monarki.
40
00:02:16,600 --> 00:02:18,840
…mens vi velger vårt statsoverhode…
41
00:02:18,920 --> 00:02:21,160
Du har stemt "nei"…
42
00:02:21,240 --> 00:02:22,160
…"nei"…
43
00:02:22,240 --> 00:02:23,360
Du har stemt "nei"…
44
00:02:23,440 --> 00:02:24,680
Er de verdt pengene?
45
00:02:24,760 --> 00:02:26,920
-Min påstand er…-…"nei"…
46
00:02:27,000 --> 00:02:30,240
…et kjedelig land uten fargenkongefamilien gir det.
47
00:02:30,320 --> 00:02:33,320
Folket i landet vårtønsker seg friheten til
48
00:02:33,400 --> 00:02:35,640
å være innbyggere, ikke undersåtter.
49
00:02:35,720 --> 00:02:36,920
Du har stemt "nei"…
50
00:02:37,560 --> 00:02:39,520
Du har stemt "nei" til monarki.
51
00:02:39,600 --> 00:02:43,080
Hvis dere vil se en kong Charlesog en dronning Camilla…
52
00:02:43,160 --> 00:02:44,560
Du har stemt "nei"…
53
00:02:44,640 --> 00:02:48,640
Hvis ikke holder dere opp rødt kort.Det ser ut som det blir nei.
54
00:02:48,720 --> 00:02:52,760
Har kongelige skandalerødelagt landets rykte?
55
00:02:52,840 --> 00:02:55,720
-Et overveldende flertall sier ja.-…"nei"…
56
00:02:55,800 --> 00:02:59,880
I siste kortvisning skal publikumsi om de ønsker monarki…
57
00:02:59,960 --> 00:03:01,320
Du har stemt "nei"…
58
00:03:01,400 --> 00:03:04,160
Hvis ikke bruker dere det røde kortet.
59
00:04:18,240 --> 00:04:22,000
Gratulerer med dagen
60
00:04:22,080 --> 00:04:25,600
Gratulerer med dagen
61
00:04:25,680 --> 00:04:30,040
Gratulerer, kjære Lilibet
62
00:04:30,120 --> 00:04:34,360
Gratulerer med dagen
63
00:04:35,320 --> 00:04:36,200
Godt jobbet.
64
00:04:36,280 --> 00:04:38,080
Klarte det jeg med ett blås?
65
00:04:38,160 --> 00:04:39,320
Ønsk deg noe!
66
00:04:39,400 --> 00:04:41,960
-Er den fra deg?
-Ja, den er fra meg.
67
00:04:42,960 --> 00:04:44,680
-Hva er det?
-Hva er det?
68
00:04:44,760 --> 00:04:49,000
-Se! Akkurat det jeg trenger!
-Jeg sverger til dem, Lilibet.
69
00:04:50,000 --> 00:04:51,520
De er veldig hendige.
70
00:04:54,240 --> 00:04:55,400
Få se.
71
00:04:55,480 --> 00:05:00,120
Det er et av mine.
Huna Mill ved John O'Groats.
72
00:05:00,200 --> 00:05:01,920
-Ja.
-Flott. Veldig godt.
73
00:05:02,000 --> 00:05:03,840
-Takk.
-Vidunderlig.
74
00:05:05,400 --> 00:05:08,560
Jeg sparte det beste til sist, mor.
75
00:05:08,640 --> 00:05:11,000
-Dette blir bra.
-La oss ta det av.
76
00:05:11,080 --> 00:05:12,920
Å! Hva er dette?
77
00:05:13,720 --> 00:05:14,640
Det er en…
78
00:05:15,240 --> 00:05:17,280
Se. Du trykker på denne. Se.
79
00:05:17,360 --> 00:05:19,560
Her er en liten sang jeg skrev
80
00:05:20,200 --> 00:05:23,080
Du vil kanskje synge i et heftig drev
81
00:05:23,160 --> 00:05:25,400
-Fryktelig festlig.
-Genial.
82
00:05:25,480 --> 00:05:27,240
Liker du den?
83
00:05:27,320 --> 00:05:29,800
Den er fullstendig fantastisk.
84
00:05:29,880 --> 00:05:34,040
-Du bør ha den over sengen.
-Du kjøper alltid de beste presangene.
85
00:05:34,120 --> 00:05:36,040
-Veldig flott. Ikke sant?
-Ja.
86
00:05:36,120 --> 00:05:38,240
-Vant du noe denne uken?
-Ingenting.
87
00:05:38,320 --> 00:05:41,400
Ingen av dere så vel
det programmet forleden?
88
00:05:41,480 --> 00:05:44,160
-Monarkidebatten?
-Den var… forferdelig.
89
00:05:44,240 --> 00:05:46,280
Jeg er redd jeg la meg.
90
00:05:46,360 --> 00:05:50,280
Jeg så på. Da jeg så at det gikk
i vår favør, slo jeg av.
91
00:05:50,360 --> 00:05:53,640
-I vår favør?
-Jeg så det nok ikke på samme vis.
92
00:05:54,240 --> 00:05:58,440
Er kongefamilien verdt pengene?
Mer enn halvparten sa "nei".
93
00:05:59,040 --> 00:06:02,400
Kan du si tre fornuftige ting
som kongelige gjør?
94
00:06:02,480 --> 00:06:05,160
Det var 83 % som ikke klarte det.
95
00:06:05,240 --> 00:06:08,480
Vil du ha en folkeavstemning
om monarkiets fremtid?
96
00:06:08,560 --> 00:06:10,680
Det var 70 % som sa "ja".
97
00:06:10,760 --> 00:06:14,360
-Vil noen ha kong Charles III?
-Det var 100 % som sa "nei".
98
00:06:14,440 --> 00:06:17,960
Skam dere, rampegutter.
99
00:06:18,560 --> 00:06:20,920
Nå som parlamentsvalget er i emning…
100
00:06:21,000 --> 00:06:23,240
-Hva sier målingene?
-Valgskred.
101
00:06:23,320 --> 00:06:25,440
For Mr. Blair og Labour-partiet.
102
00:06:26,160 --> 00:06:30,440
Jeg tror at vi med sikkerhet kan fastslå
at det kommer endringer en gros.
103
00:06:31,480 --> 00:06:34,720
Apropos endringer en gros,
hva gjør vi med Hongkong?
104
00:06:34,800 --> 00:06:37,760
-Leverer det i emballasje til kineserne?
-Bestemor.
105
00:06:37,840 --> 00:06:39,120
Det sa hun ikke.
106
00:06:39,200 --> 00:06:42,000
Hongkong er jo vårt.
Kineserne tar det fra oss.
107
00:06:42,080 --> 00:06:43,480
Tar det tilbake.
108
00:06:43,560 --> 00:06:45,960
Philip og jeg er i Canada når det skjer.
109
00:06:46,040 --> 00:06:49,560
De foreslår at Charles
drar til Hongkong i vårt sted.
110
00:06:49,640 --> 00:06:55,000
Hongkong er åpenbart mer betydningsfullt.
Som monark burde du vel være der?
111
00:06:55,080 --> 00:07:00,200
En monark bør aldri delta på feiringer
når kolonier kutter båndene.
112
00:07:00,280 --> 00:07:01,440
Det er uverdig.
113
00:07:01,520 --> 00:07:06,000
Som bryllupet til en du elsket,
der du prøver å se glad ut på deres vegne.
114
00:07:06,080 --> 00:07:09,160
-Det har jeg gjort.
-Dra til Canada, vennen min.
115
00:07:09,240 --> 00:07:11,280
La Charles ta seg av Hongkong.
116
00:07:27,200 --> 00:07:28,200
Hei!
117
00:07:30,720 --> 00:07:33,560
-Herregud!
-Er det greit?
118
00:07:38,760 --> 00:07:42,680
Kelly. Dette er G4. G4. Dette er Kelly.
119
00:07:57,560 --> 00:08:03,840
Sier du at du ikke ante at ektemannen din
ranet en bank på den tiden?
120
00:08:04,400 --> 00:08:10,560
Nei. Jeg sier at jeg antageligvis
var ute og handlet eller spiste lunsj.
121
00:08:10,640 --> 00:08:13,720
Sånne ting kvinner som meg liker å gjøre.
122
00:08:18,080 --> 00:08:22,960
Ikke vær redd for å fremføre den siste
replikken litt mer sexy. Prøv igjen.
123
00:08:29,040 --> 00:08:30,280
OK.
124
00:08:31,360 --> 00:08:33,760
Nei. Jeg har jo sagt det.
125
00:08:34,640 --> 00:08:38,680
Jeg var antageligvis ute og handlet
eller spiste lunsj.
126
00:08:38,760 --> 00:08:42,960
Du vet.
Sånne ting kvinner som meg liker å gjøre.
127
00:08:44,760 --> 00:08:49,640
Mrs. Farnham. Jeg aner ikke
hva kvinner som Dem liker å gjøre.
128
00:08:49,720 --> 00:08:52,720
Men ektemannen din kan få 15 år i fengsel.
129
00:08:54,160 --> 00:08:56,960
-Vent. Hva føler jeg rundt det?
-Hun er sint.
130
00:08:57,480 --> 00:09:00,080
Lei av å bli bedratt.
131
00:09:00,160 --> 00:09:03,160
-Sinnet henger i neste replikk.
-OK.
132
00:09:05,080 --> 00:09:08,600
Jeg er lei av å være uønsket!
133
00:09:08,680 --> 00:09:11,880
En som er så nydelig som du er,
vil aldri være uønsket.
134
00:09:12,560 --> 00:09:14,480
Vent. Det var ikke replikken.
135
00:09:16,200 --> 00:09:20,200
Jeg gikk utenfor manus.
Men det er det han føler innerst inne.
136
00:09:21,440 --> 00:09:24,160
Rollefiguren? Eller du?
137
00:09:31,040 --> 00:09:35,680
Vi tok virkelig rett valg med disse
arkitektene. Betaler faren din for det?
138
00:09:36,720 --> 00:09:38,720
Jeg håper det.
139
00:09:40,400 --> 00:09:45,480
-Men han kan være vanskelig å forutse.
-Hva avgjør hva han bestemmer seg for?
140
00:09:45,560 --> 00:09:47,480
Om han liker deg.
141
00:09:48,800 --> 00:09:52,400
-Det var litt av et press.
-Han kommer til å like deg.
142
00:09:53,360 --> 00:09:55,160
Alt med deg er likendes.
143
00:09:58,400 --> 00:10:01,400
Du sa at han likte skandinaviske jenter.
144
00:10:08,240 --> 00:10:12,120
-Du kunne vært skandinavisk.
-Jeg er fra Kentucky.
145
00:10:12,920 --> 00:10:14,920
Du kunne det!
146
00:10:27,400 --> 00:10:30,400
De ber om tre dager, inkludert reisetid.
147
00:10:31,600 --> 00:10:34,640
Det er langt å dra til Hongkong
bare for tre dager.
148
00:10:35,760 --> 00:10:41,640
Med mindre Mrs. Parker Bowles og jeg
kombinerer det med en kort ferie etterpå.
149
00:10:43,560 --> 00:10:47,280
På "Britannia".
Det blir hennes siste reise.
150
00:10:50,240 --> 00:10:52,240
Vi kan invitere noen venner.
151
00:10:54,040 --> 00:10:56,680
La meg ta meg av det, sir.
152
00:10:58,920 --> 00:11:03,200
Kan det ikke også være en mulighet
for meg til å møte Mr. Blair?
153
00:11:03,960 --> 00:11:07,880
-Hvorfor skulle han dra til Hongkong?
-Som britisk statsminister.
154
00:11:07,960 --> 00:11:09,680
Han må vinne valget først.
155
00:11:09,760 --> 00:11:14,320
Jeg vet det, men det er da bare
et spørsmål om hvor stort flertallet blir.
156
00:11:14,400 --> 00:11:15,880
Sant nok.
157
00:11:15,960 --> 00:11:19,920
Jeg har alltid ment at det kunne
utgjøre en fruktbar allianse.
158
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
To menn på samme alder.
159
00:11:22,080 --> 00:11:25,560
Begge vier seg til oppgaven
og er utålmodige etter endring.
160
00:11:25,640 --> 00:11:27,400
Jeg snakker med staben hans.
161
00:11:39,840 --> 00:11:44,080
Bord fire. To hummersalater, en lammesadel
og et skinnstekt kyllingbryst.
162
00:11:44,160 --> 00:11:45,800
Ja, kjøkkensjef!
163
00:11:45,880 --> 00:11:48,080
Servering, takk! Bord 16!
164
00:11:55,800 --> 00:11:57,240
-Sir. Madam.
-Takk.
165
00:11:57,320 --> 00:11:59,120
-Laks.
-Flott. Takk.
166
00:11:59,200 --> 00:12:01,000
Og biff.
167
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Hva syns du, da?
168
00:12:07,720 --> 00:12:09,320
Hun er søt.
169
00:12:09,880 --> 00:12:14,360
-Ja, er hun ikke det?
-Kan du ikke bare knulle henne?
170
00:12:20,120 --> 00:12:21,880
Hva vil du at jeg skal si?
171
00:12:22,600 --> 00:12:26,240
Vel… at du er glad på mine vegne?
172
00:12:26,320 --> 00:12:29,520
Men jeg er da verken glad
på dine eller mine vegne.
173
00:12:31,080 --> 00:12:33,680
Er det et dårlig tegn
at de snakker arabisk?
174
00:12:33,760 --> 00:12:36,360
Nei, det gjør de alltid.
175
00:12:37,480 --> 00:12:42,160
Plager det deg? Det er jo litt frekt, da.
176
00:12:42,240 --> 00:12:43,640
Du venner deg til det.
177
00:12:43,720 --> 00:12:49,400
-Har du truffet familien hennes?
-Selvsagt. Hun kommer fra en fin familie.
178
00:12:50,160 --> 00:12:54,480
Men har de penger? Er de våre likemenn?
179
00:12:54,560 --> 00:12:56,880
Vi må være forsiktige.
180
00:12:58,240 --> 00:12:59,440
Snakker du arabisk?
181
00:13:00,680 --> 00:13:05,120
På min alder er det vanskelig.
Og uansett, mesteparten av tiden,
182
00:13:05,200 --> 00:13:08,280
så trenger du ikke å snakke språket
for å forstå dem.
183
00:13:08,360 --> 00:13:10,520
Og hva med huset i Malibu?
184
00:13:11,200 --> 00:13:12,040
Malibu.
185
00:13:12,120 --> 00:13:16,680
Malibu eller Maliba.
Vi betaler ti millioner dollar for det.
186
00:13:18,160 --> 00:13:22,080
-La meg gjette. Hun valgte det?
-Nei. Vi valgte det faktisk sammen.
187
00:13:22,920 --> 00:13:27,240
-Og hva er greia med all vaskingen?
-Det venner du deg også til.
188
00:13:28,480 --> 00:13:32,800
Men jeg liker menn med rene hender.
Gjør ikke du?
189
00:13:32,880 --> 00:13:37,280
-Jeg betaler tilbake hvert øre til deg.
-Hvordan?
190
00:13:37,360 --> 00:13:40,880
Med pengene jeg tjener
på filmene jeg lager.
191
00:13:41,680 --> 00:13:45,440
Jeg vant jo en Oscar, ikke sant?
Jeg skal vinne en til til deg.
192
00:13:45,520 --> 00:13:49,160
Ikke få meg til å le.
Selskapet ditt er en farse.
193
00:13:49,240 --> 00:13:53,920
Fra en flopp til den neste.
Og jeg betaler for alt sammen.
194
00:13:55,120 --> 00:14:01,040
Hver gang jeg tilbyr deg en skikkelig jobb
med en tittel, sier du nei og skuffer meg.
195
00:14:02,080 --> 00:14:06,520
Ærlig talt. Det eneste du egentlig
alltid har hatt håndlag med, er kvinner.
196
00:14:07,600 --> 00:14:11,800
Derfor tenkte jeg at du kanskje
ville gjøre det stort på det området.
197
00:14:11,880 --> 00:14:16,080
Men så tar du med en undertøysmodell
og forventer at jeg skal være stolt?
198
00:14:16,160 --> 00:14:21,040
Nei. Jeg forventer at du skal glede deg
over at jeg har funnet lykken med henne.
199
00:14:21,120 --> 00:14:25,040
Å gjøre faren din stolt
er det som skal gjøre deg lykkelig.
200
00:14:25,120 --> 00:14:29,200
Å hedre Al-Fayed-navnet.
Det skal gjøre deg lykkelig.
201
00:14:36,960 --> 00:14:39,240
Har dere en hyggelig prat, dere da?
202
00:14:40,280 --> 00:14:42,280
Det har vi.
203
00:14:45,960 --> 00:14:47,560
Går det bra, baby?
204
00:14:47,640 --> 00:14:49,840
Der traff du spikeren på hodet.
205
00:14:49,920 --> 00:14:51,520
"Baby."
206
00:14:58,520 --> 00:15:03,400
De vant sist et valg i 1974,og nå har de et stort flertall.
207
00:15:03,480 --> 00:15:06,160
Ingenting kan dempeden enorme Labour-seieren.
208
00:15:06,240 --> 00:15:11,920
De fikk fire millioner flere stemmer ennDe konservative. Nå skinner Tony Blair.
209
00:15:12,640 --> 00:15:14,640
Og det vet alle sammen.
210
00:15:20,320 --> 00:15:22,320
Takk. Greit.
211
00:15:23,040 --> 00:15:25,600
Dette er et nytt daggry, ikke sant?
212
00:15:27,360 --> 00:15:30,720
Vi har blitt valgt som New Labour,
213
00:15:31,520 --> 00:15:34,680
og vi skal styre som New Labour.
214
00:15:37,280 --> 00:15:42,120
Og på veien inn i tusenårsskiftet
har vi mulighet til å endre Storbritannia.
215
00:15:56,120 --> 00:16:01,440
Den er jo merkelig…
Den menneskelige evne til selvbedrag.
216
00:16:03,160 --> 00:16:09,360
På tross av alle meningsmålingene…
trodde jeg fortsatt at jeg kunne vinne.
217
00:16:10,680 --> 00:16:14,760
I stedet har partiet mitt
lidd tidenes største nederlag.
218
00:16:19,840 --> 00:16:24,320
Jeg håper at historien dømmer min tid
bedre enn velgerskaren har gjort.
219
00:16:25,160 --> 00:16:27,160
Uansett hva historikerne sier,
220
00:16:27,240 --> 00:16:32,240
vil De alltid ruve høyt
på min personlige statsministertabell.
221
00:16:33,080 --> 00:16:35,080
Svært høyt.
222
00:16:36,640 --> 00:16:41,480
Jeg kommer til å savne Deres rolige,
likefrem og pålitelige tilstedeværelse.
223
00:16:42,720 --> 00:16:47,200
Og jeg er særlig takknemlig
for Deres hjelp med Wales-ekteparet.
224
00:16:47,280 --> 00:16:52,360
Jeg er fortsatt frustrert over at jeg ikke
fant en løsning angående kongeskipet.
225
00:16:52,440 --> 00:16:56,560
Og jeg hører at Labour fremdeles
ønsker å la henne gå i opplag.
226
00:16:58,320 --> 00:16:59,320
Ja.
227
00:17:02,880 --> 00:17:07,760
Det er mulig at vekten av valgseieren
vil gjøre Mr. Blair edelmodig,
228
00:17:07,840 --> 00:17:11,080
og jeg kan prøve å legge inn et ord
gjennom mine kanaler
229
00:17:11,160 --> 00:17:14,680
og kanskje overtale forvaltningen hans
om å beholde henne.
230
00:17:16,360 --> 00:17:18,520
Det hadde betydd svært mye for meg.
231
00:17:30,120 --> 00:17:33,840
-Hva mener du om ham?
-Mr. Blair?
232
00:17:35,600 --> 00:17:37,600
Det skulle jeg ikke ha spurt om.
233
00:17:38,520 --> 00:17:41,360
Kritikken han ofte får,
234
00:17:41,440 --> 00:17:46,160
er at lederstilen hans handler mer
om fremtoning enn om innhold.
235
00:17:46,240 --> 00:17:48,600
Alderen hans vektlegges også mye.
236
00:17:48,680 --> 00:17:50,800
Treogførti. Jeg undersøkte det.
237
00:17:50,880 --> 00:17:54,840
Den yngste statsminister
siden Lord Liverpool i 1812.
238
00:17:55,560 --> 00:17:58,840
Uavhengig av kritikk
kan ingen nekte for bragdene.
239
00:17:58,920 --> 00:18:02,360
Han har fjernet kvelertaket
fagforeningene hadde på partiet
240
00:18:02,440 --> 00:18:06,280
og gjort Labour valgbart igjen.
Det er en vanskelig bragd.
241
00:18:07,320 --> 00:18:11,600
Og han har fanget stemningen
i landet, slik jeg unnlot å fange den.
242
00:18:13,080 --> 00:18:15,080
Vi får se.
243
00:18:15,160 --> 00:18:18,800
Den sanne statsmannskunst
avgjøres ikke av regjeringstid.
244
00:18:20,040 --> 00:18:22,120
Og De er da fortsatt en ung mann.
245
00:18:37,560 --> 00:18:38,800
Deres Majestet.
246
00:19:01,640 --> 00:19:03,640
Et øyeblikk, elskling.
247
00:19:26,880 --> 00:19:29,680
-Gratulerer.
-Takk, John.
248
00:19:30,960 --> 00:19:32,840
Dette er en merkelig bransje.
249
00:19:32,920 --> 00:19:35,800
Den ene dagen er du statsminister,
den mest…
250
00:19:35,880 --> 00:19:38,960
vel, den nest viktigste i landet,
251
00:19:39,040 --> 00:19:43,560
og så mister du jobben, bilen
og kastes ut av ditt eget hjem.
252
00:19:44,760 --> 00:19:46,760
Før lunsjtid.
253
00:19:55,680 --> 00:19:59,040
Jeg etterlot en lapp til deg…
på pulten din.
254
00:20:01,560 --> 00:20:02,920
Lykke til.
255
00:20:08,760 --> 00:20:11,800
BLAIR VINNER ETTER VALGSKRED
256
00:20:11,880 --> 00:20:14,680
DET ER EN FLOTT JOBB.
KOS DEG MED DEN.
257
00:20:35,360 --> 00:20:37,360
Statsministeren, Deres Majestet.
258
00:20:37,440 --> 00:20:39,360
-Deres Majestet.
-Statsminister.
259
00:20:39,440 --> 00:20:41,960
Den nye statsministerenkom til meg i dag.
260
00:20:42,040 --> 00:20:44,520
Finner du deg til rette?
261
00:20:44,600 --> 00:20:49,080
Etter litt høflig småprat
tok jeg opp kongeskipet "Britannia",
262
00:20:49,160 --> 00:20:52,120
og håpet på henstand i siste liten.
263
00:20:53,000 --> 00:20:55,360
Han kom med et nytt forslag.
264
00:20:55,960 --> 00:21:00,120
Et helt nytt skip,
men ikke betalt av regjeringen.
265
00:21:00,920 --> 00:21:02,640
-Hva?
-Hvordan?
266
00:21:03,240 --> 00:21:08,360
Gjennom privat finansiering.
Kostnaden var vel på 65 millioner pund.
267
00:21:09,120 --> 00:21:10,560
Hvilket betyr…
268
00:21:10,640 --> 00:21:14,200
…at personer eller selskap
som betaler, eier yachten
269
00:21:14,280 --> 00:21:18,480
og leier den ut til regjeringen
når kongefamilien trenger den.
270
00:21:18,560 --> 00:21:21,480
-Som en leiebil?
-Som Avis.
271
00:21:22,000 --> 00:21:24,320
Det er faktisk ikke så uvanlig.
272
00:21:24,400 --> 00:21:29,200
I den moderne, kommersielle verden gjør de
det med lastecontainere og oljetankere.
273
00:21:29,280 --> 00:21:33,200
"Britannia" er ingen lastecontainer.
Hun er et kongeskip.
274
00:21:33,280 --> 00:21:37,640
-Et symbol på din mor.
-Hva er det de foreslår, da?
275
00:21:37,720 --> 00:21:41,480
At kongeskipet "Britannia"
får "sponset av McVities-kjeks"
276
00:21:41,560 --> 00:21:43,560
på siden av skipet?
277
00:21:43,640 --> 00:21:47,040
De foreslår at yachten
ikke lenger skal hete "Britannia".
278
00:21:47,120 --> 00:21:48,880
Hun får et nytt navn.
279
00:21:50,160 --> 00:21:51,440
Fortsett.
280
00:21:52,560 --> 00:21:53,640
"New Britain."
281
00:21:59,560 --> 00:22:01,280
Det likte jeg godt.
282
00:22:03,160 --> 00:22:05,920
Var ikke det Blairs politiske slagord?
283
00:22:06,000 --> 00:22:07,720
-Ja.
-Herregud.
284
00:22:07,800 --> 00:22:12,240
Så vil de ha hans glisende fjes
på siden med en stor, rød rosett.
285
00:22:12,320 --> 00:22:17,440
Jeg sa at om dette var vilkårene,
så burde hun heller legges i opplag.
286
00:22:20,400 --> 00:22:22,080
Det er altså avgjørelsen.
287
00:22:23,600 --> 00:22:28,200
Charles' reise til Hongkong
blir hennes siste offisielle reise.
288
00:22:28,280 --> 00:22:30,200
Etter 43 år i tjeneste
289
00:22:30,280 --> 00:22:33,560
og mer enn en million nautiske mil
rundt kloden…
290
00:22:36,760 --> 00:22:38,800
…skal kongeskipet fratre.
291
00:22:43,080 --> 00:22:45,840
Det var første gang jeg så det så tydelig.
292
00:22:47,760 --> 00:22:50,720
Hvordan de siste årene
har tynget henne.
293
00:22:52,080 --> 00:22:54,280
Og fortvilelsen og sorgen hennes.
294
00:22:54,360 --> 00:22:59,040
Den stammet ikke fra kongeskipet,
ikke de dyrebare minnene, men fra henne.
295
00:22:59,840 --> 00:23:01,920
Institusjonen hun representerer.
296
00:23:03,120 --> 00:23:06,120
Hun følte at hun ble lagt i opplag.
297
00:23:08,080 --> 00:23:10,360
Da må De være klar, sir.
298
00:23:11,160 --> 00:23:15,360
Og landet må begynne å forberede seg
for deg som dets fremtid.
299
00:23:15,440 --> 00:23:19,000
Jeg så på reiseruten
og har klart å finne tid
300
00:23:19,080 --> 00:23:22,680
til at De møter statsministeren
på tomannshånd på kongeskipet.
301
00:23:22,760 --> 00:23:27,800
Jeg fant også et par steder i talen
Buckingham Palace sendte deg
302
00:23:27,880 --> 00:23:31,480
til avskjedsseremonien,
som jeg har justert litt.
303
00:23:32,360 --> 00:23:35,080
For å gi den mer preg av din stemme.
304
00:23:37,160 --> 00:23:41,920
Det eneste jeg ikke har kunnet endre, er…
setene i forretningsklasse.
305
00:23:43,200 --> 00:23:45,720
Politikerne, utenriksminister Robin Cook,
306
00:23:45,800 --> 00:23:50,400
tidligere utenriksminister Douglas Hurd
og tidligere statsminister Edward Heath
307
00:23:50,480 --> 00:23:52,280
sitter alle i første klasse.
308
00:23:53,040 --> 00:23:55,760
Og tronarvingen
sitter i forretningsklasse?
309
00:23:56,920 --> 00:23:58,960
Jeg er redd for det.
310
00:24:02,080 --> 00:24:03,840
Sier ikke det alt?
311
00:24:07,440 --> 00:24:10,680
Du må være veldig modig.
312
00:24:11,280 --> 00:24:14,280
Men jeg lover deg at du overlever.
313
00:24:24,240 --> 00:24:29,280
SPENNENDE FREMTID
314
00:24:41,240 --> 00:24:43,600
-Jeg snakker med ham
-Jeg spør deg ikke.
315
00:24:48,200 --> 00:24:49,320
Vær så god.
316
00:24:49,400 --> 00:24:53,920
Det er så spennende å være
i en posisjon der man får lov til slikt.
317
00:25:05,160 --> 00:25:09,800
Prins Charles fløy til Hongkong i dag.Siste nedtelling til overleveringen.
318
00:25:09,880 --> 00:25:12,920
Utenriksminister Robin Cookkritiserte Kinas planer
319
00:25:13,000 --> 00:25:15,280
om å sende inn tropper rett etterpå.
320
00:25:15,360 --> 00:25:16,960
Dodi ringte meg i dag.
321
00:25:18,080 --> 00:25:22,080
For å si at han betalte innskudd
på huset i Malibu.
322
00:25:22,800 --> 00:25:25,560
Så bra. Vær glad på hans vegne.
323
00:25:26,520 --> 00:25:30,280
Men hva om han faktisk
frir til denne jenta?
324
00:25:30,360 --> 00:25:33,120
Da gir vi ham et storslått bryllup.
325
00:25:34,680 --> 00:25:38,000
I Paris. Mottakelsen blir på Ritz.
326
00:25:39,080 --> 00:25:41,680
Eller i Skottland. På slottet ditt.
327
00:25:42,400 --> 00:25:46,400
Min førstefødte sønn
gifter seg med en modell.
328
00:25:47,760 --> 00:25:50,360
Det var jo bare det jeg var også.
329
00:25:56,280 --> 00:25:59,400
Du var så mye mer enn en modell.
330
00:26:03,560 --> 00:26:06,560
Du var en selskapsløve.
331
00:27:16,000 --> 00:27:19,440
Jeg føler meg dyster.
Jeg vil ikke ødelegge kvelden din.
332
00:27:19,520 --> 00:27:22,200
De ødelegger bare ved å ikke komme.
333
00:27:23,040 --> 00:27:26,360
Bare én rett. Tjue minutter.
334
00:27:27,640 --> 00:27:29,400
Greit. Greit.
335
00:27:59,560 --> 00:28:04,200
Etter skilsmissen trodde jeg at jeg ville
bli lykkelig, men jeg er bare dyster.
336
00:28:05,440 --> 00:28:10,280
Camilla fyller snart 50. Charles vil
arrangere en stor fest på Highgrove.
337
00:28:10,360 --> 00:28:14,640
Da vil jeg ikke være i landet.
Hvor skal jeg dra?
338
00:28:15,560 --> 00:28:18,720
Jeg planla å ta med guttene
til USA på ferie.
339
00:28:18,800 --> 00:28:21,800
Men nå er alt stengt
av sikkerhetsårsaker, så…
340
00:28:24,520 --> 00:28:27,160
Kan De ikke bli med oss
til Saint-Tropez?
341
00:28:27,880 --> 00:28:29,280
Vær så snill.
342
00:28:29,360 --> 00:28:32,000
Nei, jeg vil ikke påtvinge dere alt dette.
343
00:28:32,520 --> 00:28:35,440
Kom dere ut. Kom dere ut herfra!
344
00:28:35,520 --> 00:28:38,080
Vekk. Kom dere ut!
345
00:28:38,160 --> 00:28:42,040
Livvaktene mine er fra spesialstyrkene.
Det ordner seg.
346
00:28:43,960 --> 00:28:47,400
Guttene får speedbåter
og vannskutere,
347
00:28:47,480 --> 00:28:51,760
filmer, burgere og pommes frites.
348
00:28:54,520 --> 00:28:59,760
Mens De vil få solskinn og handleturer.
349
00:29:00,280 --> 00:29:02,720
Og en stor og ny yacht.
350
00:29:03,400 --> 00:29:06,960
Og et helikopter og et fly
som får deg dit.
351
00:29:07,040 --> 00:29:11,000
De tenker nok at alt
er veldig egyptisk, veldig vulgært.
352
00:29:11,080 --> 00:29:13,720
Men De kommer til å elske det!
353
00:29:18,560 --> 00:29:19,560
Så?
354
00:29:21,400 --> 00:29:24,400
Lover De at De tenker over det?
355
00:30:01,640 --> 00:30:05,960
Deres Eksellense, statsministerog mine damer og herrer.
356
00:30:10,960 --> 00:30:15,960
Hennes Majestet Dronningen har bedt megom å lese denne kunngjøringen.
357
00:30:18,560 --> 00:30:22,720
Om fem timerblir det britiske flagget senket.
358
00:30:23,880 --> 00:30:26,720
Da vil det kinesiske flaggvaie over Hongkong.
359
00:30:28,280 --> 00:30:33,200
Og mer enn halvannet århundreav britisk styre vil avsluttes.
360
00:30:37,000 --> 00:30:41,000
Nå kan folket i Hongkongspeide mot en ny fremtid.
361
00:30:44,280 --> 00:30:47,240
Slik gamle vissheter viser vei
362
00:30:47,320 --> 00:30:52,960
føler jeg et håpom at Hongkongs unike lynne og ånd
363
00:30:53,840 --> 00:30:58,920
vil lære verdenom uavhengighet og fremgang.
364
00:31:06,080 --> 00:31:09,080
Denne sterke identitetsfølelsen.
365
00:31:11,040 --> 00:31:15,200
Denne dype forpliktelsentil å gjøre ting på eget vis.
366
00:31:16,680 --> 00:31:20,200
Det har vært motoren bakHongkongs voldsomme suksess.
367
00:31:22,920 --> 00:31:28,520
Ved å bevare disse frihetene beskytter vi
ikke bare folkets liv,
368
00:31:28,600 --> 00:31:33,520
vi inviterer også verden
til å lære av hva de har gjort.
369
00:31:37,080 --> 00:31:41,160
Jeg ønsker dere alleen vellykket overgang,
370
00:31:42,400 --> 00:31:45,920
og en fremgangsrik og fredelig fremtid.
371
00:32:17,880 --> 00:32:20,800
Statsministeren, Deres Kongelige Høyhet.
372
00:32:20,880 --> 00:32:25,280
-Takk for at De tar Dem tid.
-Deres Kongelige Høyhet.
373
00:32:25,360 --> 00:32:29,880
Se på deg. Den første statsminister
ung nok til å være dronningens sønn.
374
00:32:29,960 --> 00:32:33,200
Winston Churchill, som satt
i stolen så mange ganger,
375
00:32:33,280 --> 00:32:35,520
var gammel nok til å være
bestefaren hennes.
376
00:32:35,600 --> 00:32:37,960
Anthony Eden, Harold Macmillan.
Faren hennes.
377
00:32:38,040 --> 00:32:40,040
Wilson og Heath, hennes ektemenn.
378
00:32:40,120 --> 00:32:44,000
Mrs. Thatcher var tvillingsøsteren.
Og De er hennes sønn.
379
00:32:44,800 --> 00:32:47,480
Og det gjør vel oss til…
380
00:32:48,440 --> 00:32:50,120
-Brødre.
-Ja.
381
00:32:50,880 --> 00:32:55,640
To menn av samme alder og generasjon.
Og med samme tenkemåte, formoder jeg.
382
00:32:57,240 --> 00:33:01,600
Jeg må si at hvis dette møtet
handler om kongeskipet i opplag,
383
00:33:02,280 --> 00:33:06,120
så vil jeg at De skal vite,
særlig i lys av det som kom frem nå,
384
00:33:06,200 --> 00:33:07,840
hvor ille jeg er til mote.
385
00:33:07,920 --> 00:33:08,920
Hvorfor?
386
00:33:09,000 --> 00:33:10,960
-Vel, jeg…
-Kom igjen.
387
00:33:11,040 --> 00:33:14,080
Jeg visste vel ikke
hvor flott hun var på nært hold.
388
00:33:14,160 --> 00:33:19,600
Eller selve tradisjonen,
der man kommer om bord og…
389
00:33:21,000 --> 00:33:24,640
-Det får en til å angre på alle alt.
-Å kvitte seg med henne?
390
00:33:25,280 --> 00:33:26,920
Virkelig?
391
00:33:27,600 --> 00:33:29,640
Her tenker jeg det motsatte.
392
00:33:30,160 --> 00:33:33,160
Det som har fått oss hit
til Hongkong
393
00:33:33,240 --> 00:33:37,120
har gjort det tydelig
at vi ikke må klamre oss til fortiden.
394
00:33:37,200 --> 00:33:39,480
Vi må glede oss over fremtiden.
395
00:33:39,560 --> 00:33:41,680
Og De har banet vei med Deres parti.
396
00:33:41,760 --> 00:33:45,080
Dere tok en rusten,
gammel sosialisttraktor
397
00:33:45,160 --> 00:33:48,280
og gjorde den til
en flunkende ny sportsbil.
398
00:33:48,360 --> 00:33:52,080
-Se hva folket har svart, da.
-Jeg håper jo det.
399
00:33:55,920 --> 00:33:57,880
Jeg burde vel ikke si dette, men…
400
00:34:00,320 --> 00:34:04,440
Jeg mener at kongefamilien
trenger en liknende oppussing.
401
00:34:04,520 --> 00:34:08,520
Ikke bare med tanke på størrelse
og kostnad, selv om det er noe…
402
00:34:10,200 --> 00:34:13,440
Men også når det gjelder holdning.
403
00:34:13,520 --> 00:34:17,880
Foreldrene mine kan være
litt sneversynte.
404
00:34:17,960 --> 00:34:22,320
Om hvordan jeg skal leve,
for eksempel.
405
00:34:25,480 --> 00:34:29,360
Skilsmisser og nye ekteskap
fins jo faktisk.
406
00:34:30,520 --> 00:34:34,000
Det er virkeligheten for mange i dag.
407
00:34:37,360 --> 00:34:41,840
Det forstår du. Du forstår folket
bedre enn noen annen.
408
00:34:41,920 --> 00:34:45,960
Vil de ikke heller se en lykkelig
prins av Wales gift på nytt,
409
00:34:46,040 --> 00:34:48,400
heller enn en ulykkelig og ugift prins?
410
00:34:52,080 --> 00:34:54,560
Det han gjorde, var forbløffende.
411
00:34:55,240 --> 00:34:58,040
Han talte mot sin egen mor.
412
00:34:59,360 --> 00:35:02,040
Men jeg har da noe sympati for ham.
413
00:35:02,120 --> 00:35:06,160
Det kan ikke være gøy å være prinsen
av Wales om du er imponerende.
414
00:35:06,240 --> 00:35:12,120
-Er han det?
-Å ja. Med energien og hjernen.
415
00:35:13,320 --> 00:35:15,480
Og samvittighet og hjerte
416
00:35:15,560 --> 00:35:18,840
og et genuint ønske om
å skape endring.
417
00:35:18,920 --> 00:35:19,960
Som med yachten.
418
00:35:20,560 --> 00:35:24,480
Hun er storslått,
men har kjørt over en million mil.
419
00:35:25,000 --> 00:35:28,920
Hennes ære fins i fortiden.
Hun er ikke egnet i dag.
420
00:35:29,600 --> 00:35:34,360
Selvsagt har jeg stor respekt
for dem som gir råd til dronningen,
421
00:35:34,440 --> 00:35:38,120
men la oss være ærlige.
Her er det mange grå hår.
422
00:35:38,200 --> 00:35:42,680
Og de kan da virkelig
framstå tonedøve til tider.
423
00:35:44,000 --> 00:35:47,120
Vil vi bevare de beste sidene
av kongehuset,
424
00:35:47,200 --> 00:35:53,960
bør vel to moderne, fremsynte menn
samarbeide om å beskytte…
425
00:35:55,280 --> 00:35:57,760
Ikke bare monarkiets fremtid, men…
426
00:35:59,480 --> 00:36:02,320
som tronarving også min fremtid.
427
00:36:10,120 --> 00:36:15,200
Å sitte fast i et system der ingen vil
at du skal være noe. Uten stemme.
428
00:36:15,920 --> 00:36:20,200
"…og lederen av buskmennene
hengte seg på ham
429
00:36:20,280 --> 00:36:24,360
som om det var hans gudegitte rett,
men så kom endringene."
430
00:36:27,840 --> 00:36:29,560
Det er så bra.
431
00:36:33,520 --> 00:36:36,880
Det er som å fanges
i opposisjon i evigheten.
432
00:36:36,960 --> 00:36:40,880
Vi fikk 18 år. Ille nok.
Han har alt hatt 50.
433
00:36:42,920 --> 00:36:46,240
Det kan ikke være lettnår din mor har siste ord
434
00:36:46,320 --> 00:36:49,400
om hvem du kan og ikke kangifte deg med.
435
00:36:52,600 --> 00:36:55,440
Se for deg om din mor
kunne nekte deg meg.
436
00:36:58,760 --> 00:37:00,920
Det hadde hun ikke våget.
437
00:37:07,200 --> 00:37:11,520
Hongkongs nye begynnelsebrakte fram en ny militærmakt.
438
00:37:11,600 --> 00:37:14,600
Tropper fra Frigjøringsfronten i Kina
439
00:37:14,680 --> 00:37:18,000
kom over grensen, som en vennlig invasjon.
440
00:37:18,080 --> 00:37:23,800
Men det er synet av pansrede kjøretøysom har skapt uro i noen kvartaler.
441
00:37:24,760 --> 00:37:27,320
Prinsen av Wales'-kasernenei Hongkong
442
00:37:27,400 --> 00:37:30,720
var det britiske militærets hovedkontorfram til midnatt.
443
00:37:30,800 --> 00:37:32,360
Men aldri mer.
444
00:37:32,440 --> 00:37:36,520
I dag kom kinesiske vakteransikt til ansikt med…
445
00:37:36,600 --> 00:37:37,800
Deres Majestet.
446
00:37:37,880 --> 00:37:41,560
…som vakler hjemetter en lang og fuktig natt.
447
00:37:41,640 --> 00:37:42,920
PLA kom…
448
00:37:43,920 --> 00:37:45,960
Et par ting, om det er greit.
449
00:37:47,000 --> 00:37:49,960
Prinsessen av Wales ber om tillatelse
450
00:37:50,040 --> 00:37:53,440
til å ta med prinsene
på ferie i Sør-Frankrike,
451
00:37:53,520 --> 00:37:57,040
som gjester av Mohamed Al-Fayed.
452
00:37:58,800 --> 00:38:00,560
Skal vi si nei til henne?
453
00:38:01,160 --> 00:38:03,520
Det hadde jeg foretrukket,
454
00:38:03,600 --> 00:38:06,600
men det er Dianas tur
til å ha guttene i år.
455
00:38:07,400 --> 00:38:10,920
Det er det jeg blir fortalt
at skilte kaller "samværsrett".
456
00:38:11,000 --> 00:38:12,720
Det har jeg ikke noe med.
457
00:38:13,520 --> 00:38:14,360
Ma'am.
458
00:38:15,080 --> 00:38:19,040
Var det store?
Nå venter jeg bare på småtteriet.
459
00:38:21,080 --> 00:38:22,480
Prinsen av Wales…
460
00:38:25,080 --> 00:38:26,280
Fortsett.
461
00:38:26,960 --> 00:38:32,960
…skal ha gitt statsministeren
en privat audiens i Hongkong.
462
00:38:34,400 --> 00:38:38,840
Før han drar på privat ferie
med Mrs. Parker Bowles og venner
463
00:38:38,920 --> 00:38:40,320
på kongeskipet.
464
00:38:43,400 --> 00:38:47,480
Jeg har tatt meg friheten
til å skrive et utkast
465
00:38:47,560 --> 00:38:51,360
som tydeliggjør at ferien
ble betalt av prinsen.
466
00:38:52,760 --> 00:38:56,200
Men de svarer ikke for
hans private audiens.
467
00:38:57,600 --> 00:38:59,600
Hva diskuterte de, tror du?
468
00:38:59,680 --> 00:39:04,920
Det angivelige tema var
Storbritannias fremtid i regionen.
469
00:39:08,240 --> 00:39:11,800
Ber du prinsen av Wales om
å komme hit så fort han kan?
470
00:39:12,560 --> 00:39:13,600
Ma'am.
471
00:39:19,560 --> 00:39:23,040
Og før hun går i opplag,
472
00:39:23,120 --> 00:39:27,600
tror du at jeg da kan si
mitt eget farvel til "Britannia"?
473
00:39:29,240 --> 00:39:30,640
Selvsagt.
474
00:39:32,720 --> 00:39:33,920
La meg ordne det.
475
00:40:05,160 --> 00:40:06,960
Deres Kongelige Høyhet.
476
00:40:38,520 --> 00:40:40,960
Prinsen av Wales, Deres Majestet.
477
00:40:44,920 --> 00:40:45,960
Mor.
478
00:40:52,440 --> 00:40:55,280
-Hvordan var det i Canada?
-Flott. Takk som spør.
479
00:40:55,360 --> 00:40:57,200
Ikke noe regn.
480
00:40:57,280 --> 00:41:01,000
Jeg fikk dessverre regnet.
Druknet nesten talen.
481
00:41:02,080 --> 00:41:03,000
Talen min.
482
00:41:04,000 --> 00:41:07,960
Håper det ikke ødela den påfølgende
ferien din i… Hvor var det?
483
00:41:09,120 --> 00:41:11,480
Manilla og Paracel Islands.
484
00:41:13,120 --> 00:41:15,720
Jeg ble da overrasket
da jeg hørte om turen.
485
00:41:15,800 --> 00:41:18,560
Og at du brukte kongeskipet
486
00:41:18,640 --> 00:41:22,200
for å ordne opp affæren
med Mrs. Parker Bowles.
487
00:41:26,720 --> 00:41:29,560
Affæren, mor? Jeg er en ugift man.
488
00:41:30,560 --> 00:41:33,120
Skilt. Din kone lever ennå.
489
00:41:35,000 --> 00:41:37,040
Skal vi virkelig snakke om dette?
490
00:41:38,920 --> 00:41:41,880
Camilla og jeg er modne
og ansvarlige voksne.
491
00:41:41,960 --> 00:41:45,080
-Jeg tviler ikke.
-Vi gjør hverandre lykkelige.
492
00:41:45,160 --> 00:41:47,360
Det tviler jeg heller ikke på.
493
00:41:47,440 --> 00:41:49,520
Men bør du ikke spørre deg selv
494
00:41:49,600 --> 00:41:53,800
om hva godt som kommer ut av det
når folket er imot det i så stor grad?
495
00:41:55,400 --> 00:41:58,160
-Dette er galskap.
-Jeg er ganske enig.
496
00:42:00,240 --> 00:42:04,200
I årevis har Diana
bedrevet offentlig skittentøysvask.
497
00:42:04,280 --> 00:42:09,080
Hun har kastet mange granater til oss.
Prøvd å ødelegge for alle.
498
00:42:09,160 --> 00:42:15,400
Mens Camilla har forblitt
diskresjonen og anstendigheten selv.
499
00:42:17,360 --> 00:42:20,640
Likevel sparer du din bitreste
fordømmelse til henne.
500
00:42:25,000 --> 00:42:27,720
-Statsministeren…
-Å ja, statsministeren.
501
00:42:27,800 --> 00:42:30,800
…en ung mann som forstår folket
bedre enn noen,
502
00:42:30,880 --> 00:42:34,120
sa at de ønsket seg
en lykkelig tronarving,
503
00:42:34,200 --> 00:42:37,080
en hvis privatliv
reflekterer omverdenen.
504
00:42:37,160 --> 00:42:39,040
Jeg vil ikke påvirkes av Blair,
505
00:42:39,120 --> 00:42:41,600
om han forstår folket bedre enn meg.
506
00:42:41,680 --> 00:42:42,640
Det gjør han nå.
507
00:42:42,720 --> 00:42:45,920
Men jeg vil gjøre det klart
508
00:42:46,000 --> 00:42:49,680
at den eneste i familien som snakker
med statsministeren, er monarken.
509
00:42:49,760 --> 00:42:51,800
-Det blir meg en dag.
-Ikke ennå.
510
00:42:51,880 --> 00:42:52,760
Når?
511
00:42:52,840 --> 00:42:55,000
Du bør vite svaret bedre enn noen,
512
00:42:55,080 --> 00:42:58,240
for hvis Gud vil,
sverger du en gang eden selv.
513
00:42:58,320 --> 00:43:00,680
Denne jobben har man livet ut.
514
00:43:02,000 --> 00:43:05,040
La oss håpe at det fins
en institusjon å sverge på.
515
00:43:05,120 --> 00:43:08,040
Oppførselen min
truer nok ikke vår overlevelse.
516
00:43:08,120 --> 00:43:09,120
Å?
517
00:43:10,880 --> 00:43:14,480
Det er ikke i min tid
at autoriteten har brutt ned
518
00:43:14,560 --> 00:43:18,400
og at et program på fjernsynet
gjorde sånn narr av oss.
519
00:43:18,480 --> 00:43:22,000
Avstemningen, slik jeg forsto det,
gikk i vår favør.
520
00:43:22,600 --> 00:43:24,840
Og mindre i din.
521
00:43:35,480 --> 00:43:39,160
I Hongkong så jeg hvor lett
det er å kvitte seg med oss.
522
00:43:40,840 --> 00:43:44,960
Bygninger får nye navn.
Hodet ditt fjernes fra frimerker.
523
00:43:45,040 --> 00:43:49,360
Hundre år under kongehuset.
De kunne blitt kvitt oss raskere.
524
00:43:51,920 --> 00:43:56,600
Det er det som skjer når vi ikke
klarer å følge med i tiden.
525
00:43:59,880 --> 00:44:04,360
Du kan ikke klandres
for å ha levd lenge.
526
00:44:04,440 --> 00:44:05,480
Takk.
527
00:44:06,560 --> 00:44:11,320
Men du må godta at dine verdier
ble formet av dronning Mary.
528
00:44:11,840 --> 00:44:13,760
Ja. Og det er jeg stolt av.
529
00:44:14,280 --> 00:44:18,240
-Og hennes av dronning Victoria.
-Stolt av det også.
530
00:44:20,240 --> 00:44:23,160
Det som bekymrer meg, mor, er…
531
00:44:23,240 --> 00:44:26,360
at om vi beholder
disse viktorianske tradisjonene,
532
00:44:26,440 --> 00:44:32,320
om hvordan monarkiet skal oppleves,
så går verden videre uten oss.
533
00:44:34,320 --> 00:44:36,360
Og de som kommer etter…
534
00:44:38,600 --> 00:44:40,080
De får ingenting.
535
00:45:35,280 --> 00:45:36,480
Deres Majestet.
536
00:45:50,800 --> 00:45:51,760
Deres Majestet.
537
00:47:50,360 --> 00:47:51,440
Jeg elsker deg.
538
00:48:32,480 --> 00:48:37,480
Tekst: Fredrik Island Gustavsen
42591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
