Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,100 --> 00:00:18,100
LA CALLE DEL AZAR
2
00:01:07,990 --> 00:01:09,350
�Eh, usted!
3
00:01:43,430 --> 00:01:44,900
�Es grave?
4
00:01:44,970 --> 00:01:47,330
No, apenas ha sido nada;
un peque�o rasgu�o.
5
00:01:47,950 --> 00:01:49,950
- �Est� bien?
- Claro.
6
00:01:50,010 --> 00:01:52,020
Tuvo suerte que esa pieza grande
no le alcanzase.
7
00:01:52,050 --> 00:01:53,780
Bien, ya pas� todo.
Mu�vanse.
8
00:01:53,810 --> 00:01:54,500
�Puede levantarse?
9
00:01:54,550 --> 00:01:55,970
Vamos, circulen.
10
00:01:56,590 --> 00:01:57,780
Ya estoy bien, gracias.
11
00:01:57,830 --> 00:01:59,660
�Querr�a venir para
un reconocimiento m�dico?
12
00:01:59,680 --> 00:02:01,000
No, prefiero ir a casa
con a mi esposa.
13
00:02:01,070 --> 00:02:02,130
Se preocupa si me retraso.
14
00:02:02,270 --> 00:02:04,270
D�game nombre y direcci�n.
15
00:02:04,520 --> 00:02:06,520
Mi nombre es Frank Thompson,
16
00:02:06,730 --> 00:02:08,530
North Rutherford, 169.
17
00:02:08,710 --> 00:02:10,930
No se aleje, tendremos que anotar
algunos testigos.
18
00:02:10,960 --> 00:02:14,510
Acu�rdese, si no se siente bien,
vaya al Hospital para un reconocimiento.
19
00:02:14,520 --> 00:02:15,710
As� lo har�. Gracias.
20
00:02:24,430 --> 00:02:25,850
�Eh, se�or!
21
00:02:26,090 --> 00:02:27,600
No olvide su sombrero.
22
00:02:27,650 --> 00:02:29,010
�Oh, gracias!
23
00:02:31,780 --> 00:02:33,030
Este no el m�o.
24
00:02:33,070 --> 00:02:35,610
Claro que es.
Yo vi cuando se le cay�.
25
00:02:35,650 --> 00:02:36,500
�C�mo?
26
00:02:36,560 --> 00:02:38,230
�No reconoce Ud. su propio
sombrero, se�or?
27
00:02:38,260 --> 00:02:39,800
�Va todo bien?
28
00:02:39,880 --> 00:02:41,880
Espere un poco.
Aqu� hay alg�n error, oficial.
29
00:02:42,380 --> 00:02:44,850
Este sombrero y esta pitillera
no me pertenecen.
30
00:02:45,130 --> 00:02:47,560
�l los ten�a cuando cay�.
Yo lo vi.
31
00:02:47,600 --> 00:02:49,170
La sac� de su bolso.
32
00:02:49,220 --> 00:02:50,220
�L�rgate!
33
00:02:51,250 --> 00:02:52,330
D�game...
34
00:02:52,650 --> 00:02:54,320
�Qu� parte de la ciudad es esta?
35
00:02:54,370 --> 00:02:55,960
22� con Tillary.
36
00:02:56,930 --> 00:02:59,220
- �Qu� estoy haciendo aqu�?
- �No lo sabe usted?
37
00:03:00,420 --> 00:03:03,100
Yo nunca hab�a estado aqu�
en toda mi vida.
38
00:03:03,930 --> 00:03:05,930
No tengo ninguna raz�n
para estar aqu�.
39
00:03:07,740 --> 00:03:09,740
Ni recuerdo c�mo pude llegar aqu�.
40
00:03:10,240 --> 00:03:13,240
�Seguro que no quiere ir a
alg�n sitio a descansar?
41
00:03:13,330 --> 00:03:14,480
No.
42
00:03:14,600 --> 00:03:16,240
Ya me marcho, aunque...
43
00:03:16,600 --> 00:03:18,060
�C�mo puedo ir a mi casa?
44
00:03:18,400 --> 00:03:20,180
�C�mo llegar a North Rutherford?
45
00:03:20,230 --> 00:03:21,730
Est� en la parte Norte de la ciudad.
46
00:03:21,800 --> 00:03:23,530
La parte L est� tres bloques m�s arriba.
47
00:03:23,540 --> 00:03:25,750
Encontrar� el metro East Side
bajando esa calle.
48
00:03:25,760 --> 00:03:27,620
O puede tomar el autob�s Greenline.
49
00:03:28,040 --> 00:03:29,260
Gracias.
50
00:03:32,000 --> 00:03:34,790
CALLE RUTHERFORD
51
00:03:53,110 --> 00:03:58,180
SE ALQUILA
52
00:04:05,160 --> 00:04:06,740
Virginia.
53
00:04:09,050 --> 00:04:10,290
�Virginia?
54
00:04:11,950 --> 00:04:13,110
�Virginia!
55
00:04:15,080 --> 00:04:17,080
�Qu� es lo que quiere?
�Qui�n es usted?
56
00:04:18,100 --> 00:04:20,900
�Oh, Sr. Thompson!
�Qu� est� haciendo aqu�?
57
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
�Pensando en retomar su antiguo
apartamento?
58
00:04:23,050 --> 00:04:24,170
Otra vez est� vacante.
59
00:04:24,220 --> 00:04:26,500
El �ltimo inquilino se fue
hace solo 2 semanas.
60
00:04:26,720 --> 00:04:28,240
�Pero de qu� habla?
61
00:04:28,620 --> 00:04:29,930
�Qu� ha ocurrido?
62
00:04:30,180 --> 00:04:32,780
Estoy segura de que no podr�a decir
lo que pas�.
63
00:04:32,910 --> 00:04:35,740
Su esposa no me ha dicho nada
cuando se mud�.
64
00:04:36,060 --> 00:04:37,160
�Se mud�?
65
00:04:38,820 --> 00:04:42,080
Pero si esta misma ma�ana
le dije adi�s desde esta puerta.
66
00:04:42,560 --> 00:04:45,370
�Seguro que se encuentra
bien, Sr. Thompson?
67
00:04:45,420 --> 00:04:46,370
�Sabe a d�nde ha ido ella?
68
00:04:46,410 --> 00:04:47,700
�D�game d�nde puedo encontrarla!
69
00:04:47,750 --> 00:04:48,810
�Por favor!
�D�gamelo!
70
00:04:48,980 --> 00:04:50,980
Est� viviendo en la Calle Anderson.
71
00:04:51,030 --> 00:04:52,630
Segundo edificio a partir de la esquina.
72
00:04:52,660 --> 00:04:54,340
Apartamento 4A.
73
00:05:02,970 --> 00:05:07,610
Srta. Virginia Morrison.
74
00:05:11,880 --> 00:05:13,230
Virginia.
75
00:05:14,190 --> 00:05:15,270
Pero, �qu� ocurre?
76
00:05:16,320 --> 00:05:17,770
�Qu� significa todo esto?
77
00:05:19,080 --> 00:05:20,350
�Qu� es lo que est� pasando?
78
00:05:23,390 --> 00:05:24,820
Este apartamento...
79
00:05:27,390 --> 00:05:29,390
Tu nombre sobre la entrada...
80
00:05:29,700 --> 00:05:31,180
Tu nombre de soltera.
81
00:05:31,330 --> 00:05:32,870
�Por qu� me haces esto?
82
00:05:33,300 --> 00:05:34,560
�Por qu� te trasladaste?
83
00:05:35,520 --> 00:05:36,650
�Cu�l es la raz�n?
84
00:05:36,700 --> 00:05:40,790
�Qu� motivo podr�as tener?
para hacer una cosa as� sin dec�melo.
85
00:05:41,980 --> 00:05:43,220
Frank, Frank...
86
00:05:44,770 --> 00:05:46,140
Virginia, basta ya.
87
00:05:46,190 --> 00:05:47,280
Frank, yo...
88
00:05:48,450 --> 00:05:50,460
Fui a casa y no estabas all�. Yo...
89
00:05:51,590 --> 00:05:53,590
Y la Sra. Webb me dice...
90
00:05:54,520 --> 00:05:56,750
D�melo, cu�ntamelo.
Ha de haber alguna explicaci�n.
91
00:05:56,780 --> 00:05:59,000
Esto no tiene sentido.
�Es como una pesadilla!
92
00:05:59,010 --> 00:06:00,530
Volviste, Frank,
sab�a que lo har�as.
93
00:06:00,560 --> 00:06:02,170
�Por qu� raz�n no iba a volver?
94
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
�Volver?
95
00:06:04,530 --> 00:06:05,680
�De d�nde?
96
00:06:06,710 --> 00:06:08,190
�Por qu� me dices eso?
97
00:06:09,510 --> 00:06:11,510
Cuando sal� hacia la oficina
esta ma�ana...
98
00:06:11,720 --> 00:06:15,010
�Dije o hice algo para que pensaras
que no volver�a?
99
00:06:15,140 --> 00:06:16,370
�Esta ma�ana?
100
00:06:16,410 --> 00:06:17,570
�S�!
101
00:06:18,070 --> 00:06:19,490
Me despediste bes�ndome,
102
00:06:19,650 --> 00:06:21,000
me dijiste despu�s...
103
00:06:21,500 --> 00:06:23,720
�Est�s seguro que llevas tu abrigo?
Afuera hace frio.
104
00:06:23,770 --> 00:06:25,950
Frank, �pero qu� me estas contando?
�Esta ma�ana?
105
00:06:26,450 --> 00:06:28,450
Si me he mudado aqu�
hace m�s de un a�o.
106
00:06:32,340 --> 00:06:34,540
Sabes el tiempo que est� haciendo,
deber�a record�rtelo.
107
00:06:35,430 --> 00:06:36,950
�Est� haciendo mucho calor ah� afuera!
108
00:06:37,940 --> 00:06:39,770
Pero si no llevas abrigo.
109
00:06:39,820 --> 00:06:41,480
T� no necesitas el abrigo ahora.
110
00:06:41,770 --> 00:06:43,780
Me dejaste en el invierno.
111
00:06:44,280 --> 00:06:46,490
Y ahora es primavera.
112
00:06:54,680 --> 00:06:56,910
A veces leemos sobre
casos como este...
113
00:06:57,140 --> 00:06:58,400
Amnesia.
114
00:06:58,440 --> 00:07:00,650
En el camino hacia la oficina
que hiciste aquella ma�ana...
115
00:07:00,670 --> 00:07:02,040
...algo tuvo que haberte ocurrido.
116
00:07:02,200 --> 00:07:04,350
Un accidente, un golpe.
117
00:07:04,410 --> 00:07:06,410
Como el que sufriste esta noche.
118
00:07:06,700 --> 00:07:08,700
No sab�as qui�n eras.
119
00:07:09,400 --> 00:07:10,970
Olvidaste a d�nde ibas.
120
00:07:11,170 --> 00:07:12,780
Se te olvid� venir a nuestra casa.
121
00:07:13,860 --> 00:07:15,170
�En qu� estar�a pensando?
122
00:07:16,660 --> 00:07:18,660
Debiste pasarlo muy mal.
123
00:07:18,960 --> 00:07:21,950
Cari�o, ya has vuelto,
y eso es lo m�s importante.
124
00:07:22,750 --> 00:07:23,830
Pero t�...
125
00:07:24,130 --> 00:07:26,130
�Qu� hiciste durante todo este tiempo?
126
00:07:26,180 --> 00:07:27,520
Tengo un empleo.
127
00:07:27,570 --> 00:07:28,600
�Varios!
128
00:07:28,650 --> 00:07:31,720
Modelo y taqu�grafa en una
agencia de publicidad.
129
00:07:32,030 --> 00:07:33,300
Trabaj� mucho.
130
00:07:33,490 --> 00:07:35,180
Claro que �ltimamente
no he trabajado...
131
00:07:35,210 --> 00:07:37,920
...pero hay lo suficiente en el banco
hasta que arranquemos de nuevo.
132
00:07:38,670 --> 00:07:40,390
�Te telefonearon de la oficina?
133
00:07:40,440 --> 00:07:41,650
Naturalmente.
134
00:07:41,690 --> 00:07:43,720
Les dije que hab�as sufrido
un colapso nervioso.
135
00:07:43,850 --> 00:07:47,190
Tuve orgullo en que supieran,
que no sab�a d�nde estabas.
136
00:07:47,260 --> 00:07:49,260
Me dejaste sin decirme una palabra.
137
00:07:49,310 --> 00:07:50,800
�Oh, pobre Virginia!
138
00:07:52,400 --> 00:07:56,290
Me pregunto... si hay una oportunidad
de que me dejen volver.
139
00:07:56,850 --> 00:07:58,500
�No veo por qu� no!
140
00:07:58,570 --> 00:08:00,170
Eras el jefe de tu departamento.
141
00:08:00,220 --> 00:08:02,220
Al Sr. Clark siempre le gustaste.
142
00:08:02,440 --> 00:08:05,910
No s�. No s� c�mo ser� mi vuelta.
143
00:08:07,040 --> 00:08:09,040
Ni lo que debo hacer,
ni lo que debo pensar.
144
00:08:09,540 --> 00:08:11,540
Ya no puedo pensar.
145
00:08:11,770 --> 00:08:13,770
No puedo acordarme de nada.
146
00:08:13,840 --> 00:08:15,390
Podr�s hacerlo.
147
00:08:15,890 --> 00:08:17,890
Pero no te preocupes esta
noche por todo eso.
148
00:08:18,390 --> 00:08:20,390
Apenas has descansado.
149
00:08:21,060 --> 00:08:23,060
Af�rrate a las cosas de las que
estas seguro.
150
00:08:23,540 --> 00:08:25,540
Ya est�s en casa.
151
00:08:25,590 --> 00:08:26,750
Y eso es seguro.
152
00:08:26,840 --> 00:08:28,190
Y yo estoy a tu lado.
153
00:09:21,080 --> 00:09:23,080
Tome el ascensor numero 3.
�Subiendo!
154
00:09:30,150 --> 00:09:31,380
Debo decir, Frank Thompson...
155
00:09:31,420 --> 00:09:34,230
...que no aparenta haber tenido
un colapso nervioso.
156
00:09:34,260 --> 00:09:36,580
Ahora lo estoy,
por eso estoy aqu�.
157
00:09:36,620 --> 00:09:37,760
�S�, se�or?
158
00:09:38,050 --> 00:09:39,730
El Sr. Clark dice que puede pasar.
159
00:09:39,780 --> 00:09:40,780
Gracias.
160
00:09:42,190 --> 00:09:44,550
Bien, bien, �la vuelta del hijo pr�digo!
161
00:09:44,630 --> 00:09:47,060
Entra, Frank.
162
00:09:52,150 --> 00:09:55,000
Es mejor que te familiarices con
las nuevas cuentas primero, Frank.
163
00:09:55,010 --> 00:09:57,110
Entonces ya podremos retirarlas
y estar� todo listo.
164
00:09:57,130 --> 00:09:58,370
Es cierto. Gracias, Sr. Clark.
165
00:09:58,420 --> 00:10:00,620
Cualquier cosa que quieras saber,
me das un toque.
166
00:10:54,860 --> 00:10:56,860
�Extra, lea todo sobre lo ocurrido!
167
00:11:03,180 --> 00:11:06,100
Compren el peri�dico.
�Extra, extra!
168
00:11:32,720 --> 00:11:36,050
�Vamos, venga!
Entre en el coche.
169
00:11:46,940 --> 00:11:48,940
�No pare! �No pare!
170
00:11:48,990 --> 00:11:50,840
Disculpe se�or,
el sem�foro est� cerrado.
171
00:12:06,310 --> 00:12:11,010
�Tuviste alguna dificultad para
organizarte en la oficina? �Fuiste all�?
172
00:12:15,520 --> 00:12:17,200
�Frank?
173
00:12:19,150 --> 00:12:21,700
Te pregunto si tuviste alguna dificultad
para acordarte...
174
00:12:21,870 --> 00:12:23,870
...quiero decir, de las personas o cosas...
175
00:12:24,370 --> 00:12:26,370
...tal como eran antes
de que te pasara esto.
176
00:12:26,490 --> 00:12:28,490
- �La tuviste?
- En absoluto.
177
00:12:28,990 --> 00:12:30,020
Eso est� bien.
178
00:12:30,130 --> 00:12:33,410
Tengo la certeza que vas a ser capaz
de recordar lo que ocurri� hace tiempo.
179
00:12:34,200 --> 00:12:35,770
Espero que no te equivoques.
180
00:12:36,270 --> 00:12:37,480
Hoy hace tan buen tiempo...
181
00:12:37,500 --> 00:12:39,650
�Te gustar�a dar un peque�o paseo
por alg�n sitio?
182
00:12:39,690 --> 00:12:41,680
�O quiz�s preferir�as
ir a ver una pel�cula?
183
00:12:41,730 --> 00:12:42,730
No.
184
00:12:43,410 --> 00:12:44,630
No, yo....
185
00:12:45,130 --> 00:12:47,130
No quiero ir a ning�n sitio esta noche.
186
00:12:48,910 --> 00:12:50,290
Est� bien.
187
00:13:16,010 --> 00:13:17,330
�Frank!
188
00:13:27,230 --> 00:13:28,500
�Diga?
189
00:13:29,120 --> 00:13:30,140
S�.
190
00:13:30,420 --> 00:13:32,020
Un momento, por favor.
191
00:13:32,520 --> 00:13:33,700
Es de la oficina.
192
00:13:41,400 --> 00:13:42,670
Diga.
193
00:13:43,420 --> 00:13:44,720
Oh, s�, Srta. Peabody.
194
00:13:45,170 --> 00:13:47,270
Trabaj� hasta muy
tarde esta noche, Sr. Thompson,
195
00:13:47,290 --> 00:13:48,970
y recib� una llamada para usted.
196
00:13:49,040 --> 00:13:50,820
Alguien quer�a que le diera
su tel�fono.
197
00:13:50,840 --> 00:13:52,010
�Qui�n era?
198
00:13:52,080 --> 00:13:54,080
No quiso decirme su nombre.
199
00:13:54,210 --> 00:13:55,570
�No sabe su nombre?
200
00:13:55,850 --> 00:13:59,000
No, solo me dijo que era
un viejo amigo suyo.
201
00:13:59,030 --> 00:14:02,000
Le vio salir del edificio esta noche,
pero Ud. se perdi� entre la multitud.
202
00:14:02,010 --> 00:14:03,800
Entonces �l vino
y empez� a hacerme preguntas.
203
00:14:03,830 --> 00:14:05,390
�No le dar�a usted mi n�mero?
204
00:14:05,650 --> 00:14:07,900
Pues la verdad es que s�...
se lo di.
205
00:14:07,950 --> 00:14:09,420
Espero que no le importe.
206
00:14:09,500 --> 00:14:10,840
No, no nada de eso.
207
00:14:11,050 --> 00:14:13,050
Pero no le d� m�s datos.
208
00:14:13,360 --> 00:14:14,730
Buenas noches.
209
00:14:24,390 --> 00:14:26,970
Frank, hay alguna cosa
que me estas ocultando.
210
00:14:27,310 --> 00:14:28,630
No, querida.
211
00:14:29,450 --> 00:14:31,450
Es solo que no puedo acordarme.
212
00:14:33,560 --> 00:14:35,560
No puedo.
213
00:16:29,260 --> 00:16:31,700
Yo voy por la puerta de atr�s,
t� mira la salida de incendios.
214
00:16:39,910 --> 00:16:41,910
Virginia, �despierta!
215
00:16:41,970 --> 00:16:43,550
No te asustes.
216
00:16:43,600 --> 00:16:45,330
Tenemos que salir de aqu� ahora mismo.
217
00:16:45,390 --> 00:16:46,980
No enciendas la luz.
Ellos nos podr�an ver.
218
00:16:46,990 --> 00:16:49,640
- �Qu�?
- No hay tiempo ni para vestirse.
219
00:16:49,770 --> 00:16:51,370
Ponte los zapatos y hazlo deprisa.
220
00:16:51,420 --> 00:16:52,440
Coger� tu abrigo.
221
00:16:52,480 --> 00:16:53,410
�D�nde est� tu bolso?
222
00:16:53,460 --> 00:16:54,870
Encima del mueble.
223
00:17:05,400 --> 00:17:06,730
Frank, pero, �qu� es esto?
224
00:17:06,840 --> 00:17:08,400
No hay tiempo ahora para explicaciones.
225
00:17:12,370 --> 00:17:13,850
R�pido a la salida de incendios.
226
00:17:32,650 --> 00:17:34,650
�Est�s bien? Vamos.
227
00:17:44,520 --> 00:17:46,200
�Est� cerrada!
228
00:17:46,400 --> 00:17:48,400
En el pr�ximo edificio, �venga!
229
00:17:57,190 --> 00:17:59,530
Frank, tienes que cont�rmelo.
�qu� est� pasando?
230
00:17:59,580 --> 00:18:01,860
Contin�a andando, vamos,
�a�n no estamos fuera de peligro!
231
00:18:25,700 --> 00:18:28,240
Corre y para en la esquina.
232
00:18:34,430 --> 00:18:36,440
Disc�lpame, cari�o, pero que es
todo esto...
233
00:18:38,080 --> 00:18:40,080
Vamos...
234
00:18:46,230 --> 00:18:47,780
Entra.
235
00:18:49,050 --> 00:18:52,160
Quiero que te quedes con tu madre
y esperes a que yo te avise.
236
00:18:52,290 --> 00:18:54,910
Por lo menos mientras dure esto,
as� sabr� que estas bien.
237
00:18:54,970 --> 00:18:57,410
Y no intentes ponerte en contacto conmigo
de ning�n modo.
238
00:18:57,550 --> 00:18:59,550
Yo no s� qui�nes son ellos
ni por qu� me persiguen.
239
00:18:59,810 --> 00:19:02,050
Solo s� que tengo que mantenerte
fuera de todo esto.
240
00:19:02,090 --> 00:19:03,820
Por favor, Frank, no tengo miedo.
241
00:19:03,860 --> 00:19:05,350
D�jame estar a tu lado.
242
00:19:05,380 --> 00:19:07,460
No, cuando un hombre cae en
arenas movedizas,
243
00:19:07,480 --> 00:19:10,240
no arrastra con �l aquello a lo que ama.
244
00:19:10,290 --> 00:19:11,780
Adi�s, de momento.
245
00:19:13,620 --> 00:19:15,190
Tengo que descubrir lo que est� pasando...
246
00:19:15,220 --> 00:19:17,220
...antes que vuelva a entrar en
tu vida nuevamente.
247
00:19:17,270 --> 00:19:19,130
Si de verdad me amas, vas a hacer
lo que yo te pido.
248
00:19:19,150 --> 00:19:21,860
No tendr� un momento de paz
hasta poder verte de nuevo...
249
00:19:21,890 --> 00:19:24,010
...y o�rte decir que todo va bien.
250
00:19:24,060 --> 00:19:25,960
�Por Dios que no tardar� demasiado!
251
00:19:26,320 --> 00:19:27,480
�A d�nde les llevo?
252
00:19:27,530 --> 00:19:29,040
Una vuelta por el parque
por 2 pavos.
253
00:19:29,060 --> 00:19:30,750
La se�ora le dir�
por d�nde quiere ir.
254
00:19:30,800 --> 00:19:31,800
De acuerdo.
255
00:19:32,160 --> 00:19:34,160
- Adi�s por poco tiempo.
- Adi�s, cari�o.
256
00:20:59,390 --> 00:21:00,890
Aqu� estoy.
257
00:21:01,390 --> 00:21:03,390
Calle Tillary.
258
00:21:05,460 --> 00:21:07,460
En alg�n lugar cerca de aqu�
est� la respuesta.
259
00:21:08,810 --> 00:21:12,020
En alg�n lugar cerca de aqu�,
alguien me reconocer�.
260
00:21:12,700 --> 00:21:14,070
Podr�a acordarse de m�.
261
00:21:14,570 --> 00:21:15,990
Podr�a decirme "hola".
262
00:21:21,300 --> 00:21:23,300
Nadie que haya visto
en mi vida.
263
00:21:24,720 --> 00:21:27,260
Nadie que alguna vez me viera
por las miradas en sus rostros.
264
00:21:29,190 --> 00:21:30,650
Caf�.
265
00:21:31,150 --> 00:21:33,150
Es lo que acostumbro a tomar.
266
00:21:56,410 --> 00:21:57,470
�Qu� desea?
267
00:21:57,500 --> 00:21:58,980
D�game, �podr�a darme algo...?
268
00:21:59,030 --> 00:22:01,280
�Oh, otra vez esto!, �eh?
269
00:22:01,800 --> 00:22:05,180
�Por qu�? �Es el mismo lugar en
el que compr� esto antes?
270
00:22:05,340 --> 00:22:08,660
Quiero decir que todas estas tiendas
de empe�os me parecen iguales.
271
00:22:08,790 --> 00:22:11,390
Ya estuvo aqu� tres veces
si contamos esta.
272
00:22:11,440 --> 00:22:15,120
Para m�, esta es la pitillera m�s conocida
del barrio.
273
00:22:15,190 --> 00:22:17,910
�Guarda usted los registros de
entrada,
274
00:22:17,960 --> 00:22:20,240
una vez que la pieza ha sido retirada?
275
00:22:20,340 --> 00:22:23,070
Claro que s�.
�Qu� direcci�n va a darme esta vez?
276
00:22:23,530 --> 00:22:25,430
�Qu� direcci�n le di la �ltima vez?
277
00:22:25,480 --> 00:22:27,340
Una falsa. Es terreno bald�o.
278
00:22:28,010 --> 00:22:30,010
D�game, �a qui�n cree que est� enga�ando?
279
00:22:30,230 --> 00:22:31,470
Yo.
280
00:22:31,650 --> 00:22:32,720
A nadie.
281
00:22:33,520 --> 00:22:34,690
�Cu�nto me da?
282
00:22:35,100 --> 00:22:36,560
Cuatro d�lares.
283
00:22:36,740 --> 00:22:39,060
Y estoy perdiendo dinero.
284
00:23:25,190 --> 00:23:26,260
�Hola!
285
00:23:26,460 --> 00:23:28,470
S�, se�or. Usted es el pr�ximo.
286
00:23:29,190 --> 00:23:31,190
�No estuve aqu� hace poco?
287
00:23:31,240 --> 00:23:32,660
�Ya estuvo usted aqu� antes?
288
00:23:32,880 --> 00:23:34,880
Claro, �No me reconoce?
289
00:23:34,930 --> 00:23:36,360
Por aqu� pasa mucha gente.
290
00:23:36,410 --> 00:23:38,530
S�, se�or. Entre inmediatamente.
Si�ntese. Sin esperar.
291
00:23:47,340 --> 00:23:49,190
Entre, se�or. Sin esperar.
292
00:23:49,420 --> 00:23:51,420
�Qu� quiere decir "sin esperar"?
293
00:23:55,220 --> 00:23:59,240
Llevo andando de arriba
abajo por esta absurda calle.
294
00:24:00,190 --> 00:24:01,430
Estoy agotado.
295
00:24:02,740 --> 00:24:04,750
Ni una sola palabra de nadie.
296
00:24:05,860 --> 00:24:07,540
Tengo que salir de esto.
297
00:24:07,930 --> 00:24:10,950
Tengo que encontrar algo
que me ayude a recordar.
298
00:24:11,450 --> 00:24:13,460
Tal vez si tomara una copa...
299
00:24:13,670 --> 00:24:15,620
Quiz�s una cerveza fr�a.
300
00:24:17,160 --> 00:24:20,250
HABITACIONES PARA HOMBRES.
CAMAS LIMPIAS 50 CENTAVOS
301
00:24:41,560 --> 00:24:43,560
�Qu� va a ser?
302
00:24:43,610 --> 00:24:45,160
Lo de siempre.
303
00:24:45,210 --> 00:24:46,700
�Y qu� va a ser eso?
304
00:24:46,750 --> 00:24:48,360
Usted debe saberlo.
305
00:24:48,730 --> 00:24:50,740
�Qu� es lo que usted quiere, se�or?
306
00:24:51,240 --> 00:24:52,940
Cerveza.
307
00:24:52,990 --> 00:24:54,990
�Por qu� no lo dijo antes?
308
00:25:47,820 --> 00:25:49,400
�Danny!
309
00:26:03,910 --> 00:26:08,200
Danny, est�s loco. �Qu� haces
en medio de la calle?
310
00:26:08,250 --> 00:26:09,740
Bueno, yo estaba...
311
00:26:09,990 --> 00:26:12,830
...esperando para ver el incendio.
- Pero, �has perdido el juicio?
312
00:26:12,920 --> 00:26:14,920
Entra antes de que alguien te vea.
313
00:26:14,960 --> 00:26:16,900
�Qu� estas intentando? �Matarte?
314
00:26:16,940 --> 00:26:18,940
�No sabes que la multitud
es el peor lugar para ti?
315
00:26:18,970 --> 00:26:20,830
Entra en el apartamento, r�pido.
�Deprisa!
316
00:26:20,880 --> 00:26:23,280
Ir� a echar un vistazo para
ver si alguien te est� siguiendo.
317
00:26:31,010 --> 00:26:32,770
Danny, �a d�nde vas?
318
00:26:32,820 --> 00:26:36,320
- Bien yo...
- Pero, �qu� te pasa? Sube.
319
00:26:37,540 --> 00:26:39,070
�Deprisa!
320
00:27:12,110 --> 00:27:15,630
Danny, es mejor alejarse de
la ventana.
321
00:27:15,670 --> 00:27:17,670
�Qu� est�s haciendo en esta
parte de la ciudad?
322
00:27:17,710 --> 00:27:20,380
�No te das cuenta de que
ellos tambi�n me vigilan?
323
00:27:20,420 --> 00:27:22,520
Ten�a que volver para descubrir
lo que est� pasando.
324
00:27:22,540 --> 00:27:24,540
Pero, �no has le�do los peri�dicos?
325
00:27:24,570 --> 00:27:25,630
�S�!
326
00:27:25,680 --> 00:27:28,980
Claro, pero t� debes saber
mucho m�s que yo.
327
00:27:29,230 --> 00:27:33,010
Todo lo que s� es que Joe Marucci
jur� cogerte.
328
00:27:33,110 --> 00:27:35,110
- Joe Marucci.
- �Oh, Dan!
329
00:27:35,190 --> 00:27:38,070
Dan, querido, pero no sabes
lo que ha ocurrido en los �ltimos d�as.
330
00:27:39,930 --> 00:27:41,930
�No quieres besarme?
331
00:27:47,010 --> 00:27:48,790
�Por qu� est�s tan preocupada
por m�?
332
00:27:48,890 --> 00:27:51,590
Porque estoy tan... oh, te...
333
00:27:52,090 --> 00:27:55,420
�Por qu� te quiero tanto?
No eres bueno y nunca lo ser�s.
334
00:27:56,280 --> 00:27:58,590
Dan, �qu� vamos a hacer?
335
00:27:58,640 --> 00:28:00,540
- Tienes que ayudarme.
- Lo s�.
336
00:28:00,670 --> 00:28:03,560
Lo s�. Me he estrujado el cerebro
intentando averiguar c�mo...
337
00:28:05,280 --> 00:28:06,870
Dame un cigarro.
338
00:28:07,460 --> 00:28:11,190
Seamos felices durante unos minutos,
de todas formas.
339
00:28:12,450 --> 00:28:14,450
Puede que no tengamos otra oportunidad.
340
00:28:20,500 --> 00:28:22,550
Espera. Quer�a decirte algo.
341
00:28:23,440 --> 00:28:25,050
Hecho.
342
00:28:25,320 --> 00:28:27,320
�Quieres saber lo que pasa?
343
00:28:27,820 --> 00:28:29,820
Nunca te atrapar�n.
344
00:28:29,890 --> 00:28:32,740
Espero que ellos me dejen quedarme
a tu lado para siempre.
345
00:28:33,240 --> 00:28:35,240
Siempre es mucho tiempo.
346
00:28:35,740 --> 00:28:37,740
�Cu�nto tiempo ha pasado?
347
00:28:37,870 --> 00:28:40,160
Parece que he perdido un poco
la noci�n del tiempo.
348
00:28:40,420 --> 00:28:42,040
Una semana.
349
00:28:42,320 --> 00:28:43,740
Apenas una semana.
350
00:28:43,940 --> 00:28:46,480
Todos nuestros planes, nuestros sue�os...
351
00:28:46,820 --> 00:28:48,570
se alejaron simplemente porque...
352
00:28:49,170 --> 00:28:50,640
�Por qu�?
353
00:28:51,060 --> 00:28:53,060
�Oh, no hablemos de ello!
354
00:28:53,150 --> 00:28:54,670
Pero yo quiero hablar de ello.
355
00:28:55,160 --> 00:28:57,160
Y que me digas de qu� va todo
este juego conmigo.
356
00:28:57,200 --> 00:28:58,690
De esta forma, todo quedar� claro.
357
00:28:58,720 --> 00:29:01,120
As� sabr� d�nde estoy y
qu� hacer a continuaci�n.
358
00:29:01,170 --> 00:29:03,800
�Qu� cosas tan extra�as
me est�s diciendo!
359
00:29:03,860 --> 00:29:05,470
�Qu� quieres aclarar?
360
00:29:05,550 --> 00:29:07,990
Hay un mont�n de cosas que todav�a
no se han explicado.
361
00:29:08,110 --> 00:29:10,340
Creo que necesitamos tomar
una copa.
362
00:29:10,470 --> 00:29:12,690
- La necesito. Nos vendr� bien.
- Vamos.
363
00:29:12,930 --> 00:29:14,480
- �Quieres cenar?
- S�...
364
00:29:14,720 --> 00:29:17,200
- Bueno...
- D�jame ver lo que hay en la cocina.
365
00:29:33,060 --> 00:29:37,420
25 PASAJES DE IDA Y VUELTA
PARA NUEVA JERIC� - RUTH DILLON
366
00:29:38,000 --> 00:29:41,410
No tengo demasiadas cosas
para comer ni para beber.
367
00:29:41,490 --> 00:29:45,090
Voy a comprar solo una vez
por semana en mi d�a libre.
368
00:29:45,140 --> 00:29:47,620
Creo que ir� hasta la esquina
para conseguirte alguna cosa.
369
00:29:47,730 --> 00:29:50,090
- �Qu� te gustar�a beber?
- Me da lo mismo.
370
00:29:50,130 --> 00:29:50,810
�Cerveza?
371
00:29:50,860 --> 00:29:52,540
Est� bien. Mirar� si las tienen fr�as.
372
00:29:52,680 --> 00:29:55,030
Es mejor que cierre cuando me vaya.
373
00:29:55,080 --> 00:29:56,780
�Tienes miedo!
�Miedo de que me vaya, Ruth?
374
00:29:57,170 --> 00:29:58,740
�Oh, no, Sr. Nearing!
375
00:29:58,790 --> 00:30:00,470
Tengo miedo de que alguien intente entrar.
376
00:30:04,250 --> 00:30:05,360
�Nearing!
377
00:30:41,410 --> 00:30:44,050
EL ASESINO DE DIEDRICH SE ESCAPA.
378
00:30:44,150 --> 00:30:46,450
LA POL�CIA DETIENE A LA SIRVIENTA
�NOVIA DE NEARING?
379
00:30:51,750 --> 00:30:54,940
NEARING BUSCADO COMO ASESINO
380
00:31:41,080 --> 00:31:43,090
La vi entrar, pero creo que ya sali�.
381
00:31:43,140 --> 00:31:44,270
Gracias.
382
00:31:58,750 --> 00:32:00,200
�Oh, buenas noches!
383
00:32:01,840 --> 00:32:03,550
�Qu� quieres?
384
00:32:03,580 --> 00:32:05,320
Creo que sabes algo, �o no?
385
00:32:05,350 --> 00:32:06,260
�Qu� quieres decir?
386
00:32:06,270 --> 00:32:09,400
Avisando a tu novio esta noche
cuando �bamos a atraparlo.
387
00:32:09,450 --> 00:32:10,950
�C�mo iba a saberlo?
388
00:32:11,290 --> 00:32:13,290
Adem�s, si usted lo comprueba,
389
00:32:13,600 --> 00:32:16,030
ver� que anoche estuve en Nueva Jeric�.
390
00:32:16,150 --> 00:32:18,640
De ser as�, no pod�as estar
en la parte alta de la ciudad...
391
00:32:18,650 --> 00:32:20,350
...bajo el nombre de Virginia Morrison.
392
00:32:21,120 --> 00:32:22,210
�Qu�?
393
00:32:22,280 --> 00:32:26,040
Virginia Morrison figuraba sobre el timbre
de la puerta donde se escond�a.
394
00:32:26,200 --> 00:32:28,210
�Quiere decir que �l no le mencion� a
Virginia?
395
00:32:28,700 --> 00:32:30,700
�l no conoce a ninguna Virginia.
396
00:32:30,750 --> 00:32:33,240
No, por supuesto. Las ratas como
Danny Nearing nunca enga�an.
397
00:32:33,280 --> 00:32:35,800
Pueden saquear a viejos desamparados, y robarles el dinero,
398
00:32:35,830 --> 00:32:38,450
pero ellos nunca jam�s,
conocen a ninguna Virginia...
399
00:32:38,500 --> 00:32:40,640
...cuando ellos est�n por ah�
con damas llamadas Ruth.
400
00:32:40,660 --> 00:32:43,940
Ya conozco el viejo juego,
de los celos.
401
00:32:43,980 --> 00:32:48,360
Chismorreos, chicas inducidas
por amables agentes de la ley.
402
00:32:48,410 --> 00:32:49,890
No te irrites y te lo contar� todo.
403
00:32:50,240 --> 00:32:53,000
Si has venido hasta aqu�
para sacudir las bolas de naftalina con eso,
404
00:32:53,370 --> 00:32:54,680
has perdido el tiempo.
405
00:32:54,710 --> 00:32:56,380
Si el comisario quiere verme,
genial.
406
00:32:56,400 --> 00:32:58,570
Pero entrevistas extraoficiales
quedan descartadas.
407
00:32:58,590 --> 00:33:00,000
Oh, no te llevar� mucho tiempo.
408
00:33:00,020 --> 00:33:02,100
S� hasta d�nde la ley te permite llegar...
409
00:33:02,120 --> 00:33:04,130
...y esto se va a acabar,
a menos que traigas una orden.
410
00:33:04,160 --> 00:33:06,010
Est�s haciendo las cosas
m�s dif�ciles para ti.
411
00:33:06,040 --> 00:33:06,880
�Buenas noches!
412
00:33:06,930 --> 00:33:08,330
Quita el pie de la puerta.
413
00:33:08,370 --> 00:33:11,130
Creo que voy a llamarle
como testigo material.
414
00:33:11,180 --> 00:33:13,180
Genial, llama a Virginia tambi�n.
415
00:33:51,110 --> 00:33:52,370
Aqu� tienes tu cerveza.
416
00:33:52,420 --> 00:33:54,420
Oh, veo que ya has encontrado
los recortes.
417
00:33:54,450 --> 00:33:56,450
Los estuve guardando para ti.
418
00:33:56,460 --> 00:33:58,460
�Alguna cosa que no hayas
visto antes?
419
00:33:58,510 --> 00:33:59,640
S�.
420
00:34:00,110 --> 00:34:01,230
Algunas.
421
00:34:02,630 --> 00:34:03,730
Ruth.
422
00:34:05,090 --> 00:34:08,130
No crees que yo la matase, �no es as�?
423
00:34:08,780 --> 00:34:10,780
Danny, yo no estaba all�.
424
00:34:11,460 --> 00:34:12,740
�D�nde estabas?
425
00:34:12,830 --> 00:34:16,650
En el bar, preparando copas para
Bill y Alma, como de costumbre.
426
00:34:17,850 --> 00:34:19,270
�Bill y Alma?
427
00:34:19,770 --> 00:34:23,320
S�, ellos estaban en la sala
como siempre.
428
00:34:23,590 --> 00:34:26,250
Juraron que te oyeron
discutir con Diedrich.
429
00:34:26,300 --> 00:34:28,460
En la parte de arriba, ellos
no pod�an verlo.
430
00:34:28,550 --> 00:34:31,290
Yo estaba en otra habitaci�n
y no pude escuchar nada.
431
00:34:32,360 --> 00:34:34,940
Dan, si por lo menos no hubieses huido.
432
00:34:35,450 --> 00:34:38,540
Pero eso fue por mi culpa.
Fue el peor consejo posible.
433
00:34:39,040 --> 00:34:40,520
Pero pienso que...
434
00:34:40,850 --> 00:34:42,110
�Piensas que lo hice?
435
00:34:42,580 --> 00:34:43,990
Dan, no me importa.
436
00:34:44,050 --> 00:34:46,050
A m� no me importa si lo
mataste o no.
437
00:34:46,400 --> 00:34:47,710
Entonces, �vas a ayudarme?
438
00:34:47,900 --> 00:34:49,750
No tienes ni que pregunt�rmelo.
439
00:34:49,790 --> 00:34:50,710
Yo te quiero.
440
00:34:50,760 --> 00:34:53,450
Voy a ayudarte a huir, aunque fuera
la �ltima cosa que pudiese hacer.
441
00:34:53,480 --> 00:34:54,660
�De verdad piensas eso?
442
00:34:54,740 --> 00:34:56,230
Con todo mi coraz�n.
443
00:34:58,300 --> 00:34:59,650
Danny...
444
00:35:00,040 --> 00:35:01,050
�S�?
445
00:35:01,500 --> 00:35:05,280
�Pudiste o�r lo que Marucci estaba
diciendo all� fuera en el pasillo?
446
00:35:06,110 --> 00:35:07,780
S�, algo o�.
447
00:35:10,850 --> 00:35:12,860
�Por qu� miras as�?
448
00:35:14,240 --> 00:35:15,810
Virginia.
449
00:35:16,460 --> 00:35:19,030
�Qui�n? �Virginia? S�, yo lo o�.
450
00:35:19,400 --> 00:35:21,410
�En qu� apartamento te
estabas escondiendo?
451
00:35:21,910 --> 00:35:25,590
En el de un amigo m�o,
me refiero... amiga m�a.
452
00:35:25,640 --> 00:35:26,860
Su nombre es Virginia.
453
00:35:27,600 --> 00:35:29,640
Pero ella no estaba all�,
estaba fuera de la ciudad.
454
00:35:29,660 --> 00:35:30,770
Me dej� usar su casa.
455
00:35:30,820 --> 00:35:33,270
Ese es el nombre que pon�a en
el timbre: Virginia Morrison.
456
00:35:33,770 --> 00:35:35,770
�Eso es todo lo que es para ti?
�S�lo un...
457
00:35:35,930 --> 00:35:37,930
...nombre sobre un timbre?
458
00:35:38,650 --> 00:35:39,940
S�, eso es todo.
459
00:35:40,020 --> 00:35:41,580
Bien, Danny.
460
00:35:45,860 --> 00:35:48,430
Deber�a darte un pu�etazo
en la mand�bula.
461
00:35:48,480 --> 00:35:50,480
Adelante, golp�ame.
462
00:35:51,600 --> 00:35:54,540
Danny, har�a cualquier cosa
por ti, pero...
463
00:35:55,220 --> 00:35:56,710
...nunca me mientas.
464
00:35:58,660 --> 00:35:59,880
Ruth.
465
00:36:00,380 --> 00:36:02,380
�Yo no mat� a Diedrich!
466
00:36:02,600 --> 00:36:05,030
No podr�a hacerlo.
No soy un asesino.
467
00:36:05,320 --> 00:36:07,540
Lo que est� dentro de m�
no me dejar�a matar nadie.
468
00:36:07,940 --> 00:36:09,480
Tengo que descubrir lo que pas�.
469
00:36:09,630 --> 00:36:10,750
�C�mo?
470
00:36:10,980 --> 00:36:12,510
Ir� a Nueva Jeric�.
471
00:36:12,750 --> 00:36:13,780
�Qu�?
472
00:36:13,860 --> 00:36:14,890
Danny, �est�s loco!
473
00:36:14,920 --> 00:36:16,820
Tarde o temprano, la polic�a
va a atraparme.
474
00:36:16,870 --> 00:36:18,870
Tengo que descubrir lo que pueda
antes que ellos.
475
00:36:19,240 --> 00:36:21,100
- No, yo no voy a dejarte.
- T� vas a ayudarme.
476
00:36:21,140 --> 00:36:23,770
Dijiste hace un minuto que har�as
cualquier cosa por m�. �Demu�stralo!
477
00:36:23,790 --> 00:36:24,970
Pero...
478
00:36:25,390 --> 00:36:26,740
Pero Bill y Alma...
479
00:36:26,820 --> 00:36:28,960
�No ves que ellos est�n intentando
jugar contigo?
480
00:36:28,990 --> 00:36:29,810
�Por qu�?
481
00:36:29,850 --> 00:36:31,170
Bien, t� sabes por qu�. Porque...
482
00:36:31,200 --> 00:36:32,430
...van a heredarlo todo.
483
00:36:32,470 --> 00:36:34,580
As� se libran de la sospecha
que recae sobre ellos.
484
00:36:34,620 --> 00:36:35,940
�Dices que uno de ellos lo hizo?
485
00:36:35,990 --> 00:36:37,300
No lo s�, pero...
486
00:36:37,410 --> 00:36:40,680
�Qui�n m�s podr�a haber sido?
Est�bamos solo t�, yo y el cocinero.
487
00:36:40,760 --> 00:36:42,670
Vamos a ver si lo hicieron o no.
488
00:36:43,090 --> 00:36:45,100
En alg�n lugar de esa casa
est� la respuesta a eso.
489
00:36:45,300 --> 00:36:46,690
Y voy a encontrarla.
490
00:36:46,900 --> 00:36:48,110
La vamos a encontrar.
491
00:36:49,090 --> 00:36:51,210
Acabo de venir de all� y ma�ana...
492
00:36:51,250 --> 00:36:52,820
...es mi d�a libre. �Qu� van a decir?
493
00:36:52,870 --> 00:36:54,570
Tengo que pensar en algo bueno.
494
00:36:56,140 --> 00:36:57,620
�Qu� trenes hay?
495
00:36:58,210 --> 00:37:00,210
Uno a las 9:25, supongo, pero...
496
00:37:00,260 --> 00:37:01,370
9:25 horas.
497
00:37:01,410 --> 00:37:02,510
Danny.
498
00:37:02,560 --> 00:37:04,000
Ese es en el que iremos.
499
00:37:07,790 --> 00:37:09,800
FISCAL DEL DISTRITO
DE LA CIUDAD DE JERIC�.
500
00:37:09,960 --> 00:37:13,390
No creo que deba responder esa pregunta,
a menos que mi abogado est� presente.
501
00:37:13,480 --> 00:37:15,060
Est� en su derecho, Sr. Diedrich.
502
00:37:15,110 --> 00:37:16,860
Bill, no hables como un idiota.
503
00:37:17,610 --> 00:37:20,490
Despu�s de todo, es solo
una peque�a reuni�n informal...
504
00:37:20,520 --> 00:37:23,170
...para ayudarte como fiscal del distrito
de la Ciudad de Jeric�,
505
00:37:23,200 --> 00:37:25,450
a fin de atar los cabos sueltos
de mi relato ante el jurado.
506
00:37:25,470 --> 00:37:26,710
No tengo nada que a�adir...
507
00:37:26,760 --> 00:37:28,000
...a lo que ya dije.
508
00:37:28,180 --> 00:37:30,470
Usted no nos conto
mucho, del Sr. Diedrich.
509
00:37:30,750 --> 00:37:35,120
Por ejemplo, a�n no lo tengo claro
d�nde estaban todos cuando...
510
00:37:35,160 --> 00:37:36,040
...el crimen ocurri�.
511
00:37:36,090 --> 00:37:37,740
Yo me estaba preparando para
irme a la cama.
512
00:37:37,770 --> 00:37:40,110
�Estaba cepill�ndose los dientes
o qu�?
513
00:37:40,190 --> 00:37:41,270
Exactamente.
514
00:37:41,330 --> 00:37:43,450
�Cu�nto tiempo tarda en
cepillarse los dientes...
515
00:37:43,490 --> 00:37:45,090
...en la sala privada de la Dra.
Diedrich?
516
00:37:45,110 --> 00:37:46,700
- �Oiga, Stillwell...!
- �Bill!
517
00:37:47,650 --> 00:37:49,650
Testimonio de Ruth Dillon.
518
00:37:49,700 --> 00:37:50,700
Dice:
519
00:37:50,730 --> 00:37:54,480
"El joven se�or Bill estaba con
la Sra. Diedrich en su sala de estar.
520
00:37:54,640 --> 00:37:58,310
Me pidieron que bajara al bar y preparase
dos whiskies con soda, como siempre.
521
00:37:58,800 --> 00:38:00,800
Ellos tambi�n me pidieron que
mirar� y viese...
522
00:38:00,850 --> 00:38:03,650
...si el Sr. Harry Diedrich todav�a se
encontraba en la sala de estar".
523
00:38:03,720 --> 00:38:06,200
Ahora, sin duda, se�or,
a la luz de lo que me dijo.
524
00:38:06,250 --> 00:38:08,250
- Est� mintiendo.
- Eso ser�a perjurio, se�or.
525
00:38:08,920 --> 00:38:11,170
Pues existe una declaraci�n
bajo juramento.
526
00:38:11,280 --> 00:38:14,170
Ella har�a cualquier cosa para proteger a
Nearing. Esta loca por �l.
527
00:38:14,880 --> 00:38:16,880
Ya tenemos pruebas de ello.
528
00:38:17,340 --> 00:38:19,340
Por el momento, sin embargo,
nos vamos a limitar...
529
00:38:19,370 --> 00:38:21,370
...a la situaci�n en su casa como era...
530
00:38:21,420 --> 00:38:23,070
...antes del asesinato de su hermano.
531
00:38:24,320 --> 00:38:25,540
�La situaci�n?
532
00:38:25,590 --> 00:38:27,360
Quiere decir sobre ella, Bill y yo.
533
00:38:27,640 --> 00:38:29,180
Alma, no sabes lo que est�s diciendo.
534
00:38:29,220 --> 00:38:30,500
�Oh, s�, lo s�!
535
00:38:30,550 --> 00:38:33,960
Bill y yo estamos muy enamorados
desde hace mucho tiempo, Sr. Stillwell.
536
00:38:34,150 --> 00:38:35,830
Por supuesto, eso es
perfectamente correcto.
537
00:38:35,860 --> 00:38:37,700
Estaba a punto de discutir el divorcio...
538
00:38:37,750 --> 00:38:39,750
...con mi marido cuando �l...
539
00:38:40,490 --> 00:38:41,920
�l entonces no lo sab�a.
540
00:38:41,960 --> 00:38:43,200
�Oh, no!
541
00:38:43,240 --> 00:38:45,000
No. Siempre fuimos extremadamente
cuidadosos...
542
00:38:45,030 --> 00:38:46,750
...para no hacerle da�o, quiero decir.
543
00:38:46,940 --> 00:38:48,940
Y, sin embargo, un d�a antes
de que lo mataran,
544
00:38:48,970 --> 00:38:50,850
el dio instrucciones a su abogado
para redactar...
545
00:38:50,870 --> 00:38:52,880
...un nuevo testamento, gastando
algunos d�lares.
546
00:38:53,120 --> 00:38:54,960
Yo me pregunto por qu�.
547
00:38:55,010 --> 00:38:57,580
Claro que �l muri� antes de
que el nuevo testamento tuviera valor.
548
00:38:57,600 --> 00:38:58,970
�Pobre Harry!
549
00:39:00,540 --> 00:39:02,920
Usted es consciente, supongo,
del valor de sus propiedades.
550
00:39:03,410 --> 00:39:04,670
M�s o menos.
551
00:39:04,710 --> 00:39:07,180
M�s o menos sobre �250.000 d�lares!
552
00:39:07,230 --> 00:39:08,300
�De veras?
553
00:39:08,800 --> 00:39:10,400
Dinero, dinero, dinero...
554
00:39:10,530 --> 00:39:12,210
La ra�z de todo mal.
555
00:39:12,870 --> 00:39:14,400
Sobre todo, si no tienes nada.
556
00:39:14,430 --> 00:39:15,160
�Qu� dice?
557
00:39:15,210 --> 00:39:18,830
�Oh, nada, una cosa boba. Estaba
filosofando un poco!
558
00:39:19,960 --> 00:39:23,080
D�game, Sra. Diedrich, �usted ya
hab�a discutido este asunto con...
559
00:39:23,130 --> 00:39:24,260
...con el hermano de su marido?
560
00:39:24,310 --> 00:39:26,230
No tienes por qu� responder
a esa pregunta, Alma.
561
00:39:26,250 --> 00:39:27,530
No lo har�.
562
00:39:27,570 --> 00:39:31,210
Creo que est� excediendo su autoridad
en este momento, Sr. Stillwell.
563
00:39:31,260 --> 00:39:32,920
No estamos en el tribunal,
acu�rdese, por favor.
564
00:39:32,940 --> 00:39:34,940
Usted interpret� mal mi pregunta,
Sra. Diedrich.
565
00:39:35,030 --> 00:39:36,110
�Lo hice?
566
00:39:36,150 --> 00:39:39,070
Quiz�s a partir de ahora, hace sus preguntas
en presencia de nuestro abogado.
567
00:39:39,100 --> 00:39:39,630
Por supuesto.
568
00:39:39,670 --> 00:39:42,050
Como quiera.
Y gracias por haber venido.
569
00:39:42,100 --> 00:39:44,720
Hola, Joe. Pens� que se hospedaban
en la ciudad esta noche.
570
00:39:44,840 --> 00:39:46,490
Son justo las personas
a las que quer�a ver.
571
00:39:46,520 --> 00:39:48,110
Es muy tarde y estoy muy cansada.
572
00:39:48,140 --> 00:39:51,300
Son solo algunas preguntas que quiero
hacerles sobre su empleada, Ruth Dillon.
573
00:39:51,320 --> 00:39:52,600
La Sra. Diedrich y su cu�ado...
574
00:39:52,620 --> 00:39:54,600
...acaban de negarse a
responder a cualquier pregunta.
575
00:39:54,630 --> 00:39:55,860
Excepto a trav�s de su abogado.
576
00:39:55,910 --> 00:39:57,200
Esta es su noche libre, �no?
577
00:39:57,250 --> 00:39:58,670
�Ten�a que estar en la ciudad?
578
00:39:59,170 --> 00:40:02,460
Yo solo la vi en la Comisar�a
saliendo a las 9:25.
579
00:40:03,130 --> 00:40:05,130
�Tiene alguna idea de por qu� ella
ha regresado?
580
00:40:05,180 --> 00:40:07,180
- Ninguna.
- Buenas noches, Sr. Marucci.
581
00:40:07,240 --> 00:40:10,760
Sigo diciendo que deber�a ser citada
como testigo material.
582
00:40:10,820 --> 00:40:11,830
�No!
583
00:40:12,140 --> 00:40:15,560
La Sra. Diedrich pretende que permitamos
a la criada moverse libremente.
584
00:40:15,600 --> 00:40:18,480
Ella puede, sin querer, darnos una pista
de donde est� escondido Nearing.
585
00:40:18,520 --> 00:40:20,180
Hay alguna l�gica en eso.
586
00:40:21,030 --> 00:40:22,680
Usted es el patrono.
587
00:40:22,890 --> 00:40:24,890
- �Tiene un arma en casa?
- S�.
588
00:40:24,940 --> 00:40:26,100
D�jela cerca.
589
00:40:26,150 --> 00:40:28,200
Y cierre con pestillo
la puerta de su cuarto.
590
00:40:28,210 --> 00:40:30,100
�Quiere decir que podemos tener
alg�n problema?
591
00:40:30,110 --> 00:40:32,270
Espero que s�.
Qu� sea r�pido y de lleno.
592
00:40:32,320 --> 00:40:35,020
Estoy harto y cansado
de c�mo va el caso.
593
00:40:35,090 --> 00:40:36,440
Si eso es todo...
594
00:40:36,700 --> 00:40:38,870
S�, hasta que me pueda poner
en contacto con su abogado.
595
00:40:38,890 --> 00:40:40,900
- �Buenas noches!
- �Adi�s!
596
00:40:44,300 --> 00:40:46,070
Cuando la Srta. Dillon sali� del tren,
597
00:40:46,110 --> 00:40:48,510
dio un paseo hasta la casa de Diedrich
en un cami�n.
598
00:40:48,560 --> 00:40:49,850
�Y qu�?
599
00:40:49,970 --> 00:40:52,980
As� que me gustar�a saber si ella
termin� el paseo sola...
600
00:40:53,030 --> 00:40:55,030
...o se le acerc� alguien m�s adelante.
601
00:41:22,130 --> 00:41:23,270
Est� todo bien. Est�n fuera.
602
00:41:23,300 --> 00:41:24,290
�D�nde crees que est�n?
603
00:41:24,320 --> 00:41:25,690
Ya sabes c�mo son cuando salen.
604
00:41:25,700 --> 00:41:30,160
O van al club de campo o paran
en un sitio a hablar de la vida.
605
00:41:30,500 --> 00:41:32,500
- No tenemos mucho tiempo.
- D�jame tu linterna.
606
00:41:32,540 --> 00:41:33,830
�Y ahora qu�?
607
00:41:33,880 --> 00:41:35,180
Quiero echar un vistazo.
608
00:41:35,220 --> 00:41:37,850
Ahora que estamos aqu�, �qu� crees que encontrar�s, por Dios santo?
609
00:41:37,880 --> 00:41:39,400
No lo s�.
610
00:41:39,660 --> 00:41:41,660
Esta es la sala de estar, est� claro.
611
00:41:41,730 --> 00:41:44,750
�Deber�as saberlo!, Tras todos
los meses que trabajaste aqu�.
612
00:41:44,800 --> 00:41:47,250
Me confundo un poco en la oscuridad.
613
00:41:47,300 --> 00:41:48,600
Eso no tiene m�s sentido...
614
00:41:48,650 --> 00:41:50,670
...que otras cosas que has dicho.
615
00:41:50,720 --> 00:41:52,720
- �Es esta la puerta de entrada?
- S�.
616
00:41:52,890 --> 00:41:55,220
Ha estado aqu� durante
los �ltimos 50 a�os.
617
00:41:55,460 --> 00:41:58,820
El bar, el solarium y la sala est�n ah�...
618
00:41:58,970 --> 00:42:00,970
- �Es ah� donde pas�?
- S�.
619
00:42:01,470 --> 00:42:03,480
Ciertamente no quieres
volver all�, �no?
620
00:42:03,980 --> 00:42:05,300
Es exactamente donde quiero ir.
621
00:42:05,430 --> 00:42:07,430
- Ve t� solo.
- �Por qu�?
622
00:42:08,310 --> 00:42:10,850
Solo dos cosas llevar�an a alguien ah�,
623
00:42:10,930 --> 00:42:14,150
Una mente morbosa o un modo
completamente extra�o de encarar la vida.
624
00:42:14,200 --> 00:42:16,000
Resulta que no tengo ninguna
de las dos cosas.
625
00:42:16,020 --> 00:42:18,020
- Oh, yo soy raro.
- O morboso.
626
00:42:18,070 --> 00:42:19,930
No habr�as venido a este sitio
si no lo fueras...
627
00:42:19,950 --> 00:42:22,210
Ruth, ve al bar y tr�eme una copa
de brandy, �quieres?
628
00:42:22,240 --> 00:42:24,240
No me siento tan raro como crees.
629
00:42:24,290 --> 00:42:26,290
Ahora no estoy tan segura
de lo que pienso.
630
00:42:26,690 --> 00:42:28,200
No enciendas las luces.
Recuerda...
631
00:42:28,330 --> 00:42:30,840
No vayas demasiado lejos
y no tardes demasiado.
632
00:43:45,990 --> 00:43:47,160
�Ruth!
633
00:43:56,390 --> 00:43:58,620
�Qu� es esto? �Qu� ha pasado?
634
00:43:59,390 --> 00:44:00,530
Me has o�do.
635
00:44:01,030 --> 00:44:02,710
�C�mo puedo ayudar?
636
00:44:02,860 --> 00:44:05,340
�No crees que si hubiera pasado
algo arriba habr�an o�do algo?
637
00:44:05,360 --> 00:44:06,220
�Naturalmente!
638
00:44:06,370 --> 00:44:09,200
�Recuerdas que dijiste que la noche
del asesinato no o�ste nada....
639
00:44:09,550 --> 00:44:10,760
... desde el bar?
640
00:44:10,810 --> 00:44:13,660
Pero Bill y Alma juraron que s�,
y estaban en la parte de arriba.
641
00:44:13,710 --> 00:44:14,680
�Qu� intentas probar?
642
00:44:14,730 --> 00:44:17,120
Quiero demostrar que est�n mintiendo.
Nadie grit�.
643
00:44:17,400 --> 00:44:18,910
Quieres decir que...
644
00:44:19,150 --> 00:44:21,410
me asustaste...
645
00:44:21,610 --> 00:44:23,990
S�lo t�... t�...
646
00:44:24,040 --> 00:44:25,240
�Qu� te pasa?
647
00:44:25,520 --> 00:44:27,740
Si te pones hist�rica,
648
00:44:27,780 --> 00:44:29,160
no me vas a ayudar mucho.
649
00:44:29,360 --> 00:44:32,120
�Qu� esperas que haga
cuanto te comportas as� conmigo?
650
00:44:32,210 --> 00:44:33,560
�Oh, Dan!
651
00:44:33,670 --> 00:44:36,770
- Dan, no me asustes otra vez.
- Est� bien, te lo prometo.
652
00:44:36,980 --> 00:44:38,980
Ten�a que intentarlo.
653
00:44:39,030 --> 00:44:40,440
�Y mi copa?
654
00:44:41,230 --> 00:44:44,130
Deber�a mezcl�rtela con un tranquilizante.
655
00:45:21,760 --> 00:45:23,050
Ruth.
656
00:45:23,090 --> 00:45:25,090
Hay una anciana ah� dentro.
Ella me vio.
657
00:45:25,120 --> 00:45:27,360
Es s�lo la abuela de Diedrich.
658
00:45:27,410 --> 00:45:28,490
�La abuela de Diedrich?
659
00:45:28,940 --> 00:45:30,940
�No est�s preocupado por ella?
660
00:45:30,990 --> 00:45:32,720
Dir� a todos que me vio.
661
00:45:33,190 --> 00:45:35,770
�En resumen, cu�l es el problema?
662
00:45:35,810 --> 00:45:38,290
Desde que vinimos
de la calle esta noche,
663
00:45:38,330 --> 00:45:40,440
est�s haciendo cosas muy extra�as.
664
00:45:40,470 --> 00:45:43,490
�Sabes la terrible tensi�n
a la que he estado sometido?
665
00:45:43,540 --> 00:45:46,190
Lo s�, pero te enfadas con
una anciana inofensiva, que...
666
00:45:46,670 --> 00:45:49,140
�Qu� ocurre? Dime qu� te pas�.
667
00:45:49,280 --> 00:45:51,620
Me asusto cuando dices esas cosas.
668
00:45:51,670 --> 00:45:53,420
Pareces un loco.
669
00:45:54,010 --> 00:45:55,400
Tienes raz�n.
670
00:45:56,080 --> 00:45:57,640
Est�s en lo cierto, y voy a cont�rtelo.
671
00:45:58,250 --> 00:46:00,260
No quer�a decirte el porqu�...
672
00:46:01,050 --> 00:46:02,760
No es f�cil de creer.
673
00:46:03,510 --> 00:46:05,510
En la calle, el otro d�a,
674
00:46:06,130 --> 00:46:07,530
fui alcanzado en la cabeza.
675
00:46:07,580 --> 00:46:08,930
�Oh, Danny!
676
00:46:08,980 --> 00:46:10,500
Lo fui, lo juro.
677
00:46:10,550 --> 00:46:12,360
Se desprendi� una cornisa de un edificio.
678
00:46:12,460 --> 00:46:14,860
Y no has sido capaz de recordar
nada desde entonces.
679
00:46:14,910 --> 00:46:16,910
Hasta cierto punto,
eso es lo que ocurri�.
680
00:46:16,960 --> 00:46:18,490
�Especialmente, sobre los Diedrich?
681
00:46:18,590 --> 00:46:19,790
Tienes que creerme, Ruth.
682
00:46:19,820 --> 00:46:20,300
Yo te creo.
683
00:46:20,380 --> 00:46:21,550
Tienes que ayudarme a recordar....
684
00:46:21,590 --> 00:46:24,100
....hay ciertas cuestiones
que no tienen sentido.
685
00:46:24,450 --> 00:46:26,330
Por supuesto, lo que quieras.
686
00:46:26,380 --> 00:46:27,240
Ruth.
687
00:46:27,290 --> 00:46:30,410
L�stima que te golpearas la cabeza
antes que asesinaran a Harry Diedrich.
688
00:46:32,150 --> 00:46:34,620
�Oh, Dan, perd�name!
No deber�a decir estas cosas.
689
00:46:34,710 --> 00:46:36,720
Disc�lpame. Dame un beso, lo siento.
690
00:46:37,730 --> 00:46:39,300
Tengo que mirar un poco m�s por ah�.
691
00:46:52,130 --> 00:46:53,500
No se alarme.
692
00:46:53,550 --> 00:46:54,900
No voy a hacerle da�o.
693
00:47:18,210 --> 00:47:20,380
�Sabe usted qui�n soy yo?
694
00:47:22,210 --> 00:47:23,810
Danny Nearing.
695
00:47:24,970 --> 00:47:26,970
Quiero hablar con usted.
696
00:47:28,390 --> 00:47:31,460
Harry Diedrich era su hijo, �no es eso?
697
00:47:31,960 --> 00:47:34,470
Yo no lo mat�. No pude hacerlo.
698
00:47:34,590 --> 00:47:36,370
Quiero que sepa que...
699
00:47:36,410 --> 00:47:38,720
...volv� a casa con la polic�a...
700
00:47:38,750 --> 00:47:40,340
...pr�cticamente respirando en mi cuello...
701
00:47:40,370 --> 00:47:41,820
...para descubrir qui�n lo hizo.
702
00:47:42,300 --> 00:47:44,730
No s� por d�nde empezar.
No s� qu� hacer.
703
00:47:44,830 --> 00:47:47,690
Necesito alguien que me ayude
y no hay nadie.
704
00:48:27,760 --> 00:48:29,200
Lo siento mucho.
705
00:48:29,700 --> 00:48:31,170
No me di cuenta.
706
00:48:31,670 --> 00:48:33,670
Usted no puede hablar.
707
00:48:33,970 --> 00:48:35,970
Usted me ayudar�a si pudiese.
708
00:48:41,210 --> 00:48:42,790
�La luz es demasiado fuerte?
709
00:48:44,140 --> 00:48:45,290
Disc�lpeme.
710
00:48:48,320 --> 00:48:49,670
�Est� mejor?
711
00:48:53,150 --> 00:48:55,670
No entiende todo lo que yo
le digo, �no es as�?
712
00:48:58,740 --> 00:49:00,460
Dice que entiende.
713
00:49:03,130 --> 00:49:04,620
�Un parpadeo significa "S�"?
714
00:49:05,270 --> 00:49:07,270
Entonces, dos parpadeos pod�an
significar no.
715
00:49:08,450 --> 00:49:10,270
Ahora nos estamos entendiendo.
716
00:49:10,770 --> 00:49:13,700
Sra. Diedrich, le voy a hacer
varias preguntas.
717
00:49:13,830 --> 00:49:15,910
Usted puede responder "s�" o "no"
como lo hizo antes.
718
00:49:16,020 --> 00:49:18,020
Un parpadeo para "s�".
719
00:49:18,520 --> 00:49:20,530
Dos parpadeos para...
720
00:49:23,130 --> 00:49:25,200
Danny, �qu� est�s haciendo ahora?
721
00:49:25,230 --> 00:49:27,010
�Para qu� est� esa luz encendida?
�Est�s loco?
722
00:49:27,040 --> 00:49:29,450
Un momento, todo va bien.
Voy a descubrir una cosa.
723
00:49:29,480 --> 00:49:31,500
Creo que he encontrado una manera
de hablar con ella.
724
00:49:32,170 --> 00:49:33,820
- �Qu�?
- Hemos desarrollado un sistema.
725
00:49:33,840 --> 00:49:35,870
Un gui�o "s�" y 2 parpadeos "no".
Ahora, mira esto.
726
00:49:35,890 --> 00:49:38,350
Ah, Danny, d�jala en paz.
Est� enferma.
727
00:49:38,650 --> 00:49:40,650
�Quiere que le mueva la almohada?
728
00:49:40,880 --> 00:49:43,520
Es una verg�enza lo desatendida que est�
desde la muerte de Harry.
729
00:49:43,570 --> 00:49:45,220
Deber�a tener una enfermera.
730
00:49:45,270 --> 00:49:47,380
Yo no s� lo que va a ser de ella
ahora que nos marchamos.
731
00:49:47,410 --> 00:49:48,410
�Marchamos?
732
00:49:48,650 --> 00:49:49,870
- S�.
- No.
733
00:49:49,900 --> 00:49:51,900
Una vez que te convenzas
de que no hay nada...
734
00:49:51,910 --> 00:49:54,510
...en esta casa que pueda ayudarte
y, adem�s, la polic�a puede atraparte.
735
00:49:54,520 --> 00:49:56,510
Nos vamos. Conozco
un lugar en Colorado que...
736
00:49:56,530 --> 00:49:57,910
No hay posibilidad de ir a Colorado...
737
00:49:57,920 --> 00:49:59,710
...con todas las salidas
del estado vigiladas.
738
00:49:59,760 --> 00:50:01,890
Podemos hacer lo que sea.
Tengo dinero suficiente.
739
00:50:01,910 --> 00:50:03,880
Lo tengo.
Lo guard� para nosotros.
740
00:50:03,930 --> 00:50:05,810
�Escucha! �Qu� es eso?
�Un coche!
741
00:50:09,550 --> 00:50:11,960
- Hay un coche acerc�ndose a la entrada.
- Son Alma y Bill.
742
00:50:12,060 --> 00:50:13,540
Ahora estamos listos para recibirlos.
743
00:50:14,290 --> 00:50:16,340
Voy a colocar el coche m�s lejos.
�Tienes la llave?
744
00:50:16,370 --> 00:50:17,110
S�.
745
00:50:17,130 --> 00:50:19,130
Puedes preparar una bebida para m�
mientras entro.
746
00:50:19,180 --> 00:50:20,230
Est� bien.
747
00:50:49,450 --> 00:50:51,460
�Qu� est� pasando aqu�?
748
00:50:51,500 --> 00:50:53,500
Oh, buenas noches, Sra. Diedrich.
749
00:50:53,550 --> 00:50:55,040
�Por qu� has regresado a la ciudad?
750
00:50:55,140 --> 00:50:57,680
Bueno, hay algo
que quiero hablar contigo.
751
00:50:57,730 --> 00:51:00,820
Debe ser muy importante para hacerle
volver en su noche libre.
752
00:51:00,860 --> 00:51:01,760
Lo es.
753
00:51:01,810 --> 00:51:05,810
En cuanto termines de cuidar a la abuela,
nos vemos en la sala.
754
00:51:06,650 --> 00:51:08,050
Buenas noches, abuela.
755
00:51:14,740 --> 00:51:15,920
Oh, Ruth.
756
00:51:19,390 --> 00:51:20,810
S�, Sra. Diedrich.
757
00:51:20,960 --> 00:51:23,400
Ruth, �qu� hace esto aqu�?
758
00:51:23,560 --> 00:51:25,560
Oh, lo siento, eso es m�o.
759
00:51:26,170 --> 00:51:29,190
La raz�n por la que vine aqu� esta noche
es para decirles que me marcho.
760
00:51:29,240 --> 00:51:30,290
- �Te vas?
- S�.
761
00:51:30,370 --> 00:51:32,570
Espero que no tenga planeado
irse muy lejos.
762
00:51:32,620 --> 00:51:34,910
Porque la polic�a
podr�a no aprobarlo, exactamente.
763
00:51:35,080 --> 00:51:38,200
Yo puedo ir a cualquier lugar que quiera.
Ellos tienen mi declaraci�n.
764
00:51:59,940 --> 00:52:03,380
Voy a pasar a la cocina a trav�s del patio
y juntarme contigo cuando pueda.
765
00:52:03,430 --> 00:52:05,200
Es mejor apagar aquella luz.
Ten cuidado.
766
00:52:12,760 --> 00:52:16,380
Nos vamos a ver ma�ana de nuevo
a la primera oportunidad que tenga.
767
00:52:37,120 --> 00:52:38,910
Oh, buenas noches, Sr. Diedrich.
768
00:52:38,960 --> 00:52:41,190
Sab�a que volvi� a la ciudad.
769
00:52:41,260 --> 00:52:42,410
�Qui�n se lo dijo?
770
00:52:42,460 --> 00:52:45,490
Joe Marucci. Esta impresionado
por su movilidad.
771
00:52:46,160 --> 00:52:47,990
No puedo decir que lo culpe por eso.
772
00:52:48,440 --> 00:52:50,690
La Sra. Diedrich me est� esperando
en el bar.
773
00:52:50,740 --> 00:52:52,500
Oh, �te importa si te acompa�o?
774
00:52:53,670 --> 00:52:55,200
�C�mo sucedi� esto?
775
00:52:55,360 --> 00:52:56,590
Ah, se me cay�.
776
00:52:56,710 --> 00:52:57,820
�Por qu�?
777
00:52:58,410 --> 00:53:02,440
Yo estaba cogiendo un poco de licor
para la abuela Diedrich cuando...
778
00:53:02,490 --> 00:53:05,350
...o� un ruido que me asusto.
- �Qu� tipo de ruido?
779
00:53:05,390 --> 00:53:08,770
Parec�a un grito
que sali� de la habitaci�n.
780
00:53:08,820 --> 00:53:09,820
No soy tonta.
781
00:53:09,960 --> 00:53:12,170
As� que tom� otro trago.
Dos en total.
782
00:53:12,520 --> 00:53:14,360
Uno fue para su suegra.
783
00:53:14,590 --> 00:53:16,180
Lo estoy viendo, todo claro.
784
00:53:16,250 --> 00:53:17,630
Usted es una chica lista, Ruth.
785
00:53:17,840 --> 00:53:19,410
Siempre sospech� de ti.
786
00:53:19,460 --> 00:53:20,210
�Qu� es todo esto?
787
00:53:20,260 --> 00:53:23,080
�Qu� nos dec�as hace pocos minutos
que ibas a dejarnos?
788
00:53:23,100 --> 00:53:25,100
Oh, es solo que me voy a casar.
789
00:53:25,150 --> 00:53:26,740
�De verdad? �Con qui�n?
790
00:53:27,220 --> 00:53:30,860
Despu�s de todo, Sr. Diedrich, creo que
eso solo me incumbe a m�, �no cree?
791
00:53:31,060 --> 00:53:32,740
�Qui�n va ser el padrino?
792
00:53:32,840 --> 00:53:34,200
�Danny Nearing?
793
00:53:34,370 --> 00:53:37,650
No tengo por qu� escuchar ese tipo
de cosas, y no pienso hacerlo.
794
00:53:37,700 --> 00:53:38,650
C�llese, Bill.
795
00:53:38,700 --> 00:53:39,690
Tiene raz�n.
796
00:53:39,700 --> 00:53:41,950
Me gustar�a irme a la cama,
Sra. Diedrich, si no le importa.
797
00:53:41,990 --> 00:53:43,310
Muy bien.
798
00:53:43,340 --> 00:53:44,210
En cuanto a su salida,
799
00:53:44,240 --> 00:53:46,900
espero se quede hasta que
pueda contratar a alguien m�s.
800
00:53:46,980 --> 00:53:50,240
Y si yo fuera usted,
le dir�a a la polic�a ad�nde piensa ir.
801
00:53:50,780 --> 00:53:52,020
Gracias, se lo dir�.
802
00:53:52,110 --> 00:53:54,120
- Buenas noches.
- Buenas noches.
803
00:53:57,670 --> 00:54:00,910
Tal vez puedas hacerme un peque�o
resumen de lo que est� pasando.
804
00:54:00,960 --> 00:54:02,040
Espera.
805
00:54:07,570 --> 00:54:08,690
Bill.
806
00:54:09,190 --> 00:54:11,860
Encontr� esto en el pasillo.
Y me dijo que era suyo.
807
00:54:11,890 --> 00:54:14,070
Bien, fuma cigarros por toda la casa...
808
00:54:14,100 --> 00:54:15,620
...y rompe vidrios. Ella tiene...
809
00:54:15,650 --> 00:54:17,050
...la noche libre, �no es as�?
810
00:54:17,100 --> 00:54:19,100
Esa no es la cuesti�n
El cigarrillo no es suyo.
811
00:54:19,130 --> 00:54:19,980
No puede ser.
812
00:54:20,000 --> 00:54:20,950
�Por qu� piensas as�?
813
00:54:21,000 --> 00:54:23,880
Porque ella siempre usa un poco
de l�piz de labios y no hay restos de �l.
814
00:54:25,950 --> 00:54:27,690
Me pregunto qu� quiso
Marucci insinuar...
815
00:54:27,710 --> 00:54:30,010
...cuando me pregunt�
si ten�a un arma en casa.
816
00:54:30,850 --> 00:54:33,770
Tal vez sea mejor telefonear a la polic�a
y que busquen los motivos.
817
00:54:33,810 --> 00:54:34,660
�Est�s nervioso?
818
00:54:34,710 --> 00:54:36,420
Solo estoy pensando en ti.
819
00:54:46,020 --> 00:54:47,760
P�ngame con la oficina del sheriff.
820
00:55:00,220 --> 00:55:01,640
La l�nea est� cortada.
821
00:55:01,820 --> 00:55:03,820
�Pero no puede ser!
El operador respondi�.
822
00:55:05,180 --> 00:55:06,000
Est� cortada ahora.
823
00:55:06,110 --> 00:55:08,160
Ser� mejor que vayas a la ciudad
y avises al sheriff.
824
00:55:08,190 --> 00:55:09,230
�Y dejarte sola?
825
00:55:09,260 --> 00:55:10,650
- Mi h�roe.
- �No ser�a mejor...
826
00:55:10,680 --> 00:55:13,670
...ir arriba y encerrarse en el cuarto,
tal como Marucci sugiri�?
827
00:55:13,690 --> 00:55:15,690
Y supongo que t� te quedar�as
de guardia, fuera.
828
00:55:15,750 --> 00:55:16,770
No.
829
00:55:16,830 --> 00:55:20,630
Creo que voy a tomar un ba�o caliente y
agradable, en compa��a de un rev�lver.
830
00:55:29,170 --> 00:55:30,420
�Ruth?
831
00:55:31,210 --> 00:55:32,480
�Ruth!
832
00:55:37,860 --> 00:55:39,010
�Qu� pasa?
833
00:55:39,040 --> 00:55:41,740
Danny, sospechan algo.
Tienes que salir de aqu� ahora mismo.
834
00:55:41,790 --> 00:55:43,800
No es seguro para ti
quedarte ni un minuto m�s.
835
00:55:43,920 --> 00:55:46,080
Voy a quedarme aqu� hasta
resolver lo que vine a hacer.
836
00:55:46,910 --> 00:55:50,080
Danny por favor, si me amas,
vete antes que sea demasiado tarde.
837
00:55:50,450 --> 00:55:52,640
Usa la cabeza. Vuelve a la ciudad
y esp�rame.
838
00:55:52,690 --> 00:55:54,690
Lo arreglar� todo aqu� y ma�ana
ir� a buscarte.
839
00:55:54,740 --> 00:55:56,960
Cogeremos un coche y comenzaremos
la vida en el Oeste.
840
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
Es lo que siempre quisimos hacer.
841
00:55:59,050 --> 00:56:00,410
No. �Y d�nde pasar�a la noche?
842
00:56:00,910 --> 00:56:03,100
- Danny, eres un idiota testarudo.
- �D�nde la pasar�a?
843
00:56:05,220 --> 00:56:06,540
Tienes raz�n.
844
00:56:07,160 --> 00:56:10,220
Hay un invernadero al final
del jard�n. No va nadie por all�.
845
00:56:10,410 --> 00:56:11,770
�En el suelo?
846
00:56:11,850 --> 00:56:14,750
Pero dijiste que sospecharon algo.
�Y si telefonean a la polic�a?
847
00:56:14,850 --> 00:56:16,180
No lo har�n.
848
00:56:16,250 --> 00:56:17,500
No esta noche.
849
00:56:18,380 --> 00:56:19,610
Est� bien.
850
00:56:19,900 --> 00:56:21,900
- Buenas noches.
- �Danny!
851
00:56:51,990 --> 00:56:53,990
�Qu� d�a tan hermoso!
852
00:57:10,490 --> 00:57:12,870
Esta chica es m�s inteligente
de lo que pens�bamos.
853
00:57:12,940 --> 00:57:16,120
All� va ella, vuelve a
su rutina regular con la abuela.
854
00:57:16,220 --> 00:57:18,220
Como si nada hubiera ocurrido
en la noche anterior.
855
00:57:18,260 --> 00:57:20,060
S�, en todos los meses que
est� trabajando aqu�,
856
00:57:20,080 --> 00:57:22,040
Nunca fui capaz de
sacar nada de ella, salvo...
857
00:57:22,060 --> 00:57:23,890
"S�, Sr. Diedrich" o
"No, Sr. Diedrich."
858
00:57:23,940 --> 00:57:25,660
Y no es porque t�
no lo hayas intentado.
859
00:57:26,130 --> 00:57:28,420
S� a�n abrigas una remota esperanza
de que me entreguen...
860
00:57:28,500 --> 00:57:31,280
...las propiedades de tu hermano
haci�ndome una reverencia,
861
00:57:31,340 --> 00:57:34,700
empieza a afinar tu ojo distra�do.
862
00:57:34,820 --> 00:57:35,850
�Oh, comp�rtate!
863
00:57:36,010 --> 00:57:37,020
�Comp�rtate!
864
00:57:37,070 --> 00:57:39,100
- �El t�cnico repar� ya el tel�fono?
- S�, acaba de salir.
865
00:57:39,120 --> 00:57:41,170
�Vas a llamar a la polic�a
o vas directo a la ciudad?
866
00:57:41,200 --> 00:57:43,200
Estoy empezando a sentirme
rico y perezoso.
867
00:57:43,320 --> 00:57:44,830
Creo que ir� a telefonear.
868
00:58:00,430 --> 00:58:03,740
Aqu� est� usted, querida, con un
sol agradable y acogedor.
869
00:58:04,240 --> 00:58:05,410
�Dan?
870
00:58:05,710 --> 00:58:06,940
�Est�s ah�?
871
00:58:08,370 --> 00:58:10,670
Pens� que no vendr�as.
872
00:58:10,720 --> 00:58:12,900
Esc�ndete. Ellos pueden verle
desde la casa.
873
00:58:12,970 --> 00:58:14,490
Te traje un bocadillo.
874
00:58:14,730 --> 00:58:16,100
Fue todo lo que pude coger.
875
00:58:16,170 --> 00:58:18,200
Nos est�n observando como
una pareja de halcones.
876
00:58:18,230 --> 00:58:19,670
Gracias.
877
00:58:20,020 --> 00:58:22,400
- �Conseguiste dormir algo?
- Oh, s�.
878
00:58:22,490 --> 00:58:25,280
A intervalos de 15 minutos.
879
00:58:25,410 --> 00:58:28,840
Con la cabeza en un saco de fertilizante
y mis pies en una cortadora de c�sped.
880
00:58:30,140 --> 00:58:31,900
�Qu� planes tienes?
881
00:58:32,400 --> 00:58:34,400
Me quedar� aqu� hasta el anochecer.
882
00:58:34,480 --> 00:58:36,490
Es lo �nico que puedo hacer.
883
00:58:36,580 --> 00:58:38,990
Quiz�s llegue la polic�a.
884
00:58:39,210 --> 00:58:40,910
�Pues qu� bien!
885
00:58:55,850 --> 00:58:57,850
- Ruth.
- �Qu�?
886
00:58:58,730 --> 00:59:00,290
�Crees que podr�as volver sola a casa...
887
00:59:00,310 --> 00:59:02,680
...y traerme l�piz y papel
sin llamar la atenci�n?
888
00:59:02,740 --> 00:59:04,740
- �Para qu�?
- No te importa para qu�.
889
00:59:04,900 --> 00:59:06,900
Creo que he descubierto algo.
890
00:59:07,240 --> 00:59:09,240
�Qu�, Danny? D�melo.
891
00:59:09,430 --> 00:59:11,010
Te lo dir� despu�s.
892
00:59:11,510 --> 00:59:13,850
�Puedes ir a coger l�piz y papel o no?
893
00:59:14,450 --> 00:59:17,480
Eso creo. Si es tan importante para ti...
894
00:59:17,590 --> 00:59:19,330
Si no lo fuera, no te lo pedir�a.
895
00:59:19,880 --> 00:59:21,180
Est� bien, Danny.
896
00:59:23,120 --> 00:59:25,630
Ahora sea una buena chica
hasta que yo regrese.
897
00:59:26,110 --> 00:59:28,630
Haga lo que haga,
qu�date fuera de su visi�n.
898
00:59:28,680 --> 00:59:29,930
No te preocupes, no me mover�.
899
00:59:35,340 --> 00:59:36,860
Sra. Diedrich.
900
00:59:37,230 --> 00:59:40,000
�Hablar� conmigo con los ojos
si le ense�o c�mo?
901
00:59:42,410 --> 00:59:43,810
Escuche con atenci�n.
902
00:59:45,100 --> 00:59:47,100
Ahora estoy pasando el alfabeto...
903
00:59:47,170 --> 00:59:49,050
cuando llegue a la letra que
usted quiere,
904
00:59:49,090 --> 00:59:50,320
parpadee una vez.
905
00:59:50,360 --> 00:59:52,050
Podremos ser capaces de
deletrear palabras.
906
00:59:52,100 --> 00:59:53,440
�Entiende?
907
00:59:54,120 --> 00:59:55,510
Primero.
908
00:59:55,910 --> 00:59:58,830
�Sabe usted alguna cosa sobre
c�mo muri� su hijo?
909
01:00:01,990 --> 01:00:03,470
�Sabe qui�n lo mat�?
910
01:00:06,150 --> 01:00:07,600
�Podr�a dec�rmelo?
911
01:00:12,350 --> 01:00:13,760
�Por qu� no?
912
01:00:15,860 --> 01:00:18,340
�Quiere decir qu� desea explicarse
mejor?
913
01:00:21,070 --> 01:00:22,380
Est� bien.
914
01:00:23,840 --> 01:00:25,050
'A'
915
01:00:27,240 --> 01:00:29,570
Significa que la primera letra
de la palabra es 'A'.
916
01:00:32,250 --> 01:00:33,490
Segunda.
917
01:00:33,700 --> 01:00:34,710
'A'
918
01:00:35,030 --> 01:00:36,030
'B'
919
01:00:36,130 --> 01:00:37,130
'C'
920
01:00:37,620 --> 01:00:38,620
'D'
921
01:00:39,010 --> 01:00:40,020
'E'
922
01:00:40,460 --> 01:00:41,480
'F'
923
01:00:42,770 --> 01:00:43,780
'DE'
924
01:00:44,020 --> 01:00:45,530
�Es la palabra "despu�s"?
925
01:00:48,500 --> 01:00:49,840
No. Tiene raz�n.
926
01:00:50,140 --> 01:00:51,270
Vamos a intentarlo de nuevo.
927
01:00:51,940 --> 01:00:53,040
A
928
01:00:53,270 --> 01:00:54,270
B
929
01:00:54,450 --> 01:00:55,500
C
930
01:01:17,520 --> 01:01:18,650
D?
931
01:01:18,840 --> 01:01:19,840
D
932
01:01:20,810 --> 01:01:21,820
O
933
01:01:22,320 --> 01:01:24,820
M - I - E - D - O, miedo.
934
01:01:24,980 --> 01:01:26,330
Tiene miedo.
935
01:01:27,210 --> 01:01:28,560
�De qui�n tiene miedo?
936
01:01:28,610 --> 01:01:30,130
- Danny, esc�ndete.
- Espera un minuto.
937
01:01:30,160 --> 01:01:32,160
Marucci y el sheriff est�n ah�.
938
01:01:32,180 --> 01:01:34,100
- �Trajiste l�piz y papel?
- No, no hab�a tiempo.
939
01:01:34,150 --> 01:01:35,780
Pens� que era m�s importante
avisarte.
940
01:01:35,790 --> 01:01:38,240
Vale, ya me avisaste.
Ahora vete de aqu� y vuelve a buscarlos.
941
01:01:38,250 --> 01:01:40,980
�Est�s loco! Tengo que
llev�rmela de vuelta a casa.
942
01:01:40,990 --> 01:01:43,290
Pueden venir a buscarme
y encontrarte.
943
01:01:43,310 --> 01:01:44,900
- No, no.
- Voy a ver lo que est� pasando.
944
01:01:44,920 --> 01:01:47,240
Por el amor de Dios, hago lo que quiera,
pero esc�ndete...
945
01:01:47,290 --> 01:01:49,300
...hasta que yo te diga.
- Pero... �vuelve!
946
01:01:49,510 --> 01:01:51,240
Un minuto o dos de m�s no van a importar.
947
01:01:51,290 --> 01:01:53,920
Ella estaba a punto de decirme
el nombre del asesino. �Ruth!
948
01:01:59,480 --> 01:02:03,000
Todas esas peripecias de la noche pasada
dejan clara solo una cosa.
949
01:02:03,050 --> 01:02:05,700
Nearing est� en alg�n lugar y
la chica sabe d�nde.
950
01:02:05,750 --> 01:02:07,900
�Por qu� ser�a tan est�pido
como para volver aqu�?
951
01:02:08,000 --> 01:02:10,000
Es f�cil.
La chica le ha avisado.
952
01:02:10,190 --> 01:02:12,400
�l tiene toda la pasta que rob�
cuando acuchill� a su marido.
953
01:02:12,410 --> 01:02:14,680
Pensaron que ten�an que
recalar en alg�n lugar y creyeron...
954
01:02:14,690 --> 01:02:17,760
...que Nueva Jeric� era mejor para apearse
del tren que otro sitio de la ciudad.
955
01:02:17,790 --> 01:02:19,290
Pero no llegar�n muy lejos.
956
01:02:19,330 --> 01:02:22,110
No, se�or. Vamos a traer refuerzos y
cercar el terreno.
957
01:02:22,130 --> 01:02:24,410
No, se�or. No vamos a traer
ning�n refuerzo...
958
01:02:24,430 --> 01:02:26,190
...ni vamos a cercar el terreno.
959
01:02:26,220 --> 01:02:28,170
No vamos a husmear por aqu�...
960
01:02:28,220 --> 01:02:30,460
...y no molestaremos a nuestra chica
con m�s preguntas.
961
01:02:30,520 --> 01:02:33,550
�Va a decirnos exactamente
a d�nde quiere ir a parar?
962
01:02:34,200 --> 01:02:38,180
Volveremos a Nueva Jeric� y nos sentaremos
a esperar hasta la noche.
963
01:02:38,680 --> 01:02:40,680
Luego, alrededor de las 8:30
de esta noche...
964
01:02:54,010 --> 01:02:55,370
Oh, Ruth.
965
01:02:55,400 --> 01:02:57,410
Si llama por telf. el Sr. Marucci
o la oficina del sheriff,
966
01:02:57,430 --> 01:02:59,570
diga que estaremos en el club de campo.
- S�, Sra. Diedrich.
967
01:02:59,590 --> 01:03:00,650
Y espero no volver a ver...
968
01:03:00,660 --> 01:03:03,450
...puntas de cigarrillos ni vidrios rotos
como ocurri� la noche pasada.
969
01:03:03,480 --> 01:03:05,320
No los encontrar�, Sra. Diedrich.
970
01:03:25,500 --> 01:03:27,090
�Hasta ahora todo va seg�n lo planeado?
971
01:03:27,140 --> 01:03:28,310
Hasta ahora, s�.
972
01:03:28,380 --> 01:03:29,710
Ella no sospecha nada, �eh?
973
01:03:29,750 --> 01:03:31,110
�Les dijo ad�nde iban?
974
01:03:31,160 --> 01:03:32,920
- Vamos a una cena en el club de campo.
- Aj�.
975
01:03:33,310 --> 01:03:36,160
A prop�sito, Marucci, �me permite
hacerle una sugerencia?
976
01:03:36,230 --> 01:03:38,480
Si por casualidad encuentra
a Danny Nearing,
977
01:03:38,530 --> 01:03:40,560
haga caso de mi consejo y dispare primero.
978
01:03:40,750 --> 01:03:41,980
As�, �eh?
979
01:03:42,480 --> 01:03:44,480
Est� bien, se�ores, sigan su camino.
980
01:03:48,690 --> 01:03:50,010
Vig�lelos.
981
01:04:06,500 --> 01:04:09,080
Si tuviera que quedarme all�
cinco minutos m�s,
982
01:04:09,110 --> 01:04:10,750
habr�a enloquecido.
- Lo s�.
983
01:04:10,790 --> 01:04:12,530
El d�a entero, viendo pasar hora tras hora...
984
01:04:12,550 --> 01:04:14,410
...en un almac�n sofocante,
sin una gota de agua,
985
01:04:14,420 --> 01:04:16,740
con los nervios a flor de piel
sin que nada ocurriera.
986
01:04:16,790 --> 01:04:18,500
Algo va a pasar ahora.
987
01:04:18,550 --> 01:04:20,550
Cojamos el otro coche y salgamos de aqu�.
988
01:04:20,590 --> 01:04:23,740
Todo est� listo. Las
maletas, gafas de sol...
989
01:04:23,790 --> 01:04:24,890
�No, Ruth!
990
01:04:26,200 --> 01:04:28,920
Danny. Danny, por favor,
no digas eso.
991
01:04:29,350 --> 01:04:31,430
Cr�eme, s� lo que
es mejor para nosotros.
992
01:04:31,750 --> 01:04:32,810
Nosotros...
993
01:04:33,700 --> 01:04:35,700
Hablaremos de eso m�s tarde.
994
01:04:35,750 --> 01:04:38,510
Vamos, Danny, por favor.
Tienes comida en la cocina y...
995
01:04:38,560 --> 01:04:41,630
...mientras comes podr� quitarme mi
uniforme y buscar mi cartera.
996
01:05:24,140 --> 01:05:26,560
No hay nadie que venga
a interrumpirnos en este momento.
997
01:05:34,920 --> 01:05:37,470
Quiero que me diga
qui�n mat� a su hijo.
998
01:05:38,130 --> 01:05:40,130
No hay nada que temer.
999
01:05:40,520 --> 01:05:42,520
Le prometo que tan pronto
como me lo diga,
1000
01:05:42,770 --> 01:05:44,780
no importa qui�n sea,
1001
01:05:45,280 --> 01:05:48,010
telefonear� a la polic�a y
vendr�n enseguida.
1002
01:05:51,940 --> 01:05:53,940
Voy a ense�arle las letras.
1003
01:05:54,000 --> 01:05:56,610
Usted har� los gestos del modo
que acordamos esta ma�ana.
1004
01:05:57,710 --> 01:05:59,010
A
1005
01:06:00,160 --> 01:06:01,510
B
1006
01:06:03,220 --> 01:06:04,580
C
1007
01:06:05,870 --> 01:06:07,080
D?
1008
01:06:12,550 --> 01:06:13,820
Sra. Diedrich.
1009
01:06:14,500 --> 01:06:15,640
Escuche.
1010
01:06:15,720 --> 01:06:16,840
Abra sus ojos.
1011
01:06:17,340 --> 01:06:19,340
Por favor.
1012
01:06:19,970 --> 01:06:22,510
Usted es una anciana.
No le queda mucho tiempo de vida.
1013
01:06:22,560 --> 01:06:25,440
�Quiere que vaya a la silla el�ctrica
por algo que no hice?
1014
01:06:25,580 --> 01:06:27,030
Yo no pude haber hecho eso.
1015
01:06:30,310 --> 01:06:31,600
�Fue Bill?
1016
01:06:32,550 --> 01:06:35,390
�Quer�a quitar de en medio a su hermano
por culpa de Alma?
1017
01:06:39,430 --> 01:06:41,110
No, no fue Bill.
1018
01:06:41,610 --> 01:06:43,610
Entonces fue Alma.
1019
01:06:43,660 --> 01:06:46,090
Para quedar libre y coger su dinero.
1020
01:06:46,140 --> 01:06:48,890
Fue porque ella quer�a el divorcio
y �l no quiso conced�rselo.
1021
01:06:50,940 --> 01:06:53,560
�No es as�?
�Tambi�n estoy equivocado?
1022
01:06:57,100 --> 01:06:59,110
No est� diciendo la verdad.
1023
01:07:00,630 --> 01:07:02,260
Debe haber sido uno de ellos.
1024
01:07:02,760 --> 01:07:04,760
�Qui�n m�s estaba en la casa?
1025
01:07:04,960 --> 01:07:06,550
�Qui�n m�s podr�a haber sido?
1026
01:07:19,340 --> 01:07:21,340
Bien, espero que est�s satisfecho.
1027
01:07:22,420 --> 01:07:24,590
- �Ruth!
- Por eso procuraste...
1028
01:07:24,970 --> 01:07:26,120
T� no...
1029
01:07:26,970 --> 01:07:28,250
�T�?
1030
01:07:28,860 --> 01:07:30,330
�Por qu�?
1031
01:07:32,040 --> 01:07:35,230
El entr� y me vio robando
dinero del caj�n.
1032
01:07:35,940 --> 01:07:37,120
Me peg�.
1033
01:07:37,410 --> 01:07:39,020
Hubo un forcejeo. Yo...
1034
01:07:39,280 --> 01:07:41,430
...yo cog� la primera
cosa que ten�a a mano.
1035
01:07:42,250 --> 01:07:43,940
Y result� que era un cuchillo.
1036
01:07:44,440 --> 01:07:46,440
Pero, �c�mo lo sab�a?
1037
01:08:04,730 --> 01:08:06,730
S�, s� que ella me vio.
1038
01:08:07,470 --> 01:08:10,920
Vine corriendo hac�a aqu�.
La puerta estaba abierta. Yo...
1039
01:08:11,420 --> 01:08:13,420
Yo sab�a que me hab�a visto en el espejo.
1040
01:08:14,150 --> 01:08:15,910
Como sab�as que ella
no podr�a hablar,
1041
01:08:15,960 --> 01:08:17,290
volviste corriendo hacia el bar.
1042
01:08:17,620 --> 01:08:19,080
S�, as� fue.
1043
01:08:19,880 --> 01:08:21,060
Es que...
1044
01:08:22,550 --> 01:08:24,550
Pero hay una diferencia.
1045
01:08:25,400 --> 01:08:26,400
�Cu�l?
1046
01:08:26,430 --> 01:08:27,440
T� y yo.
1047
01:08:28,170 --> 01:08:29,550
Eso no podr�a.
1048
01:08:30,420 --> 01:08:32,700
Ah, as� que no me importa
lo que pase.
1049
01:08:32,990 --> 01:08:35,010
�T� me quieres, no importa nada m�s!
1050
01:08:35,100 --> 01:08:36,850
Yo estaba intentando robar ese
dinero para ti.
1051
01:08:36,870 --> 01:08:38,010
Para nosotros.
1052
01:08:38,060 --> 01:08:40,940
Siempre me dijiste que nunca te casar�as
hasta que tuvieses alg�n dinero.
1053
01:08:41,400 --> 01:08:43,400
Yo no quer�a matarlo, Danny.
1054
01:08:43,510 --> 01:08:44,530
No soy mala.
1055
01:08:44,670 --> 01:08:46,000
No soy una asesina.
1056
01:08:46,550 --> 01:08:47,920
Ni yo tampoco.
1057
01:08:48,340 --> 01:08:50,180
Cuando la polic�a nos atrape...
1058
01:08:50,230 --> 01:08:51,730
�Te vas a dejar coger?
1059
01:08:51,780 --> 01:08:53,020
- Danny.
- �Qu�?
1060
01:08:53,380 --> 01:08:55,380
Nos est� viendo discutir.
1061
01:08:55,610 --> 01:08:58,320
Marchemos a escondernos.
Salgamos del pa�s. Nosotros...
1062
01:08:58,360 --> 01:09:00,760
No nos vamos a enga�ar de esta forma.
No hay ninguna posibilidad.
1063
01:09:00,780 --> 01:09:02,270
Podemos huir, te lo digo.
1064
01:09:02,330 --> 01:09:03,490
No estoy huyendo.
1065
01:09:03,700 --> 01:09:05,250
Ahora no tengo por qu� huir.
1066
01:09:06,810 --> 01:09:09,200
�Vas a dejar que me detengan?
1067
01:09:14,330 --> 01:09:15,740
�Qu� m�s puedo hacer?
1068
01:09:16,440 --> 01:09:20,290
Lo hice por ti, porque
te amaba y pens� que t� me amabas.
1069
01:09:20,340 --> 01:09:21,570
Yo no te quiero.
1070
01:09:22,070 --> 01:09:24,080
S�lo te conozco desde hace dos d�as.
1071
01:09:24,520 --> 01:09:26,760
No soy el hombre que piensas que soy.
1072
01:09:26,810 --> 01:09:28,310
Yo no soy Danny Nearing.
1073
01:09:28,380 --> 01:09:29,730
Mi nombre es Frank Thompson...
1074
01:09:29,780 --> 01:09:33,180
...y estoy casado con Virginia Morrison.
Tiene mi nombre en su buz�n.
1075
01:09:33,390 --> 01:09:35,800
Ella es mi esposa. Y la amo.
1076
01:09:37,160 --> 01:09:38,600
Entonces...
1077
01:09:38,700 --> 01:09:41,440
Eso es lo que estuviste planeando
todo este tiempo, �no es as�?
1078
01:09:41,570 --> 01:09:44,090
Entonces todo eso de la memoria,
es un truco...
1079
01:09:44,140 --> 01:09:46,740
...para fingir que no te acuerdas de las
cosas de la casa y todo lo dem�s.
1080
01:09:46,760 --> 01:09:48,010
Intent� dec�rtelo.
1081
01:09:48,060 --> 01:09:51,110
Tuve un accidente y, de alguna manera
me convert� en Danny Nearing.
1082
01:09:51,180 --> 01:09:53,180
He construido una vida
como Danny Nearing.
1083
01:09:53,370 --> 01:09:55,680
Y luego con otro golpe
en la cabeza el otro d�a,
1084
01:09:56,040 --> 01:09:58,040
me convert� en Frank Thompson de nuevo.
1085
01:09:59,040 --> 01:10:00,900
Lo que realmente importa es...
1086
01:10:01,160 --> 01:10:03,160
...que conoc�as a otra mujer...
1087
01:10:03,310 --> 01:10:06,700
...y est�s tratando de ignorarme
con esa falsa coartada.
1088
01:10:07,890 --> 01:10:09,010
Danny.
1089
01:10:09,510 --> 01:10:11,550
Al fin y al cabo est�bamos hechos
el uno para el otro,
1090
01:10:11,580 --> 01:10:13,050
rob� para ti...
1091
01:10:13,210 --> 01:10:14,970
...y mat� a un hombre porque
te amaba.
1092
01:10:15,240 --> 01:10:16,690
�Qu� tipo de amor es ese...?
1093
01:10:16,740 --> 01:10:19,410
Si quer�as hacerme huir
de un crimen que t� cometiste.
1094
01:10:19,570 --> 01:10:23,150
Que habr�a conseguido que la polic�a
me llevase a la silla el�ctrica.
1095
01:10:31,910 --> 01:10:35,620
Muy bien, se�or Thompson. Creo que
es mi fiesta de ahora en adelante.
1096
01:10:35,660 --> 01:10:37,290
Lo siento mucho, ayudar� en
todo lo que pueda.
1097
01:10:37,320 --> 01:10:39,190
Podr� hacerlo sin su ayuda. Gracias.
1098
01:10:39,240 --> 01:10:40,390
Ruth.
1099
01:11:03,260 --> 01:11:05,260
�Ruth!
1100
01:11:11,870 --> 01:11:13,400
Esa no es la soluci�n, Ruth.
1101
01:11:14,350 --> 01:11:17,090
�Conoces una mejor, Sr Thompson?
1102
01:11:24,440 --> 01:11:25,640
Danny.
1103
01:11:26,140 --> 01:11:28,140
Danny, abr�zame. Danny, Danny...
1104
01:11:33,290 --> 01:11:35,290
Voy a morir, Danny.
1105
01:11:40,920 --> 01:11:42,920
Hola, Marucci.
1106
01:11:43,420 --> 01:11:45,420
Llega con cierto retraso.
1107
01:11:45,990 --> 01:11:47,990
�Oh, yo no dir�a eso!
1108
01:11:50,370 --> 01:11:52,530
Danny no lo hizo.
1109
01:11:53,030 --> 01:11:55,030
Preg�ntale a la abuela.
1110
01:11:55,460 --> 01:11:57,780
Est� bien. Voy a preguntarle a la abuela.
1111
01:11:58,870 --> 01:12:00,870
�No hay nada que podamos hacer?
1112
01:12:04,200 --> 01:12:06,200
�Danny?
1113
01:12:08,570 --> 01:12:12,290
Todas las cosas que me dijiste
sobre casarnos.
1114
01:12:12,790 --> 01:12:15,880
Estabas bromeando, �no es as�?
1115
01:12:16,630 --> 01:12:19,450
No amas a ninguna otra mujer
�no es as�?
1116
01:12:27,290 --> 01:12:28,750
No, querida.
1117
01:12:29,250 --> 01:12:30,620
A nadie m�s que a ti.
1118
01:13:18,140 --> 01:13:20,140
FIN
1119
01:13:21,310 --> 01:13:25,310
Subt�tulos traducidos por Ratondamas,
con revisi�n y correcc. Carlos B�rgamo
1120
01:13:26,310 --> 01:13:29,310
Revisi�n, correcciones y sincronizaci�n
final: FelipeMarlou.85034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
