Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,379 --> 00:01:01,309
Namanya Red Sonja.
2
00:01:01,415 --> 00:01:04,112
Dia hidup dalam dunia
yang penuh dengan kekerasan..
3
00:01:04,469 --> 00:01:07,278
Prajurit yang menakutkan
berambut merah.
4
00:01:07,957 --> 00:01:11,340
Dalam kerajaan Hyborian, perjalanannya
mencari keadilan dan balas dendam...
5
00:01:11,341 --> 00:01:14,169
Menjadi sebuah legenda.
6
00:01:15,751 --> 00:01:18,955
Ini awal legenda itu.
7
00:02:02,793 --> 00:02:05,455
Kau menderita, Sonja.
8
00:02:06,733 --> 00:02:10,320
Tapi pembalasan dendam
akan menjadi milikmu.
9
00:02:10,528 --> 00:02:16,340
Pembalasan dendam pada Ratu Gedren
yang ingin memilikimu.
10
00:02:18,470 --> 00:02:21,019
Perasaan bencimu akan terhapus.
11
00:02:25,068 --> 00:02:29,983
Dan Gedren memerintah
untuk membunuh keluargamu.
12
00:02:32,176 --> 00:02:35,458
Tubuhmu dinodai oleh prajuritnya.
13
00:02:38,107 --> 00:02:41,947
Tapi dalam perjalananmu
demi keadilan dan balas dendam..
14
00:02:42,809 --> 00:02:45,379
Kau akan butuh kekuatan besar...
15
00:02:46,983 --> 00:02:50,753
untuk pedangmu yang tak tertandingi.
16
00:02:52,513 --> 00:02:55,464
Kuberikan kau kekuatan itu.
17
00:05:47,263 --> 00:05:50,846
Varna, dimana Tuan Hyrkania?
18
00:05:51,329 --> 00:05:52,961
Dia belum datang, Yang Mulia.
19
00:05:53,480 --> 00:05:56,295
Dia seharusnya disini,
untuk pemusnahan Talisman.
20
00:05:57,778 --> 00:05:59,445
Tapi tak bisa ditunda.
21
00:06:00,272 --> 00:06:01,948
Kita lanjutkan tanpa dia.
22
00:06:27,169 --> 00:06:32,091
Dewa segala dewa...
Terberkatilah Talisman...
23
00:06:32,258 --> 00:06:36,053
...yang telah menciptakan dunia
dan semuanya.
24
00:06:43,269 --> 00:06:45,435
Dewa segala dewa....
25
00:06:45,786 --> 00:06:48,735
... Ia menjadi terlalu kuat untuk kami..
26
00:06:49,257 --> 00:06:53,237
... Dan kami harus memusnahkannya
sebelum ia memusnahkan dunia.
27
00:07:10,676 --> 00:07:14,314
Maafkan kami karena menjauhkannya
dari cahaya...
28
00:07:14,349 --> 00:07:17,432
...Yang memberikannya kekuatan...
29
00:07:17,599 --> 00:07:20,322
ke dalam kegelapan abadi.
30
00:07:33,407 --> 00:07:34,947
Maafkan kami!
31
00:10:07,944 --> 00:10:10,430
Jadi ini bisa menciptakan dunia...
32
00:10:11,656 --> 00:10:14,908
... atau menghancurkannya dengan
badai dan gempa bumi.
33
00:10:17,162 --> 00:10:19,063
Angkat keluar.
34
00:10:19,064 --> 00:10:20,302
Angkat!
35
00:10:53,073 --> 00:10:54,338
Sentuhlah.
36
00:11:20,976 --> 00:11:23,061
Sentuhlah.
37
00:11:27,274 --> 00:11:30,318
Sentuhlah!
38
00:11:51,589 --> 00:11:55,927
Jadi benar, hanya wanita
yang bisa menyentuhnya.
39
00:11:57,387 --> 00:11:59,264
Tudungnya.
40
00:12:08,440 --> 00:12:10,525
Bawa keluar.
41
00:12:21,411 --> 00:12:25,749
Ratu Agung, bagaimana
dengan tahanan?
42
00:13:04,329 --> 00:13:06,206
Ikuti aku.
43
00:13:29,020 --> 00:13:31,105
Kuda-kuda.
44
00:15:33,678 --> 00:15:36,139
Talisman telah dicuri
45
00:15:37,015 --> 00:15:40,518
Kita harus menghancurkan Talisman
46
00:15:41,603 --> 00:15:44,814
Kita harus menemukan adikku.
Bawa aku.
47
00:15:44,981 --> 00:15:49,110
Aku tahu dimana dia.
Kumohon.
48
00:16:23,937 --> 00:16:26,022
Menakjubkan.
49
00:16:34,155 --> 00:16:38,284
Kau telah pelajari semuanya, Sonja.
50
00:16:39,661 --> 00:16:44,072
Kau yang terhebat dari yang terhebat.
51
00:16:44,916 --> 00:16:47,794
Belum pernah kulihat
orang yang menandingimu.
52
00:17:01,797 --> 00:17:05,357
Kau harus belajar menyukai pria.
Sedikit lebih menyukai.
53
00:17:06,282 --> 00:17:08,368
Tidak semuanya jahat.
54
00:17:08,898 --> 00:17:12,057
Kita harus menilai dari pengalaman.
Grand Master.
55
00:17:12,058 --> 00:17:13,315
Aku tahu
56
00:17:14,437 --> 00:17:18,510
Tapi hidup tak hanya
permainan pedang.
57
00:17:19,325 --> 00:17:24,163
Kebencian terhadap pria
dalam diri wanita muda...
58
00:17:24,330 --> 00:17:26,841
...bisa menjadi kejatuhanmu.
59
00:17:28,251 --> 00:17:31,713
Aku tak membenci semua
pria, Grand Master.
60
00:17:31,879 --> 00:17:36,124
Itu musik bagi telingaku
30 tahun yang lalu.
61
00:17:36,523 --> 00:17:37,799
Ikutlah.
62
00:17:38,177 --> 00:17:43,433
Pemain pedang yang hebat
harus punya pedang yang hebat.
63
00:17:56,571 --> 00:18:01,951
Pilihlah.
Hadiah dari Grand Master.
64
00:18:16,815 --> 00:18:18,554
Ada apa, Red Sonja?
65
00:18:47,747 --> 00:18:49,944
Aku mencari Red Sonja.
66
00:19:04,138 --> 00:19:07,809
- Aku Sonja.
- Kakakmu sekarat.
67
00:19:09,685 --> 00:19:12,271
Kubawa kau padanya.
68
00:20:15,924 --> 00:20:17,679
Syukurlah..
69
00:20:18,051 --> 00:20:20,507
Aku bisa hidup lebih lama.
70
00:20:21,841 --> 00:20:24,468
Talisman dicuri.
71
00:20:24,635 --> 00:20:29,140
Semua pendeta di bantai.
Kami bertarung.
72
00:20:29,307 --> 00:20:32,268
Istirahatlah, Varna.
Kita bicara nanti.
73
00:20:32,435 --> 00:20:35,354
Tak ada waktu.
Dengar.
74
00:20:36,605 --> 00:20:40,609
Talisman punya kekuatan hebat...
75
00:20:40,776 --> 00:20:44,363
..akan bertambah dalam cahaya.
76
00:20:45,364 --> 00:20:50,578
Dalam 13 hari ia bisa memusnahkan dunia...
77
00:20:50,745 --> 00:20:55,082
...dengan badai dan gempa bumi.
78
00:21:02,131 --> 00:21:05,634
Kau harus menghancurkan
Talisman, Sonja.
79
00:21:05,801 --> 00:21:08,387
Mengirimnya pada kegelapan.
80
00:21:08,554 --> 00:21:12,189
- Bersumpahlah akan kau lakukan.
- Aku bersumpah.
81
00:21:12,892 --> 00:21:17,104
- Siapa yang mengambilnya?
- Aku tak tahu.
82
00:21:18,281 --> 00:21:23,595
Seorang wanita dengan topeng
emas....prajurit.
83
00:21:23,861 --> 00:21:27,795
Kemana mereka membawanya?
Utara, selatan?
84
00:21:37,842 --> 00:21:42,138
Dia sudah mati dan yang hidup
harus melaksanakan tugas.
85
00:21:45,224 --> 00:21:49,683
Tugasnya, tugasku,
bukanlah urusanmu.
86
00:21:51,355 --> 00:21:54,456
- Kau siapa?
- Namaku Kalidor.
87
00:21:55,087 --> 00:21:59,446
Aku teman kakakmu, ingat?
Aku temanmu juga.
88
00:21:59,768 --> 00:22:02,250
Terima kasih atas apa yang
kau lakukan pada kakakku.
89
00:22:02,417 --> 00:22:05,497
- Kau akan menerima hadiah.
- Aku bukan prajurit bayaran.
90
00:22:05,586 --> 00:22:07,061
Tak ada yang membayarku.
91
00:22:07,224 --> 00:22:10,473
Jika kupikir seseorang berhutang
padaku akan kutagih.
92
00:22:54,093 --> 00:22:57,346
Seseorang menggunakan Talisman.
93
00:22:58,514 --> 00:23:03,603
- Tempat apa itu?
- Hablok. Kota yang besar.
94
00:23:08,441 --> 00:23:12,388
- Kau mau kemana?
- Hablok.
95
00:23:14,075 --> 00:23:16,298
Tunggu, aku ikut denganmu.
96
00:23:16,750 --> 00:23:20,047
Kenapa?
Bukan urusanmu.
97
00:23:20,576 --> 00:23:21,797
Dan aku juga bukan urusanmu.
98
00:23:22,113 --> 00:23:23,926
Mungkin kau salah.
99
00:23:24,817 --> 00:23:28,375
Aku tahu kau berani,
tapi bahaya adalah hidupku.
100
00:23:28,990 --> 00:23:31,418
Akan kupelajari sendiri.
101
00:23:35,658 --> 00:23:38,536
Jangan membuatku marah, Kalidor.
102
00:23:38,603 --> 00:23:41,939
Aku tak butuh bantuan pria.
103
00:24:01,459 --> 00:24:04,071
Jangan digoyang, bodoh.
Jangan bergerak.
104
00:24:04,272 --> 00:24:05,935
Bisa kau lakukan sesuatu
dengan benar?
105
00:24:06,264 --> 00:24:08,165
Jangan bergerak, bodoh!
106
00:24:08,986 --> 00:24:10,538
Aku mencoba, Yang Mulia.
107
00:24:11,978 --> 00:24:15,857
Bodoh, tak berguna, binatang egois!
108
00:24:16,204 --> 00:24:18,240
Cepat, lompat, datang padaku!
109
00:24:18,600 --> 00:24:20,518
Jangan memerintahku, budak.
110
00:24:20,519 --> 00:24:22,364
Atau akan kugantung kau terbalik.
111
00:24:22,739 --> 00:24:24,817
Lagipula terlalu licin.
112
00:24:25,166 --> 00:24:29,109
Kau mau aku jatuh ke lumpur mendidih?
Dasar bodoh.
113
00:24:29,537 --> 00:24:32,605
Coba untuk seimbangkan, sekarang.
114
00:24:32,606 --> 00:24:35,585
- Tunggu, anak kecil.
- Anak kecil?
115
00:24:39,088 --> 00:24:41,299
Jangan bergerak, Yang Mulia.
116
00:25:01,652 --> 00:25:04,280
Lompat, lompat.
117
00:25:04,447 --> 00:25:07,033
Bagaimana denganku?
118
00:25:07,580 --> 00:25:10,261
Kesini dan berhenti bermain!
119
00:25:11,120 --> 00:25:14,501
Aku mendengar dan kupatuhi.
Aku datang.
120
00:25:43,277 --> 00:25:47,018
Kau beruntung dia datang.
121
00:25:47,365 --> 00:25:50,442
Beri hadiah dan beritahu siapa aku.
122
00:25:51,911 --> 00:25:56,832
Yang Mulia Pangeran Tarn,
pemimpin Hablok.
123
00:25:56,999 --> 00:25:59,377
Menduduki tahta agung.
124
00:25:59,543 --> 00:26:01,829
Gajah Agung yang menyuburkan
dunia dengan...
125
00:26:01,996 --> 00:26:07,617
Sudah kubilang jangan beritahu.
Sekali lagi akan kuhukum.
126
00:26:09,387 --> 00:26:12,070
Beri dia hadiah, bodoh.
127
00:26:23,067 --> 00:26:28,155
Melihat kerajaanmu, pangeran,
kau lebih membutuhkannya.
128
00:26:30,700 --> 00:26:33,244
Dia bicara padaku?
129
00:26:34,161 --> 00:26:38,416
- Apa yang terjadi?
- Ratu Gedren menyerang kami, itu yang terjadi.
130
00:26:38,582 --> 00:26:43,044
- Gedren? Ratu Gedren?
- Benar
131
00:26:43,921 --> 00:26:47,585
Dia memusnahkan 1/2 kota dengan
senjata barunya dan meminta kami menyerah.
132
00:26:48,650 --> 00:26:52,897
Prajuritku kabur...
Mereka mau hidup selamanya?
133
00:26:53,222 --> 00:26:55,933
Aku menolak menyerah.
134
00:26:56,299 --> 00:26:58,366
Jadi dia memusnahkan sisanya.
135
00:26:59,170 --> 00:27:03,004
Falkon, karena semuanya
sudah mati atau kabur...
136
00:27:03,116 --> 00:27:05,668
kau harus menemaniku ke gunung besok
137
00:27:05,735 --> 00:27:11,001
Aku akan membentuk pasukan dan
memusnahkan Gedren di bawah kakiku.
138
00:27:11,505 --> 00:27:14,235
Di mana aku bisa menemukannya?
Ratu Gedren?
139
00:27:15,036 --> 00:27:17,334
Di Birkabeyn.
Tanah dalam keabadian malam.
140
00:27:17,788 --> 00:27:19,331
Bagaimana aku bisa kesana?
141
00:27:19,498 --> 00:27:23,153
Ada jalan panjang dan pendek
melalui jalan Brytag.
142
00:27:23,461 --> 00:27:26,589
Aku lewat jalan Brytag.
Ke arah mana?
143
00:27:27,339 --> 00:27:31,218
Lurus ke utara dari sini.
Kau takkan kelewatan.
144
00:27:31,385 --> 00:27:33,471
Tapi layak dicoba.
145
00:27:35,101 --> 00:27:38,517
Tanyakan apakah dia mau
bergabung dengan pasukanku.
146
00:27:39,032 --> 00:27:40,878
Kita mungkin perlu tukang masak.
147
00:27:41,103 --> 00:27:44,558
Yang Mulia sungguh sangat baik,
tapi aku pergi sendirian.
148
00:27:45,483 --> 00:27:49,800
Suruh pergi wanita itu, Falkon.
Aku makan malam sejam lagi.
149
00:27:55,403 --> 00:27:57,620
Bisa kuberikan nasehat?
150
00:27:58,022 --> 00:28:01,844
Letakkan dia di pangkuanmu
dan pukul dia.
151
00:28:03,334 --> 00:28:06,796
Kau tak punya serbet, ya kan?
152
00:28:57,555 --> 00:29:02,726
Brytag, kemari dan buka gerbangnya.
153
00:29:02,893 --> 00:29:05,437
Tidak terlalu cepat.
154
00:29:05,604 --> 00:29:08,265
Kemarilah agar bisa melihatmu
lebih jelas.
155
00:29:08,432 --> 00:29:11,146
Aku tak ada waktu, Brytag.
156
00:29:11,683 --> 00:29:14,945
Aku punya banyak.
ke ataslah, kubilang.
157
00:30:01,660 --> 00:30:04,621
- Kemarilah, nona muda.
- Kenapa harus?
158
00:30:07,624 --> 00:30:11,962
Karena aku Brytag.
Ini tanahku.
159
00:30:12,029 --> 00:30:14,415
Semua yang lewat memberiku hadiah.
160
00:30:14,707 --> 00:30:17,453
- Berapa banyak, Brytag?
- Aku tak menyebutkan uang.
161
00:30:18,369 --> 00:30:20,454
Hadiah kubilang.
162
00:30:20,621 --> 00:30:23,200
Sesuatu yang lembut yang
di beri semua wanita padaku.
163
00:30:32,941 --> 00:30:35,110
Jika aku tidak?
164
00:30:35,177 --> 00:30:39,310
Jika aku merobek perut gendutmu?
165
00:30:43,202 --> 00:30:45,245
Kalian dengar?
166
00:30:45,312 --> 00:30:47,778
Dia mau merobek...
167
00:30:49,875 --> 00:30:53,719
Aku telah bertarung dengan 177 pria...
168
00:30:53,953 --> 00:30:56,906
Dan hanya 1 yang hidup,
dia tak mempunyai kaki.
169
00:30:57,458 --> 00:30:59,527
Kau berani menantang Brytag?
170
00:31:00,377 --> 00:31:02,254
Itu tak membutuhkan keberanian.
171
00:31:05,724 --> 00:31:07,559
Tapi jika aku membunuhmu...
172
00:31:07,626 --> 00:31:09,462
...akankah anak buahmu melepaskanku?
173
00:31:10,529 --> 00:31:12,327
Jika kau membunuhku?
174
00:31:14,441 --> 00:31:19,617
Jika gadis ini membunuhku, kalian
akan melepaskannya, bukan?
175
00:31:26,578 --> 00:31:27,855
Lihat?
176
00:31:30,874 --> 00:31:32,960
Gadis.
177
00:31:36,596 --> 00:31:39,697
Aku akan mengumpankan matamu
pada burung, rambut merah.
178
00:31:39,759 --> 00:31:41,807
Aku tak butuh mata untuk
menemukanmu.
179
00:31:41,894 --> 00:31:44,172
Aku bisa menciummu
dari jarak 100 peace.
180
00:32:34,596 --> 00:32:37,848
Aku akan meramal masa depanmu
dari isi perutmu, Wanita merah!
181
00:32:38,017 --> 00:32:41,157
Aku tahu masa depanku,
kau tak punya masa depan!
182
00:33:31,136 --> 00:33:32,622
Awas, Sonja!
183
00:33:41,632 --> 00:33:42,613
Sonja, ayo!
184
00:34:24,288 --> 00:34:25,968
Lewati sini!
Ikuti aku!
185
00:34:26,789 --> 00:34:29,350
- Lari, pergi!
- Bagaimana denganmu?
186
00:34:29,351 --> 00:34:31,232
Aku bisa menahan mereka.
Pergi.
187
00:34:34,975 --> 00:34:36,877
Cepat!
Hentikan mereka!
188
00:35:11,220 --> 00:35:15,153
Lepaskan aku, bajingan.
Aku bilang lepaskan aku.
189
00:35:16,650 --> 00:35:19,139
- Beritahu ada di mana?
- Akan kupenggal kepalamu.
190
00:35:19,240 --> 00:35:20,830
Jangan sok pintar.
191
00:35:23,369 --> 00:35:25,991
Emasnya, dimana emasnya?
192
00:35:26,271 --> 00:35:28,557
Aku tak ada emas, bajingan
193
00:35:33,939 --> 00:35:36,546
Kubilang aku tak punya emas.
194
00:35:37,246 --> 00:35:42,793
Pakaianmu bagus, nak.
Sama seperti punyaku.
195
00:35:42,960 --> 00:35:45,379
Kau pikir aku percaya kau miskin?
196
00:35:45,575 --> 00:35:50,008
Kuberitahu, aku pangeran Tarn
dari Hablok.
197
00:35:50,043 --> 00:35:53,880
Prajuritku memastikan
kau dihukum karena ini.
198
00:35:54,106 --> 00:35:58,463
Hukuman yang sangat berat,
dasar kurang ajar.
199
00:35:58,742 --> 00:36:02,392
Prajuritmu?
Kerajaanku lebih dari punyamu.
200
00:36:02,756 --> 00:36:04,897
Aku punya 4.
201
00:36:05,265 --> 00:36:06,653
Tarik!
202
00:37:16,065 --> 00:37:17,632
Kau baik-baik saja, Yang Mulia?
203
00:37:17,721 --> 00:37:19,344
Ya, bodoh.
204
00:37:20,307 --> 00:37:22,517
Kenapa kau tinggalkan dia?
205
00:37:22,704 --> 00:37:26,220
- Kami butuh makan, aku berburu.
- Kau bisa membawanya.
206
00:37:26,888 --> 00:37:30,588
Beritahu dia, Falkon.
Bahwa aku tak mau berburu.
207
00:37:31,935 --> 00:37:34,194
Dia tak mau berburu.
208
00:38:04,003 --> 00:38:05,427
Harta ke gudang.
209
00:38:06,082 --> 00:38:07,679
Tahanan ke ruang bawah tanah.
210
00:38:08,371 --> 00:38:10,822
Bawa Talisman ke ruang cahaya.
211
00:38:11,468 --> 00:38:12,645
Baiklah, Ratuku
212
00:39:43,424 --> 00:39:49,957
Mungkin sedikit lilin
akan lebih baik, Yang Mulia?
213
00:39:50,315 --> 00:39:51,155
Kenapa?
214
00:39:51,432 --> 00:39:55,098
Makin banyak cahayanya, makin
besar kekuatan Talisman.
215
00:39:55,099 --> 00:39:57,257
Aku mau cahaya yang lebih banyak.
216
00:39:57,347 --> 00:40:00,933
Tapi kekuatannya sudah berbahaya,
Ratu Agung.
217
00:40:00,934 --> 00:40:02,484
Lihat akibatnya pada Hablok.
218
00:40:02,770 --> 00:40:05,874
Sangat memuaskan.
219
00:40:06,577 --> 00:40:11,373
Tapi aku ingin kekuatan penuh
saat melawan Toktol, ikol, kekuatan penuh.
220
00:40:11,505 --> 00:40:14,748
- Akan di luar kendali kita, Yang Mulia.
- Yang Mulia.
221
00:40:14,783 --> 00:40:17,721
Ada musuh mendekati garis luar kerajaan.
222
00:41:56,354 --> 00:42:01,338
Pangeran Hablok, Yang Mulia.
Dengan pasukannya..
223
00:42:01,729 --> 00:42:02,884
Dasar serangga.
224
00:42:07,407 --> 00:42:08,630
Gadis itu!
225
00:42:11,047 --> 00:42:14,786
Jadi dia selamat dari api.
Sangat beruntung.
226
00:42:15,873 --> 00:42:20,561
Ikol, aku ingin dia hidup-hidup
tanpa luka sedikitpun.
227
00:42:20,918 --> 00:42:23,828
Haruskah kukirim pasukan
penyergap?
228
00:42:26,088 --> 00:42:30,828
Jangan! Kita tunggu sampai
mereka lebih dekat.
229
00:42:47,263 --> 00:42:51,409
Burkubane, tanah malam keabadian.
230
00:42:52,871 --> 00:42:57,367
Umumkan kedatanganku!
Untuk menantang Ratu Gedren!
231
00:42:57,700 --> 00:42:59,556
Bunyikan terompetmu.
232
00:42:59,849 --> 00:43:01,419
Diamlah.
233
00:43:01,782 --> 00:43:04,434
Paling tidak setelah kita
temukan jalan menyeberang.
234
00:43:04,764 --> 00:43:09,088
Pangeran tidak menyelinap
seperti ini.
235
00:43:09,448 --> 00:43:11,810
Kau tak tahu banyak tentang
pangeran, ya?
236
00:43:41,207 --> 00:43:42,888
Kalian tunggu di sini
dengan kuda-kuda.
237
00:43:44,976 --> 00:43:47,210
Aku mau mencoba jembatan ini...
238
00:43:48,192 --> 00:43:49,468
Atau apapun ini.
239
00:44:28,735 --> 00:44:31,591
Sepertinya cukup aman.
Kita tuntun kuda menyeberang.
240
00:44:35,292 --> 00:44:39,931
Dengarlah, Gedren.
Aku pangeran Tarn dari Hablok.
241
00:44:40,236 --> 00:44:43,900
Untuk membalas dendam
pada Tirani dari Burkubane
242
00:44:43,989 --> 00:44:47,821
Diamlah, dasar arogan sombong,
tak tahu berterima kasih.
243
00:44:48,656 --> 00:44:52,261
- Beraninya kau, wanita?
- Kutunjukkan betapa beraninya aku.
244
00:44:52,658 --> 00:44:54,861
Ini harus dilakukan dari dulu.
245
00:44:55,274 --> 00:44:58,493
Jangan! Jika kau harus memukul
orang, pukullah aku.
246
00:45:01,909 --> 00:45:05,075
- Kau tak layak, anak kecil.
- Anak kecil?
247
00:45:05,138 --> 00:45:07,119
- Anak kecil?
- Ya, anak kecil.
248
00:45:07,120 --> 00:45:12,277
Kau bukan apa-apa hingga belajar
menghargai dan pengorbanan diri seperti Falkon.
249
00:45:12,684 --> 00:45:14,464
Dia pria sejati.
250
00:45:22,187 --> 00:45:25,959
Dia tidak serius, pangeranku.
Dia tak tahu kualitas baikmu.
251
00:45:44,347 --> 00:45:45,905
Rasakan ini.
252
00:45:59,561 --> 00:46:01,230
Rasakan ini.
253
00:46:16,837 --> 00:46:18,327
Sedang latihan, pangeran?
254
00:46:18,728 --> 00:46:22,369
Kupikir pangeran melakukan semua
dengan baik hingga tak butuh latihan.
255
00:46:23,344 --> 00:46:25,758
Senjataku dilucuti olehnya saat itu.
256
00:46:25,759 --> 00:46:29,029
Sudah kulihat.
Jadi ini takkan berbahaya.
257
00:46:29,368 --> 00:46:33,423
Aku tak bersenjata, bunuh aku!
Ayo.
258
00:46:42,347 --> 00:46:45,401
Kau seharunya menggunakan
pedangmu, ingat?
259
00:46:52,719 --> 00:46:56,664
Mudahkan? Tapi tak ada
di dalam buku peraturan.
260
00:46:57,226 --> 00:47:00,569
Bertahan dan bertarung berbeda.
261
00:47:01,152 --> 00:47:03,241
Kau harus belajar keduanya.
262
00:47:14,444 --> 00:47:19,307
Maukah kau mengajariku
bertahan dan bertarung?
263
00:47:20,182 --> 00:47:22,111
Jika kau bersedia
264
00:47:26,647 --> 00:47:28,473
Bicara layaknya seorang pangeran.
265
00:47:32,467 --> 00:47:36,638
Senjatamu di renggut karena
kau memegangnya terlalu kuat.
266
00:47:36,804 --> 00:47:38,825
Peganglah dengan lembut.
Mengerti?
267
00:47:42,549 --> 00:47:44,951
Dengan lembut, aku mengerti.
Seperti ini?
268
00:47:46,412 --> 00:47:48,621
Yang Mulia cepat belajarnya.
269
00:47:49,680 --> 00:47:53,086
Kurasa kita lanjutkan pelajaran
bertahanmu lain waktu.
270
00:47:54,275 --> 00:47:58,517
- Pelajarannya terlalu cepat.
- Kau sangat cantik.
271
00:47:58,722 --> 00:48:02,400
Jika aku menjadi Raja Hablok,
aku ingin kau di istanaku.
272
00:48:02,664 --> 00:48:05,691
Sungguh?
Aku merasa terhormat.
273
00:48:06,959 --> 00:48:08,887
Mungkin akan kujadikan Ratuku.
274
00:48:09,596 --> 00:48:13,819
Tapi aku masih muda
Kita lihat saja nanti.
275
00:48:46,761 --> 00:48:49,607
Mereka akan sampai
Ichtyan Cavern besok.
276
00:48:49,752 --> 00:48:52,436
Kita paksa mereka berlindung di sana.
277
00:48:53,678 --> 00:48:55,662
Mesin pembunuh akan
membereskan mereka.
278
00:48:56,284 --> 00:48:58,813
Mereka makanan ikan yang lezat.
279
00:49:00,115 --> 00:49:01,564
Tapi tidak dengan gadis itu
280
00:49:02,410 --> 00:49:05,910
Aku ingin dia ada di sini.
Pastikan dia tak dibunuh.
281
00:49:07,472 --> 00:49:10,332
Akan kuusahakan, Ratuku.
282
00:49:10,815 --> 00:49:14,038
Mesinnya sulit dikendalikan.
283
00:49:14,039 --> 00:49:17,167
Tak bisa dijamin tak akan
ada kesalahan.
284
00:49:18,943 --> 00:49:22,759
Jika itu terjadi, kau akan
menjadi korban selanjutnya.
285
00:49:34,303 --> 00:49:38,619
Talisman, Ikol, kita butuh badai.
286
00:49:39,909 --> 00:49:41,340
Badai yang kecil.
287
00:49:53,318 --> 00:49:55,102
Kita seharusnya ada di luar.
288
00:49:56,314 --> 00:49:57,854
Kenapa?
Di sini terlindung, kan?
289
00:49:58,239 --> 00:49:59,980
Tak ada waktu untuk berlindung.
290
00:49:59,981 --> 00:50:02,137
Aku punya waktu 4 hari
untuk menemukan Talisman.
291
00:50:04,793 --> 00:50:07,570
Lagipula sesuatu mendorong
kita ke sini...
292
00:50:07,862 --> 00:50:09,443
Setiap langkah kita.
293
00:50:11,087 --> 00:50:13,564
Aku memperhatikannya.
Tapi aku tak mengeluh.
294
00:50:17,268 --> 00:50:18,398
Mana Tarn?
295
00:50:19,907 --> 00:50:22,488
Dia berjanji tak akan berkeliaran.
Keringkan badanmu. Akan kucari dia.
296
00:50:29,531 --> 00:50:31,012
Lihatlah ini.
297
00:50:37,509 --> 00:50:40,248
Pasti yang terbesar di dunia.
298
00:50:45,575 --> 00:50:48,389
Mungki palsu.
Banyak barang jelek.
299
00:50:48,390 --> 00:50:51,356
Mutiara ini akan membangun
kembali Hablok..
300
00:50:51,391 --> 00:50:54,740
Memberi kekayaan.
Membayar pasukan.
301
00:50:55,426 --> 00:50:59,720
- Galilah.
- Yang Mulia, mungkin milik seseorang.
302
00:51:00,323 --> 00:51:04,860
- Benar, dan dia mengingiankannya.
- Ya.
303
00:51:11,955 --> 00:51:13,823
Gunakan pisaumu, bodoh.
304
00:51:34,850 --> 00:51:36,409
Apa yang kalian lakukan?
305
00:51:36,410 --> 00:51:39,372
Falkon, pangeran, lihat airnya!
306
00:51:40,002 --> 00:51:43,418
Ayo, lebih keras lagi.
307
00:51:43,419 --> 00:51:46,205
Tak mau keluar.
Mungkin memang tak bisa.
308
00:51:47,137 --> 00:51:50,273
Airnya menaik.
Kalian harus pergi.
309
00:52:00,413 --> 00:52:03,896
- Lewat sini! Kita harus ke tangga!
- Ayo, pangeran!
310
00:52:34,510 --> 00:52:37,571
- Keluar dari air!
- Ya.
311
00:52:39,120 --> 00:52:41,037
Panjat disini, pangeranku!
312
00:53:17,549 --> 00:53:19,453
Aku datang, pangeranku!
313
00:53:29,467 --> 00:53:30,710
Lepaskan!
314
00:53:59,752 --> 00:54:01,030
Di mana dia?
315
00:55:41,814 --> 00:55:44,355
Aku tak bisa membunuhnya!
Ini mesin.
316
00:56:01,034 --> 00:56:03,283
Sonja, lemparkan cambuk akan
kubuat dia buta.
317
00:56:04,584 --> 00:56:06,443
Itu satu-satunya cara!
318
00:56:35,499 --> 00:56:38,463
Matanya sudah kucungkil.
Dia tak bisa melihat.
319
00:57:25,871 --> 00:57:28,874
Sudah, biarkan tertutup.
320
00:57:30,459 --> 00:57:32,387
Kenapa kau mengikutiku?
321
00:57:32,703 --> 00:57:34,969
Memastikan kau menemukan
Talisman dengan aman.
322
00:57:35,116 --> 00:57:36,025
Kenapa?
323
00:57:36,632 --> 00:57:39,094
Aku harus yakin bahwa
Talisman dimusnahkan.
324
00:57:40,452 --> 00:57:43,463
Berabad-abad lalu pemimpin tertinggi
Hyrkania mempercayakan Talisman.
325
00:57:43,664 --> 00:57:46,106
... pada para pendeta...
326
00:57:46,116 --> 00:57:47,781
...karena hanya wanita yang
bisa menyentuhnya.
327
00:57:48,602 --> 00:57:51,955
Tapi untuk menjaga atau
memusnahkannya, jika perlu..
328
00:57:52,448 --> 00:57:54,213
...tetap tugas Pemimpin Tertinggi.
329
00:57:54,992 --> 00:57:57,660
Kau, Pemimpin Tertinggi?
330
00:57:58,804 --> 00:58:01,772
Aku datang ke kuil untuk
melihat Talisman di musnahkan...
331
00:58:02,207 --> 00:58:06,606
Saat kutemukan kakakmu sekarat
dan tahu bahwa Talisman dicuri.
332
00:58:07,796 --> 00:58:11,749
- Jadi dia menuntunku padamu.
- Kenapa tak memberitahu siapa kau?
333
00:58:13,652 --> 00:58:15,810
Sepertinya kau tak butuh
bantuan dari pria.
334
00:58:15,811 --> 00:58:19,710
Tapi kau membutuhkannya,
jadi aku mengikutimu.
335
00:58:20,128 --> 00:58:22,183
Memastikan kau menemukan Talisman.
336
00:58:23,814 --> 00:58:27,495
Aku mengerti, aku salah paham.
337
00:58:27,749 --> 00:58:29,710
Kupikir kau punya alasan yang lain
338
00:58:37,050 --> 00:58:38,170
Benar.
339
00:58:48,595 --> 00:58:51,452
Jangan. Aku dibawah sumpah.
340
00:58:54,363 --> 00:58:55,738
Tak ada pria yang memilikiku...
341
00:58:55,739 --> 00:58:57,999
...kecuali bisa mengalahkanku
dalam pertarungan.
342
00:59:01,233 --> 00:59:05,510
Jadi satu-satunya pria yang bisa
memilikimu yaitu yang...
343
00:59:05,695 --> 00:59:07,555
...berusaha membunuhmu.
344
00:59:09,866 --> 00:59:11,281
Masuk akal.
345
00:59:39,037 --> 00:59:40,665
Jika kau menyukai penakluk...
346
00:59:41,432 --> 00:59:44,413
....bersiaplah untuk ditaklukkan, Sonja.
347
00:59:55,179 --> 00:59:58,423
Jangan bodoh.
Aku tak mau membunuhmu.
348
00:59:58,974 --> 01:00:00,193
Cobalah.
349
01:00:08,356 --> 01:00:09,523
Ayo.
350
01:00:19,214 --> 01:00:21,224
Jangan ribut,
kami mencoba tidur.
351
01:00:42,601 --> 01:00:45,305
- Kau tak apa-apa?
- Ya, pangeran.
352
01:00:45,485 --> 01:00:47,378
Kami hanya latihan.
353
01:00:48,315 --> 01:00:49,873
Kalau begitu turunkan aku!
354
01:00:57,282 --> 01:00:58,579
Terima kasih.
355
01:02:22,025 --> 01:02:23,937
Kenapa dia tidak berusaha keras?
356
01:02:24,723 --> 01:02:26,458
Dia tidak akan menang
357
01:04:05,337 --> 01:04:09,963
Pasukan Gedren.
Sebuah kerajaan telah ditaklukkan.
358
01:04:38,878 --> 01:04:41,428
Talisman! Kita harus
menemukan jalan masuk.
359
01:04:55,178 --> 01:04:56,661
Kita harus memanjat.
360
01:05:01,109 --> 01:05:02,737
3 dari kita akan masuk.
361
01:05:03,528 --> 01:05:07,186
Siapa yang menjaga pintu masuk?
Tempat yang berbahaya.
362
01:05:07,707 --> 01:05:10,194
- Falkon?
- Aku? Disini?
363
01:05:10,243 --> 01:05:12,829
Aku tak tahu apa yang
keluar dari pintu, aku ikut ke atas.
364
01:05:12,996 --> 01:05:13,926
Pengecut!
365
01:05:14,622 --> 01:05:16,153
Aku mau masuk ke dalam.
366
01:05:17,274 --> 01:05:18,924
Aku juga harus masuk.
367
01:05:30,656 --> 01:05:32,029
Aku akan tinggal.
368
01:05:40,273 --> 01:05:42,011
Jaga dirimu, Yang Mulia.
369
01:05:58,792 --> 01:06:00,337
Terima kasih.
370
01:07:22,607 --> 01:07:24,259
Besok, aku akan mulai diet.
371
01:07:29,082 --> 01:07:31,820
Tapi Yang Mulia, Talisman
hampir di luar kendali!
372
01:07:31,821 --> 01:07:34,366
Kita harus menguburnya dalam
kegelapan sebelum terlambat.
373
01:07:34,438 --> 01:07:37,982
Akan dikubur jika aku tak membutuhkannya
dan waktunya belum tiba
374
01:07:38,183 --> 01:07:39,697
Tapi ia akan membunuh kita.
375
01:07:39,947 --> 01:07:42,150
Yang Mulia, apa yang kau inginkan?
376
01:07:42,528 --> 01:07:46,332
Gudang kita penuh dengan emas.
Semua kerajaan takut pada kita.
377
01:07:46,333 --> 01:07:48,751
- Apa lagi?
- Dunia, Ikol!
378
01:07:49,007 --> 01:07:51,864
Hari ini aku mengambil
sebagian kota Tokto.
379
01:07:51,865 --> 01:07:55,943
Tapi aku ingin lebih dan
Talisman akan membantu.
380
01:07:57,110 --> 01:07:59,881
Gila! Takkan ada dunia!
381
01:08:00,739 --> 01:08:03,543
Takkan ada dunia! / Takkan ada dunia!
382
01:09:03,134 --> 01:09:07,008
Kita harus menemukan Talisman.
Hanya aku yang bisa menyentuhnya.
383
01:09:08,423 --> 01:09:10,451
Kau ke sana, aku jalan lainnya.
384
01:09:10,452 --> 01:09:11,889
Falkon, kau ambil jalan tengah.
385
01:09:24,152 --> 01:09:25,580
Bagaimana makanan disini?
386
01:09:26,991 --> 01:09:28,480
Kau siapa?
387
01:10:36,269 --> 01:10:38,799
- Cari Talisman.
- Baik.
388
01:10:58,166 --> 01:11:02,045
Ikol, laba-laba hitam Gedren.
389
01:11:02,170 --> 01:11:05,493
- Kau?
- Ya, pangeran Tarn Hablok.
390
01:11:05,844 --> 01:11:08,859
Kota yang kau hancurkan
dengan sihirmu.
391
01:11:12,922 --> 01:11:15,683
Jadi pangeran sialan
belum mengerti juga.
392
01:11:16,526 --> 01:11:17,926
Minggir.
393
01:11:19,028 --> 01:11:22,134
Agar kau bisa hidup sebagai pencuri?
394
01:11:23,558 --> 01:11:25,326
Dengan emasku?
395
01:11:26,177 --> 01:11:27,728
Emas Hablok?
396
01:11:33,626 --> 01:11:37,456
Itu tidak sopan, Yang Mulia.
397
01:11:37,812 --> 01:11:41,724
Dan anak kurang ajar harus
diberi pelajaran...
398
01:11:41,725 --> 01:11:45,086
...jika mereka akan tumbuh menjadi...
399
01:11:53,271 --> 01:11:56,796
Aku takut pertumbuhanmu
akan berhenti selamanya.
400
01:12:01,939 --> 01:12:05,354
Sekarang, menyerahlah, laba2 hitam.
401
01:12:53,628 --> 01:12:56,557
- Dimana Ratu Gedren?
- Dia pergi.
402
01:12:56,986 --> 01:12:58,650
Aku senang kau datang.
403
01:13:00,767 --> 01:13:04,258
Maukah kau melindungiku?
Aku sangat takut.
404
01:13:16,910 --> 01:13:20,925
Gedren!
Dimana kau?
405
01:13:22,851 --> 01:13:27,155
Pangeran Hoblik menghormati
kami dengan kehadirannya.
406
01:13:27,156 --> 01:13:31,828
Kalian ada berapa?
Katakan ada berapa?
407
01:13:32,857 --> 01:13:35,265
- Berapa?
- Cukup, Gedren!
408
01:13:40,024 --> 01:13:42,882
Mundur, atau Hablok akan
butuh pewaris tahta.
409
01:13:43,159 --> 01:13:45,205
Dan tahtamu, Gedren.
410
01:13:45,495 --> 01:13:49,518
Jika Talisman tidak dalam
kegelapan, kerajaanmu akan...
411
01:13:53,761 --> 01:13:56,027
Pangeran, cari Kalidor dan Falkon.
412
01:13:57,723 --> 01:13:59,499
Ada jalan di balik kursi kerajaan.
413
01:14:01,460 --> 01:14:03,819
Talisman-nya, Gedren.
Cepat.
414
01:14:04,421 --> 01:14:08,542
Kau bodoh!
Kita bisa memimpin dunia bersama.
415
01:14:08,676 --> 01:14:13,004
Sekarang aku akan memimpin sendiri,
dan kau akan mati atas apa yang
kau lakukan padaku.
416
01:14:13,264 --> 01:14:14,529
Apa?
417
01:14:14,957 --> 01:14:17,786
Kau membatai orang tuaku
seperti hewan ternak.
418
01:14:17,977 --> 01:14:20,337
Saudara-saudaraku.
419
01:14:20,729 --> 01:14:23,794
Apa artinya hidup mereka
dibandingkan ini?
420
01:14:24,692 --> 01:14:28,175
Kau gila! Talisman akan
menghancurkanmu.
421
01:15:27,179 --> 01:15:28,864
Di atas sini, Sonja
422
01:15:31,030 --> 01:15:32,219
Di atas sini.
423
01:17:45,336 --> 01:17:49,690
Kalidor, Falkon, sebelah sini!
Cepat!
424
01:18:17,921 --> 01:18:19,436
Di lorong ini.
425
01:18:32,210 --> 01:18:34,420
Sonja !
Disini!
426
01:18:47,893 --> 01:18:48,936
Falkon, bantulah
427
01:19:04,151 --> 01:19:05,521
Pangeran Tarn, kembali!
428
01:19:05,522 --> 01:19:07,146
Aku disini, Gedren!
429
01:19:07,147 --> 01:19:09,137
Kematian untuk semua tirani!
430
01:19:35,457 --> 01:19:41,152
Sonja, tolong aku!
Aku terjepit.
431
01:19:46,026 --> 01:19:49,014
Sonja!
Di belakangmu!
432
01:21:02,877 --> 01:21:04,775
Aku tak bisa lewat.
433
01:21:07,382 --> 01:21:10,420
Falkon, tarik dia keluar.
Aku akan tahan pintunya.
434
01:22:12,947 --> 01:22:15,485
Ikuti aku.
Sebelah sini jalan keluarnya.
435
01:22:22,507 --> 01:22:23,401
Bagaimana kau tahu, Yang Mulia?
436
01:22:23,402 --> 01:22:26,131
Karena aku masuk dari
sini, bodoh!
437
01:22:38,740 --> 01:22:41,800
Ada jalan, pergi, cepat.
438
01:23:05,976 --> 01:23:07,440
Pintunya tidak bergerak.
439
01:23:07,502 --> 01:23:10,409
- Bagaimana bisa terbuka?
- Aku tahu, serahkan padamu.
440
01:23:11,681 --> 01:23:13,832
Jangan!
Kembalilah, pangeran!
441
01:23:25,862 --> 01:23:28,277
- Dia berhasil.
- Kita tak bisa meninggalkannya.
442
01:23:28,278 --> 01:23:30,818
Kami disini, pangeranku!
Jangan pergi.
443
01:23:34,738 --> 01:23:37,383
Selamatkan dirimu, pergilah!
444
01:23:37,384 --> 01:23:40,172
Kau juga, Falkon, dasar bodoh!
445
01:23:40,343 --> 01:23:42,468
Lari, larilah.
446
01:23:42,670 --> 01:23:45,093
Aku takkan pergi tanpamu, pangeranku.
447
01:23:47,342 --> 01:23:51,095
Ulurkan tanganmu! Ulurkan!
Kukeluarkan kau.
448
01:25:01,316 --> 01:25:03,071
Hablok disana.
449
01:25:03,551 --> 01:25:06,189
Jika sudah terbangun kembali,
kau harus mengunjugi kami.
450
01:25:06,632 --> 01:25:09,013
Aku yakin butuh seorang
Ratu suatu hari.
451
01:25:09,173 --> 01:25:10,356
Kau akan menemukannya.
452
01:25:10,991 --> 01:25:14,043
Siapa pun dia, pangeran,
pilihlah dengan hati-hati.
453
01:25:14,813 --> 01:25:16,774
Aku membuat peraturan
takkan memilih wanita...
454
01:25:17,173 --> 01:25:19,365
...kecuali bisa mengalahkanku
dalam pertarungan.
455
01:25:20,018 --> 01:25:23,023
Itu tantangan yang mungkin
kupikirkan suatu hari.
456
01:25:23,763 --> 01:25:25,099
Bagaimana dengan sekarang?
457
01:25:31,988 --> 01:25:33,415
Kenapa tidak?
458
01:26:05,229 --> 01:26:08,586
- Ayo kita pergi, Falkon.
- Ayo.
34109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
