Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:08,920
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:42,600 --> 00:00:45,560
Podia dizer muita coisa,
mas mais vale estar calada.
3
00:00:49,600 --> 00:00:53,440
Disseste-me para vir mais cedo e vim.
Vê as horas.
4
00:00:56,360 --> 00:00:59,160
Toma um duche e põe a roupa na máquina.
5
00:00:59,240 --> 00:01:02,880
Estás acordada. Esperaste por mim.
6
00:01:02,960 --> 00:01:05,160
Queres que brinque contigo. Sim.
7
00:01:06,880 --> 00:01:08,200
Tresandas.
8
00:01:12,440 --> 00:01:16,000
Cheiras a vodca com limão e…
9
00:01:16,520 --> 00:01:17,600
Vá lá.
10
00:01:21,120 --> 00:01:24,000
Adoro voltar para casa
e ser recebido assim.
11
00:01:24,080 --> 00:01:25,040
É um prazer.
12
00:01:26,200 --> 00:01:27,760
Nando, não me chateies.
13
00:01:27,840 --> 00:01:30,240
Ouve, Emma. Quem te ama?
14
00:01:30,320 --> 00:01:34,080
Eu não te amo? Amo-te desde os cinco anos.
15
00:01:34,160 --> 00:01:36,880
- Meu Deus.
- É mentira?
16
00:01:36,960 --> 00:01:39,280
Vá lá.
Deixa-me dizer olá à minha amiguinha.
17
00:01:39,360 --> 00:01:41,560
Olá! Como estás?
18
00:01:41,640 --> 00:01:43,320
Nando, por favor. Para!
19
00:01:43,840 --> 00:01:44,840
Já chega!
20
00:02:24,320 --> 00:02:27,920
Temos de celebrar outra vez, mãe.O pai não estava cá ontem.
21
00:02:28,000 --> 00:02:30,440
- Vá lá. Sopra.
- Está bem.
22
00:02:35,880 --> 00:02:39,120
- Trinta!
- Trinta!
23
00:02:39,200 --> 00:02:40,960
Feliz aniversário, mamã!
24
00:02:41,040 --> 00:02:42,440
Parabéns.
25
00:02:42,520 --> 00:02:44,240
Obrigada, meus queridos.
26
00:02:44,920 --> 00:02:47,880
Fizeste anos?
Porque não me disseste ontem à noite?
27
00:02:49,320 --> 00:02:50,960
Parabéns, querida.
28
00:02:51,560 --> 00:02:53,040
Já tens 30 anos, não é?
29
00:03:15,640 --> 00:03:16,840
Alguém pediu flores?
30
00:03:20,320 --> 00:03:21,160
Rubén?
31
00:03:26,360 --> 00:03:27,600
Como me encontraste?
32
00:03:27,680 --> 00:03:29,200
Feliz aniversário, Emma.
33
00:03:32,000 --> 00:03:33,960
Não disse a ninguém onde estava.
34
00:03:35,360 --> 00:03:37,440
E desliguei o telemóvel há dias.
35
00:03:38,640 --> 00:03:39,640
Sou um espião.
36
00:03:43,320 --> 00:03:45,640
Não te ia deixar passar o dia sozinha.
37
00:03:47,600 --> 00:03:49,920
Não é todos os dias que se faz 30 anos.
38
00:03:50,520 --> 00:03:51,360
Não.
39
00:03:52,480 --> 00:03:55,840
Obrigada. A verdade é que…
40
00:03:57,040 --> 00:03:58,160
Não esperava.
41
00:03:59,920 --> 00:04:00,800
Tu…
42
00:04:01,840 --> 00:04:03,160
… mereces tudo.
43
00:04:05,440 --> 00:04:10,280
Não quero estar noutro sítio
senão aqui contigo.
44
00:05:13,040 --> 00:05:14,520
Este sítio é mágico.
45
00:05:20,680 --> 00:05:21,880
Estou enfeitiçado.
46
00:05:24,280 --> 00:05:26,760
E não me lembro de quando me enfeitiçaste.
47
00:05:29,880 --> 00:05:31,880
Quando me derrubaste as barreiras.
48
00:05:33,640 --> 00:05:35,440
E me conquistaste para sempre.
49
00:05:57,600 --> 00:05:59,240
Ainda não acredito que estás aqui.
50
00:06:00,920 --> 00:06:03,400
Porque vieste? E porquê agora?
51
00:06:04,920 --> 00:06:07,440
Já te disse
que não te ia deixar sozinha hoje.
52
00:06:10,520 --> 00:06:13,000
Quero que seja uma memória
que dure para sempre.
53
00:06:16,680 --> 00:06:21,800
Juro que usei tudo o que pude
para não me apaixonar por ti.
54
00:06:24,920 --> 00:06:26,800
Mas, às vezes, só nos resta a rendição.
55
00:07:07,840 --> 00:07:09,040
Agora é tudo real.
56
00:07:27,320 --> 00:07:28,200
Rubén.
57
00:07:30,880 --> 00:07:33,720
Rubén. Espera. Para.
58
00:07:34,440 --> 00:07:35,320
O que foi?
59
00:07:39,960 --> 00:07:40,840
Não posso.
60
00:07:46,280 --> 00:07:47,280
Não posso.
61
00:07:50,640 --> 00:07:52,360
Estás bem?
62
00:07:54,280 --> 00:07:55,440
Fiz algo de errado?
63
00:07:57,880 --> 00:07:59,720
Não. A culpa não é tua. Eu…
64
00:08:04,120 --> 00:08:05,120
Não posso.
65
00:08:12,040 --> 00:08:13,160
É por causa do Nando?
66
00:08:15,720 --> 00:08:16,600
Não.
67
00:08:18,440 --> 00:08:19,440
Obrigado.
68
00:08:20,840 --> 00:08:22,120
Não é por causa dele.
69
00:08:24,280 --> 00:08:25,320
Então, é porquê?
70
00:08:27,240 --> 00:08:28,680
Por causa dos meus filhos.
71
00:08:29,400 --> 00:08:30,280
Emma.
72
00:08:31,520 --> 00:08:34,960
- Já falámos sobre isto.
- Sim. Eu sei.
73
00:08:36,880 --> 00:08:39,120
Não podes ser a mãe daquelas crianças.
74
00:08:42,720 --> 00:08:44,560
Mas eu podia…
75
00:08:45,800 --> 00:08:47,800
… lá estar.
- Do que precisas?
76
00:08:47,880 --> 00:08:49,920
Diz-me que eu faço-o.
77
00:08:52,200 --> 00:08:53,440
Não queres isto?
78
00:08:54,320 --> 00:08:56,280
Não queres que estejamos juntos?
79
00:08:56,360 --> 00:08:58,000
Sim. É o que eu mais quero.
80
00:08:58,080 --> 00:09:00,120
Há muito tempo que queria isto.
81
00:09:04,280 --> 00:09:05,440
Olha, eu…
82
00:09:09,200 --> 00:09:12,240
A minha vida antes não era perfeita.
83
00:09:12,320 --> 00:09:14,040
Vai ressonar na cama!
84
00:09:16,160 --> 00:09:20,000
Estava longe de ser perfeita.Mas tinha os meus filhos.
85
00:09:23,360 --> 00:09:24,880
Não paro de pensar neles.
86
00:09:24,960 --> 00:09:27,080
Não posso fingir que não existem.
87
00:09:27,160 --> 00:09:28,960
Começar uma vida contigo,
88
00:09:29,560 --> 00:09:32,040
seria o mesmo que os abandonar.
89
00:09:32,720 --> 00:09:33,800
Emma.
90
00:09:33,880 --> 00:09:37,800
Podemos estar juntos
e deixar a vida seguir o seu curso.
91
00:09:40,240 --> 00:09:41,200
Emma.
92
00:09:43,040 --> 00:09:44,840
És o mais importante para mim.
93
00:09:49,200 --> 00:09:53,720
Estou a arriscar muito
para estar aqui agora.
94
00:09:55,240 --> 00:10:00,760
Tenho medo de me apaixonar por ti
e depois tudo se tornar real.
95
00:10:00,840 --> 00:10:03,520
Isso significa afastar-me dos meus filhos.
96
00:10:06,280 --> 00:10:09,000
Estou convencida de que os voltarei a ver.
97
00:10:10,120 --> 00:10:13,080
Não sei se vou viajar no tempo
noutra Lua de Sangue
98
00:10:13,160 --> 00:10:15,360
ou com outro feitiço. Não sei.
99
00:10:17,720 --> 00:10:18,800
Mas tenho de esperar.
100
00:10:19,800 --> 00:10:24,560
Pensei que era uma questão
de ousar dar o salto.
101
00:10:29,720 --> 00:10:30,560
Enganei-me.
102
00:11:16,520 --> 00:11:20,200
Surpresa!
103
00:11:23,800 --> 00:11:25,800
Um brinde!
104
00:11:34,920 --> 00:11:36,400
Estás tão linda.
105
00:11:37,200 --> 00:11:38,360
Parabéns, querida.
106
00:11:39,120 --> 00:11:41,000
- Feliz 30.º aniversário.
- Obrigada.
107
00:11:43,240 --> 00:11:44,520
Felicidades, querida.
108
00:11:44,600 --> 00:11:45,560
Anda cá.
109
00:11:49,200 --> 00:11:50,560
Feliz aniversário.
110
00:11:50,640 --> 00:11:53,280
Tu. Feliz aniversário.
111
00:11:54,200 --> 00:11:55,080
Um brinde!
112
00:11:55,160 --> 00:11:56,160
Saúde!
113
00:12:01,080 --> 00:12:02,800
Espera!
114
00:12:02,880 --> 00:12:06,440
Repitam tudo, por favor. Isto não gravou.
115
00:12:06,520 --> 00:12:07,880
- A sério?
- Vá lá.
116
00:12:07,960 --> 00:12:11,480
Parabéns a você
117
00:12:11,560 --> 00:12:15,520
Nesta data querida
118
00:12:15,600 --> 00:12:19,920
Muitas felicidades
119
00:12:20,000 --> 00:12:23,320
Muitos anos de vida
120
00:12:25,480 --> 00:12:26,560
Bravo!
121
00:12:27,640 --> 00:12:28,960
Parabéns, filha.
122
00:12:29,040 --> 00:12:31,400
Estamos aqui porque eles insistiram.
123
00:12:31,480 --> 00:12:35,040
Mas não sei porquê.
Somos dois velhos entre os jovens.
124
00:12:35,120 --> 00:12:38,800
Como assim?
Estamos a divertir-nos com eles.
125
00:12:39,520 --> 00:12:41,840
Muito obrigada. Estou a falar a sério.
126
00:12:42,360 --> 00:12:44,160
Não estava à espera disto.
127
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
Estas últimas horas
foram cheias de surpresas.
128
00:12:47,680 --> 00:12:52,560
Vá lá! Vamos fazer um brinde!
Outro brinde à Emma! Vá lá!
129
00:12:54,000 --> 00:12:58,520
Vai ser o melhor aniversário de sempre.
130
00:12:58,600 --> 00:12:59,440
Às pilas.
131
00:13:00,560 --> 00:13:01,400
É isso.
132
00:13:01,480 --> 00:13:03,560
Às pilas. Já estás tocadinho.
133
00:13:06,680 --> 00:13:07,520
Saúde.
134
00:13:07,600 --> 00:13:08,880
Lindo!
135
00:13:19,280 --> 00:13:20,720
- Não.
- Sim.
136
00:13:20,800 --> 00:13:22,200
Ainda é cedo.
137
00:13:22,280 --> 00:13:25,640
Por isso mesmo, querida.
Vamos antes que isto descarrile.
138
00:13:26,160 --> 00:13:28,200
Estão a divertir-se imenso.
139
00:13:28,280 --> 00:13:31,080
O Nando e o Deme. Olha para eles.
140
00:13:36,280 --> 00:13:37,360
Divirtam-se.
141
00:13:38,520 --> 00:13:40,720
Cuidado com os bailarinos.
142
00:13:40,800 --> 00:13:42,280
- Adeus.
- Adeus.
143
00:13:50,440 --> 00:13:53,720
Vá lá. Levanta-te. Estás bem?
144
00:13:53,800 --> 00:13:57,320
Nando. Imploro-te, por favor.
Estás a envergonhar-te.
145
00:13:57,400 --> 00:13:59,800
- Podes parar?
- Não consigo.
146
00:13:59,880 --> 00:14:02,120
- Não consegues.
- Não consigo parar.
147
00:14:02,200 --> 00:14:04,320
Não consigo parar.
148
00:14:05,080 --> 00:14:06,960
Mas não vás…
149
00:14:07,040 --> 00:14:08,760
Não… Isa!
150
00:14:08,840 --> 00:14:10,280
Isa…
151
00:14:12,520 --> 00:14:14,960
Acabou. Como se faz?
152
00:14:29,640 --> 00:14:32,640
Talvez devesses começar a beber água.
153
00:14:32,720 --> 00:14:33,960
Água?
154
00:14:34,040 --> 00:14:36,480
Isso é para as plantas ou para os peixes.
155
00:14:36,560 --> 00:14:39,440
Ou talvez o Rubén
tenha uma ideia diferente.
156
00:14:39,520 --> 00:14:42,480
Porque ele sabe de tudo.
O Rubén sabe tudo.
157
00:14:42,560 --> 00:14:45,600
Ele sabe tudo. Tudo.
158
00:14:50,360 --> 00:14:51,440
Meu Deus!
159
00:15:30,960 --> 00:15:32,600
Ouve, Emma. Quem te ama?
160
00:15:34,000 --> 00:15:35,280
Quem te ama?
161
00:15:35,360 --> 00:15:38,040
Amo-te desde os cinco anos.
162
00:15:38,120 --> 00:15:39,640
Cinco anos.
163
00:15:42,480 --> 00:15:44,200
Nando. Levanta-te.
164
00:15:44,680 --> 00:15:45,560
Foda-se!
165
00:15:47,680 --> 00:15:48,880
- Vamos ver.
- Nando.
166
00:15:51,120 --> 00:15:52,240
Nando, levanta-te.
167
00:15:53,520 --> 00:15:57,160
Neste estado,
a Isa não o deixará entrar em casa.
168
00:15:57,240 --> 00:16:00,120
- Querido, por favor.
- Está bêbado, como este.
169
00:16:00,200 --> 00:16:04,800
Sim, este está podre de bêbedo,
mas aquele está todo fodido.
170
00:16:04,880 --> 00:16:08,120
Deixa o Nando dormir uma hora
e será um homem novo.
171
00:16:08,200 --> 00:16:09,480
Anda cá. Cuidado.
172
00:16:09,560 --> 00:16:12,520
Pus a roupa dele
na máquina de lavar. Cheirava mal.
173
00:16:13,440 --> 00:16:16,840
Sei que é chato,
mas terá de ficar aqui até ficar sóbrio.
174
00:16:16,920 --> 00:16:18,720
O que faço sozinha com ele?
175
00:16:20,680 --> 00:16:21,760
Canta para ele.
176
00:16:21,840 --> 00:16:24,800
Que tal mais um copo? Os três? Vá lá.
177
00:16:24,880 --> 00:16:27,160
- Sim? Emma.
- Vá lá. Mais um?
178
00:16:27,240 --> 00:16:30,800
- Só mais um. Ainda é cedo.
- Querido, não. Lembra-te… Sim.
179
00:16:30,880 --> 00:16:33,400
Adoraríamos.
Mas a Pilar dorme lá em casa hoje.
180
00:16:33,920 --> 00:16:35,680
E amanhã é o grande dia.
181
00:16:35,760 --> 00:16:38,760
Amanhã vai ser do caralho, Emma.
182
00:16:38,840 --> 00:16:40,640
- Vem connosco.
- Sim.
183
00:16:44,960 --> 00:16:47,840
Desculpa, querida. Está bem.
184
00:16:47,920 --> 00:16:49,880
- Anda cá.
- Despede-te e vamos.
185
00:16:51,880 --> 00:16:53,760
- Cuidado. Anda.
- Anda.
186
00:16:53,840 --> 00:16:55,800
- Vamos.
- Sim. Está bem.
187
00:16:55,880 --> 00:16:57,640
Querida, adoramos-te.
188
00:16:57,720 --> 00:16:59,120
Adeus.
189
00:16:59,200 --> 00:17:00,320
Vamos, meu amor.
190
00:17:36,680 --> 00:17:37,920
O que estás a fazer?
191
00:17:38,800 --> 00:17:39,720
Deixa-me ver.
192
00:17:41,680 --> 00:17:45,560
Gravas as raparigascom nomes de homens, não é?
193
00:17:45,640 --> 00:17:48,200
O quê? Do que estás a falar?
194
00:17:48,880 --> 00:17:51,280
És muito depravada, não és?
195
00:17:51,360 --> 00:17:55,880
CONTACTOS
196
00:17:55,960 --> 00:17:59,600
Vamos ver se a Mabelainda está como Ismael.
197
00:17:59,680 --> 00:18:00,800
Emma, vá lá.
198
00:18:01,840 --> 00:18:03,000
Para.
199
00:18:03,080 --> 00:18:06,960
CONTACTOS - ISMAEL
200
00:18:07,720 --> 00:18:08,720
Emma…
201
00:18:10,240 --> 00:18:12,120
- Para.
- É para já.
202
00:18:13,880 --> 00:18:15,680
CONTACTOS
203
00:18:15,760 --> 00:18:16,640
Ora vejamos.
204
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
- Ora vejamos.
- Para com isso!
205
00:18:21,280 --> 00:18:22,560
CONTACTOS - ISMAEL
206
00:18:22,640 --> 00:18:24,080
CONTACTOS - MABEL
207
00:18:26,200 --> 00:18:27,720
Irra que és burro.
208
00:19:07,160 --> 00:19:08,800
Olá, velho amigo.
209
00:19:16,240 --> 00:19:17,240
Olhem.
210
00:19:20,040 --> 00:19:21,480
Boa!
211
00:19:27,960 --> 00:19:29,120
Boa!
212
00:19:48,120 --> 00:19:49,320
Merda!
213
00:19:54,960 --> 00:19:55,960
O que se passa?
214
00:19:57,080 --> 00:19:57,960
O que…
215
00:19:58,040 --> 00:19:58,920
A tua roupa.
216
00:20:01,200 --> 00:20:03,800
Estavas a tirar fotos com o telemóvel?
217
00:20:05,360 --> 00:20:07,360
Porque estaria a tirar fotos?
218
00:20:07,440 --> 00:20:09,560
FOTOGRAFIAS
219
00:20:09,640 --> 00:20:11,920
Que fotos tiraria?
220
00:20:13,720 --> 00:20:16,080
O meu telemóvel? Estava aqui. Onde está?
221
00:20:16,160 --> 00:20:17,120
DESLIGAR
222
00:20:17,200 --> 00:20:18,840
Dá-mo, por favor.
223
00:20:19,520 --> 00:20:21,320
Deve estar aqui.
224
00:20:21,400 --> 00:20:22,880
Toma. Estava ali.
225
00:20:25,560 --> 00:20:27,040
Foda-se. Não tem bateria.
226
00:20:28,720 --> 00:20:29,920
Que horas são?
227
00:20:34,000 --> 00:20:37,720
Foda-se. A Isa vai matar-me.
228
00:20:37,800 --> 00:20:38,800
Foda-se.
229
00:20:39,920 --> 00:20:42,840
Não posso ir assim para casa.
Posso tomar um duche?
230
00:20:44,400 --> 00:20:47,600
Não te preocupes. Já o vi antes.
231
00:20:57,360 --> 00:21:00,960
Por favor, pensa bem.
Não podes acabar o casamento por nada.
232
00:21:01,440 --> 00:21:03,920
- Por nada?
- Por causa de uma pequena discussão.
233
00:21:04,000 --> 00:21:06,600
Não tomes decisões importantes sem pensar.
234
00:21:06,680 --> 00:21:10,040
Não há nada para pensar.
Vamos lá despachar isto.
235
00:21:10,120 --> 00:21:12,680
Quero o divórcio hoje. É urgente.
236
00:21:12,760 --> 00:21:15,480
Quem perde a cabeça
deve procurá-la no hospital.
237
00:21:15,560 --> 00:21:16,720
Não no tribunal.
238
00:21:16,800 --> 00:21:18,640
- Devias ter vergonha.
- Calma.
239
00:21:18,720 --> 00:21:19,640
Pilar, comporta-te.
240
00:21:19,720 --> 00:21:21,800
Comporta-te tu. Estás senil.
241
00:21:21,880 --> 00:21:23,880
Mãe. Pai.
242
00:21:23,960 --> 00:21:26,960
Diz-me. O teu filho é um assassino?
243
00:21:27,040 --> 00:21:30,360
Assaltou um banco?
Levou dinheiro para Andorra?
244
00:21:30,440 --> 00:21:32,680
O teu filho magoou alguém? Diz-me.
245
00:21:32,760 --> 00:21:34,080
Imploro-te, por favor.
246
00:21:34,600 --> 00:21:35,520
Cala-te.
247
00:21:35,600 --> 00:21:39,200
O teu filho é gay. Sim. E depois?
248
00:21:39,680 --> 00:21:41,560
Talvez goste desse homem.
249
00:21:42,920 --> 00:21:43,760
E depois?
250
00:21:43,840 --> 00:21:44,840
Não faz o meu género.
251
00:21:44,920 --> 00:21:48,280
O que importa é que ele goste.
E que seja boa pessoa.
252
00:21:48,880 --> 00:21:50,440
Requerente Pilar Márquez.
253
00:21:50,520 --> 00:21:52,360
Arguido Samuel Olivar.
254
00:21:53,080 --> 00:21:54,000
Mãe.
255
00:21:54,960 --> 00:21:57,760
Gosto muito dos dois.
256
00:22:08,480 --> 00:22:09,320
Sr. Ministro.
257
00:22:18,840 --> 00:22:19,760
Anda cá.
258
00:22:35,520 --> 00:22:36,920
Obrigado pelo duche.
259
00:22:37,520 --> 00:22:39,280
Deixei as toalhas no WC.
260
00:22:40,080 --> 00:22:42,640
O meu telemóvel morreu.
261
00:22:43,160 --> 00:22:44,520
Eu ponho-o a carregar.
262
00:22:45,440 --> 00:22:46,560
- Dá cá.
- Obrigado.
263
00:22:51,840 --> 00:22:55,920
Lavaste a minha roupa
enquanto eu dormia todo nu?
264
00:22:58,840 --> 00:23:02,040
Querias aproveitar-te de mim
enquanto eu dormia?
265
00:23:03,000 --> 00:23:04,560
- Queres um café?
- Não.
266
00:23:04,640 --> 00:23:06,320
Não, devia ir-me embora.
267
00:23:06,400 --> 00:23:09,080
- Carrego o telemóvel no carro.
- Não. Isto é rápido.
268
00:23:09,560 --> 00:23:10,400
Vá lá.
269
00:23:16,800 --> 00:23:17,680
Meu Deus.
270
00:23:18,320 --> 00:23:20,640
Bebemos muito ontem à noite. Que nojo.
271
00:23:21,640 --> 00:23:22,880
Não fales no plural.
272
00:23:23,800 --> 00:23:26,000
O Sr. Misterioso não veio ontem, pois não?
273
00:23:26,080 --> 00:23:26,920
Quem? O Rubén?
274
00:23:27,920 --> 00:23:29,120
Há outro?
275
00:23:31,000 --> 00:23:32,800
Já me tinha dado os parabéns.
276
00:23:32,880 --> 00:23:34,320
Claro. É verdade.
277
00:23:34,400 --> 00:23:37,680
Naquele sítio megachique e megacocó. Pois.
278
00:23:38,560 --> 00:23:40,960
Não que me interesse.
Só estou a perguntar.
279
00:23:41,040 --> 00:23:42,880
Estou a ver. Está bem.
280
00:23:44,040 --> 00:23:46,680
Sobrou alguma comida de ontem?
281
00:23:47,920 --> 00:23:49,200
Vê no frigorífico.
282
00:23:49,280 --> 00:23:50,840
Estou com fome.
283
00:23:52,520 --> 00:23:55,280
Vamos ver o que há. Sim!
284
00:23:55,360 --> 00:23:56,440
A INICIAR
285
00:23:56,520 --> 00:23:57,880
Que maravilha.
286
00:23:58,760 --> 00:24:01,040
Presunto, queijo…
287
00:24:01,720 --> 00:24:03,560
- Queres?
- Não.
288
00:24:07,560 --> 00:24:09,360
Que tatuagem é essa?
289
00:24:09,440 --> 00:24:10,600
Que tatuagem?
290
00:24:13,640 --> 00:24:15,520
Vês? Ontem estavas a espiar-me.
291
00:24:15,600 --> 00:24:17,640
Apanhei-te.
292
00:24:17,720 --> 00:24:18,960
O que significa?
293
00:24:19,480 --> 00:24:22,280
Não faço ideia. Está calor aqui, não está?
294
00:24:28,520 --> 00:24:30,360
Vá lá.
295
00:24:30,440 --> 00:24:32,440
CÓDIGO PIN
296
00:24:35,040 --> 00:24:37,160
Não era o número da escola?
297
00:24:37,240 --> 00:24:38,120
A ver.
298
00:24:38,200 --> 00:24:39,640
CÓDIGO PIN
299
00:24:39,720 --> 00:24:41,480
CÓDIGO ERRADO
TEM MAIS UMA TENTATIVA
300
00:24:45,360 --> 00:24:47,680
A Isa está aqui.
301
00:24:47,760 --> 00:24:48,880
O quê?
302
00:24:48,960 --> 00:24:49,920
Eu sei.
303
00:24:50,000 --> 00:24:52,200
Espera. Diz-me o teu código.
304
00:24:52,840 --> 00:24:55,600
- Um, seis, zero, cinco.
- É o meu aniversário.
305
00:24:55,680 --> 00:24:56,520
CÓDIGO CORRETO
306
00:24:56,600 --> 00:24:58,120
Porque mexes no meu telemóvel?
307
00:24:58,200 --> 00:24:59,920
Abre a porta, por favor.
308
00:25:00,000 --> 00:25:01,360
É o meu aniversário.
309
00:25:03,120 --> 00:25:04,120
Isa, querida.
310
00:25:04,200 --> 00:25:07,200
Olá. Estás linda. Radiante.
311
00:25:07,280 --> 00:25:08,120
Abre.
312
00:25:08,720 --> 00:25:09,640
Dormiste bem?
313
00:25:09,720 --> 00:25:11,040
Vá lá. Onde está?
314
00:25:11,120 --> 00:25:13,320
Estás radiante. Sim?
315
00:25:13,960 --> 00:25:15,760
Sim, claro. Vou abrir.
316
00:25:16,560 --> 00:25:18,080
Não!
317
00:25:18,160 --> 00:25:20,040
Não, o quê? O que se passa?
318
00:25:21,600 --> 00:25:25,760
NANDO ENVIOU-LHE UMA FOTO
319
00:25:25,840 --> 00:25:26,720
ABRIR
320
00:25:28,320 --> 00:25:29,280
Isa.
321
00:25:30,800 --> 00:25:35,200
FOTOGRAFIAS
322
00:25:38,320 --> 00:25:41,440
Vim assim que ouvi a mensagem.
Como estás, querida?
323
00:25:41,960 --> 00:25:44,440
O que disse a Isa sobre a foto?
324
00:25:45,520 --> 00:25:46,480
Bem…
325
00:25:48,040 --> 00:25:51,120
Olhou para ela
e disse ao Nando para entrar no carro.
326
00:25:51,800 --> 00:25:55,400
Depois disse: "Eu deixo-te no escritório."
E arrancou.
327
00:25:55,480 --> 00:25:57,920
Vamos manter-nos calmos.
Vamos procurar a Isa.
328
00:25:58,000 --> 00:26:00,200
Falas com ela, dizes que sim a tudo,
329
00:26:00,280 --> 00:26:01,960
baixas a cabeça, és humilde…
330
00:26:03,240 --> 00:26:05,480
Ou não. São as opções que temos.
331
00:26:10,440 --> 00:26:12,920
E não sei nada do Rubén. Tu sabes?
332
00:26:13,000 --> 00:26:16,040
Sim. Ouvi dizer atravessou
o país para te seduzir.
333
00:26:17,360 --> 00:26:20,520
O que estás a fazer
com a data da Lua de Sangue?
334
00:26:20,600 --> 00:26:21,680
O quê?
335
00:26:21,760 --> 00:26:23,880
Os números romanos que aí tens.
336
00:26:24,680 --> 00:26:26,120
Não vês?
337
00:26:26,200 --> 00:26:29,960
Dia 27 de julho de 2018.
338
00:26:30,040 --> 00:26:33,000
Até tem a hora, 21h30.
339
00:26:34,120 --> 00:26:38,600
Já te disse que sou bestial com números.
Quer sejam em chinês ou romanos.
340
00:26:38,680 --> 00:26:39,840
Como pode ele saber isto?
341
00:26:39,920 --> 00:26:40,760
Quem?
342
00:26:41,280 --> 00:26:42,280
O Nando.
343
00:26:42,800 --> 00:26:44,520
O Nando tem a data tatuada.
344
00:26:50,440 --> 00:26:54,160
Juro pelo meu amado Betis.
Isto é uma loucura, eu…
345
00:26:54,240 --> 00:26:56,160
Não pode ser coincidência.
346
00:26:56,240 --> 00:26:59,120
Onde estão todos? Porque está tudo vazio?
347
00:27:02,200 --> 00:27:05,600
Olha. A Isa está a arrumar tudo.
Achas que se vai demitir?
348
00:27:05,680 --> 00:27:07,840
Demitir-se? Em Espanha, ninguém se demite.
349
00:27:07,920 --> 00:27:10,120
As coisas do Nando ainda estão aqui.
350
00:27:10,200 --> 00:27:11,960
Já não sei nada. A sério.
351
00:27:12,040 --> 00:27:13,600
Não percebo nada.
352
00:27:15,960 --> 00:27:17,040
Espera lá.
353
00:27:17,120 --> 00:27:20,440
Achas que o Nando também viajou no tempo
e anda a escondê-lo?
354
00:27:20,520 --> 00:27:22,480
Do Nando espero tudo.
355
00:27:22,560 --> 00:27:24,480
Ele sabe das nossas viagens no tempo.
356
00:27:26,280 --> 00:27:30,200
Vem da sala de reuniões.
Ouve, tu respira, está bem?
357
00:27:31,760 --> 00:27:33,760
- A sério?
- Que fixe.
358
00:27:36,320 --> 00:27:37,160
Tão pequenina.
359
00:27:40,640 --> 00:27:42,560
Finalmente, querida.
360
00:27:42,640 --> 00:27:43,760
O que se passa?
361
00:27:43,840 --> 00:27:45,160
Onde estavas?
362
00:27:50,840 --> 00:27:52,760
Porque estás a mostrar a foto a todos?
363
00:27:53,960 --> 00:27:55,920
Queria partilhar este momento.
364
00:27:56,000 --> 00:27:59,240
Isa, por favor.
Não tomes decisões a quente, está bem?
365
00:27:59,320 --> 00:28:00,360
Não é caso para isso.
366
00:28:02,000 --> 00:28:03,120
Não é caso para isso?
367
00:28:03,200 --> 00:28:07,200
Não, não é. Na altura,
achei engraçado, mas era uma piada.
368
00:28:07,280 --> 00:28:09,760
Juro que a tentei apagar depois.
369
00:28:09,840 --> 00:28:13,760
Não queria que discutissem.
Se quisesse, já o teria feito há muito.
370
00:28:13,840 --> 00:28:15,480
Lembras-te do Ismael?
371
00:28:16,280 --> 00:28:19,560
Tenho coisas mais importantes
em que pensar.
372
00:28:19,640 --> 00:28:21,160
- Não o quero.
- Querida…
373
00:28:21,240 --> 00:28:23,080
E não sei porque a imprimirias…
374
00:28:24,120 --> 00:28:25,000
Querida.
375
00:28:29,160 --> 00:28:30,680
Não tirei esta foto.
376
00:28:30,760 --> 00:28:32,640
JIMÉNEZ, ISABEL
377
00:28:32,720 --> 00:28:35,680
Emma, parabéns. Vais ser tia.
378
00:28:35,760 --> 00:28:38,080
Sim. Vamos ser pais.
379
00:28:39,720 --> 00:28:42,240
Tive os resultados esta manhã.
380
00:28:42,320 --> 00:28:44,200
Assim que os tive, liguei ao Nando.
381
00:28:44,280 --> 00:28:48,000
Mas o telemóvel estava desligado. E o Deme
disse-me que ele dormiu em tua casa.
382
00:28:48,080 --> 00:28:51,760
Foi por isso que ela lá foi.
Para dar a boa notícia.
383
00:28:53,720 --> 00:28:55,280
- Gémeos.
- Sim.
384
00:28:55,360 --> 00:28:57,120
Um menino e uma menina.
385
00:28:57,200 --> 00:29:00,760
Ainda é cedo para saber o género, não é?
386
00:29:02,280 --> 00:29:03,360
A Mía e o Mario.
387
00:29:04,920 --> 00:29:06,040
Lá estás tu.
388
00:29:07,200 --> 00:29:08,400
Eles vêm aí.
389
00:29:09,920 --> 00:29:11,360
É a Mía e o Mario.
390
00:30:58,200 --> 00:31:00,360
Legendas: Carla Barroso
24560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
