Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,432 --> 00:01:56,310
Deixe-me sair! Abrir!
2
00:01:59,479 --> 00:02:02,107
Abrir!
3
00:02:38,349 --> 00:02:40,520
T�ss� de Ryan. Deixe uma mensagem.
4
00:02:40,678 --> 00:02:44,933
Pequeno Swann, estou aqui.
Já faz um tempo desde a última vez.
5
00:02:45,108 --> 00:02:47,614
Tenho alguns conselhos para você.
6
00:02:48,070 --> 00:02:53,576
Neste campo, você precisa de um parceiro
para proteger seu celular.
7
00:02:54,130 --> 00:02:57,746
Eu também tive um uma vez.
Robbie Cole.
8
00:02:57,913 --> 00:03:01,792
Se eu tivesse confiado nele.
Já é tarde.
9
00:03:01,959 --> 00:03:05,712
Tu és um bom rapaz.
Eu te amo.
10
00:03:08,388 --> 00:03:10,342
Teve que parar.
11
00:03:17,810 --> 00:03:20,477
Abaixe a arma.
12
00:03:23,695 --> 00:03:25,324
Agora!
13
00:03:26,066 --> 00:03:29,987
A Suprema Corte decidiu,
que se as garantias forem violadas, -
14
00:03:30,153 --> 00:03:34,874
o supervisor de garantia pode agir
de um oficial de justiça�.
15
00:03:34,958 --> 00:03:38,802
Meu nome é Ian Swann.
Este homem é meu prisioneiro.
16
00:03:58,849 --> 00:04:01,364
Pegue fogo!
17
00:04:33,209 --> 00:04:34,960
Seja bom.
18
00:04:36,678 --> 00:04:38,930
Agradável. Obrigada.
19
00:04:54,237 --> 00:04:56,990
Olá Robbie.
20
00:04:57,157 --> 00:05:00,535
O que você está fazendo aqui?
- Oi, Nikki. Eu vou fazer isso.
21
00:05:00,702 --> 00:05:03,580
Aumentar a conta do bar?
- Você também.
22
00:05:05,040 --> 00:05:10,629
Um ladrão de carros está à solta.
Ele deveria estar aqui na praia.
23
00:05:11,880 --> 00:05:16,551
Você não encontrará Koa Kahale aqui.
- Você conhece ele?
24
00:05:16,718 --> 00:05:22,641
O nome dele está no clube.
- Você sabe onde ele está hoje?
25
00:05:22,808 --> 00:05:26,770
Pode ser. Mas eu quero
algo em troca.
26
00:05:26,937 --> 00:05:31,942
O que você tem em mente?
- Seis rodadas.
27
00:05:32,109 --> 00:05:35,737
Koa é um bom menino.
Ser pego faz bem a ele, -
28
00:05:35,904 --> 00:05:39,699
mas eu não quero,
que ele vai se machucar.
29
00:05:39,866 --> 00:05:43,870
Eu sou um profissional.
Eu nunca matei um cliente.
30
00:05:44,037 --> 00:05:46,623
Cartuchos, Robbie.
31
00:05:47,582 --> 00:05:50,919
Você está falando sério?
32
00:05:51,086 --> 00:05:56,550
OK. Seja bom.
Você está satisfeito agora?
33
00:05:56,716 --> 00:06:01,888
Ele participa da luta de estilo livre
ali perto das figueiras.
34
00:06:02,055 --> 00:06:08,478
Ou um freelancer? Interessante.
- Você vai pegá-los de volta à noite.
35
00:06:08,645 --> 00:06:10,198
Eu servirei sua bebida.
36
00:06:10,281 --> 00:06:15,026
Tudo bem. Se eu tiver problemas,
o motivo é seu.
37
00:06:21,867 --> 00:06:26,037
Mais um dia maravilhoso.
Você está ouvindo WB Radio Maui.
38
00:06:26,204 --> 00:06:30,834
O empresário local Thomas Kane...
39
00:06:44,055 --> 00:06:49,144
Vamos lá, se você não quer merda nenhuma.
- Para onde foi o seu sentimento de aloha?
40
00:06:49,311 --> 00:06:55,525
Só vim trazer algo para Koa Kahale.
41
00:06:56,438 --> 00:06:58,155
Para ele.
42
00:06:58,814 --> 00:07:02,365
Não. Hoje nao.
43
00:07:03,095 --> 00:07:06,252
Eu conheço-os.
Ele não é o cara certo.
44
00:07:06,478 --> 00:07:09,481
Manu, você está coletando anúncios de procurado?
45
00:07:09,565 --> 00:07:13,110
Não são bilhetes de loteria.
- Estamos protegidos.
46
00:07:13,267 --> 00:07:18,465
Mesmo um passo, e é ruim.
- Esta é a minha segurança.
47
00:07:18,925 --> 00:07:22,178
Seu oponente está agora sob minha custódia.
48
00:07:22,384 --> 00:07:25,889
Quão importante ele é para você?
- Não é muito importante.
49
00:07:26,056 --> 00:07:32,646
Mas a polícia quer acabar,
que fugiu em seu carro.
50
00:07:32,812 --> 00:07:37,736
Id tem problemas cardíacos.
Ele teve que ser hospitalizado.
51
00:07:37,877 --> 00:07:41,029
A ambulância tem e
um carro de polícia faz uma grande diferença?
52
00:07:41,196 --> 00:07:45,784
Isso é tão estúpido
que eu acredito nisso.
53
00:07:46,091 --> 00:07:49,720
Caçadores de talentos do UFC estão chegando
à partida. Este é o meu grande dia.
54
00:07:49,804 --> 00:07:52,707
Você vem agora, ou eu vou deixar você saber.
55
00:07:52,874 --> 00:07:57,295
A polícia estragaria o cinto de segurança do passageiro da frente.
56
00:07:57,462 --> 00:08:01,091
Agora você deixaria o menino levá-la.
57
00:08:01,258 --> 00:08:05,345
Ele vai se inscrever depois disso.
Você concorda com isso?
58
00:08:05,512 --> 00:08:10,141
Pode ser. Uma questão:
Você vai ganhar no segundo turno?
59
00:08:12,602 --> 00:08:14,980
Faça.
60
00:08:26,324 --> 00:08:29,953
Aplausos para os desenvolvedores.
61
00:08:31,580 --> 00:08:35,709
Outro lote. Pronto para começar.
62
00:08:38,670 --> 00:08:41,840
Mais vinte e poucos anos para Koa.
- Vamos começar!
63
00:08:45,510 --> 00:08:50,974
Koa está dançando. Mais inexperiente
o concorrente está fazendo melhor.
64
00:08:52,559 --> 00:08:54,853
Aja, Koa!
65
00:09:07,574 --> 00:09:12,579
Esse é o cara.
Ele se encaixaria bem no time.
66
00:09:18,585 --> 00:09:22,547
Kahale está em apuros.
- Acertar!
67
00:09:28,011 --> 00:09:30,764
Acabe com isso!
68
00:09:33,224 --> 00:09:38,396
Kahale amarrou o oponente em um aperto de pescoço.
69
00:09:38,563 --> 00:09:41,107
O adversário está sobrecarregado!
70
00:09:41,274 --> 00:09:45,904
O vencedor é Koa Kahale!
Aplausos para ele.
71
00:09:46,071 --> 00:09:47,947
Excelente.
72
00:10:01,914 --> 00:10:04,924
É tudo para você, �iti.
- Vamos, Koa.
73
00:10:05,008 --> 00:10:07,884
Polícia! Koa Kahale, mãos para cima!
74
00:10:08,051 --> 00:10:12,453
Ele é meu garoto, querida.
- Eu me chamo de migalha.
75
00:10:12,537 --> 00:10:16,225
Savana,
ele já está sob meus cuidados.
76
00:10:16,309 --> 00:10:19,719
Ele não está algemado.
- Eu o observei.
77
00:10:19,803 --> 00:10:24,158
estou com ele.
- Você é o forro de prata da sua profissão.
78
00:10:24,242 --> 00:10:28,904
E você se mostra desarmado.
- Saia dos meus braços.
79
00:10:28,988 --> 00:10:35,578
Sua? Você está escondendo um desertor.
Posso exportar sua licença.
80
00:10:35,745 --> 00:10:39,999
Acalmar.
Você os assustou.
81
00:10:40,166 --> 00:10:41,918
Pare.
82
00:11:04,099 --> 00:11:09,145
Acalme-se ou você vai provar isso.
83
00:11:13,561 --> 00:11:17,704
Você parecia precisar de ajuda.
- Eu tinha o trabalho em mãos.
84
00:11:17,871 --> 00:11:20,832
Eu sou Polícia.
85
00:11:21,958 --> 00:11:25,587
Você é Robbie Cole, não é?
Você conhecia meu pai.
86
00:11:25,671 --> 00:11:27,541
Quem é ele?
87
00:11:28,381 --> 00:11:31,050
Você é filho de Ian Swann?
88
00:11:36,639 --> 00:11:41,519
Koa Kahale era meu garoto.
Certifique-se de receber meu cheque.
89
00:11:41,686 --> 00:11:46,107
Você ganha dez por cento
do valor da garantia. Isso dá cem.
90
00:11:46,274 --> 00:11:49,046
Dez por cento
dez toneladas é uma tonelada.
91
00:11:49,130 --> 00:11:54,658
Foi um erro de digitação. O valor da garantia foi
tonelada. Não é o menino que El Chapo é.
92
00:11:57,159 --> 00:12:01,706
Você está satisfeito agora?
- Eu não. O botão desta gorjeta cobria a conta do meu bar.
93
00:12:01,790 --> 00:12:08,505
Ryan, esta é Savannah Tui.
As aparências enganam. Ele é um pit bull.
94
00:12:08,671 --> 00:12:13,218
Eu também te amo, Robbie.
Você é filho de Ian Swann?
95
00:12:13,384 --> 00:12:18,014
Minhas condolencias. Estou envolvido na investigação.
- Você sabe quem matou o pai?
96
00:12:18,181 --> 00:12:23,796
Seu pai tinha muitos inimigos.
- Era assim que ele era.
97
00:12:24,155 --> 00:12:27,829
Temos muitas dúvidas.
- Dê-me a lista de nomes.
98
00:12:27,913 --> 00:12:31,694
Você não é policial.
- Há menos pessoas.
99
00:12:31,861 --> 00:12:37,450
Caçadores de recompensas de novo?
A ilha é muito pequena para cães selvagens.
100
00:12:37,617 --> 00:12:42,622
Você obviamente não conhecia meu pai,
então você nunca percebeu isso.
101
00:12:42,789 --> 00:12:47,669
Savannah é uma das poucas decentes da ilha
policiais. Ele é bom para você.
102
00:12:47,836 --> 00:12:53,216
Dê-nos um pouco de tempo.
Faça uma pausa e aproveite as praias.
103
00:12:54,676 --> 00:12:59,305
O que meu pai fez...?
- Não fale sobre ele assim.
104
00:12:59,472 --> 00:13:03,518
Conheço um lugar tranquilo.
Hanna's Bar.
105
00:13:03,685 --> 00:13:06,563
Eu vejo quatro pessoas lá.
106
00:13:18,116 --> 00:13:20,118
Estou pronto.
107
00:13:22,161 --> 00:13:26,791
Deu.
- Eu sei. Tubarões.
108
00:13:26,958 --> 00:13:30,753
Não resta muito.
Apenas...
109
00:13:30,920 --> 00:13:34,090
O corpo foi encontrado
só depois de um dia.
110
00:13:34,257 --> 00:13:38,928
O DNA combinava com os dados da polícia de Chicago.
111
00:13:41,014 --> 00:13:46,060
Alguns itens foram levados do carro.
Entre outras coisas, um bilhete de identidade.
112
00:13:51,316 --> 00:13:55,153
Sim. É ele.
113
00:14:14,213 --> 00:14:18,885
Ele te deixou uma mensagem?
- Acho que ele percebeu que o fim havia chegado.
114
00:14:19,052 --> 00:14:22,430
Ele queria entrar em contato com você.
115
00:14:22,597 --> 00:14:27,060
Ele pensou que eu lhe devia,
mas lá estava ele ainda.
116
00:14:27,226 --> 00:14:32,357
Tornar o jogo mais interessante?
- Vinte para o vencedor?
117
00:14:38,196 --> 00:14:39,781
Bonito.
- Obrigada.
118
00:14:39,948 --> 00:14:44,827
Seu pai era um cara durão.
Menos difícil de suportar.
119
00:14:44,994 --> 00:14:47,580
Isso mesmo.
120
00:14:47,747 --> 00:14:52,877
Mas ele estava certo
Caçadores de recompensa. E um cara bom.
121
00:14:54,379 --> 00:14:59,926
Então aquela pequena vibração aconteceu
Entre sua tia e eu.
122
00:15:00,093 --> 00:15:05,556
Aquele era você?
- Sinto muito. Esse tipo de coisa dói.
123
00:15:05,723 --> 00:15:12,230
Meus pais se divorciaram por causa disso.
Você arruinou minha infância.
124
00:15:12,397 --> 00:15:15,149
Seu pai exagerou.
125
00:15:15,316 --> 00:15:20,738
Sua tia tinha metade da idade de seu pai.
Ele queria essa atenção.
126
00:15:20,905 --> 00:15:24,367
Devo concordar?
127
00:15:24,534 --> 00:15:29,205
Não estou orgulhoso disso. Eu botei ovos.
128
00:15:29,372 --> 00:15:33,167
Perdi um bom parceiro e amigo.
129
00:15:33,334 --> 00:15:37,046
Você sabe por que meu pai voltou para o Havaí?
130
00:15:37,213 --> 00:15:41,968
Seu pai não tinha falado comigo
por mais de dez anos.
131
00:15:44,762 --> 00:15:48,178
Ele estava perseguindo uma grande presa.
132
00:15:48,600 --> 00:15:52,398
Ele provavelmente morreu perseguindo-o.
133
00:15:52,838 --> 00:15:56,466
Você já ouviu falar de Terrance Billford?
- Eu sou.
134
00:15:56,757 --> 00:16:01,279
A recompensa é de oito dígitos.
Eu vou te dizer o motivo.
135
00:16:02,405 --> 00:16:08,899
Billford matou três policiais.
Ele era obcecado por seu pai.
136
00:16:08,983 --> 00:16:14,077
Não apenas para o seu pai. Tudo no campo
você conhece a história de Billford.
137
00:16:14,625 --> 00:16:19,005
Ele fugiu quando foi acusado
assassinato e venda de drogas.
138
00:16:19,172 --> 00:16:24,508
Aquele porco era El Gringo Narco e tratado
Comércio de metanfetaminas do Centro-Oeste.
139
00:16:24,592 --> 00:16:28,639
Ele até matou seus próprios parentes,
mas foi libertado sob fiança.
140
00:16:28,723 --> 00:16:33,061
O juiz fixou
US$ 10 milhões em garantias.
141
00:16:33,227 --> 00:16:39,400
Billford pagou em dinheiro,
saiu do tribunal e desapareceu.
142
00:16:40,860 --> 00:16:46,908
Acho que papai pode tê-los encontrado.
143
00:16:47,075 --> 00:16:51,913
Esta é uma pequena selva.
Eu sabia sobre um tigre tão grande.
144
00:16:52,080 --> 00:16:57,668
Eu não vou sair até que eu tenha descoberto
quem matou o pai
145
00:16:59,420 --> 00:17:00,882
Bem jogado.
146
00:17:00,966 --> 00:17:05,061
Você me deixa vencer
mas eu vou levá-lo de qualquer maneira.
147
00:17:05,327 --> 00:17:10,723
Quem vai ajudá-lo com os arranjos?
Em funerais e muito mais.
148
00:17:11,808 --> 00:17:13,851
Ah sim, ruim.
149
00:17:15,478 --> 00:17:21,943
Eles provavelmente devem ser organizados.
Não há muito o que enterrar.
150
00:17:22,303 --> 00:17:26,739
Alguns itens foram encontrados no carro do meu pai.
Entre outras coisas, isso.
151
00:17:26,906 --> 00:17:30,326
Lelani Armas.
Conheço este hotel.
152
00:17:30,493 --> 00:17:34,914
Se o pai seguiu uma dica,
talvez seja o mesmo.
153
00:17:35,081 --> 00:17:38,042
Seu pai era trabalhador.
154
00:17:38,209 --> 00:17:43,464
Essa pista tirou sua vida.
Você não poderia simplesmente deixá-lo ser?
155
00:17:43,631 --> 00:17:48,302
Eu não vim aqui para me bronzear.
156
00:17:49,235 --> 00:17:54,532
Eu não vou deixar você tirar a recompensa
Billford na frente do meu nariz.
157
00:17:55,059 --> 00:17:58,604
Vamos dividir cinquenta por cinquenta.
158
00:18:02,608 --> 00:18:07,029
Vamos trabalhar?
- Vamos lá.
159
00:18:07,717 --> 00:18:09,532
Tudo bem.
160
00:18:27,425 --> 00:18:28,968
KANE PARA SENADOR
161
00:18:35,641 --> 00:18:37,935
Sr. Buckley.
162
00:18:38,853 --> 00:18:42,773
Dia.
- É bom te ver. Linda festa.
163
00:18:42,940 --> 00:18:45,651
Meu marido disse: -
164
00:18:45,818 --> 00:18:50,489
que seus planos não fazem Maui
do centro internacional de negócios.
165
00:18:50,656 --> 00:18:55,536
Seu marido é um homem sábio
não só porque ele se casou com você.
166
00:18:55,703 --> 00:18:57,371
Obrigada.
167
00:18:57,538 --> 00:19:01,125
Você ama o Havaí,
e eu amo o Havaí.
168
00:19:01,292 --> 00:19:04,212
Todo mundo ama o Havaí.
169
00:19:04,378 --> 00:19:08,257
Mas temos que expandir.
170
00:19:08,424 --> 00:19:13,179
E esses moradores
as leis estão desatualizadas.
171
00:19:13,346 --> 00:19:17,183
Cada terceira figueira banyon
parece uma tribo sagrada.
172
00:19:17,350 --> 00:19:23,689
E a palavra "ganhar" é um palavrão.
- É por isso que eu apoio Thomas Kane.
173
00:19:23,856 --> 00:19:28,152
Devemos ser capazes de curar
oportunidades para todo o Havaí.
174
00:19:28,319 --> 00:19:31,989
É isso, pai.
- Hora de ir para a escola. Desculpe.
175
00:19:32,156 --> 00:19:34,283
Ouçam todos!
176
00:19:34,450 --> 00:19:39,497
Thomas Kane, o próximo grande
Brinde do senador havaiano.
177
00:19:44,335 --> 00:19:48,297
Quem é esse jovem bonito?
- Meu filho Ern.
178
00:19:48,464 --> 00:19:51,425
Ela é a Sra. Tilly.
- Prazer em conhecê-la.
179
00:19:51,592 --> 00:19:55,346
É sempre bom te conhecer
um jovem bem-humorado.
180
00:19:55,513 --> 00:19:58,724
O marido dela está assim hoje?
181
00:19:58,891 --> 00:20:03,688
Não, ele faleceu há alguns anos
então, mas vamos conseguir.
182
00:20:03,854 --> 00:20:07,275
Venha almoçar uma noite.
183
00:20:07,441 --> 00:20:12,780
Basta dizer o dia. Estou pedindo cozinheiros
para cozinhar uma refeição da Louisiana.
184
00:20:12,947 --> 00:20:18,327
Foi um convite inesperado.
O que você acha? É um acordo.
185
00:20:25,710 --> 00:20:31,173
Qual é o plano?
- Há muitas pessoas no lobby. Venha.
186
00:20:40,623 --> 00:20:42,284
Estou aqui.
187
00:20:43,269 --> 00:20:47,982
O bastardo que foi
O parceiro de Ian Swann está aqui.
188
00:20:51,235 --> 00:20:54,864
Samari.
- Droga.
189
00:21:03,372 --> 00:21:07,084
Os pesquisadores não conseguiram encontrar o que procuravam.
190
00:21:07,251 --> 00:21:12,631
Caso contrário não seriam
coloque tudo no meu modelo.
191
00:21:12,798 --> 00:21:17,219
Olhar. Eles simplesmente foram embora.
192
00:21:17,386 --> 00:21:23,184
Pense como seu pai.
Onde ele esconderia as provas?
193
00:21:27,938 --> 00:21:34,320
Um dos meus homens viu Robbie Cole.
- Cole? Não é coincidência.
194
00:21:44,663 --> 00:21:47,750
Nosso povo já está lá?
- Não.
195
00:21:54,673 --> 00:21:56,884
Veja isso.
196
00:21:59,261 --> 00:22:04,100
É Billford.
- Ele parece morto.
197
00:22:05,393 --> 00:22:10,022
Cole não consegue encontrar nada,
o que aquelas almas não encontraram.
198
00:22:11,816 --> 00:22:15,111
Limpeza do quarto.
- Não, obrigado.
199
00:22:16,987 --> 00:22:21,158
Eu não estou traindo sua cama?
- Está feito.
200
00:22:26,205 --> 00:22:27,415
Baixa!
201
00:22:40,594 --> 00:22:43,264
Deu.
202
00:22:43,431 --> 00:22:45,975
Ele está morto. Continue abaixado.
203
00:22:47,768 --> 00:22:51,063
Porra, Nikki!
- Merda.
204
00:23:30,978 --> 00:23:34,773
Deu errado. Bloqueie o rádio da polícia.
205
00:24:11,352 --> 00:24:15,314
O que está acontecendo?
- Ele pulou para fora.
206
00:24:15,481 --> 00:24:19,735
Do 10º andar? Ele morreu?
- Não sei. Ele caiu na piscina.
207
00:24:25,115 --> 00:24:28,869
Senhoras e senhores.
Eu sinto muito.
208
00:24:29,036 --> 00:24:34,083
Algo está acontecendo ao lado,
e temos que sair do hotel.
209
00:24:34,250 --> 00:24:39,296
Sinto muito.
A polícia irá direcioná-lo para os carros.
210
00:24:39,463 --> 00:24:44,510
Boa noite.
Lembre-se sempre de Thomas Kane.
211
00:24:44,677 --> 00:24:47,429
O que diabos está acontecendo?
212
00:24:50,391 --> 00:24:55,020
Acho que ele está debaixo d'água.
- Liste-os.
213
00:25:14,331 --> 00:25:16,542
Em seus campos!
214
00:25:24,258 --> 00:25:29,930
Ryan Swann! Venha comigo.
Alguém quer falar com você.
215
00:25:51,827 --> 00:25:54,413
Lado de dentro.
- Para onde você está me levando?
216
00:25:54,580 --> 00:25:59,918
Não vai a lugar nenhum. Suba a bordo
ou você será enviado de volta para a célula.
217
00:26:07,009 --> 00:26:10,387
Café?
- Não, obrigado.
218
00:26:12,806 --> 00:26:18,729
S��li. Expresso duplo
com um toque de baunilha.
219
00:26:20,022 --> 00:26:22,816
Meu nome é Buckley. Prazer em conhecê-la.
220
00:26:22,983 --> 00:26:29,365
Por que estou aqui?
- Estamos apenas brincando um pouco.
221
00:26:30,741 --> 00:26:34,828
Você sabe por que eu bebo expresso duplo?
222
00:26:35,649 --> 00:26:37,755
Porque não consegui dormir ontem à noite.
223
00:26:38,165 --> 00:26:43,244
Houve um grande tiroteio no hotel.
Foi como o Ano Novo.
224
00:26:43,328 --> 00:26:47,791
Interrompeu minha festa.
- Sinto muito.
225
00:26:48,783 --> 00:26:53,127
E você tem sorte,
quando você está vivo�.
226
00:26:53,972 --> 00:26:57,601
Eu não me sinto com sorte.
- Eu entendo.
227
00:26:57,768 --> 00:27:01,230
Você perdeu seu pai. Minhas condolencias.
228
00:27:01,397 --> 00:27:04,817
Você os conhecia?
- Eu só o encontrei uma vez.
229
00:27:04,983 --> 00:27:07,861
Mas ele me impressionou.
230
00:27:11,474 --> 00:27:16,897
Sr. Buckley? Aquele homem perguntou
para colocar sua bebida em sua conta.
231
00:27:23,168 --> 00:27:26,922
Você conhece ele?
- Não faço ideia de quem ele seja.
232
00:27:27,089 --> 00:27:29,758
Pergunte a ele quem ele é.
233
00:27:29,925 --> 00:27:36,098
Se ele responder errado, tome cuidado,
que ele não nos perturbe.
234
00:28:13,469 --> 00:28:17,806
Seu marido precisava de um pouco de ar fresco.
235
00:28:18,932 --> 00:28:21,059
Posso me sentar?
236
00:28:21,226 --> 00:28:26,982
Você se convidou para minha mesa
e você interrompeu minha refeição.
237
00:28:27,141 --> 00:28:32,187
Quem diabos é você?
- Meu nome é Swann. Como um cisne.
238
00:28:32,279 --> 00:28:36,038
Por que eu te pagaria uma bebida?
239
00:28:37,273 --> 00:28:40,054
Estou procurando seu amigo.
240
00:28:42,414 --> 00:28:47,294
Eu não o conheço. E mesmo se eu sentisse
Eu não diria a você.
241
00:28:47,461 --> 00:28:52,132
gostaria de continuar agora
a culpa do meu delicioso bife wagyu.
242
00:28:52,299 --> 00:28:55,886
Você apoia apenas um candidato a senador.
243
00:28:56,053 --> 00:28:59,598
Se este homem está em algum lugar assim,
você precisa da minha ajuda.
244
00:28:59,765 --> 00:29:04,645
O homem é perigoso?
- O FBI pensa assim.
245
00:29:04,911 --> 00:29:08,607
E você? Você é perigoso?
246
00:29:09,106 --> 00:29:14,905
Não aos meus amigos.
- S��li. Tenho amigos suficientes.
247
00:29:22,059 --> 00:29:26,458
Engraçado, ele disse a mesma coisa.
248
00:29:28,692 --> 00:29:31,463
Obrigado pela bebida.
249
00:29:32,881 --> 00:29:36,844
eu sobrevivi a esse bastardo
tudo possível.
250
00:29:37,010 --> 00:29:39,805
Tudo bem, chefe.
251
00:29:47,187 --> 00:29:49,314
Uma terrível tragédia.
252
00:29:49,481 --> 00:29:53,569
Ele alguma vez te disse
por que ele veio para o Havaí?
253
00:29:53,735 --> 00:29:58,156
Não, não mantemos contato.
254
00:29:58,323 --> 00:30:02,160
Estou triste por ele estar morto agora.
255
00:30:03,453 --> 00:30:09,626
Eu quero que você esqueça
os acontecimentos de ontem à noite.
256
00:30:09,793 --> 00:30:12,796
Difícil de esquecer. Pessoas morreram.
257
00:30:12,963 --> 00:30:18,594
De acordo com câmeras de vigilância
foi legítima defesa.
258
00:30:18,760 --> 00:30:23,348
Você foi baleado primeiro.
Não é feito do nada.
259
00:30:23,515 --> 00:30:27,561
Eu deixaria assim.
260
00:30:27,728 --> 00:30:30,522
Você pode ir�.
261
00:30:39,281 --> 00:30:43,785
posso perguntar
que planos você tem?
262
00:30:43,952 --> 00:30:48,874
Não sei. Acho que vou lá.
263
00:30:49,041 --> 00:30:53,420
Alguém matou meu pai.
Eu quero as estradas��, quem.
264
00:30:53,587 --> 00:31:00,052
É claro. Deu certo.
A polícia do Havaí está investigando.
265
00:31:00,218 --> 00:31:02,004
Por que você se importa com isso?
266
00:31:02,088 --> 00:31:08,094
Eu quero os assassinos do seu pai
estão sujeitos à co-responsabilidade.
267
00:31:09,592 --> 00:31:11,918
Eu também.
268
00:31:12,356 --> 00:31:17,778
Um bom conselho. Se eu fosse você, eu iria embora
da ilha e eu não voltaria.
269
00:31:17,945 --> 00:31:22,574
Você tem um grande à sua frente
o futuro, mas não agora.
270
00:31:22,741 --> 00:31:27,162
Se você sair daqui até amanhã,
eu não posso te proteger
271
00:31:27,329 --> 00:31:32,000
Proteja-me de quem?
- Não sei. Talvez de você mesmo.
272
00:31:32,167 --> 00:31:36,421
Começa à meia-noite
voo da Hawaiian Airlines, -
273
00:31:36,588 --> 00:31:39,716
e eles oferecem uma refeição também.
274
00:31:39,883 --> 00:31:45,013
Talvez eles ainda dêem
abacaxi ou coco também.
275
00:31:46,682 --> 00:31:49,977
Fazer boa viagem.
276
00:32:03,448 --> 00:32:07,285
Ryan! O que está acontecendo?
Ouvi dizer que você foi preso.
277
00:32:07,452 --> 00:32:11,289
eu liberto um homem
graças a. Seu nome é Buckley.
278
00:32:11,456 --> 00:32:15,419
Ele tem muita influência aqui.
- Percebi.
279
00:32:15,585 --> 00:32:20,966
Fui retirado da história do seu pai.
Você está afetando negativamente minha carreira.
280
00:32:21,133 --> 00:32:26,471
Estou preocupado com Robbie.
- Ele estava com você ontem?
281
00:32:26,638 --> 00:32:33,478
Ele colocou o cheque na cabeça.
Nós temos que fazer alguma coisa.
282
00:32:33,645 --> 00:32:38,191
A polícia não pode nos ajudar.
A coisa toda foi arquivada.
283
00:32:38,358 --> 00:32:41,737
Ainda podemos descobrir,
como é a vida de Robbie?
284
00:32:41,903 --> 00:32:45,615
Você tem que conhecer
alguns amigos meus. Venha.
285
00:32:47,367 --> 00:32:51,455
Bem-vindo ao Rip Tide Club.
- Parece caro.
286
00:32:51,621 --> 00:32:54,207
Sem problemas. É por conta da casa.
287
00:32:54,374 --> 00:32:58,712
Nikki é sempre boa em obter informações.
288
00:32:58,879 --> 00:33:04,092
Agora você pode ver como chegamos
você sabe mais do que a polícia.
289
00:33:04,259 --> 00:33:06,094
Hoje.
290
00:33:18,065 --> 00:33:20,984
Senhores, eu tenho que perguntar
você fez para sair.
291
00:33:21,151 --> 00:33:24,821
A casa oferece bebidas no bar.
292
00:33:28,867 --> 00:33:30,441
Vamos.
293
00:33:30,524 --> 00:33:35,332
tenho recebido mais deles
informações de toda a força policial.
294
00:33:35,499 --> 00:33:38,877
Todos os malandros vêm para este clube.
295
00:33:39,044 --> 00:33:41,942
Depois de algumas bebidas
tornam-se falantes.
296
00:33:42,025 --> 00:33:42,964
De fato.
297
00:33:43,131 --> 00:33:46,593
Eu franzi a testa Kai.
Ele estava no Afeganistão.
298
00:33:46,760 --> 00:33:49,137
Sempre Fi.
299
00:33:49,304 --> 00:33:54,267
Prazer em conhecê-la.
Eu gosto da atmosfera deste lugar.
300
00:33:54,434 --> 00:33:59,356
Vá com calma.
Pareces um coelho numa trincheira.
301
00:33:59,523 --> 00:34:04,528
Você pode confiar em todos aqui.
Eles são dedicados a isso.
302
00:34:04,694 --> 00:34:05,747
Ou?
303
00:34:05,830 --> 00:34:09,074
São locais,
para seu país e suas famílias.
304
00:34:09,241 --> 00:34:12,911
Você mostrou a ele Paradise City?
- Isso é um clube?
305
00:34:13,078 --> 00:34:18,250
É o lugar mais bonito da ilha,
e queremos mantê-lo assim.
306
00:34:18,416 --> 00:34:22,546
O problema é Buckley.
- Acho que você não gosta dele?
307
00:34:22,712 --> 00:34:26,133
A mineração é proibida no Havaí.
308
00:34:26,299 --> 00:34:31,263
Os anciões do clã supervisionam os fundos,
e Buckley os subornou.
309
00:34:31,429 --> 00:34:35,392
Como se relaciona com meu pai?
- Talvez não de qualquer maneira.
310
00:34:35,559 --> 00:34:40,814
Ou talvez seja exatamente por isso
Buck está tão afim de você.
311
00:34:40,981 --> 00:34:45,026
Ok, meninas. Você ouviu
sobre o incidente do tiroteio no hotel.
312
00:34:45,193 --> 00:34:50,115
Vá para o lado do corredor e pegue
descobrir o que aconteceu com Robbie.
313
00:34:50,282 --> 00:34:54,703
OK. Vá meninas.
314
00:34:54,870 --> 00:34:58,874
Até mais, Ryan.
- Vá para a academia.
315
00:34:59,040 --> 00:35:03,295
Foi um lugar agradável.
- Sim.
316
00:35:06,819 --> 00:35:11,949
Você só tem mais um dia.
Como você está se sentindo?
317
00:35:12,816 --> 00:35:16,391
A sensação é um pouco estranha.
318
00:35:16,558 --> 00:35:21,207
Aquela coisa do hotel era uma loucura.
- Sim.
319
00:35:21,588 --> 00:35:23,972
Eu nunca matei ninguém antes.
320
00:35:24,785 --> 00:35:28,820
Eu plantei um cara uma vez
para uma cadeira de rodas, mas não matei.
321
00:35:28,987 --> 00:35:33,491
Eu verifiquei você.
Revolução não letal.
322
00:35:33,658 --> 00:35:38,246
Admirável enquanto
não se mata.
323
00:35:39,574 --> 00:35:45,586
Robbie se foi, e eu deveria
estar na prisão, mas ninguém está.
324
00:35:45,670 --> 00:35:49,257
A lei não funciona assim.
Buck sempre inventa uma história.
325
00:35:49,424 --> 00:35:55,931
Certo. De acordo com a notícia
havia um vazamento de gás no hotel.
326
00:35:56,097 --> 00:35:59,809
Ele tem tanto poder?
- Sim, e o pior acontece.
327
00:35:59,976 --> 00:36:04,397
Um dos anciões do clã protestou
Planos de Mineração de Buck.
328
00:36:04,564 --> 00:36:09,569
Ele desapareceu. Não havia ninguém
assim também nenhuma investigação.
329
00:36:09,736 --> 00:36:12,322
Mas havia rumores.
330
00:36:12,489 --> 00:36:18,286
O homem ainda estava vivo quando morreu
jogado na cratera de Haleakala.
331
00:36:20,664 --> 00:36:27,295
Isso aconteceu com Robbie também?
- Não. Ele sabe cuidar de si mesmo.
332
00:36:27,462 --> 00:36:30,924
Não podemos apenas sentar e esperar,
que alguma pista surja.
333
00:36:31,091 --> 00:36:33,576
O que você tem em mente?
334
00:36:36,972 --> 00:36:41,351
Você pode me mostrar o lugar
onde meu pai foi baleado?
335
00:36:41,518 --> 00:36:46,314
Não há muito para ver lá.
As ondas levaram tudo.
336
00:36:46,481 --> 00:36:51,236
O que você vai fazer amanhã de manhã?
- Não há planos.
337
00:36:51,403 --> 00:36:53,321
Excelente.
338
00:36:53,488 --> 00:36:56,241
Eu vejo.
339
00:37:31,609 --> 00:37:37,115
Aconteceu nesta enseada.
Havia estojos de cartuchos por toda parte.
340
00:37:37,282 --> 00:37:42,746
E o carro do seu pai estava lá.
Tinha sido disparado como uma peneira.
341
00:37:42,912 --> 00:37:48,126
Ele deve ter resistido.
- Ele sempre fez.
342
00:37:52,756 --> 00:37:58,219
Você está bem?
- Sim. Eu ficaria sozinho por um tempo.
343
00:38:04,893 --> 00:38:10,106
O que é aquilo?
- Equipamento muito avançado.
344
00:38:11,983 --> 00:38:13,986
Bola de praia.
345
00:38:15,862 --> 00:38:21,993
Liguei-o a um detector de metais.
$ 19,99 na Amazon.
346
00:38:22,160 --> 00:38:25,288
Gênio.
- Sim.
347
00:38:25,455 --> 00:38:31,586
Mergulhadores exploram toda a baía,
mas ainda vale a pena tentar.
348
00:38:39,511 --> 00:38:42,972
Pequeno Swann.
Já faz um tempo desde a última vez.
349
00:38:43,139 --> 00:38:48,603
Tenho alguns conselhos para você.
Quer trabalhar nesta área?
350
00:38:55,693 --> 00:38:58,613
Abaixe a arma. No local!
351
00:39:00,740 --> 00:39:03,243
Tu és um bom rapaz.
352
00:39:03,410 --> 00:39:07,330
Eu te amo. Teve que parar.
353
00:39:14,879 --> 00:39:19,175
O que você encontrou?
- Eu realmente não sei.
354
00:39:54,335 --> 00:39:57,630
O sono é incrivelmente importante.
355
00:39:57,797 --> 00:40:02,802
Eu não consegui dormir nada ontem à noite.
356
00:40:04,304 --> 00:40:07,140
Como você dormiu?
357
00:40:10,059 --> 00:40:14,689
Não é uma cama California King
magnífico? Aqui está um colchão de espuma de memória.
358
00:40:14,856 --> 00:40:19,652
É fantástico.
- A cama estava bem.
359
00:40:19,819 --> 00:40:24,949
Mas as portas e janelas estavam trancadas.
- Uma simples medida de segurança.
360
00:40:25,116 --> 00:40:31,473
Vamos, velho bastardo, vamos lá
atacar meus homens ontem à noite?
361
00:40:31,739 --> 00:40:35,243
Você matou Ian Swann?
- Não sei.
362
00:40:35,327 --> 00:40:39,372
O que é Ian Swann?
- E o filho dela?
363
00:40:42,509 --> 00:40:48,056
Meus homens devem ter deixado você cair
em você quando eles trouxeram você aqui.
364
00:40:48,473 --> 00:40:51,935
A polícia prendeu o menino.
365
00:40:52,101 --> 00:40:55,772
Mas eles são meus amigos,
então eu te liberto.
366
00:40:55,939 --> 00:40:59,234
Por que fazer inimigos
quando você pode fazer amigos?
367
00:40:59,400 --> 00:41:03,321
Mas você está aqui
como um serviço profissional.
368
00:41:03,488 --> 00:41:07,951
Então você me fez um favor
me sequestrando?
369
00:41:08,117 --> 00:41:11,746
Afinal, isso é sequestro.
370
00:41:14,874 --> 00:41:17,418
Excelente.
- Voilà.
371
00:41:17,585 --> 00:41:20,296
Sinta-se à vontade para sair.
372
00:41:20,463 --> 00:41:27,262
Você quer que Kane seja selecionado.
Por que você não se candidata a um cargo você mesmo?
373
00:41:27,428 --> 00:41:31,724
Qual é a coisa número um no Havaí?
- Todo mundo é família.
374
00:41:31,891 --> 00:41:34,978
Mas não nós.
Estamos aqui há anos.
375
00:41:35,144 --> 00:41:40,108
Mas os locais nos mantêm juntos
como turistas, fundadores da colônia.
376
00:41:40,275 --> 00:41:46,656
Eu posso levantar uma montanha do mar� e
você dá o meu nome, mas...
377
00:41:46,823 --> 00:41:51,369
Você ainda é um turista.
378
00:41:51,536 --> 00:41:57,500
Mas as pessoas têm esperança.
Eles têm recursos não utilizados.
379
00:41:57,667 --> 00:42:01,045
E você vai ganhar se Kane for selecionado.
380
00:42:01,212 --> 00:42:05,550
O que é bom para mim
é bom para o Havaí.
381
00:42:05,717 --> 00:42:09,762
Está com fome? Claro, pegue.
382
00:42:11,097 --> 00:42:13,308
É isso.
383
00:42:15,643 --> 00:42:22,400
Você realmente faz.
Meus homens verificaram seus antecedentes.
384
00:42:22,567 --> 00:42:27,478
Foi uma leitura interessante.
Não consegui parar no meio.
385
00:42:27,830 --> 00:42:30,455
Você não deve acreditar em tudo que lê.
386
00:42:31,576 --> 00:42:36,372
O que aconteceu em Chicago?
Você deixou a polícia e se aposentou.
387
00:42:36,539 --> 00:42:40,960
Porque você fez isso?
- Eu não gostava do trabalho da polícia.
388
00:42:41,127 --> 00:42:46,549
Mas caçar recompensas é uma questão diferente.
Não há líderes nem chefes.
389
00:42:46,716 --> 00:42:51,220
E eu aprendi muito com os bastardos,
que estou perseguindo.
390
00:42:51,387 --> 00:42:56,976
Uma história está sendo contada sobre você também.
391
00:42:57,143 --> 00:43:02,732
Eu gosto de uma boa história.
Especialmente se for sobre mim.
392
00:43:04,317 --> 00:43:08,696
Você não é um bilionário
mas você gostaria de ser.
393
00:43:08,863 --> 00:43:14,827
E suas atividades são financiadas pelo Terrance
Billford e seus amigos do cartel.
394
00:43:14,994 --> 00:43:17,705
Então eu ouvi.
395
00:43:18,956 --> 00:43:23,961
Ern, vá para o gatilho
videogame. Eu virei em breve.
396
00:43:25,546 --> 00:43:31,636
Foi uma boa história.
Mas quem é esse Billford?
397
00:43:31,803 --> 00:43:37,767
Um verdadeiro bastardo. Merecia
posse de metanfetamina.
398
00:43:37,934 --> 00:43:44,440
Ele dificilmente forçou alguém a usar drogas
como usuários. É a sua escolha.
399
00:43:44,607 --> 00:43:50,196
Você tem boas razões para ter medo.
É por isso que posso expor você.
400
00:43:50,363 --> 00:43:56,494
A campanha eleitoral é baseada no dinheiro da droga.
- Só tenho medo de mim.
401
00:43:56,661 --> 00:44:01,833
E eu sou eu,
então não há nada a temer.
402
00:44:01,999 --> 00:44:07,046
E você, Robbie?
Eu acho que você deveria dizer, -
403
00:44:07,213 --> 00:44:11,843
onde você ouviu essa história?
e quem mais sabe disso.
404
00:44:12,009 --> 00:44:16,264
Por que diabos eu faria isso?
405
00:44:27,233 --> 00:44:28,484
Nós iremos?
406
00:44:28,651 --> 00:44:32,572
O FBI deu um programa que pode
recuperar dados danificados.
407
00:44:32,739 --> 00:44:36,868
E os danos causados pela água?
- Acabou de dar certo��.
408
00:44:43,124 --> 00:44:47,336
Nós iremos.
- A apresentação. Eles estão na praia.
409
00:44:47,503 --> 00:44:51,841
Você reconhece aquele homem?
- Eu não posso ver seu rosto.
410
00:44:52,008 --> 00:44:57,054
Meu pai está sangrando profusamente
e atrai tubarões para ele.
411
00:44:58,765 --> 00:45:01,601
Ele não tinha chance de sobreviver.
412
00:45:01,768 --> 00:45:04,729
Esquisito.
413
00:45:04,896 --> 00:45:10,276
Não há tubarões naquela praia.
Os corais os impedem de entrar.
414
00:45:10,443 --> 00:45:15,698
Vi o corpo e os exames de sangue.
- Eu sei quem pode ajudar.
415
00:45:15,865 --> 00:45:21,871
Eles supervisionam esta parte da ilha.
Eles respeitam os velhos costumes.
416
00:45:22,038 --> 00:45:27,251
Onde é que eles vivem?
- Em um lugar chamado Paradise City.
417
00:45:27,418 --> 00:45:32,882
Eu te levo lá
se você usá-lo corretamente.
418
00:45:33,049 --> 00:45:37,595
Será que estou usando corretamente?
- Eles não gostam de estranhos.
419
00:45:45,353 --> 00:45:46,729
Então?
420
00:45:46,896 --> 00:45:51,692
Acabei de ver aquele Swann.
- Onde ele foi?
421
00:45:51,859 --> 00:45:57,114
Ele estava indo para Paradise City.
- Tudo bem. Eu cuidarei disso.
422
00:46:00,493 --> 00:46:03,037
FICAR PROIBIDO
423
00:46:03,204 --> 00:46:06,707
Está atrás da montanha.
- Não era para ser um atalho?
424
00:46:06,874 --> 00:46:11,128
É para mim.
Isso vale o esforço.
425
00:46:39,615 --> 00:46:46,330
Você vai andar descalço?
- Sim. Ele me conectou à terra.
426
00:46:46,497 --> 00:46:50,960
Sinto um profundo espírito comunitário em minhas botas.
427
00:46:55,131 --> 00:47:00,678
Quando crianças, nunca usamos
este sapato. Este é um solo sagrado.
428
00:47:00,845 --> 00:47:03,055
Você cresceu aqui?
429
00:47:03,222 --> 00:47:07,810
Junto com meu pai e minha tia.
Eu não conhecia meu pai.
430
00:47:07,977 --> 00:47:14,358
Mas não importava. Aquele lugar
e seus habitantes eram minha família.
431
00:47:18,446 --> 00:47:21,282
Estaremos lá em breve?
- Um ponto.
432
00:47:21,449 --> 00:47:27,163
eu retorno menos
água benta de volta à terra.
433
00:47:53,856 --> 00:47:56,150
Helkari!
434
00:47:57,193 --> 00:48:02,573
Desculpe, eu só estava...
- Cale a boca, haole. O que você está fazendo aqui?
435
00:48:02,740 --> 00:48:07,161
Ele está comigo.
- Savana?
436
00:48:07,328 --> 00:48:10,790
Tia, olha quem veio.
437
00:48:10,957 --> 00:48:13,834
Savana!
438
00:48:14,001 --> 00:48:20,299
É bom ver você.
Mas o que essa criatura faz?
439
00:48:20,466 --> 00:48:25,262
Estou procurando informações sobre o assassino do meu pai.
Seu nome é Ian Swann.
440
00:48:26,263 --> 00:48:31,268
Então?
Você é amigo ou inimigo?
441
00:48:31,435 --> 00:48:38,234
Sou um homem de paz diante dessa arma.
Por favor...? Obrigada.
442
00:48:38,401 --> 00:48:43,197
Há uso suficiente para um lutador.
Mas não me desagrade, -
443
00:48:43,364 --> 00:48:46,158
porque você não pode ganhar.
444
00:48:52,373 --> 00:48:57,169
Quem está com fome? Meu coração.
- Depois de você.
445
00:48:58,671 --> 00:49:01,674
Não é? OK, claro.
446
00:49:30,703 --> 00:49:33,664
Bem-vindo à aldeia de Paliuli.
447
00:49:33,831 --> 00:49:39,962
Os locais chamam assim
para a Cidade do Paraíso. Fiel ao seu nome.
448
00:49:44,467 --> 00:49:50,848
Eles são os únicos
que Buck não recebeu como suborno.
449
00:50:07,823 --> 00:50:13,579
O que ele diz?
- Prove que você é filho de Swann.
450
00:50:13,746 --> 00:50:19,627
Não assim. Charlie é louco.
A última das ilhas.
451
00:50:19,794 --> 00:50:22,254
O que ele quer?
452
00:50:25,508 --> 00:50:31,388
Sente-se com ele por um tempo,
então ele descobriu a verdade.
453
00:50:35,184 --> 00:50:39,313
Apenas um rapaz.
Deixamos-lhe um pouco de comida.
454
00:51:22,773 --> 00:51:26,902
Posso perguntar o que há nele?
- Você não.
455
00:51:36,537 --> 00:51:40,207
Pelo menos não são cogumelos portobello.
456
00:51:43,711 --> 00:51:45,379
Felicidades.
457
00:52:18,829 --> 00:52:22,499
Eu tive que pedir mais uísque.
458
00:52:28,422 --> 00:52:30,591
Trono Dourado?
459
00:52:36,180 --> 00:52:38,182
Robbie?
460
00:52:39,725 --> 00:52:41,477
Robbie!
461
00:52:52,571 --> 00:52:56,242
Foi agradável. É por isso que estou indo embora.
462
00:53:00,162 --> 00:53:05,626
Obrigado pelo gosto.
Espero passar no teste.
463
00:53:05,793 --> 00:53:12,675
Cale-se. Pense no seu pai. O que ele
ensinei você? Como se tornar um homem?
464
00:53:12,841 --> 00:53:16,804
Não muito.
- Lembrar.
465
00:53:18,722 --> 00:53:20,766
EU...
466
00:53:24,478 --> 00:53:28,357
Ele me ensinou a usar uma arma.
467
00:53:28,524 --> 00:53:34,863
Quando ela escapou, eu jurei
que eu nunca tocaria em uma arma.
468
00:53:36,824 --> 00:53:40,786
Isso não é prova suficiente?
Eu não posso sentar aqui.
469
00:53:40,953 --> 00:53:42,997
Não diga o quê.
470
00:53:43,163 --> 00:53:49,003
Veja-o em sua mente. Então nós
nós dois sabemos de quem você é filho.
471
00:54:02,057 --> 00:54:05,311
Iniciar. Primeiro o barril.
472
00:54:06,645 --> 00:54:09,898
Não tão drasticamente. Com cuidado.
473
00:54:11,233 --> 00:54:14,236
Eu não preciso de uma arma.
474
00:54:14,403 --> 00:54:18,615
Às vezes pode salvar sua vida.
- Eu nunca vou matar ninguém.
475
00:54:18,782 --> 00:54:21,243
Ryan, coloque-o.
476
00:54:21,410 --> 00:54:23,245
Ryan!
477
00:54:24,663 --> 00:54:26,915
Ele é seu filho.
478
00:54:27,082 --> 00:54:30,753
Eu mesmo poderia ter dito isso a você.
479
00:54:30,837 --> 00:54:34,420
Se eu te encontrar,
nós também estamos em perigo.
480
00:54:34,504 --> 00:54:37,801
Quão forte é isso?
Porque eu...
481
00:54:38,238 --> 00:54:44,644
Sou eu, Ryan. Eu entendi aquilo
você prefere me ver morto.
482
00:54:44,738 --> 00:54:47,061
Você está vivo?
- Eu sou.
483
00:54:47,227 --> 00:54:54,567
Eu me machuquei, mas estou bem.
Você ouviu minha mensagem. Até.
484
00:54:54,651 --> 00:54:59,615
Você não tem mais nada a dizer?
Eu pensei que você estava morto.
485
00:54:59,699 --> 00:55:02,284
Vá com calma. Venha aqui.
486
00:55:07,039 --> 00:55:09,333
Desculpe, Ryan.
487
00:55:15,923 --> 00:55:20,844
O que você fez, Charlie?
- Um detector de mentiras dos velhos tempos.
488
00:55:21,011 --> 00:55:24,223
A melhor bebida é o café forte.
489
00:55:28,310 --> 00:55:32,398
Seu pai veio para obter informações
sobre aquele cara mau Buck.
490
00:55:32,564 --> 00:55:36,693
Ou seja, o inimigo do meu inimigo
é meu amigo
491
00:55:36,860 --> 00:55:43,534
Se Buck ganhar, o Havaí perde.
Nós dirigimos Ian, ele nos ajudou.
492
00:55:43,700 --> 00:55:47,413
Eles salvaram minha vida.
- Não apenas nós.
493
00:55:47,579 --> 00:55:51,667
Esta própria ilha queria,
que você vai sobreviver.
494
00:55:56,880 --> 00:56:00,884
A corrente os levou
dos inimigos.
495
00:56:01,051 --> 00:56:06,056
Nós os vimos e os levamos para a praia.
496
00:56:06,223 --> 00:56:09,852
E aquele corpo,
que me foi mostrado?
497
00:56:10,018 --> 00:56:14,815
Uma vítima de afogamento do necrotério.
- Mas por que?
498
00:56:14,982 --> 00:56:19,111
Buck teve que acreditar que eu estava morto,
até que eu estava forte novamente.
499
00:56:19,278 --> 00:56:24,783
Você tinha provas contra Terrance.
- A pista levou a Buck.
500
00:56:25,319 --> 00:56:29,031
Eu tinha todas as provas de que precisava.
- Eles se foram agora.
501
00:56:29,115 --> 00:56:32,735
Era disso que eu tinha medo.
Eu tinha um backup no meu telefone.
502
00:56:32,819 --> 00:56:37,865
Está agora na Baía de Honolulu.
- Talvez nem assim.
503
00:56:40,966 --> 00:56:44,470
Muito truque.
504
00:56:44,636 --> 00:56:48,265
Vou te mostrar um truque que o Terrance fez.
505
00:56:48,432 --> 00:56:54,563
Estes são do cirurgião,
que era empregado do cartel.
506
00:56:54,730 --> 00:56:58,942
Caramba. Então Terrance é Buck!
507
00:56:59,109 --> 00:57:03,906
O diabo pode mudar de rosto,
mas a alma má permanece.
508
00:57:03,990 --> 00:57:07,076
O que aconteceu naquela baía?
509
00:57:08,118 --> 00:57:13,665
Eu tinha Buck em minha posse e
provas de que ele era Terrance.
510
00:57:13,832 --> 00:57:16,668
E então tudo deu errado.
511
00:57:28,973 --> 00:57:32,976
Então temos um adversário pior
como políticos apenas subornados?
512
00:57:33,143 --> 00:57:37,474
Buck é um assassino a sangue frio,
que tem ligações com o cartel de drogas.
513
00:57:37,558 --> 00:57:42,361
Ele transforma a ilha em uma pedreira
e faz de Maui um centro de drogas.
514
00:57:42,528 --> 00:57:48,033
É assim que eles planejam.
- Espere um minuto. Nikki está ligando.
515
00:57:51,328 --> 00:57:57,084
O que? Tudo bem. Você tem que agir rapidamente.
Você gosta de Robbie no Trono Dourado.
516
00:57:57,251 --> 00:58:01,755
O que é isso?
- O pequeno reino de Buck nesta ilha.
517
00:58:01,922 --> 00:58:05,509
Robbie deve ser solto.
- Aquele lugar é uma fortaleza.
518
00:58:05,676 --> 00:58:10,597
Ele não nos viu.
- Eu cuido disso sozinho.
519
00:58:10,764 --> 00:58:16,770
Você causou essa bagunça sozinho.
Sou muito bom no meu trabalho, pai.
520
00:58:16,937 --> 00:58:19,898
Eu vou para o Trono Dourado.
521
00:58:20,065 --> 00:58:23,735
Você pode vir ou sair
aqui está o menino.
522
00:58:23,902 --> 00:58:29,324
Devemos agir juntos,
ou Robbie se foi.
523
00:58:29,491 --> 00:58:33,829
Ela é mais inteligente que sua namorada anterior.
- Ele não tem namorada.
524
00:58:33,996 --> 00:58:37,791
Não com essa atitude.
525
00:58:37,958 --> 00:58:44,923
O caminhão irá levá-lo para a cidade.
Desejo-lhe uma viagem segura.
526
00:58:46,133 --> 00:58:47,801
Eu vou.
527
00:58:51,346 --> 00:58:53,974
Eu te amo, tia.
528
00:59:02,441 --> 00:59:05,110
Obrigado, tia.
529
00:59:14,620 --> 00:59:20,876
Estou preocupado com eles�.
Talvez eles tenham uma chance.
530
00:59:21,043 --> 00:59:24,004
Eu oro por sua proteção.
531
00:59:32,554 --> 00:59:36,266
Vamos!
- As crianças devem ser mantidas em segurança.
532
00:59:48,278 --> 00:59:52,491
Eu sei quem você é.
Um covarde com uma bala.
533
00:59:52,658 --> 00:59:54,910
É para mim?
534
00:59:57,871 --> 01:00:00,457
Queime a aldeia.
535
01:00:24,523 --> 01:00:28,568
Ouça.
A situação piorou.
536
01:00:28,735 --> 01:00:31,405
A tragédia se abateu sobre o Havaí.
537
01:00:31,571 --> 01:00:37,953
A nona reserva foi destruída
em um incêndio causado por uma falha de gás.
538
01:00:38,120 --> 01:00:39,830
Não!
539
01:00:43,125 --> 01:00:47,045
Seis morreram
e pelo menos 25 feridos.
540
01:00:47,212 --> 01:00:53,051
A nona taça.
Até nos encontrarmos novamente.
541
01:00:55,595 --> 01:00:59,891
Conexão de gás? Potassa.
- Não podemos provar.
542
01:01:00,058 --> 01:01:05,063
Você não precisa. Você tem
provas de que Billford é Buck.
543
01:01:05,230 --> 01:01:09,526
Depois de tal golpe
eles estão prontos para qualquer coisa.
544
01:01:09,693 --> 01:01:13,447
Conheço uma pessoa,
que pode levá-lo a Bali.
545
01:01:13,613 --> 01:01:16,742
Você não se livra de nós tão facilmente.
546
01:01:16,908 --> 01:01:21,371
Buck pit amanhã
festa para seus doadores.
547
01:01:21,538 --> 01:01:24,666
Nós nos revelamos.
- Não. Há um pensamento aí.
548
01:01:24,833 --> 01:01:28,837
Podemos ficar presos lá dentro.
- Ele não espera isso.
549
01:01:29,004 --> 01:01:33,633
Você cuida de Buck,
vamos tirar Robbie vivo.
550
01:01:33,800 --> 01:01:35,927
Você tem que.
551
01:01:37,763 --> 01:01:39,890
Eu vou fazer isso.
552
01:01:52,027 --> 01:01:55,238
Você está pronto?
- Encontramos Robbie.
553
01:01:55,405 --> 01:01:59,868
É meia hora. Virá
vagina crunches enquanto eu fodo Buck.
554
01:02:00,035 --> 01:02:05,582
Quando os derrubamos.
- Tire Robbie daqui.
555
01:02:06,666 --> 01:02:11,338
Eu sinto muito por ele.
Ele ainda pensa que está no comando.
556
01:02:46,873 --> 01:02:52,712
Sorriso.
Espalhe-se e procure por Robbie.
557
01:02:57,217 --> 01:03:02,472
Os motoristas estão esperando no quintal.
- Eu sou o segurança deles.
558
01:03:02,639 --> 01:03:07,477
Seu chefe não vai gostar
se as meninas saírem.
559
01:03:07,644 --> 01:03:09,688
Espere aqui.
560
01:03:27,914 --> 01:03:32,460
Ele está na TV agora. Espere e veja.
561
01:03:42,888 --> 01:03:48,518
Obrigado ao povo de Wailuku quando eles
me escolheu como seu representante.
562
01:03:50,562 --> 01:03:57,777
Muito Obrigado.
Próxima etapa: Washington!
563
01:03:58,862 --> 01:04:02,699
Você o elegeu, Terrance.
Você acha que ele vai obedecer?
564
01:04:02,866 --> 01:04:07,871
Ele não tem escolha. �l�k�
ligue para Terrance. Ele está morto.
565
01:04:08,038 --> 01:04:13,209
Eu te chamo por qualquer motivo,
contanto que você mantenha sua promessa.
566
01:04:13,376 --> 01:04:18,298
Eu poderia realmente imaginar
para adquirir um pedaço de terra dele.
567
01:04:18,465 --> 01:04:24,554
Estou comprando um terreno,
que pode lhe interessar.
568
01:04:24,721 --> 01:04:29,309
Um brinde ao senador Kane
e para o novo Maui, -
569
01:04:29,476 --> 01:04:36,650
que chamei de Céu,
porque agora todos os desejos se tornam realidade.
570
01:04:41,112 --> 01:04:44,783
Nunca duvide de mim.
571
01:04:51,456 --> 01:04:53,083
Obrigada.
572
01:04:55,669 --> 01:05:01,591
Olá, abridor de porta de carro.
Meus ouvidos ainda estão zumbindo com aquele golpe.
573
01:05:01,758 --> 01:05:06,137
Você bateu no meu carro.
574
01:05:06,304 --> 01:05:09,224
Belos tecidos.
575
01:05:11,101 --> 01:05:15,188
Você não está enganando ninguém.
Eu listei você lá.
576
01:05:15,355 --> 01:05:19,234
Eu pensei que você estava configurado
atrás das grades.
577
01:05:19,401 --> 01:05:25,407
Buck teve as acusações retiradas. Hénell
tem mais poder do que o relógio.
578
01:05:25,573 --> 01:05:30,662
E quando Paradise City ardeu até o chão,
ele tem uma mão livre para agir.
579
01:05:30,829 --> 01:05:35,542
Eles eram ótimas pessoas�.
Esses bastardos.
580
01:05:35,709 --> 01:05:40,922
Você não parece feliz com o sucesso do seu chefe.
- Ele não é meu chefe!
581
01:05:41,089 --> 01:05:47,095
Eu tinha família em Paliulu.
Ele não é meu chefe.
582
01:05:47,262 --> 01:05:53,435
Você sabe que não foi um acidente.
Buck quer ir embora.
583
01:05:53,601 --> 01:05:58,231
Se você vai causar Buck
Estou feliz em ajudar.
584
01:05:58,398 --> 01:06:02,318
Talvez eu me recuse a ajudar.
585
01:06:03,987 --> 01:06:07,824
Você gosta de Robbie Cole
aqui como um prisioneiro em algum lugar.
586
01:06:07,991 --> 01:06:13,496
Então ele está em algum lugar subterrâneo.
Existem túneis.
587
01:06:13,663 --> 01:06:15,206
Você sabe onde?
588
01:06:15,373 --> 01:06:21,546
Eu posso investigar.
Mas eu vou revelar se você vier.
589
01:06:21,713 --> 01:06:26,342
Dê alguns minutos.
Vejo você lá então.
590
01:07:24,901 --> 01:07:28,113
Este é um evento privado.
591
01:07:30,115 --> 01:07:32,408
Que diabos?
592
01:07:33,576 --> 01:07:35,286
Filho de Swann.
593
01:07:54,973 --> 01:07:56,683
Morra, morra.
594
01:08:17,829 --> 01:08:19,998
Apenas venha.
595
01:08:23,042 --> 01:08:25,378
Vamos!
596
01:08:37,056 --> 01:08:41,853
Você acha que ele vai se afogar?
- Com sorte, sim. Venha.
597
01:08:42,020 --> 01:08:47,942
Você tinha que agir em silêncio.
- Seu amigo bloqueou.
598
01:08:51,279 --> 01:08:54,699
Eu tenho que avisar Nikki e os outros.
599
01:08:54,866 --> 01:09:00,580
Vejo você no portão norte.
Estamos procurando Robbie mais uma vez.
600
01:09:00,747 --> 01:09:03,291
É proibido ficar lá.
601
01:09:03,458 --> 01:09:08,046
Zyatt foi lá
e se foi por muitas horas.
602
01:09:08,213 --> 01:09:11,507
Vamos tentar o caminho mais fácil.
603
01:09:13,760 --> 01:09:16,012
Mova-se, haole!
604
01:09:23,561 --> 01:09:25,271
Pare!
605
01:09:32,820 --> 01:09:35,281
Você está esperando o Natal?
606
01:09:35,448 --> 01:09:38,910
Como você chegou aqui?
- Através dos túneis.
607
01:09:39,077 --> 01:09:43,122
Os covardes sempre têm um reforço.
Ele é seu novo amigo?
608
01:09:43,289 --> 01:09:46,709
Eu sou um amigo da ilha.
Como eles dizem que você também.
609
01:09:46,876 --> 01:09:50,463
Bom ouvir. Vamos.
610
01:10:00,974 --> 01:10:04,310
Avançar. Eu vou proteger seu celular.
611
01:10:22,370 --> 01:10:23,830
Deu.
612
01:10:30,878 --> 01:10:33,089
Chegamos atrasados.
613
01:10:36,583 --> 01:10:41,822
Você deveria tê-lo visto quando ele
tentou me ligar com uma bateria de carro.
614
01:10:42,598 --> 01:10:46,602
Você ajudaria?
- É claro.
615
01:10:54,027 --> 01:10:58,323
Ei, o que você está fazendo aqui?
- Ele é nosso amigo em comum.
616
01:11:00,867 --> 01:11:04,704
Ian! Você está vivo.
617
01:11:04,871 --> 01:11:09,042
Você também. Como uma barata velha.
Você pode andar?
618
01:11:09,208 --> 01:11:16,132
Eu deveria te perguntar sobre isso.
- Eu gostaria de arrastá-lo para o cocô.
619
01:11:16,299 --> 01:11:18,634
Como você conseguiu se manter vivo?
620
01:11:18,801 --> 01:11:23,473
Eu afirmei ter as provas,
que Billford pagou a Buck.
621
01:11:23,639 --> 01:11:29,395
Você está sozinho. Buck é Billford.
- Que diabos? É sempre você que caga.
622
01:11:29,562 --> 01:11:34,942
Cale a boca ou eu vou te amarrar de novo.
- Fique quieto.
623
01:11:35,109 --> 01:11:40,198
Eu sei que ele estava com meu pai.
Tente esquecê-lo já.
624
01:11:40,365 --> 01:11:45,995
E você se desculpa.
- Eu já fiz isso.
625
01:11:47,497 --> 01:11:54,170
Ian, me desculpe.
- Quero isso por escrito.
626
01:11:54,337 --> 01:11:59,342
Eu não aguento.
- Estou saindo do fogo.
627
01:12:06,933 --> 01:12:11,187
Você sabe para onde está indo?
- Vá em frente.
628
01:12:12,939 --> 01:12:16,484
Tiros foram ouvidos do porão.
629
01:12:34,460 --> 01:12:38,131
Robbie Cole escapou.
- Ele deve morrer.
630
01:12:38,297 --> 01:12:43,302
Você ouviu o que ele disse.
- Pegue o barco. Estou pegando meu filho.
631
01:12:43,469 --> 01:12:46,305
O que está acontecendo, Terrance?
- Acalmar.
632
01:12:46,472 --> 01:12:49,976
Você tinha que ter o trabalho em mãos.
633
01:12:57,525 --> 01:13:00,069
Aqui vamos nós!
634
01:13:00,236 --> 01:13:04,198
Acelere. Continue abaixado.
635
01:13:16,794 --> 01:13:21,215
Só estou procurando um garoto de hotel.
- Eu atiro em estranhos.
636
01:13:37,512 --> 01:13:39,025
Você está bem?
637
01:13:43,696 --> 01:13:47,909
Você primeiro. Nós protegemos.
638
01:13:48,075 --> 01:13:52,872
Curve-se.
- Ok. Um, dois... agora!
639
01:14:01,923 --> 01:14:05,259
Tive que baixar novamente.
- Eu cuido dos da esquerda.
640
01:14:05,426 --> 01:14:08,346
E os da minha direita.
- E o do meio?
641
01:14:08,513 --> 01:14:11,891
Você tem que.
- Agora!
642
01:14:18,439 --> 01:14:20,274
Venha!
643
01:14:30,368 --> 01:14:33,371
Zyatt! Mãos ao ar.
644
01:14:34,539 --> 01:14:39,043
De joelhos. Agora!
Um movimento e eu atiro.
645
01:14:39,210 --> 01:14:44,090
Eu tenho 20 homens armados�.
Você vai me pegar?
646
01:14:44,257 --> 01:14:48,803
Grampo�? Se eu atirar em você,
é legítima defesa.
647
01:14:48,970 --> 01:14:54,892
E o mundo será um lugar melhor.
Largue a bolsa e estenda as mãos.
648
01:15:01,315 --> 01:15:05,278
Não foi tão difícil, foi?
649
01:15:07,488 --> 01:15:09,782
Você tentou. Não!
650
01:15:28,634 --> 01:15:33,598
Onde está o barco?
- Está vindo de trás da capa.
651
01:15:33,764 --> 01:15:37,727
Abaixe sua arma!
- Vai.
652
01:15:42,773 --> 01:15:43,983
Vamos!
653
01:16:00,708 --> 01:16:04,337
Para onde vamos, pai�?
- Para um novo lugar.
654
01:16:04,503 --> 01:16:08,424
Leve isso como uma aventura.
Não há necessidade de se preocupar em tudo.
655
01:16:08,591 --> 01:16:10,384
Olá, Terrance.
656
01:16:13,137 --> 01:16:19,393
Eu te assustei?
Abaixe sua arma. Agora mesmo!
657
01:16:19,560 --> 01:16:25,775
Bumpkin. Você é burro demais para morrer?
Você tem me perseguido por 10 anos.
658
01:16:25,941 --> 01:16:29,070
eu tenho uma obsessão
terminar as coisas.
659
01:16:29,236 --> 01:16:32,448
Você foi enganado pelo seu novo rosto.
660
01:16:32,615 --> 01:16:36,452
Mas quando eu peguei suas impressões digitais,
Eu tinha certeza.
661
01:16:39,080 --> 01:16:42,541
Eu não o conheço.
662
01:16:46,045 --> 01:16:49,840
Eu vou pegar você.
- Eu tenho outros planos.
663
01:16:52,802 --> 01:16:59,475
Você vai atirar em mim para ver meu filho?
- Diga-lhe para ir embora.
664
01:16:59,642 --> 01:17:04,563
Entre no barco. Eu virei em breve.
665
01:17:04,730 --> 01:17:09,819
Eu não vou a lugar nenhum sem você.
- Vai. Ele não vai te machucar.
666
01:17:09,985 --> 01:17:13,072
Seu pai está certo.
Eu não vou te machucar.
667
01:17:13,239 --> 01:17:18,327
Mas ele já está machucado.
- Não dê ouvidos a ele.
668
01:17:18,494 --> 01:17:24,417
Você sabe como sua tia morreu?
As digitais do seu pai estavam no pescoço.
669
01:17:24,583 --> 01:17:27,837
Sua tia ia te deixar
e levá-lo com ele.
670
01:17:28,003 --> 01:17:31,924
Seu pai matou sua tia,
mudou de nome e desapareceu.
671
01:17:32,091 --> 01:17:38,431
Não dê ouvidos a ele.
- Desculpe, sim, é a verdade.
672
01:17:38,597 --> 01:17:42,309
Entre no barco. Vai!
673
01:17:42,476 --> 01:17:44,562
Eu não.
674
01:17:53,529 --> 01:17:55,322
Er!
675
01:18:00,619 --> 01:18:04,248
Venha. Você está seguro.
676
01:18:08,878 --> 01:18:12,006
Papai! Venha.
677
01:18:19,513 --> 01:18:22,141
Isa�.
- Deixe me ser.
678
01:18:29,690 --> 01:18:32,067
Curve-se.
679
01:18:39,241 --> 01:18:41,243
Deu!
- Vamos nos mexer.
680
01:18:46,832 --> 01:18:50,920
Ele não pode fugir novamente.
Atire neles.
681
01:18:55,841 --> 01:18:58,302
Atire neles.
682
01:18:59,428 --> 01:19:04,099
Ele logo estará fora do alcance das armas.
683
01:19:04,266 --> 01:19:06,393
Atirar.
684
01:19:09,897 --> 01:19:12,608
Mate-os, Ryan!
685
01:19:12,775 --> 01:19:15,236
Eu disse que o pegaria.
686
01:19:35,548 --> 01:19:37,049
Pai?
687
01:19:37,967 --> 01:19:39,885
Papai! Papai!
688
01:19:45,558 --> 01:19:48,269
Ele está morto.
689
01:19:51,063 --> 01:19:52,982
Venha.
690
01:20:07,955 --> 01:20:11,625
O que esta acontecendo aqui?
691
01:20:11,792 --> 01:20:16,630
Arlan Buckley não é o
quem ele finge ser.
692
01:20:51,206 --> 01:20:53,626
Como você está?
693
01:20:56,337 --> 01:21:02,051
Seu pai ficaria orgulhoso de você.
Estou orgulhoso de você também.
694
01:21:30,204 --> 01:21:34,625
Bênçãos a todos os nossos amigos,
tanto para o antigo quanto para o novo.
695
01:21:34,792 --> 01:21:38,504
Você agora faz parte da vila Paliuli.
696
01:21:38,671 --> 01:21:43,676
Hoje os homenageamos,
que se sacrificou por nós.
697
01:21:43,842 --> 01:21:48,806
Nosso amado kahuna Charlie.
Jovem lutador Koa.
698
01:21:48,973 --> 01:21:54,812
E seu pai. eu moro com ele
ainda através de suas boas obras.
699
01:21:54,979 --> 01:21:58,148
Você doou sua parte da recompensa, -
700
01:21:58,315 --> 01:22:03,862
para que pudéssemos construir uma aldeia
novamente e ajude as famílias das vítimas�.
701
01:22:04,356 --> 01:22:08,402
Estamos muito gratos a você.
702
01:22:12,788 --> 01:22:14,999
Você fez isso?
703
01:22:15,165 --> 01:22:21,505
Parecia certo. Suporte
10 por cento para me dar um novo começo.
704
01:22:21,672 --> 01:22:25,843
E você? você está bem
depois de tudo que passamos?
705
01:22:26,010 --> 01:22:31,265
Estou um pouco cansado,
mas é aqui que eu me acalmo.
706
01:22:31,349 --> 01:22:34,803
Buck não pode aterrorizar ninguém.
707
01:22:35,217 --> 01:22:40,472
Está tudo acabado agora.
Ainda somos amigos?
708
01:22:40,816 --> 01:22:45,154
Isso seria chato��.
709
01:23:04,089 --> 01:23:06,300
Você foi?
710
01:26:34,633 --> 01:26:38,078
Menos fumaça.
Eu nem mesmo vejo Charlie.
711
01:26:38,512 --> 01:26:40,055
Sorriso!
712
01:26:40,515 --> 01:26:42,683
Seja bom.
713
01:26:47,744 --> 01:26:52,276
Como você dormiu?
Em uma cama California King?
714
01:26:52,442 --> 01:26:56,989
Você vai dizer sua linha?
- Não estamos filmando agora.
715
01:26:58,729 --> 01:27:03,829
Minhas condolencias. Está envolvido na história.
- Quem poderia ser o perpetrador?
716
01:27:07,040 --> 01:27:11,044
Desculpe.
Deu errado. Vamos começar de novo.
717
01:27:12,421 --> 01:27:18,218
Este é o clube da Nikki.
Ele é bom em obter informações.
718
01:27:19,136 --> 01:27:22,347
Esqueci minha vez. Desculpe.
719
01:27:22,947 --> 01:27:27,561
Aí está o dinheiro,
e a tartaruga pula.
720
01:27:29,896 --> 01:27:32,399
Ver você de novo.
721
01:27:46,913 --> 01:27:50,375
A coisa toda foi arquivada.
722
01:27:50,542 --> 01:27:54,296
Mas podemos descobrir,
o que aconteceu Minha amiga...
723
01:27:54,463 --> 01:27:57,299
Desculpe, você tem que parar.
724
01:27:59,926 --> 01:28:06,016
Bruce mantém um perfil baixo.
- Você peidaria? Ei garoto.
725
01:28:11,646 --> 01:28:13,982
Está indo bem.
726
01:28:14,340 --> 01:28:19,404
Polícia! Mãos ao ar.
Desculpe, desculpe.
727
01:28:31,876 --> 01:28:34,461
Dez por cento
dez toneladas é uma tonelada.
728
01:28:34,759 --> 01:28:40,342
A recompensa foi de apenas uma tonelada.
O menino não é El Chapo.
729
01:28:43,804 --> 01:28:47,557
Use as duas mãos.
- Na verdade, eu não...
730
01:28:47,724 --> 01:28:51,478
Você realmente não é tão ruim assim.
Seja bom.
731
01:28:51,645 --> 01:28:55,941
Devo colocar algo debaixo da minha cabeça?
732
01:28:56,108 --> 01:28:59,403
Vamos martelar um prego nele?
733
01:29:05,992 --> 01:29:11,456
Relaxa, eu tenho...
Que também
734
01:29:17,087 --> 01:29:20,590
Ian... quero dizer, Ryan.
735
01:29:20,757 --> 01:29:24,344
Desculpe.
- Novamente.
736
01:29:29,516 --> 01:29:33,645
Você ainda está bravo comigo?
737
01:29:33,812 --> 01:29:36,606
Ao limpar a garganta,
você soa como o Batman.
738
01:29:36,773 --> 01:29:39,401
Eu tenho outros planos.
739
01:29:41,069 --> 01:29:43,822
Há mais alguma coisa a dizer?
740
01:29:45,115 --> 01:29:48,118
Você é adorável.
- Você parece bem.
741
01:29:48,285 --> 01:29:51,413
A ilha é muito pequena
para tais selvagens.
742
01:29:51,580 --> 01:29:56,334
Você obviamente não conhecia meu pai...
Deu.
743
01:29:58,378 --> 01:30:00,255
Ryan!
744
01:30:00,422 --> 01:30:05,719
O que está acontecendo? Você foi preso.
- Eu nem fui acusado.
745
01:30:05,886 --> 01:30:09,598
Vamos recomeçar porque estou bem aqui.
746
01:30:11,183 --> 01:30:15,687
OK.
- Não mexa comigo.
747
01:30:16,688 --> 01:30:22,360
As filmagens começam em 10 minutos.
- Podemos.
748
01:30:22,527 --> 01:30:26,531
Acalmar. Você os assustou.
749
01:30:31,161 --> 01:30:34,372
Como fazer isso
Com Laurel e Hardy.
750
01:30:36,291 --> 01:30:40,517
Você não pode...
Vocês têm que parar.
751
01:32:54,387 --> 01:32:57,599
Tradução finlandesa: Arja Sundelin
Serviço de texto escandinavo
63500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
