Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:11,000 --> 00:00:14,080
HENNES MAJESTET I SKOTTLAND
3
00:00:25,960 --> 00:00:29,760
Ved John Brown-verftet i Clydesideer det 4,000 tonn tunge kongeskipet
4
00:00:29,840 --> 00:00:32,440
rede til å bli sjøsatt av Hennes Majestet.
5
00:00:36,560 --> 00:00:40,480
Tusenvis av dokkarbeidere,hvor mange av dem bidro til byggingen,
6
00:00:40,560 --> 00:00:44,840
gir dronningen en varm velkomst idethun går forbi for å inspisere lystbåten.
7
00:00:44,920 --> 00:00:48,520
I mange måneder har det værtspekulasjoner om lystbåtens navn.
8
00:00:48,600 --> 00:00:53,840
Luften er fylt av forventning idet HennesMajestet trer frem for å sjøsette den.
9
00:00:57,800 --> 00:01:02,000
Det er en fornøyelse å være
sammen med dere her i Clydebank i dag
10
00:01:02,080 --> 00:01:05,320
for å sjøsette det seneste kongeskipet.
11
00:01:06,280 --> 00:01:11,400
Jeg håper at dette splitter nye fartøyet,
i likhet med deres helt nye dronning,
12
00:01:12,240 --> 00:01:15,400
vil vise seg å være
pålitelig og standhaftig.
13
00:01:16,480 --> 00:01:18,560
I stand til å ri av enhver storm.
14
00:01:20,120 --> 00:01:23,760
Det er med stor stolthet
at jeg døper skipet "Britannia".
15
00:01:30,840 --> 00:01:35,080
Jeg ønsker hell og lykke til henne,
og til alle som seiler med henne.
16
00:01:36,800 --> 00:01:39,080
Så slipper Hennes Majestet flasken,
17
00:01:39,160 --> 00:01:41,760
ikke med champagne,men med vin fra imperiet.
18
00:01:41,840 --> 00:01:44,720
Rule, Britannia
19
00:01:44,800 --> 00:01:47,920
Britannia, rule the waves
20
00:01:48,560 --> 00:01:50,560
Britons never…
21
00:01:50,640 --> 00:01:55,400
Snart vil "Britannia" bli et hjemfor dronningen, hertugen og deres barn.
22
00:02:09,520 --> 00:02:11,360
Si a, Deres Majestet.
23
00:02:13,440 --> 00:02:14,760
Én gang til.
24
00:02:17,520 --> 00:02:18,960
Flott. Takk.
25
00:02:20,320 --> 00:02:22,000
PASIENTINFORMASJON JULI 1991
26
00:02:22,080 --> 00:02:23,520
HM DRONNING ELIZABETH II
27
00:02:23,600 --> 00:02:26,480
FØDSELSDATO: 21.4.1926
ALDER - 65 BLODTYPE - 0
28
00:02:30,160 --> 00:02:33,120
Pust dypt inn. Og ut igjen.
29
00:02:35,320 --> 00:02:37,320
Og en gang til.
30
00:02:44,240 --> 00:02:46,240
Det er 122 over 80.
31
00:02:52,120 --> 00:02:54,520
Kan De ta av strømpene, Deres Majestet?
32
00:02:58,760 --> 00:03:01,320
Har De fortsatt smerter i fotballene?
33
00:03:02,040 --> 00:03:04,960
Jeg høres kanskje ut
som om jeg har hakk i platen.
34
00:03:05,040 --> 00:03:07,680
Jo mindre De står, jo bedre.
35
00:03:07,760 --> 00:03:12,920
-Det er nok en yrkesskade, er jeg redd.
-Kan De bli med meg hitover?
36
00:03:23,600 --> 00:03:26,280
Femtini og et halvt kilo.
I motsetning til i fjor…
37
00:03:26,360 --> 00:03:28,960
-Jeg vet ikke om jeg vil vite det.
-Femtisyv.
38
00:03:29,040 --> 00:03:31,840
-Og året før?
-Femtifem kilo.
39
00:03:32,920 --> 00:03:37,440
Det går ikke opp. Jeg har da ikke endret
hverken diett eller adferd.
40
00:03:37,520 --> 00:03:42,200
Kiloene kryper seg på når man blir eldre.
Seks kilo per tiår for menn, sier de.
41
00:03:42,280 --> 00:03:45,560
-Og for kvinner?
-Kanskje… tre kilo?
42
00:03:46,920 --> 00:03:50,160
Det er i orden. Tre kilo.
Innen utgangen av sommeren.
43
00:03:50,920 --> 00:03:54,000
-Skottland, som alltid?
-Å ja. Himmelske Skottland.
44
00:03:54,080 --> 00:03:57,560
Dog noe mindre himmelsk
uten scones med clotted cream.
45
00:03:57,640 --> 00:04:02,120
-Er Balmoral Deres yndlingsresidens?
-Formodentlig er den nummer to.
46
00:04:05,280 --> 00:04:07,840
Det var da et særdeles personlig spørsmål.
47
00:04:08,800 --> 00:04:10,400
Om forlatelse, ma'am, jeg…
48
00:04:12,400 --> 00:04:14,360
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på.
49
00:04:15,080 --> 00:04:19,040
Det er ytterligere én
som betyr enda mer for meg.
50
00:04:36,920 --> 00:04:38,840
Vink til oss, Deres Majestet!
51
00:04:41,280 --> 00:04:42,280
Takk.
52
00:04:47,000 --> 00:04:49,400
Jeg fikk en telefon fra The Sunday Times
53
00:04:49,480 --> 00:04:53,280
angående en meningsmålingom monarkiet. Den er interessant.
54
00:04:53,360 --> 00:04:57,760
Da man nevnte dronningen, vendtede samme ordene tilbake igjen og igjen.
55
00:04:57,840 --> 00:05:02,080
"Irrelevant." "Gammel.""Dyr." "I utakt med tiden."
56
00:05:02,160 --> 00:05:05,640
-Ganske annerledes enn omtalen av Dem.
-Sier du det?
57
00:05:06,480 --> 00:05:09,160
-Burde jeg dekke til ørene?
-Snarere tvert om.
58
00:05:09,240 --> 00:05:15,280
De beskrev Dem som "ung",
"energisk", "moderne" og "empatisk".
59
00:05:15,360 --> 00:05:18,760
Nesten halvparten mente
at De ville bli en utmerket konge
60
00:05:18,840 --> 00:05:22,680
og støttet en tidlig abdikasjon
fra dronningen til fordel for Dem.
61
00:05:26,120 --> 00:05:29,240
-Når blir saken trykket?
-Om en uke fra søndag, sir.
62
00:05:30,120 --> 00:05:35,120
-Når jeg er i Italia med familien.
-Timingen med ferien er ideell, mener vi.
63
00:05:35,200 --> 00:05:38,680
Som De vet er en stor del
av Deres appell som fremtidig konge
64
00:05:38,760 --> 00:05:41,720
utsikten om
prinsessen av Wales som dronning.
65
00:05:41,800 --> 00:05:42,640
Ja.
66
00:05:42,720 --> 00:05:46,520
Derfor tok vi oss friheten
og underrettet et par vennlige aviser
67
00:05:46,600 --> 00:05:49,200
om at dette er… en andre bryllupsreise.
68
00:05:51,200 --> 00:05:52,200
Ja visst.
69
00:06:08,360 --> 00:06:10,480
Var det det de sa?
70
00:06:10,560 --> 00:06:13,760
Det var ordene de brukte.
En andre bryllupsreise.
71
00:07:53,120 --> 00:07:57,040
Godt. Fem minutter til ombordstigning
Takk.
72
00:07:59,600 --> 00:08:01,200
Nå er de her!
73
00:08:01,280 --> 00:08:04,280
-Fem minutter til ombordstigning.
-Greit. Da går vi.
74
00:08:06,840 --> 00:08:08,600
-Hallo.
-Alexandra!
75
00:08:08,680 --> 00:08:10,240
-Leonora.
-Hallo!
76
00:08:10,320 --> 00:08:12,320
Dette er typisk Charles.
77
00:08:14,280 --> 00:08:17,520
På den ene siden vil han
ha en andre bryllupsreise,
78
00:08:17,600 --> 00:08:20,640
men så inviterer han med seg
fetter Norton og Penny.
79
00:08:20,720 --> 00:08:25,240
De er fast inventar ved Highgrove.
Camilla kunne like gjerne kommet selv.
80
00:08:25,320 --> 00:08:30,640
Hvis man kan være litt overbærende, så
har de jo vært gjennom mye med den yngste.
81
00:08:30,720 --> 00:08:34,440
-Jeg vet det. Min guddatter Leonora.
-Hva er siste nytt?
82
00:08:34,520 --> 00:08:38,280
Hun er på bedringens vei.
De vet hvordan det er. Man vet aldri.
83
00:08:43,480 --> 00:08:44,480
Ja!
84
00:08:48,040 --> 00:08:49,360
-Hei, vennen.
-Ja!
85
00:08:51,320 --> 00:08:53,320
-Hei.
-Hallo.
86
00:08:54,320 --> 00:08:55,600
Hvordan har du det?
87
00:08:55,680 --> 00:08:57,680
-Bra.
-Kan jeg få en kos?
88
00:09:15,080 --> 00:09:18,600
Jeg ville bare si
at jeg er så glad for at vi gjør dette.
89
00:10:08,120 --> 00:10:11,440
Hva synes du?
Skal vi gi dem litt av den gamle magien?
90
00:10:11,520 --> 00:10:14,800
-Kom igjen. Vi tar fra dem munn og mæle.
-Kom igjen.
91
00:10:50,000 --> 00:10:53,240
Ruten jeg foreslår at vi seiler,
92
00:10:53,320 --> 00:10:59,240
går fra Napoli til Ischia,
hvor Garibaldi fant krefter
93
00:10:59,320 --> 00:11:03,160
etter skadene fra
den tredje italienske uavhengighetskrigen.
94
00:11:04,400 --> 00:11:08,960
Så seiler vi til Capri, for å bivåne
ruinene etter den storslåtte Villa Jovis.
95
00:11:09,040 --> 00:11:13,680
Så ned Amalfikysten, til Sicilia,
med et siste stopp i Olbia
96
00:11:13,760 --> 00:11:17,840
på Sardinia, der vi får privat omvisning
ved Museo Archeologico.
97
00:11:19,480 --> 00:11:23,520
-Fins det noen andre forespørsler?
-Noen strender, kanskje?
98
00:11:23,600 --> 00:11:26,800
Det er selvfølgelig strender langs ruten.
99
00:11:28,360 --> 00:11:31,200
-Hva med vannsport?
-Høylytt vannsport.
100
00:11:31,280 --> 00:11:32,320
Og handling?
101
00:11:36,760 --> 00:11:40,200
-Handling?
-Noen vil kanskje handle en dag.
102
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
Hvem?
103
00:11:42,720 --> 00:11:46,720
Rekk opp hånden. Vil noen andre
enn Diana dra på handletur?
104
00:11:47,680 --> 00:11:51,240
Når hele poenget med å være
på en vakker yacht som dette
105
00:11:51,320 --> 00:11:53,720
er å unnslippe hordene av mennesker
106
00:11:53,800 --> 00:11:56,760
som hengir seg til detaljhandel
som atspredelse.
107
00:12:00,160 --> 00:12:01,040
Jeg!
108
00:12:01,120 --> 00:12:03,240
-Jeg vil dra på handletur.
-Jeg også.
109
00:12:10,440 --> 00:12:12,440
Da drar vi på handletur.
110
00:12:21,880 --> 00:12:23,840
Takk for at dere støttet meg.
111
00:12:25,080 --> 00:12:26,680
Det var modig.
112
00:12:28,280 --> 00:12:32,240
Som en ekstra godbit får dere velge
mellom en godnatthistorie eller…
113
00:12:32,320 --> 00:12:34,960
-Super Mario!
-Ikke si det til faren deres.
114
00:12:37,040 --> 00:12:40,680
-Skal du gå opp igjen nå?
-Nei, er du gal.
115
00:12:40,760 --> 00:12:42,760
Jeg skal lese klassikerne.
116
00:12:43,760 --> 00:12:45,960
-Legg dere tidlig.
-Glad i deg, mamma!
117
00:12:46,040 --> 00:12:47,920
Glad i dere også, mine skatter.
118
00:12:49,000 --> 00:12:52,440
Den italienske munken…
Hvilket år er det satt til?
119
00:12:52,520 --> 00:12:55,560
-Det er 1327, faktisk.
-1327, ja.
120
00:12:57,320 --> 00:12:58,440
Ikke verst.
121
00:13:05,200 --> 00:13:09,880
CHARLES OG DI
SEILER TILBAKE TIL LYKKSALIGHET
122
00:13:09,960 --> 00:13:13,680
Charles og Diana later til
å være et lykkelig par igjen.
123
00:13:13,760 --> 00:13:17,520
Hadde ikke dét vært en velsignelse.
For oss alle sammen.
124
00:13:20,360 --> 00:13:23,200
-Hva var det?
-Hva var hva?
125
00:13:23,840 --> 00:13:25,240
Den lyden.
126
00:13:28,360 --> 00:13:30,120
Det var en mekanisk lyd.
127
00:13:34,160 --> 00:13:37,360
-Der er den igjen.
-Nu vel. Jeg går.
128
00:13:38,400 --> 00:13:43,400
Én dag med snorklipping i Morecambe,
og så kan jeg legge benene høyt i sommer.
129
00:13:56,480 --> 00:13:59,400
Som beskytter for Church Urban Fund
130
00:13:59,480 --> 00:14:04,280
vet jeg hvilke vidstrakte utfordringer
denne forsamling står overfor,
131
00:14:04,360 --> 00:14:07,120
samt for mange andre i bispedømmet.
132
00:14:07,960 --> 00:14:11,680
The Milk Marketing Board er blant
Storbritannias mest varige
133
00:14:11,760 --> 00:14:15,440
og robuste kommersielle foretak.
134
00:14:15,520 --> 00:14:19,920
Dette toppmoderne meierikomplekset
135
00:14:20,000 --> 00:14:25,680
symboliserer den stadigevitalitet hos de britiske kyr.
136
00:14:27,160 --> 00:14:31,640
Det var meg en stor fornøyelse å lære mer
om intermodale containere.
137
00:14:32,320 --> 00:14:36,840
Siden de står for en økning på 30 %i det europeiske fraktgodsmarkedet,
138
00:14:36,920 --> 00:14:43,280
er det tydelig at intermodale containereer Lancashires inngang til en lys fremtid.
139
00:15:06,040 --> 00:15:09,720
-Hvor lenge har ventilen hatt lavt trykk?
-Siden i morges, sir.
140
00:15:21,840 --> 00:15:27,040
Ingen overraskelse at hun faller fra hver-
andre. Hun stammer fra en annen tidsalder.
141
00:15:28,000 --> 00:15:32,880
I bunn og grunn en krysser fra 2. verdens-
krig, bare innredet med tekstiler.
142
00:15:32,960 --> 00:15:35,760
-På mange vis avleggs.
-Ikke si det.
143
00:15:36,840 --> 00:15:40,520
-Hva er alternativene?
-Vi har problemer med hovedmotoren.
144
00:15:40,600 --> 00:15:43,360
Styrbord dampkjele er ute av drift.
145
00:15:43,440 --> 00:15:48,360
-Følelsesmessig vil alle beholde henne.
-Det vil jeg si.
146
00:15:48,440 --> 00:15:51,480
Med tanke på reparasjonskostnad
må vi være nøkterne,
147
00:15:51,560 --> 00:15:53,760
siden hennes glansdager er talte.
148
00:15:55,280 --> 00:15:58,040
Møter du statsministeren
på Balmoral i neste uke?
149
00:15:58,120 --> 00:16:02,760
Ja. Han kommer med sin hustru, Dora.
Nei, det stemmer ikke.
150
00:16:03,440 --> 00:16:08,160
-Nora… Norma.
-Du bør kanskje ta det opp med ham.
151
00:16:08,240 --> 00:16:11,040
Sammen med admiralen
finner jeg en utregning.
152
00:16:12,200 --> 00:16:15,360
Men det er første gang
jeg overveier det utenkelige.
153
00:16:15,440 --> 00:16:18,160
-Og hva er det?
-En utskifting.
154
00:16:20,720 --> 00:16:26,000
Bygget i år 27 e.Kr. av… Tiberius.
155
00:16:26,080 --> 00:16:32,680
Nettopp. Den mest storslåtte
av de tolv keiserresidensene her på Capri.
156
00:16:34,280 --> 00:16:38,480
Noen sier at Tiberius flyktet til Capri
fordi han ikke lenger holdt ut
157
00:16:38,560 --> 00:16:43,400
renkespillene i hans mors hoff i Roma.
Noe jeg slett ikke kan forstå.
158
00:16:44,960 --> 00:16:49,000
Men etter en lang og fremgangsrik karriere
som general og keiser…
159
00:17:00,160 --> 00:17:03,800
Adjø, Charles! Vi kommer til
å savne deg mens vi har det gøy!
160
00:17:03,880 --> 00:17:07,960
Adjø!
161
00:17:08,040 --> 00:17:13,320
Er det ikke besynderlig at man kan ha
så ulike oppfatninger av forlystelse?
162
00:17:21,080 --> 00:17:23,920
Da de foreslo for oss at Diana og jeg
163
00:17:24,000 --> 00:17:29,000
skulle berolige offentligheten
med at vårt forhold står sterkt
164
00:17:29,080 --> 00:17:31,560
ved å reise på en andre bryllupsreise,
165
00:17:31,640 --> 00:17:34,880
sa jeg: "Dere var åpenbart ikke
med på den første."
166
00:17:34,960 --> 00:17:37,240
-Med Britannia, var det ikke det?
-Jo.
167
00:17:37,320 --> 00:17:41,400
Jeg vet at dronningen mener
at kongeskipet er perfekt på alle vis,
168
00:17:41,480 --> 00:17:46,120
men som intimt sted for nygifte er det
mer som en flytende observasjonstank.
169
00:17:47,960 --> 00:17:50,680
Hver pinlige stillhet
170
00:17:50,760 --> 00:17:55,000
og styltede samtale mellom
bruden og den dystre brudgommen
171
00:17:55,080 --> 00:17:59,320
blir blendende åpenbar for alle
i den 200 mann store besetningen.
172
00:17:59,400 --> 00:18:00,400
Raskere!
173
00:18:06,720 --> 00:18:10,120
Sa du nettopp
"bruden og den dystre brudgommen"?
174
00:18:10,200 --> 00:18:12,640
Gjorde jeg det? Å…
175
00:18:17,520 --> 00:18:21,480
Ironien er at jeg er den eneste
som blir dyster av dette ekteskapet.
176
00:18:21,560 --> 00:18:24,840
Resten av verdenblir tilsynelatende oppløftet av det.
177
00:18:26,480 --> 00:18:30,720
Når vi er sammen i offentlighet,kan jeg ikke nekte for at det er magisk.
178
00:18:30,800 --> 00:18:32,920
Vi er det perfekte tospann.
179
00:18:34,200 --> 00:18:36,200
Men privat…
180
00:18:39,640 --> 00:18:43,480
Hør her. Etter alt
du har vært gjennom med datteren din.
181
00:18:47,360 --> 00:18:50,680
Hun lot meg kjemme håret sitt
i forrige uke.
182
00:18:50,760 --> 00:18:55,400
For første gang siden det vokste ut.Det har vokst ut som krøller, vet du.
183
00:18:55,480 --> 00:18:56,320
Den er min!
184
00:18:56,400 --> 00:19:00,840
Jeg følte en mild skam over å meneat jeg faktisk foretrakk det slik.
185
00:19:04,200 --> 00:19:07,320
Det er en skrekkelig, hensynsløs sykdom.
186
00:19:08,920 --> 00:19:11,120
Dere har vist en usedvanlig styrke.
187
00:19:14,280 --> 00:19:15,800
Er det viktig?
188
00:19:15,880 --> 00:19:19,120
-The Sunday Times, sir?
-Å ja, det.
189
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
Da forlater jeg deg.
190
00:19:25,560 --> 00:19:29,280
Den blir trykket i morgen.
Jeg har fått tilgang til å lese den,
191
00:19:29,360 --> 00:19:33,200
og jeg tror at De vil være enig i
at den er ganske så slagkraftig.
192
00:19:47,400 --> 00:19:50,920
-God morgen, Deres Majestet.
-God morgen, Peggy.
193
00:19:52,000 --> 00:19:55,400
Det er kanskje litt for vått ute
etter prinsessens smak.
194
00:19:56,760 --> 00:19:59,080
Det har hun da ingenting imot.
195
00:20:03,960 --> 00:20:06,240
-God morgen, admiral.
-Deres Høyhet.
196
00:20:08,160 --> 00:20:11,000
-Velkommen, Deres Kongelige Høyhet.
-Takk.
197
00:20:24,760 --> 00:20:27,440
-Fellowes.
-Vi har et problem, Robert.
198
00:20:32,160 --> 00:20:35,280
-Har avisene blitt levert?
-De kom nettopp, sir.
199
00:20:35,360 --> 00:20:37,840
-Spiser dronningen frokost?
-Hun er på vei.
200
00:20:37,920 --> 00:20:41,440
Sørg for at The Sunday Times fjernes,
eller bedre, kastes.
201
00:20:41,520 --> 00:20:45,520
Dronningen og prinsessen kan ikke
se den under noen omstendighet.
202
00:20:45,600 --> 00:20:46,680
-Forstått?
-Ja.
203
00:21:03,040 --> 00:21:05,440
-God morgen.
-Deres Majestet.
204
00:21:05,520 --> 00:21:07,360
Dette så da veldig deilig ut.
205
00:21:08,040 --> 00:21:08,920
Unna vei!
206
00:21:12,640 --> 00:21:14,480
-Hei, vennen min.
-Mor.
207
00:21:19,960 --> 00:21:22,600
Beklager, ma'am. Den kan De ikke lese.
208
00:21:24,000 --> 00:21:26,680
-Hvorfor ikke?
-Det er gårsdagens avis.
209
00:21:26,760 --> 00:21:28,760
Men i går var det lørdag.
210
00:21:28,840 --> 00:21:32,040
Vi kan vel alle enes
om at det er The Sunday Times.
211
00:21:32,120 --> 00:21:35,680
Fra forrige uke, mener jeg.
Dette er dagens Sunday Telegraph,
212
00:21:35,760 --> 00:21:38,200
dagens Mail on Sunday
og siste Racing Post.
213
00:21:38,280 --> 00:21:39,400
Å! Ja takk.
214
00:21:42,920 --> 00:21:44,520
Takk.
215
00:21:54,280 --> 00:21:56,720
GJENSTANDER SOM MÅ FREMSKAFFES RASKT
216
00:22:01,080 --> 00:22:03,440
OMTRENTLIG TOTALKOSTNAD
217
00:22:05,520 --> 00:22:06,520
Ja?
218
00:22:08,600 --> 00:22:10,760
Jeg beklager forstyrrelsen, sir.
219
00:22:12,920 --> 00:22:15,920
Men jeg synes at De bør vite om dette.
220
00:22:19,760 --> 00:22:22,120
DRONNINGEN BØR ABDISERE
TIL FORDEL FOR CHARLES
221
00:22:22,200 --> 00:22:24,040
Det er skandaløst.
222
00:22:24,720 --> 00:22:27,920
Hun gir seg aldri, klager aldri.
Hun trår aldri feil.
223
00:22:28,000 --> 00:22:32,080
Hun er fullstendig glimrende,
og så trykker de slikt vås.
224
00:22:32,160 --> 00:22:35,960
Det høres ut som det kommer mer regn.
Det overrasker meg ikke.
225
00:22:36,040 --> 00:22:38,520
Det er jo Skottlands vestkyst.
226
00:22:38,600 --> 00:22:41,080
Du har vel ikke sett The Sunday Times?
227
00:22:41,160 --> 00:22:44,280
-God morgen, Robert.
-God morgen, Deres Majestet.
228
00:22:44,360 --> 00:22:47,280
Jeg undersøkte saken.
Den har visst blitt levert.
229
00:22:48,320 --> 00:22:52,520
-Jeg skal undersøke det, ma'am.
-Når du finner den, sitter jeg på dekk.
230
00:23:06,720 --> 00:23:10,840
Å si at artikkelen har fått betydning,
vil være en underdrivelse.
231
00:23:10,920 --> 00:23:14,240
Den har skapt betydelig debatt
i radio og i fjernsynet.
232
00:23:14,320 --> 00:23:18,360
-Én frase får særlig oppmerksomhet.
-"Dronning Victoria-syndromet"?
233
00:23:19,240 --> 00:23:21,240
Ja, jeg så det.
234
00:23:24,000 --> 00:23:28,800
"En aldrende monark, som har sittet for
lenge, hvis avstand til den moderne verden
235
00:23:28,880 --> 00:23:33,600
har gjort folk lei ikke bare av henne,
men av monarkiet som helhet."
236
00:23:36,320 --> 00:23:40,800
-Reaksjoner fra dronningen?
-Hun har ikke sett den, forstår jeg.
237
00:23:40,880 --> 00:23:45,080
De har holdt den unna henne
for å unnlate å oppskake henne.
238
00:23:45,160 --> 00:23:46,880
Sier ikke det alt?
239
00:23:51,640 --> 00:23:56,600
Jeg vil at du avtaler et møte med
statsministeren så raskt vi er tilbake.
240
00:23:57,560 --> 00:24:00,120
Vi får finne et passende påskudd.
241
00:24:06,520 --> 00:24:08,640
-Se, der er det en hval!
-Hvor?
242
00:24:11,480 --> 00:24:13,600
Godt observert.
243
00:24:14,400 --> 00:24:15,400
Knølhval?
244
00:24:15,480 --> 00:24:19,240
Nei. Se hvordan den stiger til overflaten.
Det er en minke.
245
00:24:19,320 --> 00:24:24,480
Vi lukter den nok før vi ser den igjen.
Utblåsningen stinker råtten kål.
246
00:24:25,520 --> 00:24:27,520
En stinke-minke.
247
00:24:33,520 --> 00:24:37,280
Å! Der er den! Pladda.
248
00:24:39,240 --> 00:24:40,680
Der.
249
00:24:42,480 --> 00:24:43,480
Å ja.
250
00:24:44,800 --> 00:24:47,600
Som en dunkjevle
stikkende opp av et tjern.
251
00:24:47,680 --> 00:24:51,120
-Er det ikke vakkert?
-Det var dine ord, vennen min.
252
00:24:53,880 --> 00:24:56,920
Det er et av de siste
bemannede fyrene i Skottland.
253
00:24:58,120 --> 00:25:00,920
-Kan vi ikke dra på besøk?
-Virkelig? Må vi det?
254
00:25:01,000 --> 00:25:03,560
Kom igjen.
Litt mosjon er godt for figuren.
255
00:25:03,640 --> 00:25:07,760
I vår alder holder ikke vekten
seg stabil alene. Kom igjen.
256
00:25:07,840 --> 00:25:08,840
Nei.
257
00:25:38,240 --> 00:25:43,480
Folk undrer seg over hvorfor jeg blir
så inspirert av fyr. Men på et slikt sted…
258
00:25:55,440 --> 00:25:58,280
-En ny adjutant?
-Tim?
259
00:25:58,920 --> 00:26:01,920
Nei, han har vært hos oss en stund.
260
00:26:03,200 --> 00:26:07,680
-Hvorfor har jeg aldri lagt merke til ham?
-Fordi du er gift.
261
00:26:09,080 --> 00:26:11,080
Bare teknisk sett.
262
00:26:13,040 --> 00:26:15,560
-Hvordan er han?
-Pålitelig.
263
00:26:16,680 --> 00:26:18,800
Forstandig. Behagelig.
264
00:26:21,160 --> 00:26:23,920
Vi får vel snakke om fyrtårn igjen.
265
00:26:25,440 --> 00:26:30,080
Fyret er som en lysende skatt
i en ellers sort og håpløs natt,
266
00:26:30,600 --> 00:26:33,880
som forsikrer de ensomme sjømenn
om at de ikke er glemt
267
00:26:35,080 --> 00:26:37,080
og snart finner land og hjem.
268
00:26:38,360 --> 00:26:39,360
Og håp.
269
00:26:54,600 --> 00:26:56,840
Kan jeg få et ord med Dem?
270
00:26:56,920 --> 00:27:01,080
Det ser ut til at ferien
dessverre må forkortes.
271
00:27:01,160 --> 00:27:03,320
-En kalenderkollisjon.
-Hva?
272
00:27:03,400 --> 00:27:06,800
Ja. Prinsen av Wales
skal dosere ved Oxford-universitetet.
273
00:27:06,880 --> 00:27:08,880
Det er ingen haier der.
274
00:27:10,560 --> 00:27:13,080
Hva er det de sier om at vi må reise hjem?
275
00:27:13,160 --> 00:27:18,520
Det viser seg å være en kollisjon
i kalenderen jeg ikke kan klandres for,
276
00:27:18,600 --> 00:27:20,360
så jeg må reise hjem.
277
00:27:20,440 --> 00:27:25,360
-Vi skulle være her i to uker.
-Jeg vet det, Diana. Men planer endres!
278
00:27:25,440 --> 00:27:29,000
-Jeg har en avtale med universitetet.
-Det er ikke det.
279
00:27:30,160 --> 00:27:32,960
Det er en sommerskole for turister.
Uvesentlig.
280
00:27:33,040 --> 00:27:35,120
Ikke for meg.
281
00:27:36,920 --> 00:27:39,240
Dette er ferien vår.
282
00:27:39,320 --> 00:27:42,920
En sjelden mulighet til å være
sammen med guttene, som en familie.
283
00:27:43,000 --> 00:27:48,080
Jeg vet at du sliter med det, derfor gikk
jeg med på at du tok med vennene dine.
284
00:27:48,160 --> 00:27:53,000
Jeg gikk endatil med på fotograferingen,
slik at løgnene kan spres i verdens medier
285
00:27:53,080 --> 00:27:55,800
om deg som elskelig ektemann,
på én betingelse.
286
00:27:55,880 --> 00:27:57,840
-Hva da?
-At du faktisk er det!
287
00:28:41,600 --> 00:28:44,520
-Smil til kameraet!
-Prins Charles!
288
00:29:34,640 --> 00:29:37,800
…til titusener av britiske familier.
289
00:29:37,880 --> 00:29:42,000
Rekordmange har mistet hus og hjem.I første halvår i år
290
00:29:42,080 --> 00:29:46,040
ble 36 600 hjem overtatt av boligbyggelag…
291
00:29:48,720 --> 00:29:50,320
Giv akt!
292
00:29:53,800 --> 00:29:58,320
Man kan trygt si at det er den tyngstekonjunkturnedgangen siden krigen.
293
00:29:58,400 --> 00:30:02,800
Den rammer hele økonomien.Det har vært et svært vanskelig år.
294
00:30:06,840 --> 00:30:09,200
Statsministeren, Deres Kongelige Høyhet.
295
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Statsminister.
296
00:30:13,920 --> 00:30:16,760
-Deres Kongelige Høyhet.
-Vennlig av Dem å komme.
297
00:30:16,840 --> 00:30:17,760
Sir.
298
00:30:20,320 --> 00:30:25,480
Først lurer jeg på om Deres kontor varslet
Buckingham Palace om møtet vårt?
299
00:30:25,560 --> 00:30:28,800
-Det tror jeg ikke, sir.
-Det er nok til det beste.
300
00:30:36,880 --> 00:30:40,120
Det er to anledninger til
at jeg ville treffe Dem i dag.
301
00:30:40,200 --> 00:30:42,640
Den første er å bevare vår bygningsarv.
302
00:30:44,520 --> 00:30:47,720
-Mottok De en utgave av boken min?
-Det gjorde jeg.
303
00:30:48,320 --> 00:30:53,480
-De har vel ikke hatt tid til å bla i den?
-Jeg har gjort det, siden vi skulle møtes.
304
00:30:53,560 --> 00:30:57,520
Da De leste den, tenkte De nok:
"For en gammel trebukk.
305
00:30:58,760 --> 00:31:03,880
Han sitter fast i fortiden og viser
motvilje mot modernisme og endring."
306
00:31:03,960 --> 00:31:06,160
-Overhodet ikke.
-Hvorfor?
307
00:31:08,320 --> 00:31:13,720
De ville hatt rett i det. Jeg er fiksert
på fortiden. På tradisjoner.
308
00:31:14,840 --> 00:31:16,640
Å bevare dem. Verne dem.
309
00:31:17,800 --> 00:31:21,800
Men ingen av oss er bare én sak.
Mennesker er for fengslende til det.
310
00:31:21,880 --> 00:31:25,040
Selv er De full av
fascinerende motsigelser.
311
00:31:25,120 --> 00:31:26,120
Sir?
312
00:31:26,200 --> 00:31:30,280
De kommer fra Brixton, en multikulturell
arbeiderklassedel av London.
313
00:31:30,360 --> 00:31:35,400
Man kunne forvente at De dekket over for-
tiden for å passe inn hos De konservative
314
00:31:35,480 --> 00:31:40,280
eller innta mer sosialistiske synspunkter
og bli en stjerne hos Labour.
315
00:31:40,360 --> 00:31:44,920
Jeg har aldri følt at bakgrunnen min
gjør at jeg ikke kan være konservativ.
316
00:31:45,000 --> 00:31:46,120
Nettopp.
317
00:31:46,200 --> 00:31:51,760
Ikke bare nekter De ikke å vedgå
motsetningene, De ser ikke på dem som dét.
318
00:31:51,840 --> 00:31:53,480
Det gjør jeg ikke.
319
00:31:53,560 --> 00:31:58,800
Det gjør Dem mye mer interessant,
mer sammensatt og imponerende som person.
320
00:32:00,960 --> 00:32:03,800
Og så håper jeg
321
00:32:05,080 --> 00:32:07,680
at det samme kan sies om meg.
322
00:32:09,600 --> 00:32:12,920
Og det fører meg til den andre anledningen
til vårt møte.
323
00:32:13,000 --> 00:32:14,200
De så…
324
00:32:16,240 --> 00:32:20,960
…meningsmålingen her forleden?
Og Sunday Times-artikkelen om dronningen?
325
00:32:21,040 --> 00:32:24,600
-Det gjorde jeg.
-"Dronning Victoria-syndromet."
326
00:32:28,080 --> 00:32:30,880
Hvilke slutninger trakk De?
327
00:32:31,800 --> 00:32:34,680
-Det er bare en meningsmåling, sir.
-Sant.
328
00:32:36,640 --> 00:32:40,640
-Men den er ikke betryggende.
-Meningsmålinger kommer og går.
329
00:32:40,720 --> 00:32:44,960
-Det er farlig å overse dem.
-Og like farlig å la seg styre av dem.
330
00:32:55,800 --> 00:33:01,800
Det må ha vært mange meningsmålinger
i tiden rundt Mrs. Thatchers avgang?
331
00:33:03,240 --> 00:33:06,840
Mange ville vel at Jernkvinnen
skulle holde stand for alltid,
332
00:33:06,920 --> 00:33:11,400
men hva gjør Det konservative parti
til en vellykket velgermagnet?
333
00:33:11,480 --> 00:33:16,320
Dets intuitive sans for fornyelse
og å gi plass til yngre krefter.
334
00:33:20,080 --> 00:33:21,640
I nesten 60 år
335
00:33:22,920 --> 00:33:27,480
måtte min tippoldefar Edvard VII
vente i kulissene.
336
00:33:29,240 --> 00:33:34,120
Man sa at dronning Victoria ikke hadde
tiltro til ham. Mente at han var farlig.
337
00:33:34,200 --> 00:33:35,800
Fritenkende.
338
00:33:38,320 --> 00:33:43,480
Han lengtet etter å bli gitt oppgaver,
men hans mor nektet.
339
00:33:44,200 --> 00:33:47,200
Hun forbød ham endatil
å lese statsdokumenter.
340
00:33:49,600 --> 00:33:53,320
Men da det ble hans tur,
beviste han at de som tvilte, tok feil,
341
00:33:53,400 --> 00:33:58,880
og hans dynamiske kraft, intellekt og
folkeappell førte til at han triumferte.
342
00:34:01,120 --> 00:34:02,840
Hva antyder De, sir?
343
00:34:02,920 --> 00:34:07,200
Jeg sier… at det var så synd.
Det var så bortkastet.
344
00:34:09,000 --> 00:34:11,240
At hans stemme,
345
00:34:11,320 --> 00:34:16,040
hans holdning og visjon
ikke ble innlemmet tidligere.
346
00:34:16,800 --> 00:34:20,520
Det ville ha kommet alle til gode.
347
00:34:31,160 --> 00:34:34,120
Kommer De til Balmoral til Ghillies Ball?
348
00:34:34,200 --> 00:34:37,000
Ja. Det ser jeg virkelig frem til.
349
00:34:40,200 --> 00:34:42,680
Da får De en anledning til
350
00:34:44,120 --> 00:34:50,560
å selv bedømme hvorvidt institusjonen
vi alle bryr oss så inderlig om…
351
00:34:54,640 --> 00:34:56,320
…er i trygge hender.
352
00:35:02,520 --> 00:35:07,200
Nå til mine spørsmål om bygningsarv
og landsens reguleringsbegrensninger.
353
00:35:44,200 --> 00:35:45,800
-Hallo.
-Deres Majestet.
354
00:35:46,560 --> 00:35:48,240
Hallo, Martin.
355
00:35:49,120 --> 00:35:51,520
Ro deg ned, Rum. Kom igjen.
356
00:35:54,400 --> 00:35:56,320
-Tilbake.
-Hei, vennen!
357
00:35:56,400 --> 00:35:58,760
Været skuffer meg aldri her.
358
00:35:59,520 --> 00:36:01,160
-Hei, du.
-Hei, du.
359
00:36:05,720 --> 00:36:10,000
-Har du gått en deilig tur?
-Ja, og ikke kvalt henne ennå. Et mirakel.
360
00:36:10,080 --> 00:36:11,320
-Hei.
-Hei, vennen.
361
00:36:11,400 --> 00:36:12,800
Hei, mor.
362
00:36:13,520 --> 00:36:17,560
-Morgenen var nydelig. Vi leste avisene…
-Nei, det gjorde vi ikke.
363
00:36:17,640 --> 00:36:20,160
…og så gikk vi en lang tur
for å diskutere.
364
00:36:20,240 --> 00:36:23,560
-Så fin du var, da. Er hun ikke fin?
-Jo.
365
00:36:36,440 --> 00:36:39,440
-De ba om å få treffe meg, ma'am.
-Det gjorde jeg.
366
00:36:40,720 --> 00:36:44,240
-Hvorfor oppfører alle seg så merkelig?
-Ma'am?
367
00:36:44,760 --> 00:36:48,080
-Det tok til på kongeskipet.
-Hva da, ma'am?
368
00:36:48,640 --> 00:36:50,480
Folk oppførte seg merkelig.
369
00:36:52,280 --> 00:36:53,960
Nå er du merkelig.
370
00:36:54,920 --> 00:36:58,880
-Er jeg det?
-Hva er det som foregår?
371
00:37:02,120 --> 00:37:06,640
En ubehagelig, simpel og uriktig artikkel
i The Sunday Times.
372
00:37:07,360 --> 00:37:12,160
-Den er ikke verdt å tenke på.
-Syns du ikke jeg bør få bedømme det selv?
373
00:37:14,040 --> 00:37:15,600
Har du fortsatt et eksemplar?
374
00:37:17,640 --> 00:37:18,960
Ma'am.
375
00:37:32,760 --> 00:37:33,680
Kom igjen, Rum.
376
00:37:35,320 --> 00:37:37,160
Kom. Hold deg nær.
377
00:37:37,240 --> 00:37:43,680
BØR ABDISERE
TIL FORDEL FOR PRINSEN AV WALES
378
00:37:52,120 --> 00:37:55,120
Bra. Hold tritt. Bra jobbet. Kom igjen.
379
00:37:55,640 --> 00:37:58,560
HALVPARTEN AV BRITENE SIER SEG ENIG
380
00:38:09,080 --> 00:38:13,840
HUN ER "IKKE I TRÅD MED TIDEN",
"UTEN RELEVANS" OG RETT UT "GAMMEL".
381
00:38:22,600 --> 00:38:25,040
Flink bisk!
382
00:38:26,440 --> 00:38:30,360
DRONNING VICTORIA-SYNDROMET?
383
00:39:21,360 --> 00:39:24,560
-Statsministeren, Deres Majestet.
-Statsminister.
384
00:39:24,640 --> 00:39:26,240
Deres Majestet.
385
00:39:26,320 --> 00:39:27,920
-Te?
-Ja takk.
386
00:39:29,160 --> 00:39:31,880
-Kom De med tog?
-Med fly. Så bil.
387
00:39:31,960 --> 00:39:33,320
Selvsagt.
388
00:39:33,400 --> 00:39:38,600
De er travel. Hvert minutt teller.
Selv sverger jeg til sjøveien.
389
00:39:38,680 --> 00:39:41,960
Fremfor de tre timene fra dør til dør
390
00:39:42,040 --> 00:39:44,840
kan det ta så lenge som to uker
på kongeskipet.
391
00:39:45,840 --> 00:39:48,440
En vidunderlig måte å slappe av på.
392
00:39:48,520 --> 00:39:53,360
Og som min tippoldemor, som stiftet rund-
reisetradisjonen rundt Ytre Hebridene, sa:
393
00:39:53,440 --> 00:39:58,320
"La tiden saktne,
slik at man kan ånde av frihet og fred,
394
00:39:58,400 --> 00:40:01,920
slik at man kan glemme verden
og dens triste tumulter."
395
00:40:09,400 --> 00:40:14,640
Jeg er klar over at avisene nylig
har sammenliknet meg og dronning Victoria
396
00:40:14,720 --> 00:40:16,560
av den hensikt å kritisere.
397
00:40:17,560 --> 00:40:23,360
Folk forstår ikke at jeg anser enhver
likhet med henne som et kompliment.
398
00:40:23,440 --> 00:40:26,720
Attributtene folk beskriver ved henne,
399
00:40:26,800 --> 00:40:30,480
som standhaftighet, stabilitet,
sinnsro og plikttroskap
400
00:40:30,560 --> 00:40:33,480
ville jeg mottatt
med den største stolthet.
401
00:40:34,800 --> 00:40:39,640
Når det gjelder kongeskipet er det blitt
tydelig at en liten utrustning,
402
00:40:39,720 --> 00:40:42,480
en bitte liten oppfriskning og renovering
403
00:40:42,560 --> 00:40:45,440
må til for å holde henne
i tipp topp stand.
404
00:40:45,520 --> 00:40:49,520
Jeg er klar over at vedlikeholdskostnadene
bæres av regjeringen,
405
00:40:49,600 --> 00:40:54,240
ikke av Slottet, så derfor
henvender jeg til Dem, statsminister.
406
00:40:55,200 --> 00:40:56,800
På mine bare knær.
407
00:40:56,880 --> 00:41:00,680
For å få godkjennelse.
Jeg håper det er en formalitet.
408
00:41:06,000 --> 00:41:10,640
Jeg er oppmerksom på at Mrs. Thatcher
før sin avgang etterlot Slottet
409
00:41:10,720 --> 00:41:14,240
en svært generøs apanasjeavtale.
410
00:41:15,120 --> 00:41:18,440
En avtale som gjør kongefamilien
rikere enn noen gang.
411
00:41:19,600 --> 00:41:22,640
Siden denne avtalen ble laget
nettopp for å avverge
412
00:41:22,720 --> 00:41:26,200
pinlige offentlige diskusjoner
om kongehusets pengebruk,
413
00:41:26,280 --> 00:41:29,720
føler jeg meg forpliktet
til å i det minste ta opp spørsmålet
414
00:41:29,800 --> 00:41:33,880
om det fins en mulighet for at De
kan vurdere å bære kostnadene selv.
415
00:41:35,880 --> 00:41:39,240
Siden kongeskipet anses for å være
en overdådighet,
416
00:41:39,320 --> 00:41:43,440
er det en fare for at man kan mene
at Slottet ber om for mye.
417
00:41:43,520 --> 00:41:45,680
-Hun er ingen overdådighet.
-Ikke?
418
00:41:45,760 --> 00:41:46,880
Statsminister.
419
00:41:47,840 --> 00:41:52,560
Man har alltid hatt et kongeskip.
Det går helt tilbake til kong Karl II.
420
00:41:52,640 --> 00:41:56,960
Hun er en sentral og selvfølgelig del
av måten kongehuset tjener nasjonen på.
421
00:41:57,040 --> 00:42:00,240
Inntektene hun slik har generert,
er umulige å beregne.
422
00:42:00,320 --> 00:42:02,760
Vi står midt i en global lavkonjunktur.
423
00:42:02,840 --> 00:42:06,640
Hvert eneste øre det offentlige bruker,
blir gransket nøye.
424
00:42:08,600 --> 00:42:11,600
Dersom regjeringen bruker
skattebetalernes penger
425
00:42:11,680 --> 00:42:15,560
på en oppussing av en luks…
av en yacht, kan det slå tilbake.
426
00:42:17,440 --> 00:42:19,000
På oss begge to.
427
00:42:26,880 --> 00:42:31,680
Da jeg inntok tronen,
arvet jeg alle slottene.
428
00:42:31,760 --> 00:42:34,640
Windsor, Balmoral og Sandringham.
429
00:42:35,440 --> 00:42:38,480
Alle bærer de mine forgjengeres preg.
430
00:42:38,560 --> 00:42:42,840
Det er kun "Britannia" jeg virkelig
har kunnet gjøre til noe eget.
431
00:42:43,560 --> 00:42:47,320
Og kanskje nettopp derfor
er båndet mellom meg og skipet
432
00:42:47,400 --> 00:42:51,320
mye sterkere enn til
et transportmiddel eller selv et hjem.
433
00:42:52,520 --> 00:42:55,640
Fra skroget og ned til
hver minste porselensgjenstand
434
00:42:55,720 --> 00:43:00,560
er hun et flytende, sjøgående
uttrykk for hvem jeg er.
435
00:43:07,240 --> 00:43:09,840
Jeg håper at vi kan enes om
at jeg som monark
436
00:43:09,920 --> 00:43:15,600
har kommet med svært få forespørsler eller
krav i bytte mot min tjeneste for landet.
437
00:43:16,720 --> 00:43:21,200
Kanskje årsaken til at jeg holdt tilbake
er et håp om at når jeg trenger noe,
438
00:43:21,280 --> 00:43:25,640
så tar ikke folk det bare på alvor,
men gjør som jeg sier uten spørsmål.
439
00:43:27,840 --> 00:43:31,400
Derfor ønsker jeg denne regjeringens
og deres bekreftelse på
440
00:43:31,480 --> 00:43:33,960
at renoveringskostnadene dekkes,
441
00:43:34,040 --> 00:43:37,840
og at De informerer meg
så snart det praktiske er ordnet.
442
00:43:42,080 --> 00:43:43,680
Jeg forstår.
443
00:43:47,160 --> 00:43:50,560
Nu vel. Ghillies Ball i kveld.
444
00:43:51,080 --> 00:43:53,240
Jeg må spørre. Er De en som danser?
445
00:43:55,400 --> 00:43:59,320
…som prøver å gjøre Ukrainatil et uavhengig, europeisk land.
446
00:43:59,400 --> 00:44:01,440
De vil bryte løs fra Moskva
447
00:44:01,520 --> 00:44:04,680
og snu ryggen til Gorbatsjovog Jeltsins ledelse.
448
00:44:12,280 --> 00:44:15,520
God ettermiddag, Deres Kongelige Høyhet.
Velkommen.
449
00:44:15,600 --> 00:44:16,440
Sir.
450
00:44:16,520 --> 00:44:21,320
…å vende seg mot Vesten for å tjenehard valuta. De andre sovjetrepublikkene…
451
00:45:00,480 --> 00:45:01,480
Takk.
452
00:45:27,800 --> 00:45:29,560
Hennes Majestet Dronningen.
453
00:45:43,240 --> 00:45:48,120
-Vil De gjøre meg den ære, statsminister?
-Æren er på min side.
454
00:45:51,680 --> 00:45:54,840
-Du vet at dette er favoritten min.
-Greit.
455
00:45:54,920 --> 00:45:57,080
-Er vi klare?
-Klar.
456
00:45:57,160 --> 00:46:00,280
-Husk bare å ikke følge ham.
-Da setter vi i gang.
457
00:46:03,200 --> 00:46:04,280
Greit.
458
00:46:19,080 --> 00:46:22,120
Men De må forstå at det ikke
bare er opprørende
459
00:46:22,200 --> 00:46:27,080
å degradere kongeskipet til
et lønnsomhetsspørsmål. Det er krenkende.
460
00:46:27,160 --> 00:46:31,560
Jeg vet at renovering er
en økonomisk uleilighet,
461
00:46:31,640 --> 00:46:34,120
men den er liten, vil jeg si,
462
00:46:34,200 --> 00:46:37,240
stilt opp mot skipets rolle
som nasjonalsymbol.
463
00:46:37,320 --> 00:46:41,080
Og hennes betydning
for dronningen personlig.
464
00:46:42,520 --> 00:46:44,840
Si god natt til Mr. Major, gutter.
465
00:46:44,920 --> 00:46:47,960
-God natt, sir.
-God natt.
466
00:47:09,880 --> 00:47:13,000
-Litt lokalhistorie, hvis det behager Dem.
-Selvsagt.
467
00:47:13,960 --> 00:47:18,480
Dronning Victoria avholdt
første Ghillies Ball i 1852.
468
00:47:18,560 --> 00:47:21,680
-Siden har det blitt avholdt hvert år.
-Jeg forstår.
469
00:47:21,760 --> 00:47:24,720
Det begynte som en takk
470
00:47:24,800 --> 00:47:28,800
til viltvokterne og andre tjenere,
471
00:47:28,880 --> 00:47:32,560
men har siden blitt til
et slags Saturnalia.
472
00:47:33,240 --> 00:47:35,440
Hvis De kjenner deres klassikere.
473
00:47:37,360 --> 00:47:41,840
Der reglene snus opp ned for én dag.
Herrene tjener slavene,
474
00:47:42,440 --> 00:47:45,760
og alle disiplinærreaksjoner
opphører for én kveld.
475
00:47:51,040 --> 00:47:52,040
Så du det?
476
00:47:57,920 --> 00:48:02,440
Jeg fortalte nettopp statsministeren
at dette kan bli ganske løssluppent.
477
00:48:02,520 --> 00:48:07,240
Ikke at jeg noen gang får se det. Det blir
først virkelig gøy når jeg legger meg.
478
00:48:07,320 --> 00:48:11,280
-Kan jeg stole på en full rapport fra Dem?
-Ja, Deres Majestet.
479
00:48:11,360 --> 00:48:13,320
God natt. Skal vi smette unna?
480
00:48:14,240 --> 00:48:15,960
Hennes Majestet Dronningen.
481
00:48:34,760 --> 00:48:39,880
Statsminister, jeg forstår at De…
at De hadde audiens hos dronningen i dag.
482
00:48:40,440 --> 00:48:46,000
Jeg burde ikke spørre, men jeg håper
at det faller i god jord hos allmennheten.
483
00:48:47,040 --> 00:48:51,680
-Sir?
-Vel… Opprustningen av "Britannia".
484
00:48:52,360 --> 00:48:54,600
-Det var det hun ba Dem om?
-Sir?
485
00:48:57,000 --> 00:49:01,600
Noen ganger er disse gamle greiene
for dyre til å repareres videre.
486
00:49:05,320 --> 00:49:07,920
De skal få tenke over saken.
487
00:49:09,400 --> 00:49:12,800
-Skal vi legge oss?
-Det kan vi ikke. Ikke ennå.
488
00:49:12,880 --> 00:49:15,480
Danser De med meg før jeg skriker?
489
00:49:17,560 --> 00:49:22,760
Jeg er så misunnelig på at De kan hoppe
på et fly og unnslippe til virkeligheten.
490
00:49:22,840 --> 00:49:27,000
-Jeg må være her i to uker til.
-Men De har hatt en flott familieferie.
491
00:49:27,080 --> 00:49:29,640
De og prinsen av Wales
fremsto så lykkelige.
492
00:49:31,680 --> 00:49:35,960
Man kan bedømme hvor sunn en familie
er ved å se på ekteskapene.
493
00:49:36,040 --> 00:49:37,040
Og se.
494
00:49:38,000 --> 00:49:41,680
Anne og Mark.
Se på Andrew og Sarah.
495
00:49:42,520 --> 00:49:44,120
Charles og jeg.
496
00:49:46,040 --> 00:49:49,040
Jeg gir ingen av oss mer enn seks måneder.
497
00:49:51,040 --> 00:49:54,040
Og hva skjer så,
når familien bryter sammen?
498
00:49:54,840 --> 00:49:58,840
Da bryter institusjonen sammen,
sier nå jeg. Og så…
499
00:50:04,560 --> 00:50:07,360
Presentasjonen og dens ytre…
500
00:50:32,840 --> 00:50:34,400
Hva er i veien?
501
00:50:39,880 --> 00:50:44,480
Når du ser for deg problemene du kan
stå i som statsminister, ser du for deg
502
00:50:44,560 --> 00:50:48,360
vanskelige spørretimer
og en økonomi i fritt fall.
503
00:50:49,280 --> 00:50:50,880
Å gå til krig.
504
00:50:53,040 --> 00:50:55,040
Dette forestiller du deg aldri.
505
00:50:58,040 --> 00:51:02,600
Huset Windsor burde…
knytte nasjonen sammen.
506
00:51:04,000 --> 00:51:07,080
Gå foran med et godt eksempel,
være et familieideal.
507
00:51:07,160 --> 00:51:13,920
I stedet fremstår de eldste kongelige
farlig desillusjonerte, i utakt med tiden.
508
00:51:16,240 --> 00:51:22,240
De yngre kongelige
er tankeløse, berettigede… og i villråde.
509
00:51:24,480 --> 00:51:28,960
Prinsen av Wales, som higer utålmodig
etter en større rolle i offentligheten,
510
00:51:29,040 --> 00:51:32,840
klarer ikke å anerkjenne
at konen er hans største fortrinn.
511
00:51:34,800 --> 00:51:39,360
Det er uunngåelig at denne situasjonen
ikke vil påvirke stabiliteten i landet.
512
00:51:42,040 --> 00:51:46,280
Og det verste av alt er at det
føles som om alt snart eksploderer.
513
00:51:49,080 --> 00:51:51,240
Mens jeg er statsminister.
514
00:52:25,000 --> 00:52:27,600
Tekst: Fredrik Island Gustavsen
44646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
