Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,708 --> 00:00:27,250
DEALUL TETUKA, LA periferia orașului ASTINAPURA, 2006
2
00:00:28,750 --> 00:00:29,583
Latură!
3
00:00:31,166 --> 00:00:32,000
Latură!
4
00:00:34,666 --> 00:00:35,666
Latură!
5
00:00:39,416 --> 00:00:40,333
Nu…
6
00:00:44,291 --> 00:00:45,625
Draga mea, te rog...
7
00:00:45,708 --> 00:00:47,208
Ai grijă de această moștenire și de fiul nostru.
8
00:00:58,750 --> 00:01:00,458
Latură!
9
00:01:01,458 --> 00:01:03,041
Nu ne lăsa!
10
00:01:03,791 --> 00:01:06,666
Imi pare rau.
11
00:01:07,541 --> 00:01:08,791
Latură!
12
00:01:10,333 --> 00:01:11,416
Latură!
13
00:01:14,166 --> 00:01:18,333
LUNA SUREI, SÂMBĂTA KLIWON O LUNĂ MAI TARZIU
14
00:01:25,416 --> 00:01:26,583
PROPRIETATE PRIVATA NU INTRATI
15
00:01:44,333 --> 00:01:45,291
Cine eşti tu?
16
00:01:45,375 --> 00:01:47,125
Nu vezi semnul?
17
00:01:48,083 --> 00:01:50,458
Spune-i omului din această casă...
18
00:01:51,250 --> 00:01:52,791
Ratri ar vrea să o cunoască.
19
00:01:52,875 --> 00:01:54,666
Ce te aduce aici?
20
00:01:54,750 --> 00:01:56,333
Știe deja de ce sunt aici.
21
00:01:57,333 --> 00:01:58,833
Kate.
22
00:02:00,750 --> 00:02:02,500
Eu o cunosc.
23
00:02:26,041 --> 00:02:28,750
Cât timp vei trăi astfel de viață?
24
00:02:31,500 --> 00:02:34,500
Alegi să locuiești într-un astfel de loc,
25
00:02:34,583 --> 00:02:37,000
pentru ceva care nu are sens.
26
00:02:38,583 --> 00:02:41,791
Chiar și soțul tău te-a părăsit.
27
00:02:45,333 --> 00:02:46,916
Spune-i tatălui…
28
00:02:47,708 --> 00:02:50,583
să nu-mi bag din nou nasul în viața mea.
29
00:02:51,583 --> 00:02:53,333
Nu este vorba despre tatăl nostru.
30
00:02:53,916 --> 00:02:55,250
Este vorba despre mine,
31
00:02:55,333 --> 00:02:57,000
sora ta.
32
00:02:57,083 --> 00:02:59,166
Am nevoie de tine.
33
00:03:01,458 --> 00:03:03,333
Și mama are nevoie de tine.
34
00:03:04,083 --> 00:03:06,208
Ea este bolnavă.
35
00:03:08,583 --> 00:03:10,666
Îi este atât de dor de tine.
36
00:03:16,416 --> 00:03:18,458
Vă rog…
37
00:03:19,250 --> 00:03:21,250
Vino acasa.
38
00:03:23,541 --> 00:03:27,000
Yuda are și bunica lui care îl iubește mult,
39
00:03:27,625 --> 00:03:30,541
și îl va primi cu brațele deschise.
40
00:03:34,666 --> 00:03:36,500
Ratri,
41
00:03:36,583 --> 00:03:39,291
sunt atât de mulți oameni care îl caută.
42
00:03:43,333 --> 00:03:44,958
Cine sunt ei?
43
00:03:49,958 --> 00:03:51,958
Kaurava.
44
00:03:56,333 --> 00:03:58,041
Destul deja.
45
00:03:58,750 --> 00:04:01,333
Opreste prostiile astea imediat.
46
00:04:26,208 --> 00:04:27,166
Cine e acolo?
47
00:04:32,875 --> 00:04:33,958
Iuda…
48
00:04:34,041 --> 00:04:34,958
Trezește-te, dragă.
49
00:04:35,041 --> 00:04:37,000
Arimbi…
50
00:04:37,500 --> 00:04:38,958
Cine este el?
51
00:04:40,458 --> 00:04:42,458
Ratri, scoate-l pe Judah de aici.
52
00:04:42,541 --> 00:04:43,416
Folosește ușa din spate!
53
00:04:43,500 --> 00:04:45,500
Nu! Tu ești cel care îl va proteja.
54
00:04:45,583 --> 00:04:48,083
-Ești mama lui. -Ratri, te rog ascultă-mă.
55
00:04:48,166 --> 00:04:49,375
Scoate-l de aici cu tine!
56
00:04:49,875 --> 00:04:52,291
Trebuie să pleci din casa asta cu mătușa ta.
57
00:04:52,833 --> 00:04:53,958
Ratri.
58
00:04:54,041 --> 00:04:55,625
Pleacă de-aici! Rapid!
59
00:05:06,666 --> 00:05:07,791
Ce vrei?
60
00:05:09,166 --> 00:05:11,833
Dă-mi Brajamusti,
61
00:05:11,916 --> 00:05:13,041
Arimbi.
62
00:05:14,375 --> 00:05:16,166
Chestia aia este inutilă.
63
00:05:16,250 --> 00:05:17,375
L-am aruncat deja!
64
00:05:19,500 --> 00:05:21,458
Hei! Lasa-l sa plece!
65
00:05:43,791 --> 00:05:45,125
Ratri, intră înăuntru!
66
00:06:05,083 --> 00:06:09,666
Dă-mi sufletul lui Pandava
67
00:06:10,625 --> 00:06:15,333
să mă elibereze.
68
00:06:18,458 --> 00:06:20,541
Alerga! Salvează-l pe Iuda!
69
00:06:26,375 --> 00:06:27,791
Ratri!
70
00:06:35,625 --> 00:06:36,500
Iuda!
71
00:06:37,500 --> 00:06:38,375
Iuda?
72
00:06:39,750 --> 00:06:40,833
Haide.
73
00:06:42,000 --> 00:06:43,375
Du-te repede!
74
00:06:43,458 --> 00:06:44,666
Iuda!
75
00:06:44,750 --> 00:06:46,541
Du-te, Iuda!
76
00:06:49,041 --> 00:06:50,250
Iuda…
77
00:06:50,333 --> 00:06:51,291
Iuda.
78
00:06:51,375 --> 00:06:53,041
Iuda, du-te.
79
00:06:53,125 --> 00:06:55,166
Te rog du-te, Judah.
80
00:07:05,625 --> 00:07:09,541
Yuda, nu poți fi aici.
81
00:07:13,333 --> 00:07:14,916
Arimbi.
82
00:07:15,000 --> 00:07:17,375
Nu poți fugi de mine.
83
00:07:17,458 --> 00:07:20,000
Dă-mi moștenirea, acum!
84
00:07:59,291 --> 00:08:01,416
LA INCEPUTUL ANULUI 2006, ORAŞUL ASTINAPURA
85
00:08:01,500 --> 00:08:03,833
AU FOST IMPICAT DE UN OBIECT NECUNOSCUT CĂZUT DIN CER
86
00:08:05,500 --> 00:08:08,375
AGENȚIA DE CLIMATOLOGIE ȘI GEOFIZICĂ NU A REUSIT IDENTIFICAREA OBIECTULUI NECUNOSCUT
87
00:08:08,458 --> 00:08:10,291
FOARE EPIDEMICE
88
00:08:10,375 --> 00:08:12,333
MULTI CRED, OBIECTUL CAZUT ESTE UN „NDARU”
89
00:08:12,416 --> 00:08:15,375
UN PREVESTIG DESPRE O SCHIMBARE DRASTICĂ CARE SE VA PĂSTRA ÎN 20 DE ANI
90
00:08:16,083 --> 00:08:19,375
MII DE OAMENI AU MURIT DIN FOCARE ȘI CRIME
91
00:08:21,875 --> 00:08:23,791
MORTELE MISTERIOASE ÎN CREȘTE
92
00:08:23,875 --> 00:08:25,583
GĂSIREA LOCALELOR ȘOCATE DE CADAVURI DEFORMATE
93
00:08:28,458 --> 00:08:31,083
VACCINUL IMPIEVENĂ RĂSPANDEREA PANDEMIEI
94
00:08:31,166 --> 00:08:35,375
DUPĂ DEZVOLTAREA VACCINULUI, PUBLICUL ESTE LUAT DE DECES SUSPECTOS
95
00:08:35,458 --> 00:08:38,125
CEL MAI TANAR MEDALIAT OLIMPIC A DISPARUT MISTERIOS
96
00:08:38,208 --> 00:08:40,791
FAMILIA RAPPORTATĂ DUPĂ 2 ZILE FĂRĂ CONTACT
97
00:08:42,208 --> 00:08:44,791
FĂPTĂTORUL NU A FOST GĂSIT NICIODATĂ
98
00:08:50,541 --> 00:08:51,541
POLIȚIA ÎNCĂ INVESTIGĂ
99
00:08:51,625 --> 00:08:53,458
STAREA CORPULUI A CONFUZAT ECHIPA JURIDICĂ
100
00:08:59,375 --> 00:09:00,875
KILLER ÎN FURGĂ CETĂȚEAN ÎN FRICĂ
101
00:09:01,416 --> 00:09:02,708
Spune-i tu!
102
00:09:02,791 --> 00:09:04,291
Ce?
103
00:09:04,375 --> 00:09:06,291
Nu trebuie să mă ții așa!
104
00:09:06,375 --> 00:09:08,166
Nu avem nevoie de tine aici!
105
00:09:08,250 --> 00:09:09,541
Spune-i angajatului tău!
106
00:09:09,625 --> 00:09:12,125
Pot să merg pe cont propriu.
107
00:09:15,583 --> 00:09:17,041
Cum poți să-mi faci asta?
108
00:09:17,125 --> 00:09:19,000
Ce crezi ca faci?
109
00:09:19,083 --> 00:09:20,666
De ce trebuie să fie așa?
110
00:09:20,750 --> 00:09:21,625
Suntem colegi!
111
00:09:21,708 --> 00:09:22,875
Acum nu suntem, Yuda.
112
00:09:22,958 --> 00:09:24,166
Nu până când nu-ți ceri scuze față de el.
113
00:09:24,250 --> 00:09:25,875
M-a împins primul, de ce să-mi cer scuze?
114
00:09:25,958 --> 00:09:27,125
Ai noroc că este doar o împingere!
115
00:09:27,208 --> 00:09:29,250
Dacă adepții mei te agresează, viața ta s-a terminat!
116
00:09:29,333 --> 00:09:30,666
Ascultă-mă, Gledek.
117
00:09:30,750 --> 00:09:33,000
Ți-am cerut doar să nu-ți arăți lucrurile,
118
00:09:33,083 --> 00:09:34,125
mașini și femei.
119
00:09:34,208 --> 00:09:36,916
Si cine crezi ca esti?
120
00:09:37,000 --> 00:09:38,875
Asta vor oamenii,
121
00:09:38,958 --> 00:09:40,458
prost!
122
00:09:40,541 --> 00:09:42,083
Cum de ai acest gen de angajat?
123
00:09:42,166 --> 00:09:44,375
Mi-am pierdut timpul! Mai bine lucrez cu domnul Hanung!
124
00:09:44,458 --> 00:09:45,583
Nu pleca, te rog!
125
00:09:45,666 --> 00:09:47,125
Îți dau mai multe share-uri!
126
00:09:47,208 --> 00:09:48,541
- Șefu... - Cuvintele tale, nu ale mele, bine?
127
00:09:48,625 --> 00:09:49,458
Da, cuvintele mele.
128
00:09:49,541 --> 00:09:50,583
Şeful. Oh, Doamne…
129
00:09:50,666 --> 00:09:53,500
-Nu am cerut asta de la început. -Eu sunt cel care are nevoie.
130
00:09:53,583 --> 00:09:55,291
- Șefu... - Nu este vorba despre bani.
131
00:09:55,375 --> 00:09:57,250
Nu, nu este.
132
00:09:59,541 --> 00:10:03,041
Dacă nu e din cauza șefului tău, aș fi părăsit deja acest loc.
133
00:10:04,250 --> 00:10:05,583
- Vă rog să așteptați sus. - Manevreaza-l!
134
00:10:05,666 --> 00:10:07,166
Da, desigur.
135
00:10:08,833 --> 00:10:09,708
Bună, Rin.
136
00:10:09,791 --> 00:10:11,416
Vă rog să mă întâlniți la parter.
137
00:10:11,958 --> 00:10:13,083
Şeful.
138
00:10:13,166 --> 00:10:15,375
N-ar fi trebuit să-l răsfățați pe acel băiețel răsfățat
139
00:10:15,458 --> 00:10:17,458
doar din cauza miei lui de abonați!
140
00:10:17,541 --> 00:10:18,458
Haide, șefu!
141
00:10:18,541 --> 00:10:20,500
Yuda, e vina ta.
142
00:10:20,583 --> 00:10:21,416
Ai intarziat!
143
00:10:21,500 --> 00:10:23,666
Știu că trebuie să ai grijă de mama ta,
144
00:10:23,750 --> 00:10:26,375
dar aici trebuie să fii profesioniști.
145
00:10:26,458 --> 00:10:28,000
Trebuie să-i ceri scuze.
146
00:10:28,083 --> 00:10:29,541
-Scuza? -Da.
147
00:10:30,916 --> 00:10:33,208
O voi face dacă și el își cere scuze față de mine.
148
00:10:33,916 --> 00:10:34,916
Vă rog.
149
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Nu.
150
00:10:40,750 --> 00:10:42,416
Atunci, scuze, nu te mai pot ajuta.
151
00:10:42,500 --> 00:10:44,125
Acesta este ultimul tău stat de plată.
152
00:10:44,208 --> 00:10:45,291
șeful…
153
00:10:45,375 --> 00:10:46,583
Asteapta un moment.
154
00:10:46,666 --> 00:10:48,125
Suficient.
155
00:10:48,666 --> 00:10:49,958
Suficient!
156
00:10:51,500 --> 00:10:53,541
Ce făcător de probleme.
157
00:10:55,041 --> 00:10:59,916
ORAȘUL ASTINAPURA, 2021
158
00:11:16,583 --> 00:11:17,625
Dumnezeule!
159
00:11:18,250 --> 00:11:19,583
-Miere. -Ce s-a întâmplat?
160
00:11:19,666 --> 00:11:21,041
Aceasta este o nebunie.
161
00:11:21,125 --> 00:11:22,000
Ce s-a întâmplat?
162
00:11:22,083 --> 00:11:25,625
Nu a trecut o lună, dar au găsit o altă victimă!
163
00:11:25,708 --> 00:11:27,208
Ce? Esti sigur?
164
00:11:27,291 --> 00:11:29,250
„Un băiat de 10 ani,
165
00:11:29,333 --> 00:11:30,916
care este medaliat la olimpiada de fizică!”
166
00:11:31,000 --> 00:11:31,833
Fizică…
167
00:11:31,916 --> 00:11:33,875
- Trebuie să fi fost inteligent. - Adevărat și atunci de ce...
168
00:11:33,958 --> 00:11:34,958
Dar, iubire,
169
00:11:35,041 --> 00:11:38,833
Există vreo altă victimă, în afară de acest băiat?
170
00:11:38,916 --> 00:11:40,416
Bineînțeles că mai există o victimă!
171
00:11:40,500 --> 00:11:45,166
Femeia virolog care a dezvoltat vaccinul Corona și MERS.
172
00:11:45,250 --> 00:11:46,708
A fost găsită moartă în laboratorul ei.
173
00:11:46,791 --> 00:11:48,458
Oh Doamne! Saraca de ea!
174
00:12:02,208 --> 00:12:04,041
-Cât face? -Da? Cincizeci.
175
00:12:04,125 --> 00:12:06,875
Deja cu jetoanele emping ? Toate acele 50.000 de rupii, nu?
176
00:12:08,833 --> 00:12:10,500
-Scuzați-mă. -Sigur.
177
00:12:22,791 --> 00:12:24,250
Pleacă, întâi!
178
00:12:24,916 --> 00:12:26,583
Pleacă de aici!
179
00:12:26,666 --> 00:12:27,750
Latură!
180
00:12:27,833 --> 00:12:29,291
-Ce e în neregulă cu ea? -Pande!
181
00:12:29,958 --> 00:12:31,791
Mama lui Yuda se comportă mereu așa.
182
00:12:31,875 --> 00:12:33,166
Mama ei este nebună.
183
00:12:33,250 --> 00:12:34,708
Ea devine mereu o tulburare.
184
00:12:34,791 --> 00:12:36,541
Pleacă, Burisrawa!
185
00:12:41,458 --> 00:12:42,291
Lasa-ne!
186
00:12:42,375 --> 00:12:43,916
Merge!
187
00:12:44,458 --> 00:12:46,541
Mamă, coboară te rog.
188
00:12:46,625 --> 00:12:47,791
Vino aici.
189
00:12:47,875 --> 00:12:49,416
Nu veni aici! E periculos!
190
00:12:50,458 --> 00:12:53,500
Ți-am cumpărat chipsurile preferate! Aici, preferata ta.
191
00:12:53,583 --> 00:12:55,208
Ți-o dau, dar te rog, coboară.
192
00:12:55,291 --> 00:12:57,291
Și dă-mi tabloul.
193
00:12:57,375 --> 00:13:00,125
Îți voi da emping -ul , dar dă-mi mai întâi tabloul.
194
00:13:00,208 --> 00:13:02,541
Da, aici, lasă-mă să te ajut.
195
00:13:02,625 --> 00:13:05,125
Asta e corect. Vino aici.
196
00:13:07,291 --> 00:13:09,250
Poți sta aici.
197
00:13:09,333 --> 00:13:11,250
Da, doar aruncă-l!
198
00:13:12,541 --> 00:13:13,416
Este gata.
199
00:13:13,500 --> 00:13:15,875
Din nou ea, șeful de cartier!
200
00:13:21,166 --> 00:13:23,041
Este o marioneta .
201
00:13:23,750 --> 00:13:25,375
Șef, lasă-mă.
202
00:13:27,958 --> 00:13:29,166
-Iuda! -Iuda!
203
00:13:30,541 --> 00:13:31,541
Yud--
204
00:13:33,833 --> 00:13:35,916
- Șeful te caută. -Iese, şefule.
205
00:13:36,000 --> 00:13:37,541
Doamnelor si domnilor,
206
00:13:38,208 --> 00:13:41,500
Îmi cer scuze că ți-am deranjat timpul liber în seara asta.
207
00:13:42,750 --> 00:13:45,625
Sper că ați putea înțelege cu toții starea mamei mele.
208
00:13:46,833 --> 00:13:48,875
Promit că asta va fi ultima dată.
209
00:13:48,958 --> 00:13:50,625
Și voi plăti restul chiriei.
210
00:13:50,708 --> 00:13:52,333
Ascultă, Yuda.
211
00:13:52,416 --> 00:13:55,708
Nu am venit aici din cauza chiriei
212
00:13:55,791 --> 00:13:57,666
întotdeauna e târziu, dar...
213
00:13:57,750 --> 00:13:58,833
Haide, șef!
214
00:13:58,916 --> 00:14:02,291
Este vorba atât despre întârzierea plății, cât și despre cum ne deranjează mereu!
215
00:14:02,375 --> 00:14:05,041
-Ne dau mereu probleme, nu? -Asta e corect!
216
00:14:05,125 --> 00:14:07,208
În calitate de șef al cartierului,
217
00:14:07,291 --> 00:14:09,666
ar trebui să asculți ce spunem!
218
00:14:09,750 --> 00:14:10,791
-Este adevărat! -Este adevărat!
219
00:14:10,875 --> 00:14:12,958
Ascultă-mă cu atenție, Yuda.
220
00:14:13,041 --> 00:14:14,708
Cel!
221
00:14:18,875 --> 00:14:21,000
Eu doar…
222
00:14:22,208 --> 00:14:24,791
V-am putea da doar 150.000 de rupii în acest moment.
223
00:14:24,875 --> 00:14:26,583
Aici, asta este tot ce am.
224
00:14:26,666 --> 00:14:28,833
Vă rog să-mi acordați măcar o săptămână.
225
00:14:29,416 --> 00:14:31,458
-Trei zile. -Da, trei zile.
226
00:14:31,541 --> 00:14:34,333
-Trei zile sunt mai mult decât suficiente. bine? -Da, trei zile.
227
00:14:34,416 --> 00:14:35,500
-Trei zile, bine? -Da.
228
00:14:35,583 --> 00:14:37,083
Ar trebui să mergem cu toții acasă acum.
229
00:14:37,166 --> 00:14:39,291
-Hai acasa. -Du-te acasă, toată lumea.
230
00:14:44,250 --> 00:14:46,291
Drona a murit!
231
00:14:57,541 --> 00:14:58,708
Yud…
232
00:14:58,791 --> 00:15:00,541
Ai o ceartă cu Gledek Gluduk?
233
00:15:00,625 --> 00:15:01,833
Ești viral acum!
234
00:15:01,916 --> 00:15:03,000
Ce vrei să spui viral?
235
00:15:04,500 --> 00:15:07,250
Verificați bibirjuliid pe Instagram.
236
00:15:07,333 --> 00:15:08,500
Stai așa.
237
00:15:09,166 --> 00:15:11,375
Totul depinde de mine! Cine ești tu să mă conduci?
238
00:15:11,458 --> 00:15:12,916
Măcar să ai ceva curs.
239
00:15:13,000 --> 00:15:14,458
Vrei să spui că nu sunt elegantă?
240
00:15:15,416 --> 00:15:16,958
Îndrăznești să-mi spui înapoi?
241
00:15:17,625 --> 00:15:21,208
Acel ticălos! A spus că nu va încărca acest videoclip!
242
00:15:21,291 --> 00:15:23,958
Nu vrei să intervievezi pe cineva care vrea doar să fie viral, nu?
243
00:15:24,041 --> 00:15:25,666
Asta e corect.
244
00:15:25,750 --> 00:15:27,708
Poate avea un milion de abonați,
245
00:15:27,791 --> 00:15:29,125
dar conținutul lui are impact zero.
246
00:15:29,208 --> 00:15:30,166
Erlangga.
247
00:15:30,250 --> 00:15:32,958
E aproape ora 8, de ce mai udați planta?
248
00:15:33,041 --> 00:15:35,750
- Dă-mi două minute. -Repede! Dumnezeule.
249
00:15:35,833 --> 00:15:37,125
Este.
250
00:15:37,208 --> 00:15:38,541
Cred că am nevoie de ajutorul tău.
251
00:15:38,625 --> 00:15:39,541
Bineînțeles că voi ajuta.
252
00:15:39,625 --> 00:15:41,250
Dar trebuie să mă pregătesc pentru absolvire.
253
00:15:41,333 --> 00:15:43,833
-Mama mă deranjează de dimineață. -Ce?
254
00:15:43,916 --> 00:15:45,166
-Azi e absolvirea ta? -Da.
255
00:15:45,875 --> 00:15:49,375
De ce nu mi-ai spus? Voi veni ca fotograful tău.
256
00:15:49,458 --> 00:15:51,916
Vorbesti serios? Atunci, pregătește-te acum dacă vrei să vii.
257
00:15:52,000 --> 00:15:53,208
Te întâlnesc acolo.
258
00:15:53,291 --> 00:15:54,583
Bine.
259
00:15:54,666 --> 00:15:56,750
Ne întâlnim acolo în 30 de minute. În regulă.
260
00:15:56,833 --> 00:15:58,833
- Trebuie să mă pregătesc mai întâi. -Bine.
261
00:15:58,916 --> 00:16:02,666
Fotograful nu este deja ocupat de comisie?
262
00:16:02,750 --> 00:16:05,125
Vreau doar să-l ajut, tată.
263
00:16:05,208 --> 00:16:06,541
Și știi cum este.
264
00:16:06,625 --> 00:16:08,750
Ar putea fi dat afară din casa lui închiriată, din nou.
265
00:16:08,833 --> 00:16:10,708
-Din nou? - Cine este dat afară?
266
00:16:10,791 --> 00:16:11,916
Se pare
267
00:16:12,000 --> 00:16:14,333
acel prieten al tău avea întotdeauna nevoie de ajutor.
268
00:16:14,416 --> 00:16:15,750
Miere va rog.
269
00:16:17,166 --> 00:16:18,041
mama.
270
00:16:18,125 --> 00:16:19,791
Voi ieși pentru o clipă.
271
00:16:46,041 --> 00:16:48,250
Îți mulțumesc Doamne, în sfârșit
272
00:16:48,333 --> 00:16:49,166
suntem liberi.
273
00:16:49,250 --> 00:16:50,750
Se simte ca ieri.
274
00:16:51,375 --> 00:16:52,791
Iată-l.
275
00:16:55,291 --> 00:16:59,166
Ai absolvit deja!
276
00:16:59,250 --> 00:17:00,208
Mulțumesc.
277
00:17:00,291 --> 00:17:01,166
Hello, Sir, Ma'am.
278
00:17:01,250 --> 00:17:03,208
Când absolvi, Yud?
279
00:17:03,291 --> 00:17:06,708
Trebuie să studiez doar în viața reală, domnule.
280
00:17:06,791 --> 00:17:08,625
Mă scuzați, familia lui Erlangga?
281
00:17:08,708 --> 00:17:10,458
Vă rugăm să mergeți imediat în culise
282
00:17:10,541 --> 00:17:11,916
să se pregătească pentru discurs.
283
00:17:12,000 --> 00:17:13,750
Deci toți absolvenții își susțin discursul?
284
00:17:13,833 --> 00:17:16,166
Nu, doar absolvenții.
285
00:17:18,208 --> 00:17:20,416
Esti cu adevarat?
286
00:17:20,500 --> 00:17:21,750
Grozav!
287
00:17:21,833 --> 00:17:23,083
Vorbesc cu tine mai târziu, bine?
288
00:17:23,166 --> 00:17:25,250
-Felicitări! -Mulțumesc.
289
00:17:25,333 --> 00:17:26,916
-Te rog vino aici. -Bine ați venit absolvenții...
290
00:17:27,000 --> 00:17:30,458
-Sir, Ma'am, congratulation. -of Barata Astinapura University.
291
00:17:30,541 --> 00:17:32,500
Înainte de a ajunge la evenimentul principal,
292
00:17:32,583 --> 00:17:34,083
îl vom invita pe rectorul
293
00:17:34,166 --> 00:17:36,208
al Universității Barata Astinapura
294
00:17:36,291 --> 00:17:39,000
Profesorul Arya Laksana Wibisana
295
00:17:39,083 --> 00:17:41,166
să-și țină discursul.
296
00:17:44,791 --> 00:17:47,666
ABONDAREA 2021
297
00:17:55,208 --> 00:17:56,625
Mulțumesc.
298
00:17:57,708 --> 00:17:59,125
Bună ziua, absolvenți.
299
00:17:59,208 --> 00:18:01,083
-Dupa amiaza. -Dupa amiaza.
300
00:18:02,458 --> 00:18:06,458
Onorabilul Domn Basudana.
301
00:18:07,583 --> 00:18:10,208
Șeful Fundației Barata Astinapura,
302
00:18:10,791 --> 00:18:12,333
iar doamna. Basudana.
303
00:18:14,083 --> 00:18:17,083
Întotdeauna spun tinerei generații,
304
00:18:17,166 --> 00:18:20,041
oricine se simte special
305
00:18:20,125 --> 00:18:22,250
și are abilități,
306
00:18:22,333 --> 00:18:23,750
nu lăsa aroganța ta să te mănânce.
307
00:18:23,833 --> 00:18:25,500
Nu te simți superior.
308
00:18:25,583 --> 00:18:27,791
Pentru că toate acestea vor fi
309
00:18:27,875 --> 00:18:30,375
principalul factor al căderii tale.
310
00:18:30,875 --> 00:18:34,041
I-am spus asta și lui Agni,
311
00:18:34,125 --> 00:18:36,666
fiica mea care mă face mereu mândru
312
00:18:37,875 --> 00:18:39,125
Păstrează-ți mereu spiritul,
313
00:18:39,208 --> 00:18:41,208
și să nu renunți niciodată.
314
00:18:44,875 --> 00:18:47,041
Și acum vom auzi un discurs
315
00:18:47,125 --> 00:18:49,000
de la Agni Perwita Laksana.
316
00:18:49,083 --> 00:18:51,333
Unul dintre promotorii noștri,
317
00:18:51,416 --> 00:18:53,916
care primește suma cum laude.
318
00:18:59,125 --> 00:19:02,416
Felicitări, colegii mei absolvenți.
319
00:19:02,500 --> 00:19:05,208
Lupta adevărată abia începe
320
00:19:05,791 --> 00:19:07,541
Toate sarcinile, testele și tezele noastre,
321
00:19:07,625 --> 00:19:09,416
sunt doar o practică pentru lumea reală.
322
00:19:10,000 --> 00:19:11,833
Cu toții trebuie să păstrăm...
323
00:19:13,666 --> 00:19:15,208
Erlangga!
324
00:19:15,291 --> 00:19:16,166
-Erlangga! -Erlangga!
325
00:19:16,250 --> 00:19:17,583
Erlangga!
326
00:19:17,666 --> 00:19:19,333
Rector!
327
00:19:20,041 --> 00:19:21,416
Erlangga? Erlangga!
328
00:19:21,500 --> 00:19:22,541
-Erlangga! -Dragă!
329
00:19:23,125 --> 00:19:24,000
-Erlangga! -Agni, fugi!
330
00:19:26,208 --> 00:19:27,166
Erlangga!
331
00:19:27,250 --> 00:19:28,083
Erlangga…
332
00:19:29,666 --> 00:19:30,750
Erlangga!
333
00:19:30,833 --> 00:19:34,166
-Ambulanță! Sunați ambulanța! -Erlangga!
334
00:19:34,250 --> 00:19:35,416
Ambulanță!
335
00:19:35,500 --> 00:19:36,875
Va rog sunati la ambulanta!
336
00:19:36,958 --> 00:19:37,958
Ajutati-ma va rog!
337
00:19:38,041 --> 00:19:39,083
Va rog sunati la ambulanta!
338
00:19:39,166 --> 00:19:40,916
Sunați ambulanța!
339
00:19:42,750 --> 00:19:43,916
Domnule, sunteți bine?
340
00:19:44,500 --> 00:19:45,958
domnule?
341
00:19:46,541 --> 00:19:48,791
Există o umbră care rulează pe acolo.
342
00:20:18,291 --> 00:20:19,250
Cine eşti tu?
343
00:21:04,000 --> 00:21:05,083
Erlangga.
344
00:21:05,166 --> 00:21:06,666
Cine este Erlangga?
345
00:21:11,500 --> 00:21:12,541
Cine este Erlangga?
346
00:21:20,416 --> 00:21:21,250
Cine este Erlangga?
347
00:21:21,333 --> 00:21:22,833
Erlangga, mamă.
348
00:21:23,708 --> 00:21:25,125
Erlangga.
349
00:21:30,750 --> 00:21:32,458
Erlangga este cel mai bun prieten al meu,
350
00:21:34,333 --> 00:21:36,041
care ne ajută mereu.
351
00:21:40,375 --> 00:21:43,041
Cel care aduce mereu chipsurile tale preferate.
352
00:21:48,958 --> 00:21:52,041
Mamă, poți uita pe oricine...
353
00:21:54,875 --> 00:21:57,500
dar nu Erlangga. Nu-l uita.
354
00:21:58,208 --> 00:22:00,166
Investigarea morții misterioase care a avut loc
355
00:22:00,250 --> 00:22:01,750
acum câteva săptămâni nu a fost încheiat.
356
00:22:01,833 --> 00:22:04,208
Cu toate acestea, astăzi, am găsit o altă victimă care a murit în același mod.
357
00:22:04,291 --> 00:22:07,541
Erlangga Pratama, absolvent al Universității Barata Astinapura.
358
00:22:07,625 --> 00:22:10,666
a fost găsit mort în această dimineață, în mijlocul ceremoniei de absolvire a campusului său.
359
00:22:10,750 --> 00:22:12,583
Poliția încă îl caută pe vinovat.
360
00:22:12,666 --> 00:22:15,833
Dar, un videoclip anonim arată ceva
361
00:22:15,916 --> 00:22:17,791
asta e greu de crezut.
362
00:22:22,791 --> 00:22:24,083
Kaurava…
363
00:22:24,166 --> 00:22:25,291
Pentru a cunoaște detaliile,
364
00:22:25,375 --> 00:22:27,708
vom intervieva unul dintre martori
365
00:22:27,791 --> 00:22:30,291
care este şi Rectorul
366
00:22:30,375 --> 00:22:31,708
al Universității Barata Astinapura.
367
00:22:31,791 --> 00:22:33,291
Profesorul Arya Laksana.
368
00:22:33,375 --> 00:22:36,041
Ce sa întâmplat de fapt, profesore?
369
00:22:37,375 --> 00:22:39,041
Făptașul a fost cu adevărat puternic.
370
00:22:39,125 --> 00:22:41,208
A ridicat victima cu o mână.
371
00:22:41,291 --> 00:22:42,833
Ucigașul are gena specială?
372
00:22:42,916 --> 00:22:44,625
ca ceea ce ai mentionat in teza ta?
373
00:22:44,708 --> 00:22:47,333
Da asa cred. Dar sângele lui nu provine din gena Pandava
374
00:22:47,416 --> 00:22:50,458
La fel ca și numele, Pandava are o trăsătură de construit și îmbunătățit.
375
00:22:50,541 --> 00:22:52,541
să nu caut necazuri.
376
00:22:52,625 --> 00:22:54,083
Dar există o genă puternică
377
00:22:54,166 --> 00:22:55,541
căruia îi place să distrugă lucrurile.
378
00:22:55,625 --> 00:22:57,083
Ce fel de genă este asta, profesore?
379
00:22:57,166 --> 00:22:58,208
Kaurava.
380
00:22:58,791 --> 00:23:01,166
Nemesisul lui Pandava.
381
00:23:01,250 --> 00:23:03,750
-Kaurava luat din cuvântul "Kuru"... -Ce ai spus mai devreme, mamă?
382
00:23:03,833 --> 00:23:05,083
… ceea ce înseamnă cel care începe.
383
00:23:05,166 --> 00:23:06,458
Făptuitorii.
384
00:23:06,541 --> 00:23:09,125
În concluzie, credeți că gena lui Kaurava este de vină?
385
00:23:09,208 --> 00:23:10,041
Latură!
386
00:23:10,125 --> 00:23:12,791
Avem nevoie de o investigație mai profundă înainte de a putea răspunde la această întrebare.
387
00:23:12,875 --> 00:23:13,708
În regulă.
388
00:23:13,791 --> 00:23:16,208
Deci, ce fel de investigație trebuie să facem, profesore?
389
00:23:16,291 --> 00:23:18,000
-Pande! -Nu există Pande, mamă.
390
00:23:18,083 --> 00:23:20,166
Ne-a părăsit, mamă.
391
00:23:20,250 --> 00:23:21,958
Pande este cel pe care ar trebui să-l uiți!
392
00:23:22,041 --> 00:23:23,041
Latură!
393
00:23:25,583 --> 00:23:28,041
-Mama... -Pande...
394
00:23:31,375 --> 00:23:33,416
Trădător!
395
00:23:33,916 --> 00:23:35,250
CONDOLEANTE
396
00:23:35,333 --> 00:23:38,208
Yuda, poți să ne dai un comentariu
397
00:23:38,291 --> 00:23:40,208
despre figura pe care ai întâlnit-o ieri?
398
00:23:40,291 --> 00:23:42,291
-Mulțumesc. -Nu vă faceți griji.
399
00:24:15,083 --> 00:24:15,916
Cine este acela, Yuda?
400
00:24:16,958 --> 00:24:20,000
Cel care apare mereu în visul meu.
401
00:24:20,583 --> 00:24:22,375
Ești sigur că este doar un vis?
402
00:24:23,708 --> 00:24:24,708
Au zis,
403
00:24:24,791 --> 00:24:26,500
ai aceleasi vise iar si iar,
404
00:24:26,583 --> 00:24:28,583
ar putea fi un semn, știi?
405
00:24:30,541 --> 00:24:32,125
Ce fel de semn?
406
00:24:32,208 --> 00:24:34,416
De unde sa stiu? Tu ești cel care visează,
407
00:24:34,500 --> 00:24:36,125
așa că ar trebui să o interpretezi singur.
408
00:24:52,458 --> 00:24:54,750
Scuzați-mă, profesor Arya, puteți să-mi acordați o clipă?
409
00:24:54,833 --> 00:24:56,416
Scuzați-mă.
410
00:24:58,708 --> 00:25:01,041
Avem nevoie de părerea dumneavoastră despre victimă, profesore.
411
00:25:02,875 --> 00:25:05,375
Condoleanțe, domnule, doamnă.
412
00:25:05,458 --> 00:25:06,291
Mulțumesc.
413
00:25:06,375 --> 00:25:07,791
Multumesc domnule.
414
00:25:11,083 --> 00:25:13,208
Scuzați-mă.
415
00:25:14,125 --> 00:25:14,958
Profesor…
416
00:25:15,041 --> 00:25:16,500
Ce faci? Mutare!
417
00:25:16,583 --> 00:25:18,166
E în regulă, Nathan.
418
00:25:18,958 --> 00:25:21,666
Scuze, profesore. Sunt Yuda, cea mai bună prietenă a lui Erlangga.
419
00:25:21,750 --> 00:25:24,708
Am fost și eu unul dintre elevii tăi.
420
00:25:24,791 --> 00:25:26,166
Dar acum a abandonat, profesore.
421
00:25:26,250 --> 00:25:27,416
Nu putea plăti taxa de școlarizare!
422
00:25:27,500 --> 00:25:30,583
-Nathan! - Condoleanțe, Yuda.
423
00:25:30,666 --> 00:25:32,833
Trebuie să fi fost greu pentru tine.
424
00:25:32,916 --> 00:25:35,000
Am auzit că ai fugit după făptuitor.
425
00:25:35,083 --> 00:25:37,875
-Așa e, profesore. -Nu ar trebui să încerci să fii un erou!
426
00:25:37,958 --> 00:25:39,375
Aceasta este o chestiune de poliție.
427
00:25:39,875 --> 00:25:40,958
De fapt,
428
00:25:41,041 --> 00:25:42,416
asta o priveste si pe mama mea.
429
00:25:42,500 --> 00:25:44,208
A avut amnezie de mult timp.
430
00:25:44,291 --> 00:25:46,250
Dar ieri, am văzut ceva diferit despre ea.
431
00:25:46,333 --> 00:25:49,416
A spus ceva despre Kaurava când l-a văzut pe ucigaș la televizor.
432
00:25:49,500 --> 00:25:53,208
Profesore, este adevărat că Pandava și Kaurava există?
433
00:25:54,458 --> 00:25:56,583
Dacă ești curios de asta,
434
00:25:56,666 --> 00:25:58,708
Vino la mine acasa.
435
00:25:58,791 --> 00:26:00,416
Știi unde locuiesc, nu?
436
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Mulțumesc, domnule profesor.
437
00:26:04,083 --> 00:26:04,958
Mutare!
438
00:26:13,083 --> 00:26:14,125
Mulțumesc.
439
00:26:14,208 --> 00:26:15,083
Pentru puțin.
440
00:26:17,541 --> 00:26:19,750
Teza mea vorbește despre comportamentul unic al oamenilor
441
00:26:19,833 --> 00:26:22,958
care a crescut rapid în ultimii ani.
442
00:26:23,041 --> 00:26:25,541
Unicitatea din sângele lor este genetică și are o mulțime de tipuri.
443
00:26:26,208 --> 00:26:28,833
Cea pe care o întâlnesc cel mai mult este gena lui Pandava.
444
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
Deci, Pandava și Kaurava sunt reale.
445
00:26:33,583 --> 00:26:34,666
Ei exista.
446
00:26:34,750 --> 00:26:37,625
Acum mii sau chiar milioane de ani.
447
00:26:38,916 --> 00:26:40,000
-Agni. -Da, tată?
448
00:26:40,083 --> 00:26:42,458
Poți te rog să-mi înmânezi harta Istoriei omenirii?
449
00:26:42,541 --> 00:26:43,875
Așteptaţi un minut.
450
00:26:45,583 --> 00:26:47,833
Profesore, dacă sunt reale,
451
00:26:47,916 --> 00:26:50,458
de ce nu am auzit niciodată de ei în istoria noastră?
452
00:26:50,541 --> 00:26:52,625
„Istoria este scrisă de învingători”.
453
00:26:52,708 --> 00:26:54,125
Așa a spus Winston Churchill.
454
00:26:54,208 --> 00:26:56,875
Și a citat-o din Napoleon.
455
00:26:56,958 --> 00:26:58,875
Ai dreptate.
456
00:26:58,958 --> 00:27:02,500
Ceva scris într-o notă ar putea fi diferit într-o altă notă.
457
00:27:02,583 --> 00:27:03,708
Care este adevărat?
458
00:27:03,791 --> 00:27:05,125
Nu prea știm.
459
00:27:05,708 --> 00:27:08,958
V-ați imaginat vreodată dacă învingătorul este persoana greșită?
460
00:27:09,041 --> 00:27:11,500
Și apoi, credem istoria scrisă de el.
461
00:27:15,208 --> 00:27:18,291
Pandavas, Kauravas, Rakshasas și Devatas.
462
00:27:18,375 --> 00:27:21,166
Au existat cu 3.000 de ani înainte de Hristos.
463
00:27:21,250 --> 00:27:22,750
Sunt copiii lui Adam,
464
00:27:22,833 --> 00:27:23,791
ca noi.
465
00:27:24,291 --> 00:27:26,666
Singura diferență este că au o legătură cu Kadewatan.
466
00:27:26,750 --> 00:27:27,833
Continuitate?
467
00:27:27,916 --> 00:27:29,375
Lumea zeilor.
468
00:27:29,958 --> 00:27:32,875
Cu Lord Shiva alias Batara Guru ca zeu suprem.
469
00:27:32,958 --> 00:27:34,250
Asta e corect.
470
00:27:34,333 --> 00:27:35,458
Atunci,
471
00:27:35,541 --> 00:27:37,750
oamenii și zeii au relații directe.
472
00:27:37,833 --> 00:27:40,041
Dacă Pandava și Kaurava există, înseamnă...
473
00:27:40,125 --> 00:27:42,083
Noi suntem descendenții.
474
00:27:42,166 --> 00:27:43,791
Ne curge în sânge.
475
00:27:43,875 --> 00:27:44,708
Gena noastră.
476
00:27:44,791 --> 00:27:46,375
Dar Erlangga?
477
00:27:46,916 --> 00:27:48,000
El…
478
00:27:49,500 --> 00:27:51,166
au gena...
479
00:27:52,458 --> 00:27:53,375
de Pandava?
480
00:27:53,458 --> 00:27:56,500
Pe baza bunei sale educații,
481
00:27:56,583 --> 00:27:58,291
onestitate,
482
00:27:58,375 --> 00:28:00,791
Sunt sigur că are gena Pandavei.
483
00:28:02,375 --> 00:28:04,625
V-am urmărit interviul de ieri la televizor.
484
00:28:05,208 --> 00:28:06,625
În timp ce erai intervievat, ai spus
485
00:28:06,708 --> 00:28:08,791
că Pandava este dușmanul lui Kaurava.
486
00:28:08,875 --> 00:28:11,791
Dar se părea că nu ai vrut să subliniezi
487
00:28:11,875 --> 00:28:13,375
că ucigașul a fost Kaurava.
488
00:28:13,458 --> 00:28:15,791
Pentru că gena lui Kaurava este rară, Yuda.
489
00:28:15,875 --> 00:28:17,583
Am întâlnit odată o genă Kaurava în India.
490
00:28:17,666 --> 00:28:20,458
E un om foarte bătrân.
491
00:28:20,541 --> 00:28:24,666
Și-ar putea lua propriul rinichi fără nicio procedură doar pentru a-l vinde.
492
00:28:24,750 --> 00:28:26,166
Luarea, sechestrarea,
493
00:28:26,250 --> 00:28:27,958
furtul și constrângerea.
494
00:28:28,041 --> 00:28:29,583
Toate acestea sunt trăsăturile lui Kaurava.
495
00:28:29,666 --> 00:28:31,625
Are Kaurava capacitatea de a răni oamenii?
496
00:28:31,708 --> 00:28:33,916
Pandava are și capacitatea de a răni.
497
00:28:34,000 --> 00:28:36,541
Cu toate acestea, este mai probabil ca Kaurava să ia ceva.
498
00:28:37,583 --> 00:28:39,833
Atunci, poate că Kaurava este cea care i-a luat memoria mamei mele.
499
00:28:39,916 --> 00:28:40,916
Este posibil.
500
00:28:41,500 --> 00:28:44,583
Dacă mama ta i-a întâlnit vreodată.
501
00:28:44,666 --> 00:28:46,708
Teoretic, oricare ar fi memoria mamei tale
502
00:28:46,791 --> 00:28:48,666
el este cel care o are.
503
00:28:48,750 --> 00:28:50,583
Și dacă ar avea memoria mamei tale,
504
00:28:50,666 --> 00:28:52,666
ar putea să i-o dea înapoi.
505
00:29:02,250 --> 00:29:04,166
Deci, acesta nu este un vis.
506
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
Care este numele mamei tale?
507
00:29:05,541 --> 00:29:06,875
Arimbi.
508
00:29:08,458 --> 00:29:10,208
Si unde locuiesti?
509
00:29:10,291 --> 00:29:11,958
In suburbii.
510
00:29:16,791 --> 00:29:18,791
Aș dori să dau înapoi toate bunurile lui Erlangga
511
00:29:18,875 --> 00:29:20,750
pe care l-am împrumutat înainte.
512
00:29:22,916 --> 00:29:25,250
Ai putea să-l pui în camera lui.
513
00:29:53,500 --> 00:29:56,625
Doamne, sunt foarte rușine. Nu am putut s-o fac. Eram speriat!
514
00:29:56,708 --> 00:29:59,125
Doar vorbește cu ea, știi? Haide, Erlangga.
515
00:29:59,208 --> 00:30:01,958
Ai bani, de asemenea, unul dintre cei mai deștepți copii.
516
00:30:02,041 --> 00:30:04,083
Pe locul unu în întreaga școală!
517
00:30:04,166 --> 00:30:06,541
Și totuși, nu ai curajul să inviti o fată să iasă?
518
00:30:06,625 --> 00:30:08,041
Ai putea doar să o spui!
519
00:30:11,291 --> 00:30:14,583
„Ascuți-ți inima,
520
00:30:15,083 --> 00:30:18,791
așa că ești suficient de ascuțit încât să prinzi semnul.”
521
00:30:19,833 --> 00:30:21,833
Exersează până când inima ta înțelege.
522
00:30:24,916 --> 00:30:25,958
Ce faci aici?
523
00:30:26,750 --> 00:30:27,916
Dar tu?
524
00:30:28,000 --> 00:30:30,041
Prefăcându-se că returnează toate bunurile lui Erlangga.
525
00:30:30,125 --> 00:30:32,375
Îi returnez toate lucrurile!
526
00:30:32,458 --> 00:30:34,250
Și, de asemenea, percheziționând camera lui
527
00:30:34,333 --> 00:30:36,291
să cauți un indiciu despre vinovat?
528
00:30:38,791 --> 00:30:41,166
Am același lector ca Erlangga.
529
00:30:41,250 --> 00:30:43,625
A spus că are un jurnal.
530
00:30:43,708 --> 00:30:45,750
Dar nu mi-a arătat-o niciodată.
531
00:30:46,250 --> 00:30:47,708
Ești cel mai bun prieten al lui, nu?
532
00:30:49,625 --> 00:30:51,333
Chiar dacă știu, asta nu e treaba ta.
533
00:30:51,416 --> 00:30:54,666
Erlangga nu este prima victimă, Yuda. Și ce legătură are cu mine?
534
00:30:54,750 --> 00:30:57,666
Dacă nu sunt primul care ține cuvântul, atunci poate, eu sunt cel care a murit.
535
00:30:57,750 --> 00:31:00,666
Deci crezi că ești special,
536
00:31:01,416 --> 00:31:03,916
și vor veni după tine?
537
00:31:05,333 --> 00:31:07,833
Doar du-te acasă, Agni.
538
00:31:08,375 --> 00:31:10,791
Nu până când nu-mi spui unde e ascunzătoarea lui.
539
00:31:10,875 --> 00:31:11,791
Nu se va intampla.
540
00:31:12,375 --> 00:31:14,083
Tatăl meu are o hartă genetică a lui Kaurava!
541
00:31:14,166 --> 00:31:17,333
L-ai putea folosi pentru a găsi un indiciu despre cel care a luat memoria mamei tale.
542
00:31:17,416 --> 00:31:19,458
Ți-aș putea da gratuit.
543
00:31:31,625 --> 00:31:33,500
Erlangga ar putea fi cel mai bun prieten al meu,
544
00:31:34,708 --> 00:31:37,250
dar nu înseamnă că îmi spune toate secretele lui.
545
00:31:39,500 --> 00:31:41,666
De unde știi sensul acestor cuvinte?
546
00:31:41,750 --> 00:31:44,375
Citesc zilnic Serat Wulangreh.
547
00:31:57,958 --> 00:31:59,500
Ce carte este aia?
548
00:32:02,833 --> 00:32:05,625
Ai spus că ai citit Serat Wulangreh zilnic.
549
00:32:07,375 --> 00:32:08,625
Poți citi scrierea javaneză?
550
00:32:08,708 --> 00:32:09,958
De când eram copil.
551
00:32:10,541 --> 00:32:11,625
Mama obișnuia să mă învețe.
552
00:32:36,250 --> 00:32:37,375
— Voila Paris.
553
00:32:37,958 --> 00:32:39,583
„13 septembrie”.
554
00:32:40,666 --> 00:32:41,500
"Ora patru."
555
00:32:46,041 --> 00:32:46,916
Într-o oră.
556
00:32:49,250 --> 00:32:50,791
Tu ești cameramanul care are o ceartă
557
00:32:50,875 --> 00:32:52,375
cu Gledek Gluduk, nu?
558
00:32:53,083 --> 00:32:56,250
Cel pe care Gledek l-a numit tip needucat?
559
00:32:56,333 --> 00:32:57,166
-Quinn! -Ce?
560
00:32:57,250 --> 00:32:58,708
Nu este nimic în neregulă cu întrebarea mea.
561
00:32:58,791 --> 00:33:00,958
Este important să-i cunoști trecutul.
562
00:33:01,041 --> 00:33:03,375
Nu ai altceva mai bun de făcut decât să mă investighezi?
563
00:33:04,166 --> 00:33:05,500
Starea ta este minus.
564
00:33:05,583 --> 00:33:07,416
Din punct de vedere financiar, de asemenea, minus.
565
00:33:07,500 --> 00:33:09,416
Și, ai o personalitate care știe totul.
566
00:33:09,500 --> 00:33:11,958
Agni, ai grijă cu oameni ca el.
567
00:33:12,041 --> 00:33:13,458
De obicei sunt periculoase.
568
00:33:22,666 --> 00:33:24,500
Cat e ceasul acum?
569
00:33:26,833 --> 00:33:27,666
Ce naiba?
570
00:33:27,750 --> 00:33:29,000
Nu o atinge atât de mult!
571
00:33:29,083 --> 00:33:30,625
Vreau doar să văd ora.
572
00:33:33,791 --> 00:33:35,666
Trebuie să plec.
573
00:33:35,750 --> 00:33:37,125
Trebuie să am grijă de mama mea.
574
00:33:40,791 --> 00:33:42,708
-Du-te la mașină, acum. -Hei!
575
00:33:42,791 --> 00:33:43,958
Agni…
576
00:33:46,250 --> 00:33:47,083
Agni.
577
00:33:49,750 --> 00:33:51,666
Hei, Pandava! Nu fugi!
578
00:34:00,750 --> 00:34:01,625
Ce faci?
579
00:34:03,458 --> 00:34:04,958
Hei!
580
00:34:12,208 --> 00:34:13,625
-Hei! -Hei!
581
00:34:13,708 --> 00:34:15,500
Bang!
582
00:34:30,208 --> 00:34:32,666
Hei!
583
00:34:32,750 --> 00:34:34,666
Dumnezeule.
584
00:34:34,750 --> 00:34:36,083
Aceasta este mătura mea!
585
00:34:36,666 --> 00:34:38,041
Alege un alt loc pentru a lupta!
586
00:34:38,125 --> 00:34:39,166
Nu o face aici!
587
00:34:40,750 --> 00:34:44,291
Asta e scump, știi?
588
00:34:44,375 --> 00:34:45,666
-Da, ne pare rău. - Scuze.
589
00:34:49,708 --> 00:34:50,833
-Sorry, ma'am. -Sorry.
590
00:36:56,250 --> 00:36:58,000
Te miști, mori.
591
00:36:59,958 --> 00:37:01,000
-Îngheţa! -Haide!
592
00:37:01,083 --> 00:37:02,416
-Cine eşti tu? -Haide!
593
00:37:03,416 --> 00:37:04,291
Grăbește-te, Ge!
594
00:37:04,875 --> 00:37:05,958
Știu!
595
00:37:07,041 --> 00:37:07,875
Pe aici!
596
00:37:07,958 --> 00:37:09,291
Nu misca!
597
00:37:30,291 --> 00:37:31,125
Haide!
598
00:37:33,625 --> 00:37:34,875
Buna ziua?
599
00:37:34,958 --> 00:37:37,291
Ți-am spus deja adresa.
600
00:37:37,375 --> 00:37:39,250
Partea din față a Old Eye.
601
00:37:39,333 --> 00:37:40,916
-An antique store. -Ma'am.
602
00:37:41,000 --> 00:37:42,875
Mamă, poți te rog să deschizi ușa?
603
00:37:42,958 --> 00:37:44,750
Ți-am trimis deja locația!
604
00:37:44,833 --> 00:37:46,750
Tot ceea ce!
605
00:37:46,833 --> 00:37:48,541
Încet. Intra.
606
00:37:49,083 --> 00:37:51,083
-Ce este locul asta? De ce…? -Vino aici!
607
00:37:51,708 --> 00:37:53,541
Doamne, e o uşă?
608
00:37:54,708 --> 00:37:57,250
Google Maps m-a îndrumat aici. Este acesta locul potrivit?
609
00:37:57,333 --> 00:37:59,750
Priveste! Nu cazi!
610
00:38:01,833 --> 00:38:02,708
Bine.
611
00:38:03,416 --> 00:38:05,000
Oh, Doamne!
612
00:38:07,916 --> 00:38:09,875
Mai întâi bea ceva.
613
00:38:15,625 --> 00:38:18,666
Unde sunt? Cine sunteți?
614
00:38:19,250 --> 00:38:20,458
Eu sunt Gege.
615
00:38:20,541 --> 00:38:23,208
Acesta este fratele meu mai mare. Dananjaya.
616
00:38:23,916 --> 00:38:25,000
El este Pandava până în oase.
617
00:38:25,833 --> 00:38:28,333
De ce? Nu crezi că sunt un pandava?
618
00:38:29,250 --> 00:38:33,041
Aceasta este doamna Surti Ray. Ea este mama noastră adoptivă.
619
00:38:34,208 --> 00:38:36,416
Deseori o numim Mama Mripat
620
00:38:36,500 --> 00:38:39,625
pentru că ochii ei sunt foarte atenți dacă vede o moștenire.
621
00:38:39,708 --> 00:38:41,625
Acest magazin de antichități este al ei.
622
00:38:42,375 --> 00:38:44,125
Este și ea Pandava?
623
00:38:44,208 --> 00:38:45,208
Ea nu este.
624
00:38:45,291 --> 00:38:46,458
Ea este Kaurava.
625
00:38:48,375 --> 00:38:50,666
Frate, ia-o ușor.
626
00:38:51,541 --> 00:38:53,500
Trebuie să crezi că toți Kaurava sunt răi, nu?
627
00:38:53,583 --> 00:38:54,708
Ei nu sunt.
628
00:38:54,791 --> 00:38:57,958
Trăsăturile lui Kaurava sunt luarea, distrugerea și absorbția.
629
00:38:58,041 --> 00:39:01,750
Dacă o faci pentru bine, ai putea folosi acele trăsături pentru a ajuta oamenii.
630
00:39:01,833 --> 00:39:04,041
Nu se poate, puștiule.
631
00:39:04,125 --> 00:39:05,875
Nu există Kaurava în acest oraș.
632
00:39:05,958 --> 00:39:08,875
Aceasta se bazează pe cercetările efectuate în ultimii cinci ani.
633
00:39:08,958 --> 00:39:11,625
Poate că tatăl tău nu a investigat temeinic.
634
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
Știi cine este tatăl meu?
635
00:39:13,416 --> 00:39:14,875
Arya Laksana, nu?
636
00:39:14,958 --> 00:39:18,708
Un rector, un observator al culturii, istoriei și mitologiei.
637
00:39:18,791 --> 00:39:20,083
Are o singură fiică,
638
00:39:21,125 --> 00:39:22,500
Actele Agni Prawita.
639
00:39:23,333 --> 00:39:25,666
Absolvent suma cum laude a facultății de literatură și cultură
640
00:39:25,750 --> 00:39:28,000
care își pregătește teza de licență
641
00:39:28,083 --> 00:39:29,958
despre legătura dintre oameni și mit.
642
00:39:30,041 --> 00:39:32,208
-Dreapta? -Mi-ai spart blogul?
643
00:39:32,833 --> 00:39:33,833
Esti un hacker?
644
00:39:33,916 --> 00:39:35,958
Datele și identitatea dvs. sunt în siguranță la noi.
645
00:39:36,541 --> 00:39:39,916
Pe lângă ale dumneavoastră, avem și datele despre Pandava și Kaurava
646
00:39:40,000 --> 00:39:41,416
care trăiesc cu milioane de ani în urmă.
647
00:39:41,500 --> 00:39:43,500
-Le avem pe toate. -Nu se poate asa ceva.
648
00:39:43,583 --> 00:39:46,708
Această poveste este acoperită în mod deliberat. Ei cred că a fost un mit.
649
00:39:47,208 --> 00:39:50,375
Până și tatăl meu a mers în Haryana, în nordul Indiei, să caute toate datele.
650
00:39:50,458 --> 00:39:53,166
Te joci doar jocuri! Nu știi nimic!
651
00:39:54,541 --> 00:39:58,416
Ca să știi, unde crezi că femeia asta,
652
00:39:58,500 --> 00:40:01,291
cine are grijă de prietenul tău cameraman, vine de la?
653
00:40:01,375 --> 00:40:03,458
Doamna Mripat vine și ea din Haryana.
654
00:40:06,125 --> 00:40:07,916
Doar un Kaurava poate face asta.
655
00:40:08,000 --> 00:40:10,625
-Scoate otrava cu mâinile goale. -Otravă?
656
00:40:10,708 --> 00:40:11,833
Cool, nu?
657
00:40:12,583 --> 00:40:17,166
Doamnă, nu credeți că rana trebuie cusată?
658
00:40:17,250 --> 00:40:18,708
Rana de înjunghiere este destul de adâncă.
659
00:40:21,875 --> 00:40:23,416
Ei folosesc un topor, doamnă.
660
00:40:26,958 --> 00:40:28,083
Bazat pe…
661
00:40:29,750 --> 00:40:31,041
Pe baza a ceea ce văd,
662
00:40:31,666 --> 00:40:36,625
tot tu ești cel care mi-a încărcat videoclipul de luptă cu Figura?
663
00:40:36,708 --> 00:40:39,291
-Ge, dă-i-o înapoi. -Stai așa.
664
00:40:41,666 --> 00:40:45,125
- Uite camera ta. -Si noi suntem cei care te ducem acasa.
665
00:40:46,958 --> 00:40:48,416
De ce ne-ați ajutat băieți?
666
00:40:48,500 --> 00:40:50,666
Suntem cu toții prietenii lui Erlangga.
667
00:40:50,750 --> 00:40:51,875
Asta e corect.
668
00:40:52,500 --> 00:40:56,083
Nu numai că te ajutăm, dar ne ajutăm și pe noi înșine.
669
00:40:57,750 --> 00:41:02,750
Dacă mișcarea ta nu este suspectă, nu vom face asta. Acum, înțelegi?
670
00:41:05,291 --> 00:41:08,833
Rana se vindeca repede!
671
00:41:11,708 --> 00:41:13,041
Ge, ia apa!
672
00:41:13,916 --> 00:41:16,416
Nu te deranja. Nu ne este atât de sete.
673
00:41:16,500 --> 00:41:17,791
Doar mergem.
674
00:41:17,875 --> 00:41:20,416
-Vorbești prea mult! - Ai mai fost vreodată bolnav?
675
00:41:20,500 --> 00:41:22,708
Dengue, tifos, variolă sau doar gripă comună?
676
00:41:24,916 --> 00:41:28,083
Nu niciodata. Nu am fost niciodată bolnav de când eram copil.
677
00:41:28,750 --> 00:41:30,083
Bea această apă sfințită.
678
00:41:30,166 --> 00:41:33,875
Esti nebun! Credeți că sunt prost? Nu o voi bea!
679
00:41:33,958 --> 00:41:36,000
De ce necazul doar să bei asta?
680
00:41:40,416 --> 00:41:42,375
Este sigur, nu? Bea-l.
681
00:41:55,458 --> 00:41:56,750
Este sărat!
682
00:41:56,833 --> 00:41:57,916
Ce fel de apă este aceasta?
683
00:42:03,500 --> 00:42:06,375
-Ce fel de colier este? -O moștenire magică. Se numește Maya.
684
00:42:06,458 --> 00:42:07,583
Taci acum.
685
00:42:12,708 --> 00:42:15,125
Frate, au aceeași aură ca Erlangga!
686
00:42:15,208 --> 00:42:16,583
Toți sunt Pandava!
687
00:42:17,541 --> 00:42:18,583
frate!
688
00:42:19,291 --> 00:42:21,875
-Nu poți să o iei ușor? -Au aceeași aură, nu?
689
00:42:21,958 --> 00:42:25,375
Ce vrei să spui Pandava? Te referi la Pandava în poveștile alea wayang ?
690
00:42:25,458 --> 00:42:27,333
Desigur, mătușă!
691
00:42:27,416 --> 00:42:30,916
Tu te-ai născut ieri și deja te batjocorești de mine?
692
00:42:31,000 --> 00:42:32,833
Al ei este violet. Ce este asta?
693
00:42:32,916 --> 00:42:34,333
Poate un fruct dragon.
694
00:42:34,416 --> 00:42:36,250
Hei, ai grijă la gura ta!
695
00:42:36,333 --> 00:42:40,291
Agni! Hai acasa! Tipii astia sunt nebuni!
696
00:42:40,375 --> 00:42:41,333
Așteptaţi un minut.
697
00:42:49,916 --> 00:42:53,375
Toată lumea, doamna Mripat a spus că nu avem mult timp.
698
00:42:53,458 --> 00:42:56,875
Trebuie să găsim o moștenire pentru voi doi să luptați cu Kaurava. Haide.
699
00:42:56,958 --> 00:42:58,500
Aștepta!
700
00:42:58,583 --> 00:42:59,708
Stai așa.
701
00:43:00,500 --> 00:43:02,875
Nu prea înțeleg despre ce vorbiți.
702
00:43:02,958 --> 00:43:04,458
Nu înțeleg.
703
00:43:04,541 --> 00:43:08,916
Am fost acolo pentru că voiam să știu ce făcea Erlangga.
704
00:43:09,875 --> 00:43:11,250
Asta e tot, bine?
705
00:43:12,041 --> 00:43:15,333
Îți voi arăta ceva care să te fac să înțelegi ce se întâmplă.
706
00:43:22,125 --> 00:43:23,166
Asculta la acest.
707
00:43:23,250 --> 00:43:24,291
Buna ziua.
708
00:43:24,875 --> 00:43:26,250
Cine se uită la acest videoclip...
709
00:43:27,583 --> 00:43:29,125
trebuie să crezi un lucru.
710
00:43:30,208 --> 00:43:33,958
Sfârșitul lumii se apropie la sfârșitul anului 2022.
711
00:43:34,625 --> 00:43:35,875
Lasă-mă să ți-o explic.
712
00:43:38,666 --> 00:43:40,833
Ce vreau să spun prin sfârșitul lumii
713
00:43:40,916 --> 00:43:43,875
este trezirea lui Kaurava și căderea lui Pandava.
714
00:43:45,791 --> 00:43:46,958
Cu mii de ani în urmă,
715
00:43:47,041 --> 00:43:51,250
a fost un război civil între familiile Pandava și Kaurava.
716
00:43:51,333 --> 00:43:53,750
Este cunoscut sub numele de Bharatayuddha.
717
00:43:55,541 --> 00:43:57,416
Zeii au început războiul în mod deliberat
718
00:43:57,500 --> 00:44:00,333
pentru a curăţa universul de oamenii lacomi
719
00:44:00,416 --> 00:44:02,166
care ar distruge lumea.
720
00:44:02,916 --> 00:44:06,000
De aceea Pandava este aleasă să fie câștigătoare.
721
00:44:07,875 --> 00:44:10,750
Dar Aswatama, ultimul comandant al lui Kaurava,
722
00:44:10,833 --> 00:44:12,416
nu pot accepta deciziile.
723
00:44:13,583 --> 00:44:17,541
Și scoate arma interzisă numită Narayanastra
724
00:44:17,625 --> 00:44:19,750
să omoare familia Pandavei.
725
00:44:20,250 --> 00:44:23,541
Pentru a proteja Pandava, arma a fost slăbită.
726
00:44:23,625 --> 00:44:26,458
Și din cauza acțiunii sale, zeii îl pedepsesc pe Aswatama
727
00:44:26,541 --> 00:44:28,833
prin luarea puterii sale care provin dintr-o piatră prețioasă
728
00:44:28,916 --> 00:44:32,833
și încuiindu-l în dimensiunea lui Patala până la sfârșitul lumii.
729
00:44:32,916 --> 00:44:37,875
În urmă cu cincisprezece ani, un meteorit a căzut în nordul orașului Astinapura.
730
00:44:37,958 --> 00:44:40,500
Și mulți cred că a fost piatra prețioasă a lui Aswatama
731
00:44:40,583 --> 00:44:45,875
care a căzut în mod deliberat pe lângă Devata pentru a începe un război în timpul prezent.
732
00:44:46,750 --> 00:44:50,625
Trezirea lui Kaurava a putut fi văzută odată cu distrugerea lumii,
733
00:44:50,708 --> 00:44:52,541
exploatare forestieră, corupție,
734
00:44:52,625 --> 00:44:54,708
și pandemia intenționată.
735
00:44:56,041 --> 00:44:57,000
Nu numai asta,
736
00:44:57,083 --> 00:45:02,416
atât de multe vieți ale lui Pandava au fost sacrificate pentru eliberarea lui Aswatama.
737
00:45:03,958 --> 00:45:05,750
Pentru a opri mișcarea lui Kaurava,
738
00:45:05,833 --> 00:45:09,250
guvernul l-a creat în secret pe Yoddha Pandava,
739
00:45:09,333 --> 00:45:11,625
protectorul Pandavei.
740
00:45:11,708 --> 00:45:13,875
Cu toate acestea, politicienii și oficialii de stat
741
00:45:13,958 --> 00:45:16,791
cu gena Kaurava s- au opus acestei organizaţii.
742
00:45:16,875 --> 00:45:20,083
Organizația este considerată radicalism în rândul tinerei generații.
743
00:45:20,750 --> 00:45:23,708
Din cauza îndemnului Parlamentului, cel mai probabil un Kaurava,
744
00:45:23,791 --> 00:45:26,416
Yoddha Pandava a fost desființată.
745
00:45:26,500 --> 00:45:28,291
Ei consideră că este o organizație interzisă,
746
00:45:28,375 --> 00:45:32,083
iar oficialii care îl susțin pe Yoddha Pandava trăiesc cu frică.
747
00:45:32,166 --> 00:45:34,541
Unii dintre ei sunt chiar dispăruți în mod suspect.
748
00:45:34,625 --> 00:45:35,583
Pana la urma,
749
00:45:35,666 --> 00:45:39,041
Kaurava ar putea căuta liber cel mai bun Pandava
750
00:45:39,125 --> 00:45:41,875
pentru libertatea lui Aswatama.
751
00:45:43,000 --> 00:45:44,583
Schimbări majore vor avea loc.
752
00:45:45,166 --> 00:45:46,375
Cred…
753
00:45:47,458 --> 00:45:52,583
Aswatama se va ridica din nou și se va răzbuna pe toți Pandava.
754
00:45:57,250 --> 00:46:01,750
Kaurava a spart acest proiect. De aceea au făcut un pas îndrăzneț.
755
00:46:01,833 --> 00:46:04,875
Prezența ta le atrage atenția.
756
00:46:08,208 --> 00:46:11,166
Agni, hai să mergem acasă! Aceasta este o nebunie!
757
00:46:11,250 --> 00:46:14,458
-Atunci, de ce sunteți încă aici? -La ce te asteptai de la noi?
758
00:46:14,541 --> 00:46:16,416
Ce vrei sa faci acum?
759
00:46:21,708 --> 00:46:22,708
Doar ca sa stii,
760
00:46:22,791 --> 00:46:25,416
Stăteam lângă Erlangga înainte să-l ucidă!
761
00:46:25,500 --> 00:46:26,833
Probabil sunt urmatorul!
762
00:46:28,833 --> 00:46:29,958
Și crezi că nu sunt?
763
00:46:34,250 --> 00:46:37,250
Fără Erlangga, nu voi continua proiectul.
764
00:46:37,333 --> 00:46:38,833
Nu mai vreau victime.
765
00:46:42,875 --> 00:46:44,291
Agni, așteaptă!
766
00:46:44,375 --> 00:46:46,000
-Unde e mașina? -Așteptaţi un minut.
767
00:46:46,083 --> 00:46:48,291
-Quinn, unde e mașina? -E pe partea aia.
768
00:46:48,375 --> 00:46:50,041
Vrei să mă oprești și pe mine?
769
00:46:50,125 --> 00:46:53,291
Calma. Nu le lua cuvintele.
770
00:46:53,375 --> 00:46:56,708
Nu te poți opri din a vorbi despre asta? Ajunge, Agni. Sa mergem
771
00:46:56,791 --> 00:46:58,833
Dacă vrei, putem face față împreună.
772
00:47:00,916 --> 00:47:03,208
Vă mulțumesc că m-ați protejat.
773
00:47:08,125 --> 00:47:09,791
Aș vrea să vă pun o întrebare.
774
00:47:11,916 --> 00:47:14,333
Dacă suntem descendenții lui Pandava și Kaurava...
775
00:47:15,125 --> 00:47:17,000
are gena noastră legată de părinții noștri?
776
00:47:18,041 --> 00:47:20,750
Da, pe baza a ceea ce a spus tatăl meu.
777
00:47:24,416 --> 00:47:25,791
-Agni! -Unde te duci?
778
00:47:25,875 --> 00:47:27,708
- Trebuie să-mi văd mama. -Te las eu.
779
00:47:28,291 --> 00:47:29,750
-Stai... -Unde e masina? Haide.
780
00:47:29,833 --> 00:47:31,541
Stai, unde esti...?
781
00:47:41,166 --> 00:47:42,166
Hei!
782
00:47:42,666 --> 00:47:44,541
Domnule! Ce naiba?
783
00:47:44,625 --> 00:47:45,875
Domnul. Bici…
784
00:47:45,958 --> 00:47:47,916
Ce se întâmplă?
785
00:47:48,000 --> 00:47:49,958
De ce faci aici?
786
00:47:51,000 --> 00:47:54,291
-Ai spus că îmi dai trei zile. -Credeam că au trecut deja trei zile.
787
00:47:54,375 --> 00:47:57,291
-Unde e mama mea? -Ea a plecat.
788
00:47:57,375 --> 00:47:58,791
-Mama! -A plecat deja!
789
00:47:58,875 --> 00:48:00,583
-Mamă! - Nenorocit.
790
00:48:00,666 --> 00:48:02,750
-Vrei doar să mă înfurii. -Unde este mama?
791
00:48:04,500 --> 00:48:05,875
Mama ta…
792
00:48:06,416 --> 00:48:07,250
DEALUL TETUKA
793
00:48:07,333 --> 00:48:08,833
Poți citi, nu?
794
00:48:08,916 --> 00:48:10,875
DEAL. Deal.
795
00:48:11,458 --> 00:48:15,666
Yuda, mama ta nu își pierde memoria? Atunci de ce poate scrie?
796
00:48:15,750 --> 00:48:18,250
Nu știu. De obicei, ea nici măcar nu poate mânca singură.
797
00:48:19,500 --> 00:48:21,416
Trebuie să mai fie ceva înainte să ajungem.
798
00:48:21,500 --> 00:48:23,291
Nu are dușmani, nu?
799
00:48:29,291 --> 00:48:32,083
Agni. Stai, Agni.
800
00:48:32,166 --> 00:48:34,333
Agni!
801
00:48:34,416 --> 00:48:35,333
Sunt serios.
802
00:48:35,416 --> 00:48:38,041
Yuda, ești sigur că ai locuit aici?
803
00:48:38,125 --> 00:48:39,458
De când aveam șapte ani.
804
00:48:40,333 --> 00:48:42,333
Ce a făcut tatăl tău?
805
00:48:42,416 --> 00:48:44,583
A fost la Serviciul de Informații al Poliției, dar a fost demis.
806
00:48:45,250 --> 00:48:48,166
Pentru că a fugit cu fiica supraveghetorului său, mama mea.
807
00:48:51,000 --> 00:48:52,833
Ajutor! Ajutați-mă!
808
00:48:52,916 --> 00:48:55,333
Vă rog să mă ajutați! Ajutor!
809
00:49:16,458 --> 00:49:17,666
Agni.
810
00:49:23,416 --> 00:49:24,291
mama?
811
00:49:25,875 --> 00:49:27,833
-Mama! - Yuda, ajută-mă.
812
00:49:28,791 --> 00:49:30,833
-Mama! -Iuda...
813
00:49:30,916 --> 00:49:32,916
Amintirile tale s-au întors. mama?
814
00:49:34,166 --> 00:49:35,125
mama!
815
00:49:37,166 --> 00:49:38,416
Ce s-a întâmplat?
816
00:49:41,208 --> 00:49:44,625
-Trebuie să plecăm de aici. -Să o ducem la mașină.
817
00:49:44,708 --> 00:49:46,500
Trebuie să plecăm de aici.
818
00:49:49,583 --> 00:49:51,708
Arimbi.
819
00:50:11,666 --> 00:50:12,500
Iuda, nu!
820
00:50:12,583 --> 00:50:15,583
Dă-mi Brajamusti.
821
00:50:15,666 --> 00:50:19,125
Sau vrei să-ți reiau memoria?
822
00:50:23,625 --> 00:50:30,333
Dă-mi sufletul Pandavei și al Brajamuștilor.
823
00:50:30,916 --> 00:50:37,625
Pentru ascensiunea lui Kaurava din pierdere!
824
00:50:37,708 --> 00:50:38,583
Mamă!
825
00:50:44,166 --> 00:50:45,750
Iuda, nu!
826
00:50:55,375 --> 00:50:56,583
mama!
827
00:50:58,791 --> 00:51:00,000
Iuda!
828
00:51:04,500 --> 00:51:05,875
Agni, fugi!
829
00:52:10,666 --> 00:52:11,500
Mamă!
830
00:52:20,458 --> 00:52:22,333
Yuda, ești bine?
831
00:52:27,083 --> 00:52:29,125
mama.
832
00:52:30,000 --> 00:52:31,875
mama.
833
00:52:36,125 --> 00:52:37,208
Mamă, te rog.
834
00:52:37,291 --> 00:52:38,375
Iuda…
835
00:52:38,458 --> 00:52:39,541
mama.
836
00:52:42,083 --> 00:52:45,958
Te rog, nu mă lăsa, mamă. Te rog, stai.
837
00:52:46,041 --> 00:52:48,541
Imi pare rau.
838
00:52:48,625 --> 00:52:52,041
Nu mă lăsa, mamă.
839
00:52:53,208 --> 00:52:59,000
Aceasta este karma mea, Yuda, pentru că ți-ai părăsit bunicii.
840
00:52:59,083 --> 00:53:02,541
Te rog, mamă. Nu mă părăsi.
841
00:53:03,291 --> 00:53:06,375
Vă salvez moștenirea.
842
00:53:06,458 --> 00:53:07,708
Ia-l.
843
00:53:08,833 --> 00:53:10,750
Este în mormântul fratelui tău.
844
00:53:12,458 --> 00:53:13,833
mama.
845
00:53:13,916 --> 00:53:14,916
Ai grijă de el,
846
00:53:16,833 --> 00:53:18,000
protejeaza-l...
847
00:53:19,791 --> 00:53:24,333
și nu lăsa să cadă persoanei greșite, înțelegi?
848
00:53:28,583 --> 00:53:29,708
mama…
849
00:53:31,500 --> 00:53:33,750
Mamă, te rog…
850
00:53:47,000 --> 00:53:49,791
mama!
851
00:53:50,791 --> 00:53:51,750
Patru.
852
00:53:52,291 --> 00:53:53,291
Cinci.
853
00:53:54,000 --> 00:53:55,041
Şase.
854
00:53:55,666 --> 00:53:56,625
Șapte.
855
00:53:57,125 --> 00:53:58,500
Opt.
856
00:53:59,125 --> 00:54:00,208
Nouă.
857
00:54:00,958 --> 00:54:01,916
Zece.
858
00:54:02,750 --> 00:54:03,833
Unsprezece.
859
00:54:04,583 --> 00:54:07,000
Această scrisoare poate fi citită ca...
860
00:54:07,083 --> 00:54:07,916
— Dom.
861
00:54:08,500 --> 00:54:09,375
Ce este asta?
862
00:54:09,458 --> 00:54:10,500
"La."
863
00:54:11,958 --> 00:54:12,875
„Di”.
864
00:54:12,958 --> 00:54:16,750
Pune pana deasupra literei Na. Asa de?
865
00:54:16,833 --> 00:54:18,000
"Ni."
866
00:54:18,083 --> 00:54:19,041
Acum, citește.
867
00:54:19,125 --> 00:54:25,166
„ Sura Dira Jayaningrat ”.
868
00:54:25,250 --> 00:54:27,000
Asta e corect.
869
00:54:44,625 --> 00:54:46,125
Ai un frate?
870
00:54:47,333 --> 00:54:48,333
Nu.
871
00:54:48,833 --> 00:54:51,166
Atunci, ce vrea să spună mama ta prin mormântul fratelui tău?
872
00:54:52,208 --> 00:54:54,041
Ea înseamnă cordonul lui ombilical.
873
00:54:54,125 --> 00:54:56,041
Oamenii javanezi cred
874
00:54:56,125 --> 00:54:58,416
un copil care vine pe lumea asta are doi frați.
875
00:54:58,500 --> 00:55:00,500
Lichidul amniotic și cordonul lor ombilical.
876
00:55:00,583 --> 00:55:03,125
- „ Proprietatea Kakak Kawah Adi ”. - Asta e corect.
877
00:55:22,125 --> 00:55:23,541
Ce-i asta?
878
00:55:29,250 --> 00:55:30,833
Arimbi.
879
00:55:59,041 --> 00:56:00,458
Asta e medalia Brajamusti.
880
00:56:01,291 --> 00:56:02,916
Nu au luat deja medalia?
881
00:56:03,000 --> 00:56:04,708
Trebuie să fi fost cel fals.
882
00:56:06,416 --> 00:56:10,083
Dacă este adevărat, atunci aceasta este o moștenire de la strămoșii tăi.
883
00:56:11,583 --> 00:56:13,500
Asta înseamnă că ai gena specială.
884
00:56:15,500 --> 00:56:16,375
Ce?
885
00:56:17,583 --> 00:56:18,625
Gatotkaca.
886
00:56:26,250 --> 00:56:29,375
Dacă este adevărat că ești Gatotkaca, înseamnă că ești alesul.
887
00:56:29,458 --> 00:56:31,625
Tu ești cel care îi va proteja pe toți Pandava.
888
00:56:45,041 --> 00:56:46,041
Agni, uită-te la asta!
889
00:56:46,125 --> 00:56:48,791
Nathan este posesiv! Îmi trimite mesaje tot timpul!
890
00:56:50,708 --> 00:56:52,791
I-am spus că suntem în mijlocul cercetărilor.
891
00:56:58,291 --> 00:57:00,416
Nu te îndrăgostești de el, nu?
892
00:57:01,125 --> 00:57:02,208
E rănit!
893
00:57:03,458 --> 00:57:04,541
Ce s-a întâmplat?
894
00:57:09,708 --> 00:57:11,583
Are aceeași aură ca și Yuda.
895
00:57:16,916 --> 00:57:18,750
Există un script javanez.
896
00:57:20,541 --> 00:57:21,708
Poti sa o citesti?
897
00:57:25,375 --> 00:57:26,250
Şi tu?
898
00:57:28,250 --> 00:57:30,041
„Sura Dira Jayaningrat...
899
00:57:31,541 --> 00:57:33,583
Topit de Martor.”
900
00:57:33,666 --> 00:57:35,125
Ce înseamnă?
901
00:57:38,125 --> 00:57:42,333
Tot curajul, puterea, gloria și luxul care există în omenire,
902
00:57:42,416 --> 00:57:45,583
care poate duce la aroganță, viclenie și demolare...
903
00:57:47,500 --> 00:57:51,125
poate fi învins de iubirea și înțelepciunea care există și în omenire.
904
00:57:55,625 --> 00:57:58,166
Mama îmi spunea asta.
905
00:58:03,500 --> 00:58:05,375
Trebuie să fi fost un fel de vrajă.
906
00:58:06,708 --> 00:58:09,666
Încercați să o spuneți cu voce tare. Ar putea fi o vrajă.
907
00:58:09,750 --> 00:58:10,708
Aici.
908
00:58:10,791 --> 00:58:14,333
Stai aici. Aici, vino aici.
909
00:58:19,583 --> 00:58:20,625
Agni.
910
00:58:23,291 --> 00:58:27,291
Sura Dira Jayaningrat... Topit de Pangastuti.
911
00:58:29,916 --> 00:58:34,208
Încercați să respirați adânc de trei ori... Deci ar putea fi sacru.
912
00:58:34,291 --> 00:58:35,625
Incearca-l.
913
00:58:50,750 --> 00:58:52,791
Sura Dira Jayaningrat...
914
00:58:54,333 --> 00:58:56,166
Topit de Martor!
915
00:59:03,625 --> 00:59:06,291
-Ce faci? -M-am gândit că ar putea fi dramatic.
916
00:59:06,791 --> 00:59:08,250
Să-l scuipă cu apă.
917
00:59:08,833 --> 00:59:10,291
Manichin.
918
00:59:14,166 --> 00:59:15,375
Cine este el?
919
00:59:15,458 --> 00:59:18,166
El este cel care îmi ia fratele și tatăl.
920
00:59:18,250 --> 00:59:20,041
Nu ai raportat niciodată poliției?
921
00:59:20,125 --> 00:59:21,416
Deja am făcut.
922
00:59:22,875 --> 00:59:24,666
Alături de alte victime.
923
00:59:24,750 --> 00:59:26,250
Dar nu ne dă nimic.
924
00:59:27,208 --> 00:59:29,250
Și acum mi-am dat seama că era doar un instrument.
925
00:59:29,791 --> 00:59:31,583
Nu ești singurul care caută răzbunare.
926
00:59:32,250 --> 00:59:33,333
Şi eu.
927
00:59:33,916 --> 00:59:37,333
Trebuie să-l iau pe acest om. Omul care îmi ia fratele și tatăl.
928
00:59:37,416 --> 00:59:38,666
Tot ce este nevoie.
929
00:59:40,583 --> 00:59:42,083
Iuda! Strălucește!
930
00:59:44,833 --> 00:59:45,833
Ce?
931
00:59:45,916 --> 00:59:47,166
Da priveste!
932
00:59:47,250 --> 00:59:48,250
Aștepta!
933
00:59:49,833 --> 00:59:52,416
Nu așa faci. Trebuie să-i dai un zgomot.
934
00:59:52,500 --> 00:59:54,541
Lasă-mă să încerc.
935
00:59:56,875 --> 00:59:57,958
Haide!
936
01:00:05,833 --> 01:00:08,458
Mai tare!
937
01:00:08,541 --> 01:00:10,000
Calma!
938
01:00:17,666 --> 01:00:18,875
Doare!
939
01:00:18,958 --> 01:00:21,416
Loviți-l mai tare!
940
01:00:21,500 --> 01:00:22,958
E metal, Ge, nu o pernă!
941
01:00:23,041 --> 01:00:24,500
Suficient.
942
01:00:24,583 --> 01:00:26,291
Știu unde este locul potrivit.
943
01:00:26,375 --> 01:00:27,958
Urmați-mă. Sa mergem băieți.
944
01:00:31,541 --> 01:00:32,583
Haide!
945
01:00:34,916 --> 01:00:36,166
Vino aici.
946
01:00:41,000 --> 01:00:42,666
Ce să spun tatălui tău și lui Nathan?
947
01:00:42,750 --> 01:00:44,833
Nu poți continua să faci asta!
948
01:00:44,916 --> 01:00:47,166
Quinn, asta este mai important decât Nathan!
949
01:00:47,250 --> 01:00:49,666
Vezi chiar tu cum mama lui Yuda devine o victimă.
950
01:00:49,750 --> 01:00:52,708
Te rog, ai grijă mai întâi de Nathan și de tatăl meu. Pa!
951
01:01:04,125 --> 01:01:05,541
Găsiți Templul!
952
01:01:08,666 --> 01:01:11,458
Templul Tetuka sau Templul Gatotkaca.
953
01:01:12,291 --> 01:01:16,333
Te aduc aici pentru a te ajuta să simți energia strămoșului tău.
954
01:01:17,041 --> 01:01:18,375
Încercați să încercați.
955
01:01:21,375 --> 01:01:23,208
Aștepta!
956
01:01:23,291 --> 01:01:25,083
Yuda, ai putea să-l spargi aici.
957
01:01:25,166 --> 01:01:26,583
Vino aici.
958
01:01:26,666 --> 01:01:28,666
- Fă un pas în sus. -De ce?
959
01:01:28,750 --> 01:01:30,375
Doar încercați aici.
960
01:01:30,458 --> 01:01:32,500
Aici va arata mai bine.
961
01:01:32,583 --> 01:01:33,875
Să încercăm.
962
01:01:35,500 --> 01:01:37,125
Scoate-ți jacheta.
963
01:01:38,541 --> 01:01:39,541
Iuda…
964
01:01:40,166 --> 01:01:43,333
Înainte de a încerca să o distrugi, imaginează-ți o persoană pe care o urăști cel mai mult.
965
01:01:43,416 --> 01:01:44,250
bine?
966
01:01:44,916 --> 01:01:45,833
Să încercăm.
967
01:01:58,333 --> 01:02:02,333
Dă-mi sufletul lui Pandava...
968
01:02:03,083 --> 01:02:04,125
Arimbi.
969
01:02:08,333 --> 01:02:09,458
Mamă!
970
01:02:21,166 --> 01:02:25,333
Este timpul.
971
01:02:26,208 --> 01:02:30,000
Tu ai puterea
972
01:02:30,083 --> 01:02:34,500
din muşchi de sârmă de oţel şi os de fier.
973
01:03:01,583 --> 01:03:04,166
Yuda, stai! Trebuie să-l controlezi.
974
01:03:04,250 --> 01:03:06,583
Nu pot controla!
975
01:03:06,666 --> 01:03:07,750
Mă dor mâinile!
976
01:03:08,791 --> 01:03:10,083
Esti bine?
977
01:03:21,958 --> 01:03:24,041
Ce faci, Danan? Nu fi nebun, Danan!
978
01:03:24,125 --> 01:03:26,166
-Mutare! - Danan!
979
01:03:26,250 --> 01:03:28,583
-Am spus mutati! - Danan, oprește-te! Nu fi nebun!
980
01:03:28,666 --> 01:03:30,750
-Taci! Am spus mutati! -Danan, nu mai fi nebun!
981
01:03:30,833 --> 01:03:32,875
-Ce faci, Danan? -Ti-am spus sa te misti, Agni!
982
01:03:32,958 --> 01:03:34,583
Ai ieșit din minți, Danan!
983
01:03:49,500 --> 01:03:51,958
Gatotkaca!
984
01:03:52,041 --> 01:03:53,166
Dan!
985
01:03:53,250 --> 01:03:54,708
Gatotkaca!
986
01:03:54,791 --> 01:03:57,000
Danan! Mamă!
987
01:03:57,083 --> 01:03:58,250
Agni!
988
01:03:58,333 --> 01:04:00,458
Gatotkaca!
989
01:04:00,541 --> 01:04:01,500
Yay!
990
01:04:05,500 --> 01:04:07,541
Ajutor, vă rog ajutați. Nu mă simt bine.
991
01:04:07,625 --> 01:04:09,791
Stai, Yuda. Ține-l.
992
01:04:09,875 --> 01:04:11,291
Esti puternic.
993
01:04:11,833 --> 01:04:13,125
Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut.
994
01:04:21,958 --> 01:04:24,416
Este prima dată când mă simt așa.
995
01:04:27,333 --> 01:04:28,458
Aici.
996
01:04:29,458 --> 01:04:30,583
Bea-l.
997
01:04:32,083 --> 01:04:34,416
Aceasta înseamnă că corpul tău se adaptează la putere.
998
01:04:34,958 --> 01:04:36,000
Fă-te bine cât mai curând.
999
01:04:36,833 --> 01:04:38,583
Deci așa funcționează.
1000
01:04:39,333 --> 01:04:41,083
Puterea acestei medalii nu este infinită.
1001
01:04:41,166 --> 01:04:42,833
Trebuie să-l folosești doar atunci când ai nevoie.
1002
01:04:49,125 --> 01:04:50,916
Îmi pare rău, voi doi.
1003
01:04:52,791 --> 01:04:54,000
Vă subestim pe amândoi.
1004
01:04:55,375 --> 01:04:56,916
E in regula.
1005
01:05:01,291 --> 01:05:02,791
Cel mai important lucru este…
1006
01:05:04,708 --> 01:05:06,583
trebuie să continuăm proiectul.
1007
01:05:08,875 --> 01:05:10,291
Aceasta este moștenirea lui Erlangga.
1008
01:05:11,041 --> 01:05:11,958
Asta e corect.
1009
01:05:17,708 --> 01:05:18,583
Date.
1010
01:05:18,666 --> 01:05:22,916
Maica Mripat spune că acesta este momentul. Trebuie să reluăm Proiectul Satria Dewa.
1011
01:05:24,291 --> 01:05:25,791
Vom continua acest proiect, nu?
1012
01:05:28,333 --> 01:05:29,250
Vă rog.
1013
01:05:30,375 --> 01:05:31,416
Date.
1014
01:05:32,708 --> 01:05:33,708
Vom face, nu?
1015
01:05:38,000 --> 01:05:39,041
Bine.
1016
01:05:40,041 --> 01:05:41,541
Vom continua acest proiect.
1017
01:05:41,625 --> 01:05:42,791
Da!
1018
01:05:44,041 --> 01:05:44,958
Da!
1019
01:05:45,958 --> 01:05:46,791
Da!
1020
01:05:50,541 --> 01:05:51,375
Da!
1021
01:06:24,500 --> 01:06:28,625
Până astăzi, numărul persoanelor cu gena Kaurava continuă să crească.
1022
01:06:29,416 --> 01:06:31,250
Ei sunt pregătiți să-l întâmpine pe Aswatama,
1023
01:06:31,333 --> 01:06:33,833
care cred ei că vor fi eliberați de blestem.
1024
01:06:33,916 --> 01:06:36,000
Șefu, bărbații sunt deja aici.
1025
01:06:36,791 --> 01:06:37,791
Aduna-i acolo.
1026
01:06:58,041 --> 01:07:01,833
Numai noi ne putem schimba soarta!
1027
01:07:02,416 --> 01:07:05,500
Să luăm ocazia de a ne schimba!
1028
01:07:05,583 --> 01:07:09,541
Sub dreptul lord Aswatama.
1029
01:07:19,250 --> 01:07:23,708
În timp ce derulăm acest proiect, fiecare dintre noi trebuie să-l păstrăm secret.
1030
01:07:24,250 --> 01:07:28,958
Nimeni nu ne poate cunoaște identitatea. Să nu mai vorbim de a fi prins de Kaurava.
1031
01:07:29,750 --> 01:07:32,333
Trebuie să rămânem sub pământ.
1032
01:07:33,583 --> 01:07:37,500
Fii întunericul în lumină și fii lumină în întuneric.
1033
01:07:52,666 --> 01:07:54,333
De ce ai căutat Open BO?
1034
01:07:55,041 --> 01:07:56,958
-Fostul tău este deschis BO? -Ești adevărat, Bagong?
1035
01:07:58,708 --> 01:08:00,208
Este PO!
1036
01:08:00,291 --> 01:08:01,958
Deschideți PO.
1037
01:08:02,041 --> 01:08:03,791
Ea vinde rochii.
1038
01:08:03,875 --> 01:08:06,208
Te vei căsători. De ce te mai uiti la fostul tau?
1039
01:08:06,291 --> 01:08:09,041
Nu-i spune „fostă”. Nu sună corect.
1040
01:08:09,125 --> 01:08:10,708
Se simte ca o chestie uzată.
1041
01:08:10,791 --> 01:08:13,750
-Nu ea? -Ea nu este! Ea este absolventă.
1042
01:08:13,833 --> 01:08:15,458
Deci ai putea face o reuniune?
1043
01:08:15,541 --> 01:08:17,000
-Da. -Ce șobolan!
1044
01:08:17,083 --> 01:08:19,375
Să te servească corect! Glumești mult!
1045
01:08:19,458 --> 01:08:21,875
Dar femeile din ziua de azi sunt atât de fierbinți.
1046
01:08:21,958 --> 01:08:23,583
A fost un pasager fierbinte ieri!
1047
01:08:23,666 --> 01:08:25,666
Ea stă în spatele meu și își apropie corpul de al meu.
1048
01:08:25,750 --> 01:08:26,833
Deci, când iau frâna...
1049
01:08:27,500 --> 01:08:29,166
- Trebuie să fi fost moale. -Este greu.
1050
01:08:29,250 --> 01:08:30,125
Ce vrei să spui?
1051
01:08:30,208 --> 01:08:32,083
Ea stătea ghemuită. Genunchiul ei m-a lovit.
1052
01:08:32,166 --> 01:08:33,333
-Mincinos. -Stop.
1053
01:08:33,416 --> 01:08:36,125
-Nimeni nu se ghemuiește în timp ce merge pe motociclete. -Nu minti!
1054
01:08:36,208 --> 01:08:38,708
-Cel care e ghemuit este needucat! -Așa un mincinos.
1055
01:08:38,791 --> 01:08:40,291
Să nu ai morală.
1056
01:08:40,375 --> 01:08:41,375
Uită-te la asta!
1057
01:08:41,458 --> 01:08:42,958
Ea se ghemuiește!
1058
01:08:43,041 --> 01:08:45,625
-Needucat! -Glumești mult!
1059
01:08:45,708 --> 01:08:46,541
Tată…
1060
01:08:47,291 --> 01:08:48,666
Te rog, da-i un sfat.
1061
01:08:49,333 --> 01:08:50,625
Ce fel de sfat?
1062
01:08:50,708 --> 01:08:52,125
De când urmează să se căsătorească,
1063
01:08:52,208 --> 01:08:53,916
te rog spune-i cum să faci o căsnicie fericită.
1064
01:08:54,000 --> 01:08:56,041
Deci, nu se va uita la alte femei.
1065
01:08:56,625 --> 01:08:58,208
Îți voi spune asta.
1066
01:08:58,791 --> 01:09:00,958
Căsătoria este plină de efort.
1067
01:09:01,041 --> 01:09:05,500
Trebuie să lucrați împreună pentru a găsi fericirea.
1068
01:09:06,208 --> 01:09:08,833
Pentru ca amândoi să fiți fericiți.
1069
01:09:08,916 --> 01:09:10,250
Cu cine, părinte?
1070
01:09:11,500 --> 01:09:12,916
Cu tine Gombel.
1071
01:09:13,000 --> 01:09:14,000
Tu Gombel?
1072
01:09:14,083 --> 01:09:16,416
Desigur, cu viitoarea ta soție!
1073
01:09:19,250 --> 01:09:20,250
Nou.
1074
01:09:22,083 --> 01:09:26,125
Este adevărat că ai fost Open BO acum?
1075
01:09:27,083 --> 01:09:28,666
Ce faci?
1076
01:09:29,375 --> 01:09:30,416
Ăsta e tatăl.
1077
01:09:31,416 --> 01:09:33,708
Vrei să te lupți cu el? Vei fi blestemat!
1078
01:09:33,791 --> 01:09:35,666
Încetează. O să cumpăr țigări.
1079
01:09:36,250 --> 01:09:37,791
Dar și eu niște seserahan .
1080
01:09:37,875 --> 01:09:39,000
Împreună cu soția?
1081
01:09:39,083 --> 01:09:41,041
-O au? -Nu fi ridicol!
1082
01:09:41,708 --> 01:09:43,416
Am cumpărat deja seserahanul tău .
1083
01:09:44,291 --> 01:09:46,208
L-am cumparat de aici. Este țesătură, nu?
1084
01:09:46,291 --> 01:09:47,541
Transport gratuit.
1085
01:09:48,291 --> 01:09:50,375
Petruk, îl poți cumpăra de aici.
1086
01:09:50,458 --> 01:09:51,791
Nou.
1087
01:09:51,875 --> 01:09:53,666
-Vino cu mine te rog. -Unde?
1088
01:09:53,750 --> 01:09:54,625
A cumpara mancare.
1089
01:09:55,458 --> 01:09:57,458
Noi trei lucrăm și pentru a cumpăra mâncare.
1090
01:09:57,541 --> 01:09:59,625
Crezi că este hobby-ul nostru să devenim șofer?
1091
01:09:59,708 --> 01:10:01,041
Crezi că conducerea este pasiunea noastră?
1092
01:10:01,125 --> 01:10:02,083
Da, sigur!
1093
01:10:02,791 --> 01:10:03,791
Hai sa mancam.
1094
01:10:03,875 --> 01:10:04,916
Te rog să mănânci cu mine.
1095
01:10:05,000 --> 01:10:06,375
-Mâncând? -Da.
1096
01:10:06,458 --> 01:10:07,458
Văd. Literal mâncând.
1097
01:10:07,541 --> 01:10:09,708
-Vino cu mine. -Sa mergem!
1098
01:10:09,791 --> 01:10:10,875
O să mâncăm.
1099
01:10:15,708 --> 01:10:17,041
Eu voi merge primul.
1100
01:10:17,125 --> 01:10:19,833
Dar ne-am putea opri la KUA.
1101
01:10:19,916 --> 01:10:21,416
- ESTE? - Da.
1102
01:10:21,500 --> 01:10:22,541
Pentru ce?
1103
01:10:23,333 --> 01:10:25,125
Pentru că o să mă căsătoresc.
1104
01:11:01,333 --> 01:11:03,208
Ashwatthama, Domnul meu.
1105
01:11:04,583 --> 01:11:09,458
Vă prezint sufletul lui Arimbi și al altor Pandava,
1106
01:11:10,166 --> 01:11:12,750
pentru libertatea ta.
1107
01:11:15,166 --> 01:11:18,125
Doar un ultim suflet al lui Pandava
1108
01:11:18,208 --> 01:11:20,666
de care aveam nevoie.
1109
01:11:21,833 --> 01:11:25,166
Sufletul superior
1110
01:11:25,250 --> 01:11:28,041
în întreg universul.
1111
01:11:35,791 --> 01:11:39,625
Acea piatră prețioasă din fruntea ta
1112
01:11:39,708 --> 01:11:43,500
ar putea fi sursa ta de putere,
1113
01:11:44,333 --> 01:11:50,208
dar ți-ar putea lua și sufletul.
1114
01:13:07,125 --> 01:13:09,666
Nici măcar nu încerca.
1115
01:13:22,500 --> 01:13:26,625
Există o Energie a Duhsala în interiorul corpului tău.
1116
01:13:28,500 --> 01:13:35,125
Folosește acea putere pentru a lua Brajamusti care este în mâinile fiului lui Arimbi.
1117
01:13:37,708 --> 01:13:39,833
Ia-i sufletul...
1118
01:13:40,958 --> 01:13:45,416
să deschidă ușile închisorii Domnului Aswatama.
1119
01:13:46,125 --> 01:13:50,791
Acesta este sufletul cel mai superior.
1120
01:13:51,583 --> 01:13:53,750
Daca reusesti
1121
01:13:53,833 --> 01:13:58,333
vei fi comandantul invincibilului Kaurava.
1122
01:13:59,416 --> 01:14:01,500
Nu mă dezamăgi.
1123
01:14:28,750 --> 01:14:32,500
Zohri, batător de recorduri la 100 de metri,
1124
01:14:33,083 --> 01:14:37,250
a fost găsit mort în timp ce se antrena în această dimineață.
1125
01:14:37,333 --> 01:14:40,083
Poliția încă investighează cazul
1126
01:14:40,166 --> 01:14:42,291
și vă vom informa cât mai curând posibil.
1127
01:14:45,250 --> 01:14:46,500
Calma.
1128
01:14:47,125 --> 01:14:50,875
Până acum, decesele misterioase sunt încă prioritatea noastră.
1129
01:14:51,458 --> 01:14:53,708
Și nu v-am putut da detalii din acest caz
1130
01:14:53,791 --> 01:14:56,083
pentru că încă investigăm cazul.
1131
01:14:56,166 --> 01:14:58,250
UCIREA CAMPIONULUI DE SPRINT, ZOHRI,
1132
01:14:58,333 --> 01:14:59,166
SCENA CRIMEI
1133
01:15:02,958 --> 01:15:05,750
Danan, te rog găsește sângele ucigașului.
1134
01:15:05,833 --> 01:15:08,250
Și o voi rula în sistem pentru a căuta detaliile genei sale.
1135
01:15:10,333 --> 01:15:11,333
Îmi pare rău.
1136
01:15:13,000 --> 01:15:14,666
De la ce unitate esti?
1137
01:15:14,750 --> 01:15:17,208
De la sediu. De ce trebuie sa intrebi?
1138
01:15:17,291 --> 01:15:20,125
Aceasta este deja a enesa victimă! Cazul se ridică la nivel național!
1139
01:15:20,208 --> 01:15:22,750
Nu vezi că poliția ne-a împins deja să descoperim acest caz?
1140
01:15:22,833 --> 01:15:23,708
Da domnule.
1141
01:15:24,791 --> 01:15:28,208
Luați această probă de sânge la spital, procesați-o și trimiteți rezultatul la sediu.
1142
01:15:28,291 --> 01:15:29,583
Dar, noi nu suntem...
1143
01:15:30,500 --> 01:15:32,166
Mai vrei altă victimă?
1144
01:15:32,250 --> 01:15:34,541
Merge! Lasă locul crimei în seama mea.
1145
01:15:34,625 --> 01:15:35,958
Imediat.
1146
01:15:36,041 --> 01:15:37,125
Există dovezi noi?
1147
01:15:37,208 --> 01:15:38,541
Nu încă, doamnă.
1148
01:15:38,625 --> 01:15:41,875
Dovezile pe care le-am avut sunt încă aceleași ca înainte.
1149
01:15:47,750 --> 01:15:50,250
Ai găsit a doua probă de sânge?
1150
01:15:50,333 --> 01:15:51,250
Am înţeles.
1151
01:15:51,333 --> 01:15:53,208
De asemenea, părul vinovatului.
1152
01:15:53,291 --> 01:15:54,833
Mulțumesc. Eu voi merge primul.
1153
01:15:54,916 --> 01:15:56,125
Unde te duci?
1154
01:15:56,208 --> 01:15:57,208
Calma.
1155
01:15:57,291 --> 01:15:58,791
Atunci ce ar trebui să fac aici?
1156
01:16:10,250 --> 01:16:11,708
Interesant.
1157
01:16:15,416 --> 01:16:16,458
conform
1158
01:16:16,541 --> 01:16:18,041
Ați putea verifica, vă rog?
1159
01:16:18,125 --> 01:16:19,916
Din cele trei mostre pe care le-am găsit,
1160
01:16:20,000 --> 01:16:22,250
doi dintre ei proveneau de la aceeași persoană.
1161
01:16:22,333 --> 01:16:25,000
-Să-l verificăm pe celălalt acum. -Bine.
1162
01:16:25,083 --> 01:16:26,833
-Grupa de sange? -AB.
1163
01:16:29,625 --> 01:16:32,083
Îți dai seama că victima seamănă cu tine?
1164
01:16:32,166 --> 01:16:34,541
Da. Eu sunt ținta lor.
1165
01:16:34,625 --> 01:16:36,750
Am crezut că e mama mea.
1166
01:16:37,333 --> 01:16:39,958
Se pare că am fost eu și moștenirile pe care le urmăresc.
1167
01:16:40,500 --> 01:16:44,083
-Ce faceti baieti? - Cercetăm locul crimei, domnule.
1168
01:16:44,166 --> 01:16:45,333
Este aproape terminat.
1169
01:16:45,416 --> 01:16:47,583
Cercetare?
1170
01:16:48,458 --> 01:16:50,916
Nu fi un porumbel îndrăgostit dacă ești la datorie.
1171
01:16:51,583 --> 01:16:52,875
Scuzati-ma domnule.
1172
01:16:52,958 --> 01:16:55,916
A trecut mult timp de când ne-am cunoscut. Mi-e dor de ea.
1173
01:16:57,916 --> 01:16:58,958
Amprenta digitală.
1174
01:16:59,916 --> 01:17:01,375
Probă de sânge.
1175
01:17:01,458 --> 01:17:02,791
Pune-l pe depozit.
1176
01:17:03,291 --> 01:17:04,625
Da domnule.
1177
01:17:05,375 --> 01:17:07,541
-Nu fi iubit-dovey! -Da domnule.
1178
01:17:12,000 --> 01:17:14,041
-Da, Danan? -Rezultatul este deja aici.
1179
01:17:14,125 --> 01:17:17,041
Victima are 57,24% din gena lui Pandava.
1180
01:17:19,791 --> 01:17:21,125
În timp ce ucigașul...
1181
01:17:21,875 --> 01:17:23,041
Ce?
1182
01:17:25,083 --> 01:17:27,625
Poți să verifici, Ge? Grupa de sânge este O.
1183
01:17:34,000 --> 01:17:35,291
De ce?
1184
01:17:37,250 --> 01:17:38,541
Ucigașul este un pandava.
1185
01:17:39,166 --> 01:17:40,166
Ce?
1186
01:17:41,000 --> 01:17:42,958
-Domnule, ma duc la toaleta. -Da.
1187
01:17:48,083 --> 01:17:50,750
Ți-am spus să iei sufletul fiului lui Arimbi!
1188
01:17:50,833 --> 01:17:52,791
Nu altele!
1189
01:17:54,833 --> 01:17:55,916
Bine, șefu.
1190
01:17:56,500 --> 01:17:57,833
Cel greșit.
1191
01:18:00,375 --> 01:18:01,500
Bastard.
1192
01:18:02,833 --> 01:18:05,458
Yuda. Ți-am trimis deja locația.
1193
01:18:05,541 --> 01:18:09,750
Distanța este de 4,8 kilometri de la locul crimei.
1194
01:18:09,833 --> 01:18:11,708
Este o clădire veche.
1195
01:18:11,791 --> 01:18:13,791
Trebuie să fie o veche fabrică de abandon.
1196
01:18:13,875 --> 01:18:16,000
Danan deja la loc. L-ai putea întâlni acolo.
1197
01:18:18,375 --> 01:18:20,000
Danan! Ai putea să-mi explici asta?
1198
01:18:20,083 --> 01:18:21,875
-Ce s-a întâmplat? - Calmează-te, Yuda.
1199
01:18:21,958 --> 01:18:23,666
Dacă ucigașul este un pandava,
1200
01:18:23,750 --> 01:18:25,250
atunci presupunerea mea este adevărată.
1201
01:18:25,333 --> 01:18:27,958
-Nu toate Pandava aduc bunătate. - Ce ar trebui să facem atunci?
1202
01:18:28,041 --> 01:18:30,625
Calmează-te mai întâi. O găsim împreună.
1203
01:18:32,708 --> 01:18:34,333
Mă simt jucat.
1204
01:18:35,041 --> 01:18:36,208
Dan! Iuda!
1205
01:18:37,000 --> 01:18:38,916
Există o ascunzătoare.
1206
01:18:45,458 --> 01:18:47,458
Cum e, Ge? L-ai găsit?
1207
01:18:47,541 --> 01:18:48,958
Ce s-a întâmplat?
1208
01:18:49,916 --> 01:18:51,000
Grabă!
1209
01:18:51,708 --> 01:18:52,583
Bine.
1210
01:18:55,416 --> 01:18:56,416
Ce sa întâmplat, Agni?
1211
01:19:02,750 --> 01:19:03,666
Ce s-a întâmplat?
1212
01:19:03,750 --> 01:19:04,833
Nimic.
1213
01:19:04,916 --> 01:19:06,166
Ce este?
1214
01:19:08,875 --> 01:19:11,291
Danan. Am găsit deja detaliul ucigașului.
1215
01:19:12,958 --> 01:19:14,041
Ce?
1216
01:19:14,125 --> 01:19:15,750
Ce s-a întâmplat?
1217
01:19:15,833 --> 01:19:18,125
Yuda. L-am găsit pe ucigaș.
1218
01:19:18,208 --> 01:19:19,333
Puternic Pandega.
1219
01:19:29,083 --> 01:19:30,625
Ce este în neregulă, Yuda?
1220
01:19:38,000 --> 01:19:39,250
Este fotografia mamei mele.
1221
01:19:39,333 --> 01:19:41,125
Îl cunoști pe Pandega Perkasa?
1222
01:19:43,041 --> 01:19:44,500
Latură!
1223
01:19:45,708 --> 01:19:47,250
Latură!
1224
01:19:49,958 --> 01:19:51,416
El este tatăl meu.
1225
01:19:52,541 --> 01:19:54,041
Totul este clar să știi.
1226
01:19:55,041 --> 01:19:57,125
Acest lucru nu este între Pandava și Kaurava.
1227
01:19:59,416 --> 01:20:00,958
Dar asta suntem eu și tatăl meu.
1228
01:20:02,750 --> 01:20:04,458
Trebuie să-i găsim ascunzătoarea.
1229
01:20:07,208 --> 01:20:09,125
Atunci, am putea opri toate astea.
1230
01:20:12,541 --> 01:20:14,333
Știu unde putem cere ajutor.
1231
01:20:15,125 --> 01:20:18,208
Iuda!
1232
01:20:20,041 --> 01:20:22,791
Aceasta este intenția noastră să venim aici.
1233
01:20:23,583 --> 01:20:27,000
Înțeleg că Agni încă vrea să-și continue studiile. O voi sprijini.
1234
01:20:27,666 --> 01:20:29,500
Unde vrei sa mergi?
1235
01:20:30,750 --> 01:20:33,708
Tatăl lui Nathan te-ar putea ajuta să găsești cea mai bună școală.
1236
01:20:34,916 --> 01:20:36,041
Dacă doriți.
1237
01:20:37,833 --> 01:20:40,958
Nu am probleme cu toate astea.
1238
01:20:42,125 --> 01:20:45,333
Dar o voi lăsa pe Agni să decidă viitorul ei.
1239
01:20:46,875 --> 01:20:48,208
Ce crezi, Agni?
1240
01:20:56,166 --> 01:20:58,166
Nu aș putea să-ți dau răspunsul acum.
1241
01:21:01,250 --> 01:21:02,583
În regulă.
1242
01:21:02,666 --> 01:21:05,708
Important este că Nathan ți-a spus deja intenția lui.
1243
01:21:06,291 --> 01:21:09,833
Ar fi minunat dacă ne-ați da răspunsul cât mai curând posibil.
1244
01:21:09,916 --> 01:21:13,708
Pentru că am un plan de a extinde campusul nostru în Singapore
1245
01:21:13,791 --> 01:21:14,875
și Australia.
1246
01:21:15,625 --> 01:21:17,708
Ai fi fericit
1247
01:21:17,791 --> 01:21:20,208
să-ți petreci zilele de pensionare acolo
1248
01:21:20,291 --> 01:21:22,833
în timp ce scrii o teză și o carte, nu?
1249
01:21:23,875 --> 01:21:26,000
Da, sunt de acord, domnule.
1250
01:21:30,541 --> 01:21:32,000
Esti surprins?
1251
01:21:33,083 --> 01:21:34,666
Da.
1252
01:21:35,375 --> 01:21:38,833
Dar sper că am putea discuta mai întâi această problemă între noi doi.
1253
01:21:38,916 --> 01:21:41,750
Nu va fi o surpriză dacă ți-aș spune în prealabil.
1254
01:21:48,333 --> 01:21:49,666
Ce este in neregula cu tine?
1255
01:21:50,250 --> 01:21:52,083
Te-ai schimbat.
1256
01:21:52,750 --> 01:21:53,750
Nu sunt.
1257
01:22:00,416 --> 01:22:01,541
Inteleg acum.
1258
01:22:01,625 --> 01:22:02,833
Nathan, stai!
1259
01:22:05,416 --> 01:22:07,958
Ar trebui să știi cu cine ai de-a face.
1260
01:22:08,041 --> 01:22:09,916
-Bastard! -Cu cine am de-a face?
1261
01:22:10,000 --> 01:22:12,208
Fiul șefului Fundației Barata Astina?
1262
01:22:13,000 --> 01:22:15,250
Nu afectează un abandon ca mine.
1263
01:22:15,333 --> 01:22:16,958
Agni, aș vrea să-l văd pe tatăl tău...
1264
01:22:17,041 --> 01:22:18,416
Nathan.
1265
01:22:25,458 --> 01:22:26,583
Ce?
1266
01:22:26,666 --> 01:22:28,125
Nu mi-e frică de tine.
1267
01:22:28,208 --> 01:22:30,541
Iuda, nu.
1268
01:22:33,833 --> 01:22:34,791
Agni.
1269
01:22:35,500 --> 01:22:37,083
Faci asta la spatele meu?
1270
01:22:42,000 --> 01:22:43,625
Facem asta în fața ta.
1271
01:22:47,583 --> 01:22:48,958
Glumești, nu, Agni?
1272
01:22:57,916 --> 01:22:59,708
Deci așa te comporți.
1273
01:23:02,791 --> 01:23:04,375
Pazeste-ti spatele!
1274
01:23:14,666 --> 01:23:17,458
-De ce ai clătinat din cap? -De ce m-ai ținut de mână?
1275
01:23:18,833 --> 01:23:20,291
Îmi pare rău.
1276
01:23:21,958 --> 01:23:24,750
Îmi pare rău că vă fac pe amândoi să vă certați.
1277
01:23:24,833 --> 01:23:26,166
Imi pare foarte rau.
1278
01:23:26,250 --> 01:23:28,000
Tocmai ne-ai anulat logodna.
1279
01:23:28,083 --> 01:23:29,083
Ce?
1280
01:23:29,958 --> 01:23:31,708
Deci, a venit aici să...
1281
01:23:32,291 --> 01:23:34,833
să-ți ceri mâna?
1282
01:23:37,291 --> 01:23:38,916
Deci, vrei să-l cunoști pe tatăl meu?
1283
01:23:42,041 --> 01:23:43,875
Și să devii noul tău logodnic?
1284
01:23:47,083 --> 01:23:49,041
Ascensiunea lui Kaurava?
1285
01:23:52,125 --> 01:23:56,208
Pe ce bază mi-ai spus asta? Există literatură pe care să o citesc?
1286
01:23:57,791 --> 01:24:00,041
Am văzut-o cu ochii mei, tată.
1287
01:24:00,125 --> 01:24:01,583
Ei…
1288
01:24:03,041 --> 01:24:05,083
Au luat sufletul mamei mele.
1289
01:24:07,500 --> 01:24:08,541
Și Erlangga.
1290
01:24:11,625 --> 01:24:13,541
Am văzut-o cu ochii mei, profesore.
1291
01:24:26,250 --> 01:24:29,333
Nu las pe nimeni să intre în această cameră.
1292
01:24:29,416 --> 01:24:31,000
Chiar dacă este fiica mea.
1293
01:24:31,083 --> 01:24:32,666
Ești crudă.
1294
01:24:34,750 --> 01:24:36,458
Aceasta este Sudarshana Chakra?
1295
01:24:36,958 --> 01:24:37,833
Da.
1296
01:24:39,541 --> 01:24:41,708
-Aceasta este moștenirea lui Krishna, nu? -Asta e corect.
1297
01:24:41,791 --> 01:24:45,166
-Este al tău? -Totul în camera asta este al meu, dragă.
1298
01:24:56,125 --> 01:25:00,458
Această carte explică modul în care Aswatama au fost eliberați de blestemul Devata,
1299
01:25:00,541 --> 01:25:03,916
după ce a adunat 100 de suflete de Pandavas.
1300
01:25:04,000 --> 01:25:05,833
De la căderea lui Ndaru.
1301
01:25:06,958 --> 01:25:11,333
Și nu am văzut niciun semn de cădere a lui Ndaru până în prezent.
1302
01:25:11,875 --> 01:25:13,708
Ndaru a căzut deja, domnule profesor.
1303
01:25:13,791 --> 01:25:16,416
-Nu se poate asa ceva. -Am văzut-o cu ochii mei, tată.
1304
01:25:23,583 --> 01:25:26,291
Cred că ar fi încă 10 sau 20 de ani.
1305
01:25:26,375 --> 01:25:28,041
Dar această moștenire spunea altfel.
1306
01:25:30,708 --> 01:25:32,250
Brajamusti.
1307
01:25:32,333 --> 01:25:35,208
Ndaru căzut este obișnuit să caute această moștenire.
1308
01:25:35,291 --> 01:25:37,708
Și victimele sunt deja peste o sută.
1309
01:25:37,791 --> 01:25:38,666
Pot sa o vad?
1310
01:25:41,500 --> 01:25:45,333
Îmi pare rău, nu pot da această moștenire oricui.
1311
01:25:45,416 --> 01:25:47,625
Ai dreptate. Am înțeles, Yuda.
1312
01:25:48,875 --> 01:25:50,875
Este o moștenire remarcabilă.
1313
01:25:59,166 --> 01:26:01,125
Ți-am găsit moștenirea.
1314
01:26:01,208 --> 01:26:02,250
Mamă.
1315
01:26:02,333 --> 01:26:05,958
Ți-am spus deja că nu cred în astfel de lucruri.
1316
01:26:09,166 --> 01:26:10,583
Date.
1317
01:26:10,666 --> 01:26:14,458
Uite! Am găsit un cartier ascuns.
1318
01:26:14,541 --> 01:26:16,875
Cred că acesta este ascunzătoarea figurii.
1319
01:26:20,541 --> 01:26:23,875
Aceasta este moștenirea lui Narayanastra.
1320
01:26:27,875 --> 01:26:31,041
Cu această moștenire, vei fi protejat.
1321
01:26:40,583 --> 01:26:42,041
Fiica mea!
1322
01:26:42,125 --> 01:26:44,666
Agni!
1323
01:26:46,250 --> 01:26:47,166
Mamă!
1324
01:26:49,083 --> 01:26:50,000
Gege, ascunde-te!
1325
01:26:54,916 --> 01:26:58,291
Nu respiră, profesore. Trebuie să o ducem la spital.
1326
01:26:59,750 --> 01:27:01,458
-Agni. -Nu-i simt pulsul, profesore.
1327
01:27:01,541 --> 01:27:02,666
Mamă.
1328
01:27:02,750 --> 01:27:04,583
Nu face asta, mamă! Mamă!
1329
01:27:13,666 --> 01:27:15,041
Mamă!
1330
01:27:15,125 --> 01:27:16,083
Agni.
1331
01:27:16,625 --> 01:27:17,750
Agni.
1332
01:27:19,416 --> 01:27:21,666
Locul nostru a fost atacat! Te rog vino aici acum!
1333
01:27:21,750 --> 01:27:23,125
-Noi avem nevoie de ajutorul tau. -Mamă!
1334
01:27:23,208 --> 01:27:24,375
Grabă!
1335
01:27:27,500 --> 01:27:28,625
Iuda.
1336
01:27:29,750 --> 01:27:32,333
Sunt aici, Yuda! Yuda!
1337
01:27:32,416 --> 01:27:33,416
Ce sa întâmplat, Gege?
1338
01:27:33,500 --> 01:27:35,000
Ajută-ți prietenul!
1339
01:27:35,666 --> 01:27:38,208
-Dar... -Ma descurc singur.
1340
01:27:39,041 --> 01:27:39,916
Agni?
1341
01:27:45,875 --> 01:27:47,041
Quinn.
1342
01:27:47,125 --> 01:27:48,958
Ajută-l pe Agni și pe tatăl ei. Grabă!
1343
01:27:49,041 --> 01:27:50,875
-Grăbiţi-vă! -De ce esti aici?
1344
01:27:50,958 --> 01:27:52,250
Ce e în neregulă cu Agni?
1345
01:28:02,583 --> 01:28:05,000
Date. Dan!
1346
01:28:05,083 --> 01:28:07,291
-Taci! - Danan!
1347
01:28:07,375 --> 01:28:08,958
Pandava.
1348
01:28:12,583 --> 01:28:14,375
Ești prietenul fiului lui Arimbi, nu?
1349
01:28:16,541 --> 01:28:17,958
Unde este el acum?
1350
01:28:19,750 --> 01:28:20,833
Nu pierde timpul.
1351
01:28:21,791 --> 01:28:22,833
Omoara-i pe toti.
1352
01:28:29,291 --> 01:28:31,000
Lasă-i singuri!
1353
01:28:33,958 --> 01:28:35,291
Eu sunt cel pe care îl cauți.
1354
01:28:38,416 --> 01:28:39,750
Omoara-l.
1355
01:29:05,958 --> 01:29:07,000
Ce vrei?
1356
01:29:23,708 --> 01:29:25,041
Așa îmi place mie.
1357
01:29:42,000 --> 01:29:43,291
Date.
1358
01:30:04,416 --> 01:30:05,958
Adu-mă la șeful tău.
1359
01:30:06,041 --> 01:30:07,541
Nu!
1360
01:30:07,625 --> 01:30:09,083
Ascultă-mă acum.
1361
01:30:09,166 --> 01:30:11,666
Orice ți-a promis șeful tău,
1362
01:30:11,750 --> 01:30:12,833
nu se va intampla niciodata.
1363
01:30:13,458 --> 01:30:15,500
Ce stii?
1364
01:30:15,583 --> 01:30:17,250
Cum poți să știi că șeful tău este Kaurava?
1365
01:30:17,333 --> 01:30:19,666
Șeful meu este mâna dreaptă a Lordului Aswatama
1366
01:30:19,750 --> 01:30:21,458
Este imposibil să fie Pandava.
1367
01:30:21,541 --> 01:30:24,208
Atunci spune-mi numele șefului tău?
1368
01:30:24,291 --> 01:30:25,458
Nu vei știi niciodată!
1369
01:30:26,041 --> 01:30:28,166
Gege. Adu-mi apa sfințită.
1370
01:30:28,250 --> 01:30:29,416
Grabă!
1371
01:30:42,041 --> 01:30:43,833
Are gena lui Duhsala. comandantul lui Kaurava.
1372
01:30:46,791 --> 01:30:48,041
Şeful.
1373
01:30:51,166 --> 01:30:52,833
Acesta este trădătorul.
1374
01:30:52,916 --> 01:30:54,291
Da-te înapoi, Gege!
1375
01:30:58,291 --> 01:31:00,458
Tu! Vino aici!
1376
01:31:36,291 --> 01:31:37,791
Iuda!
1377
01:31:39,125 --> 01:31:41,041
-Ce? -Nu este ceea ce căutăm.
1378
01:31:43,666 --> 01:31:44,500
Nu-l lovi.
1379
01:31:48,541 --> 01:31:49,833
El este Yoddha Pandava.
1380
01:31:49,916 --> 01:31:52,041
Protectorul Pandavei. Acesta este logo-ul.
1381
01:31:56,041 --> 01:31:58,500
-El a întrebat de unde ți-ai luat moștenirea? -Știu.
1382
01:32:02,958 --> 01:32:04,958
Locuiesc cu el de când eram copil.
1383
01:32:06,916 --> 01:32:10,291
Nu este treaba ta de unde am obținut această moștenire!
1384
01:32:23,250 --> 01:32:24,083
GE.
1385
01:32:24,666 --> 01:32:25,583
GE?
1386
01:32:27,291 --> 01:32:28,916
Yuda! Colierele mele…
1387
01:32:29,000 --> 01:32:31,375
Colierele mele, Yuda! Colierele mele…
1388
01:32:42,375 --> 01:32:44,833
Danan. Să mergem la spital. Haide.
1389
01:32:45,541 --> 01:32:47,541
Nu trebuie să te gândești la noi.
1390
01:32:49,000 --> 01:32:51,291
Sunteți aleși de Devata
1391
01:32:52,791 --> 01:32:55,083
pentru a-i proteja pe Pandavas.
1392
01:32:58,041 --> 01:32:59,750
Arya Laksana.
1393
01:33:03,041 --> 01:33:04,916
El este singurul care ne poate ajuta.
1394
01:33:05,916 --> 01:33:08,375
Du-te la Arya Laksana.
1395
01:33:25,500 --> 01:33:26,708
Quinn?
1396
01:33:28,291 --> 01:33:29,500
Quinn?
1397
01:33:32,750 --> 01:33:33,875
Quinn?
1398
01:33:33,958 --> 01:33:35,375
La naiba.
1399
01:34:36,250 --> 01:34:38,041
Ce faci aici?
1400
01:34:40,000 --> 01:34:41,833
Au fost efectuate.
1401
01:34:42,583 --> 01:34:45,541
De ce ai venit acasă la cel mai bun prieten al meu?
1402
01:34:46,500 --> 01:34:47,541
Prietenul tau cel mai bun?
1403
01:34:49,250 --> 01:34:50,291
Împingeți-l.
1404
01:34:51,458 --> 01:34:52,375
Relax, ma'am.
1405
01:34:53,250 --> 01:34:55,166
Incearca sa te relaxezi. Respiră adânc.
1406
01:34:55,250 --> 01:34:57,166
Respiră adânc. E aproape acolo.
1407
01:34:57,250 --> 01:34:58,291
Respiră adânc.
1408
01:35:11,875 --> 01:35:14,875
Arya și cu mine suntem amândoi Yoddha Pandava.
1409
01:35:15,916 --> 01:35:17,458
Suntem foarte aproape.
1410
01:35:18,916 --> 01:35:20,291
Fără Arya,
1411
01:35:21,458 --> 01:35:23,875
nu vei supraviețui nașterii.
1412
01:35:23,958 --> 01:35:25,750
Aș dori să ajut de cel mai bun prieten.
1413
01:35:26,375 --> 01:35:27,333
E in regula.
1414
01:35:38,291 --> 01:35:42,208
Cordonul ombilical poate fi tăiat doar de Konta Wijayadanu.
1415
01:35:45,666 --> 01:35:48,250
Ascultă-mă, Yuda!
1416
01:35:51,458 --> 01:35:53,875
Nu vorbi de parcă ai fi tatăl meu.
1417
01:35:56,041 --> 01:35:57,625
Tu nu ești tatăl meu.
1418
01:35:59,333 --> 01:36:00,875
Imi pare rau.
1419
01:36:00,958 --> 01:36:03,625
Vă rog, dă-mi o șansă să explic.
1420
01:36:04,125 --> 01:36:06,333
Tu ești cel care ar trebui să mă asculte!
1421
01:36:06,416 --> 01:36:08,333
Cincisprezece ani am trăit cu mama.
1422
01:36:08,875 --> 01:36:11,375
Ne mutam dintr-un loc in altul.
1423
01:36:12,666 --> 01:36:14,750
Mama a făcut tot ce a putut ca să pot merge la școală.
1424
01:36:14,833 --> 01:36:16,750
În timp ce încerca să-și amintească amintirile ei șterse
1425
01:36:17,250 --> 01:36:19,166
Avea o durere de cap insuportabilă
1426
01:36:20,125 --> 01:36:22,083
asta o făcea să țipe ca o femeie nebună.
1427
01:36:23,416 --> 01:36:24,958
Nu știai, nu-i așa?
1428
01:36:25,541 --> 01:36:28,458
Dacă nu i-am întâlnit pe Erlangga, nu știu cum voi supraviețui.
1429
01:36:28,541 --> 01:36:30,958
Și acum ești aici doar să spui că îți pare rău?
1430
01:36:35,791 --> 01:36:37,250
Nu îndrăzni.
1431
01:36:42,791 --> 01:36:47,083
Nu te-am părăsit.
1432
01:36:47,166 --> 01:36:50,333
Te protejeam pe tine și pe mama ta.
1433
01:36:53,125 --> 01:36:53,958
Latură!
1434
01:36:55,000 --> 01:36:56,500
Nu pleca.
1435
01:36:56,583 --> 01:36:59,375
Trebuie să vă părăsesc pe amândoi.
1436
01:36:59,958 --> 01:37:02,875
Pentru că trebuie să lupt cu acei Kaurava.
1437
01:37:03,583 --> 01:37:07,833
Deci nu te-au putut lua pe tine și pe moștenirea Brajamusti.
1438
01:37:10,416 --> 01:37:14,916
Din păcate, au mers mai întâi după tine.
1439
01:37:16,333 --> 01:37:18,375
Dă-mi moștenirea acum!
1440
01:37:22,708 --> 01:37:25,833
M-am gândit la Kaurava
1441
01:37:25,916 --> 01:37:27,791
a reușit să ia moștenirea Brajamusti
1442
01:37:27,875 --> 01:37:30,041
și v-a ucis pe amândoi.
1443
01:37:37,916 --> 01:37:39,916
De atunci
1444
01:37:40,000 --> 01:37:43,083
Am ales să continui să fiu Yoddha Pandava.
1445
01:37:43,166 --> 01:37:45,333
Chiar dacă este interzis.
1446
01:37:45,916 --> 01:37:50,083
Dar eu singur nu i-am putut proteja pe toți.
1447
01:37:50,166 --> 01:37:53,500
Au căzut tot mai mulți Pandava.
1448
01:37:54,458 --> 01:37:55,333
Pana cand…
1449
01:37:55,916 --> 01:37:57,625
Te-am intalnit.
1450
01:38:07,958 --> 01:38:10,625
Aceasta este moștenirea Brajadenta.
1451
01:38:10,708 --> 01:38:12,875
Perechea Brajamusti.
1452
01:38:12,958 --> 01:38:14,666
Cu aceste moșteniri,
1453
01:38:15,291 --> 01:38:20,208
Sper că împreună putem găsi unde se ascunde Kaurava.
1454
01:38:27,958 --> 01:38:30,666
Doar cu aceste moșteniri,
1455
01:38:30,750 --> 01:38:33,375
putem trece printr-o altă dimensiune
1456
01:38:33,458 --> 01:38:35,625
si mergi la poarta Patala.
1457
01:38:35,708 --> 01:38:37,833
Orașul antic Astinapura.
1458
01:38:49,541 --> 01:38:52,750
Acesta este momentul pe care îl așteptam.
1459
01:38:53,625 --> 01:38:56,291
Lupta împotriva Kauravasilor.
1460
01:38:56,916 --> 01:38:59,583
Protejarea Pandavelor.
1461
01:39:37,041 --> 01:39:39,000
Bun venit în Dimensiunea Patala.
1462
01:39:39,583 --> 01:39:41,333
Recunosc că moștenirea ta
1463
01:39:41,416 --> 01:39:43,541
este remarcabil că te-ar putea ajuta să intri în acest loc.
1464
01:39:43,625 --> 01:39:45,125
Dar să vedem.
1465
01:39:46,791 --> 01:39:49,541
Puteți ieși amândoi dintr-o singură bucată din acest loc.
1466
01:40:20,666 --> 01:40:21,958
Tata?
1467
01:40:22,041 --> 01:40:23,541
Nu fi surprins.
1468
01:40:24,333 --> 01:40:26,041
Acesta este un miracol.
1469
01:40:26,916 --> 01:40:28,416
Un miracol?
1470
01:40:29,041 --> 01:40:31,958
Suntem slujitorii credincioși ai Domnului Aswatama, dragă.
1471
01:40:32,041 --> 01:40:35,041
Dar noi nu suntem Kaurava.
1472
01:40:35,125 --> 01:40:37,500
La fel și Ashwatthama.
1473
01:40:37,583 --> 01:40:39,625
El nu este Kaurava,
1474
01:40:40,416 --> 01:40:42,458
nici Pandavas.
1475
01:40:43,458 --> 01:40:46,625
Dar de ce aleg să-l apere pe Kauravas, copilul meu?
1476
01:40:47,333 --> 01:40:49,666
Pentru că Kaurava sunt cei care merită să conducă
1477
01:40:49,750 --> 01:40:52,875
Regatul Astinapura care a fost luat de Pandava.
1478
01:41:10,458 --> 01:41:11,666
Pe atunci,
1479
01:41:12,458 --> 01:41:16,000
mama ta și cu mine împreună cu acei Pandava
1480
01:41:16,083 --> 01:41:17,958
luptat împreună.
1481
01:41:18,458 --> 01:41:20,875
Dar acum, ei au devenit oficiali de stat.
1482
01:41:21,375 --> 01:41:23,666
Au uitat intenția lor inițială.
1483
01:41:23,750 --> 01:41:26,125
Eu și mama ta i-am criticat.
1484
01:41:27,041 --> 01:41:29,208
Dar mama ta a devenit victima lor.
1485
01:41:30,041 --> 01:41:31,958
Stop! Coborî!
1486
01:41:32,750 --> 01:41:34,083
-Omoara-i! -Impusca-i.
1487
01:41:36,208 --> 01:41:37,458
Sa mergem.
1488
01:41:41,875 --> 01:41:44,375
Am rămas paralizat pe viață.
1489
01:41:44,458 --> 01:41:45,833
Dragă?
1490
01:41:45,916 --> 01:41:46,833
Dragă?
1491
01:41:49,125 --> 01:41:50,958
Mă simt frustrat.
1492
01:41:52,166 --> 01:41:55,416
Ndaru a coborât când aproape m-am sinucis.
1493
01:41:55,500 --> 01:41:57,791
Deci tu ai fost cel care i-a ucis pe acei Pandava.
1494
01:41:58,583 --> 01:41:59,666
Erlangga?
1495
01:41:59,750 --> 01:42:03,250
-Mama lui Yuda? - Sacrificiul este necesar, dragă.
1496
01:42:21,625 --> 01:42:23,666
Bună dimineața, Arimbi.
1497
01:42:24,291 --> 01:42:25,125
Arya!
1498
01:42:26,875 --> 01:42:28,166
Poșeta mea a fost furată.
1499
01:42:29,041 --> 01:42:30,666
-Un hoț! -Nu fugi!
1500
01:43:25,416 --> 01:43:26,833
Mă voi lupta cu el.
1501
01:43:26,916 --> 01:43:28,541
Du-te să o cauți pe Agni.
1502
01:44:26,666 --> 01:44:27,500
Agni!
1503
01:44:28,958 --> 01:44:29,916
Iuda.
1504
01:44:31,416 --> 01:44:32,875
Profesorul Arya.
1505
01:44:35,375 --> 01:44:36,750
Gatotkaca.
1506
01:44:37,375 --> 01:44:41,666
Îmi amintesc încă clar cum te-au salvat aceste mâini.
1507
01:44:42,916 --> 01:44:44,333
Oprește toate astea, domnule profesor!
1508
01:44:45,416 --> 01:44:47,416
Nu! Tata!
1509
01:44:48,083 --> 01:44:49,750
- Yuda! -Profesor.
1510
01:44:55,000 --> 01:44:56,333
Tată, nu!
1511
01:45:01,708 --> 01:45:03,041
Tata!
1512
01:45:16,625 --> 01:45:17,750
Tata!
1513
01:45:52,916 --> 01:45:54,583
Pandega…
1514
01:45:55,500 --> 01:45:57,583
De ce continui sa faci asta?
1515
01:45:59,541 --> 01:46:01,041
Suntem din nou împreună.
1516
01:46:03,125 --> 01:46:04,583
Trebuie să te sătura și tu
1517
01:46:04,666 --> 01:46:07,583
cu toată stricăciunea și ipocrizia din această viață.
1518
01:46:07,666 --> 01:46:09,791
Vă rog să opriți această nebunie, domnule profesor!
1519
01:46:14,333 --> 01:46:16,375
Ca tată ca fiu.
1520
01:46:17,208 --> 01:46:18,666
Termină-le, Beceng.
1521
01:46:22,375 --> 01:46:23,208
Tata!
1522
01:46:31,833 --> 01:46:36,958
Acesta este timpul lui Pandavas
1523
01:46:37,041 --> 01:46:40,250
să plătească preţul Devatelor
1524
01:46:40,333 --> 01:46:43,000
care i-au ales pe Pandavas drept câștigători
1525
01:46:43,083 --> 01:46:47,833
în războiul Bharatayuddha.
1526
01:46:49,291 --> 01:46:51,708
Numai descendenții lui Kauravas
1527
01:46:51,791 --> 01:46:54,083
care merită să conducă
1528
01:46:54,166 --> 01:46:57,458
în Astinapura.
1529
01:47:13,291 --> 01:47:14,666
Profesor.
1530
01:47:15,916 --> 01:47:17,458
Profesor.
1531
01:47:26,583 --> 01:47:27,791
Profesor.
1532
01:47:28,500 --> 01:47:29,833
Stai acolo, profesore!
1533
01:47:34,833 --> 01:47:35,666
Profesor.
1534
01:47:37,000 --> 01:47:38,500
Imi pare rau.
1535
01:47:44,333 --> 01:47:46,000
Imi pare rau draga.
1536
01:47:48,875 --> 01:47:51,375
Am fost orbit de Kaurava.
1537
01:47:57,500 --> 01:48:00,125
Aceasta este karma mea, Pandega.
1538
01:48:02,291 --> 01:48:04,208
Aș dori să cer o favoare.
1539
01:48:05,208 --> 01:48:07,750
Pot să mor în mâna fiului tău?
1540
01:48:10,750 --> 01:48:12,291
Ajută-mă, Pandega.
1541
01:48:13,166 --> 01:48:14,416
Profesor.
1542
01:48:15,416 --> 01:48:16,958
Despre ce vorbesti?
1543
01:48:17,041 --> 01:48:18,708
Stai, profesore.
1544
01:48:18,791 --> 01:48:20,000
Vă rog.
1545
01:48:21,208 --> 01:48:22,833
Va fi o onoare
1546
01:48:23,625 --> 01:48:25,750
să moară în mâinile lui Gatotkaca.
1547
01:48:35,041 --> 01:48:36,416
Te rog, Yuda.
1548
01:48:41,541 --> 01:48:42,750
Ajută-mă, Pandega.
1549
01:49:01,291 --> 01:49:03,458
Yuda, te rog! Nu face asta!
1550
01:49:04,041 --> 01:49:05,333
Iuda, nu!
1551
01:49:11,666 --> 01:49:13,291
Nu!
1552
01:49:16,875 --> 01:49:18,333
Iuda!
1553
01:49:20,166 --> 01:49:21,416
Tata!
1554
01:49:27,166 --> 01:49:28,291
Tata!
1555
01:50:15,125 --> 01:50:16,500
Hei,
1556
01:50:16,583 --> 01:50:18,000
s-a terminat drama de familie?
1557
01:50:20,458 --> 01:50:21,458
Vino aici!
1558
01:50:54,166 --> 01:50:55,208
Tata!
1559
01:51:16,416 --> 01:51:17,416
Tata.
1560
01:51:55,208 --> 01:51:56,166
Hei!
1561
01:51:58,208 --> 01:51:59,833
Încă nu sunt mort.
1562
01:52:49,208 --> 01:52:51,666
Hei, nu fugi!
1563
01:53:20,500 --> 01:53:21,791
Vino aici!
1564
01:53:23,250 --> 01:53:24,458
Laş!
1565
01:53:24,541 --> 01:53:26,125
Lupta cu mine!
1566
01:53:29,958 --> 01:53:31,000
Vino aici!
1567
01:53:32,375 --> 01:53:33,583
Lupta cu mine!
1568
01:53:37,666 --> 01:53:38,958
Cel!
1569
01:53:47,416 --> 01:53:48,875
Cel!
1570
01:53:50,250 --> 01:53:51,583
Trebuie să mori!
1571
01:54:09,208 --> 01:54:10,541
Te voi ucide!
1572
01:54:13,958 --> 01:54:15,250
Iuda!
1573
01:54:29,041 --> 01:54:30,875
Beceng este protejat de puterea lui Aswatama.
1574
01:54:31,666 --> 01:54:32,958
Ai grijă, mamă!
1575
01:54:45,000 --> 01:54:48,416
Agni. Dă-i lui Yuda Narayanastra.
1576
01:54:48,500 --> 01:54:49,791
Iuda!
1577
01:55:12,666 --> 01:55:19,208
Îți recunosc viclenia pentru că ai folosit propria mea armă
1578
01:55:19,291 --> 01:55:22,833
sa ma invingi,
1579
01:55:22,916 --> 01:55:28,208
dar încă nu s-a terminat.
1580
01:55:36,750 --> 01:55:38,958
Ai terminat, Kaurava!
1581
01:55:41,583 --> 01:55:44,041
Sunt o sută
1582
01:55:44,125 --> 01:55:47,208
chiar și o mie de Kauravas pe care nu i-ați întâlnit.
1583
01:55:48,916 --> 01:55:50,208
Yuda, nu!
1584
01:55:52,208 --> 01:55:53,166
Ajunge, Yuda.
1585
01:56:01,916 --> 01:56:03,041
Ești un slab!
1586
01:56:03,958 --> 01:56:05,416
Omoara-mă!
1587
01:56:05,500 --> 01:56:06,541
Omoara-mă!
1588
01:56:18,750 --> 01:56:20,166
Tu naibii!
1589
01:56:21,333 --> 01:56:23,875
Îmi amintesc încă chipul tatălui tău și al fratelui tău
1590
01:56:23,958 --> 01:56:25,666
când au cerut milă...
1591
01:56:27,375 --> 01:56:30,875
când îi arunc în mare împreună cu alți Pandava.
1592
01:57:16,666 --> 01:57:19,000
Agni.
1593
01:57:22,125 --> 01:57:23,583
Tata?
1594
01:57:41,250 --> 01:57:43,166
În această dimineață, orașul Astinapura
1595
01:57:43,250 --> 01:57:45,500
au fost zguduiți de vestea morții misterioase
1596
01:57:45,583 --> 01:57:49,291
a rectorului Universității Barata, profesorul Arya Laksana Wibisana.
1597
01:57:49,875 --> 01:57:52,625
Până în prezent, poliția nu a găsit încă
1598
01:57:52,708 --> 01:57:55,291
persoana din spatele acestei morți misterioase.
1599
01:57:56,125 --> 01:57:57,458
Apa sfintita, Mama.
1600
01:57:58,041 --> 01:58:00,750
Scuză-mă, ești ruda victimei?
1601
01:58:03,041 --> 01:58:04,500
Da.
1602
01:58:04,583 --> 01:58:05,833
Apa sfințită, domnule.
1603
01:58:05,916 --> 01:58:07,125
Te rog bea.
1604
01:58:07,208 --> 01:58:08,791
Mulțumesc.
1605
01:58:08,875 --> 01:58:11,041
Ia o înghițitură, apa sfințită.
1606
01:58:11,750 --> 01:58:13,625
-Te rog, bea. -Mulțumesc.
1607
01:58:24,875 --> 01:58:25,708
Agni.
1608
01:58:27,125 --> 01:58:29,750
Cele mai sincere condoleanțe pentru tine.
1609
01:58:30,958 --> 01:58:32,208
Mulțumesc.
1610
01:58:34,666 --> 01:58:35,916
Iuda.
1611
01:58:36,500 --> 01:58:38,083
Dupa asta,
1612
01:58:38,166 --> 01:58:40,541
ai putea veni la secție să-mi dai declarația ta?
1613
01:59:27,375 --> 01:59:29,791
Cum te simți să te întorci în campus, Yuda?
1614
01:59:30,708 --> 01:59:32,666
Se simte ca
1615
01:59:32,750 --> 01:59:36,041
Mă întorc la vechea mea casă pe care am plecat cu mult timp în urmă.
1616
01:59:36,125 --> 01:59:37,750
Mulțumesc.
1617
01:59:38,333 --> 01:59:39,833
Pentru ce?
1618
01:59:39,916 --> 01:59:42,541
Sincer, când văd soarta tatălui meu în mâinile tale
1619
01:59:42,625 --> 01:59:44,166
Aș vrea să lupt cu tine.
1620
01:59:44,250 --> 01:59:47,416
Dar după aceea, am văzut strălucirea pe chipul tatălui meu.
1621
01:59:48,250 --> 01:59:52,208
Și mi-am dat seama că fiecare om are propria sa dharma.
1622
01:59:52,291 --> 01:59:55,375
Ei au responsabilitatea de a proteja universul,
1623
01:59:55,458 --> 01:59:56,833
iar tatăl meu a distrus totul.
1624
01:59:57,916 --> 02:00:00,583
Zeii l-ar fi putut blestema ca pe un om disprețuitor,
1625
02:00:01,166 --> 02:00:03,291
dar cu mana ta...
1626
02:00:04,291 --> 02:00:08,583
i-ai încheiat cu onoare karma.
1627
02:00:14,416 --> 02:00:15,833
Iţi promit…
1628
02:00:17,125 --> 02:00:19,166
Te voi proteja…
1629
02:00:20,708 --> 02:00:21,958
pana la sfarsit.
1630
02:00:33,666 --> 02:00:35,041
conform
1631
02:00:35,125 --> 02:00:36,333
Da, ce sa întâmplat, Ge?
1632
02:00:36,416 --> 02:00:38,875
Yuda! Biroul guvernatorului a fost atacat de Kauravas.
1633
02:00:38,958 --> 02:00:40,416
Vă rog să-i ajutați.
1634
02:00:41,875 --> 02:00:43,625
Ți-am trimis deja locația.
1635
02:00:43,708 --> 02:00:46,208
-Cât mai repede, Gatotkaca! - Păi, eu...
1636
02:00:46,291 --> 02:00:47,625
Am cursuri azi.
1637
02:00:47,708 --> 02:00:50,708
-Vorbesti serios? -Clasele pot aștepta.
1638
02:00:51,958 --> 02:00:54,125
-Acest lucru este mai important. - Bine.
1639
02:00:54,208 --> 02:00:56,625
Luptă bună, Gatotkaca.
1640
02:00:57,500 --> 02:00:58,750
Mulțumesc.
1641
02:01:22,333 --> 02:01:24,125
Cetăţeanul din Astinapura a fost şocat
1642
02:01:24,208 --> 02:01:26,208
cu aspectul figurii mascate
1643
02:01:26,291 --> 02:01:28,500
care i-a apărat pe teroriști din biroul guvernatorului...
1644
02:01:28,583 --> 02:01:29,416
Bună Agni.
1645
02:01:29,500 --> 02:01:31,291
Până în prezent, poliția nu poate identifica...
1646
02:01:31,375 --> 02:01:32,666
Nathan.
1647
02:01:41,458 --> 02:01:42,791
Cine eşti tu?
1648
02:01:47,708 --> 02:01:48,958
Agni.
1649
02:01:54,250 --> 02:01:56,958
Îmi pare rău că ți-am deranjat timpul liber,
1650
02:01:58,000 --> 02:02:01,083
dar vreau doar să vă prezint un prieten de familie.
1651
02:02:01,166 --> 02:02:02,708
El este înlocuitorul tatălui tău...
1652
02:02:03,791 --> 02:02:05,541
sa aiba grija de tine.
1653
02:02:11,916 --> 02:02:14,500
Sunt fiul lui Sage Drona,
1654
02:02:14,583 --> 02:02:16,250
o, descendentul lui Kunti,
1655
02:02:17,833 --> 02:02:19,500
sora mea la brat.
1656
02:02:23,916 --> 02:02:25,458
Ashwatthama.
1657
02:09:21,000 --> 02:09:23,000
Traducere subtitrare de: Nadhifa Firya115216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
