Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,128 --> 00:00:09,232
[muzică în ritm rapid]
2
00:00:31,152 --> 00:00:34,159
[shoitul aerului]
3
00:00:53,360 --> 00:00:59,920
[femeie] Știam că vor veni după noi.
4
00:01:02,280 --> 00:01:05,560
Așa cum au făcut-o întotdeauna înainte.
5
00:01:07,960 --> 00:01:12,520
Am încercat să-i avertizăm pe ceilalți că vor veni și ei după ei.
6
00:01:13,920 --> 00:01:19,000
Pentru că știam cât de departe vor ajunge.
7
00:01:23,320 --> 00:01:27,680
Acum patru ani, postisem în tufiș.
8
00:01:28,760 --> 00:01:36,480
Am văzut că un roi de țânțari uriași va veni după noi.
9
00:01:38,440 --> 00:01:42,200
De asemenea, am văzut că o persoană, un tutore,
10
00:01:42,320 --> 00:01:48,521
ar veni din nord să ne ajute.
11
00:01:50,359 --> 00:01:57,520
Am auzit povești despre acest loc numit Bigstone.
12
00:01:58,000 --> 00:02:03,240
Ne-am gândit că această persoană ne poate conduce acolo.
13
00:02:08,688 --> 00:02:11,345
[shoitul aerului]
14
00:02:26,128 --> 00:02:27,792
[rugănind pași]
15
00:02:37,903 --> 00:02:39,185
[ciripit de pasăre]
16
00:02:52,017 --> 00:02:54,063
[Șoptește în Cree]
17
00:02:59,728 --> 00:03:01,808
[ciripit de pasăre]
18
00:03:20,240 --> 00:03:21,617
De ce nu-l ucizi?
19
00:03:23,919 --> 00:03:25,936
O ascultam.
20
00:03:27,728 --> 00:03:29,776
Bine, haide.
21
00:03:32,112 --> 00:03:33,392
Nu ne va hrăni.
22
00:03:36,849 --> 00:03:39,985
- Mămică. - Uh-huh?
23
00:03:40,048 --> 00:03:42,385
Care este principala diferență dintre un vampir și un vârcolac?
24
00:03:42,449 --> 00:03:44,625
Adică, nu sunt același lucru?
25
00:03:44,688 --> 00:03:45,808
Nu, nu chiar.
26
00:03:45,872 --> 00:03:48,943
Adică, amândoi au fost odată oameni
27
00:03:49,009 --> 00:03:53,936
și amândoi sunt afectați de lumina soarelui și de lună.
28
00:03:54,001 --> 00:03:56,689
Bănuiesc că vârcolacii nu sunt chiar afectați de lumina soarelui
29
00:03:56,753 --> 00:03:58,225
dar mai mult luna.
30
00:03:58,288 --> 00:04:02,609
Cred că principalele diferențe, de fapt, cum mor.
31
00:04:05,072 --> 00:04:06,192
- [ruperea capcanei] - [Waseese țipând]
32
00:04:06,257 --> 00:04:09,521
- Waseese! - Mama!
33
00:04:09,585 --> 00:04:11,823
Scoate-l, scoate-l.
34
00:04:12,721 --> 00:04:15,632
S-a blocat, bine?
35
00:04:16,719 --> 00:04:20,049
Ai de gând să suporti, genunchi sus. Genunchi sus.
36
00:04:21,583 --> 00:04:23,633
Unu doi...
37
00:04:26,641 --> 00:04:28,239
[capcana se trage]
38
00:04:29,199 --> 00:04:31,152
Lasă-mă să mă uit la asta.
39
00:04:31,217 --> 00:04:33,968
- O să fie bine. - [Waseese plângând]
40
00:04:34,032 --> 00:04:36,145
Hei, va fi bine.
41
00:04:37,937 --> 00:04:41,265
Hai să ajungem acasă. Bine. Gata?
42
00:04:41,328 --> 00:04:43,503
O să fie bine, nu?
43
00:04:43,568 --> 00:04:45,617
Haide, să mergem.
44
00:04:45,680 --> 00:04:47,825
Gata, unu doi trei.
45
00:04:52,369 --> 00:04:53,937
[Waseese] Ow.
46
00:04:54,001 --> 00:04:55,952
[ofta]
47
00:05:43,345 --> 00:05:45,521
[rugănind pași]
48
00:06:04,240 --> 00:06:06,128
[drona în turație]
49
00:06:06,193 --> 00:06:08,465
Waseese, taci.
50
00:06:09,968 --> 00:06:11,792
[breton de ușă]
51
00:06:46,833 --> 00:06:48,400
Hei!
52
00:06:49,041 --> 00:06:50,673
[bunituri de arme]
53
00:07:11,409 --> 00:07:12,816
Vor veni mai multe.
54
00:07:16,017 --> 00:07:17,425
Haide.
55
00:07:18,865 --> 00:07:20,944
[foșnet de foc]
56
00:07:37,457 --> 00:07:40,112
[Waseese] Mamă, mă doare piciorul.
57
00:07:40,848 --> 00:07:42,609
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
58
00:07:46,000 --> 00:07:49,009
[muzică optimistă]
59
00:09:26,512 --> 00:09:28,976
Nimeni nu-ți poate vedea fața.
60
00:09:29,041 --> 00:09:30,225
Nici unul.
61
00:09:47,024 --> 00:09:48,592
[om pe PA] Toate documentele trebuie să fie la zi,
62
00:09:48,658 --> 00:09:51,408
inclusiv certificatul de naștere al copilului dumneavoastră, dosarele medicale,
63
00:09:51,472 --> 00:09:54,033
și codul de acces personal.
64
00:09:54,096 --> 00:09:57,457
Deținerea sau ascunderea minorilor peste vârsta legală este o infracțiune.
65
00:09:57,520 --> 00:09:59,440
[crainicul se îneacă]
66
00:10:02,609 --> 00:10:06,672
A ajuta pe cei să posede sau să ascundă minori este, de asemenea, o infracțiune.
67
00:10:06,737 --> 00:10:10,256
Raportați orice activitate suspectă autorităților.
68
00:10:12,528 --> 00:10:15,345
Acesta este un memento că Academia Federală...
69
00:10:15,408 --> 00:10:17,073
Haide să mergem.
70
00:10:17,136 --> 00:10:18,865
[om pe PA] ... vârsta de admisie sa schimbat la vârsta de patru ani.
71
00:10:18,929 --> 00:10:21,873
Minori născuți până în septembrie 2039
72
00:10:21,936 --> 00:10:25,681
trebuie raportat celui mai apropiat birou de admitere al Academiei.
73
00:10:25,745 --> 00:10:30,160
Cel mai apropiat birou este situat la Jamestown Cathedral.
74
00:10:31,120 --> 00:10:32,561
Toate documentele trebuie să fie la zi,
75
00:10:32,625 --> 00:10:34,738
inclusiv certificatul de naștere al copilului dvs.,
76
00:10:34,802 --> 00:10:38,448
fișe medicale și cod personal de acces.
77
00:10:38,513 --> 00:10:42,737
Deținerea sau ascunderea minorilor peste vârsta legală este o infracțiune...
78
00:10:44,497 --> 00:10:46,032
Cine locuiește aici?
79
00:10:46,865 --> 00:10:48,816
Orașul s-a întunecat după război.
80
00:10:52,304 --> 00:10:54,193
Unii au plecat în cealaltă parte.
81
00:11:02,482 --> 00:11:04,562
Doamne, Doamne.
82
00:11:04,624 --> 00:11:06,065
Este un copil?
83
00:11:06,129 --> 00:11:09,713
Nu Nu. Nu Nu. E în regulă, e în regulă. Stai așa.
84
00:11:10,736 --> 00:11:13,233
E în regulă, Trey. Ieși. Iesi afara.
85
00:11:13,968 --> 00:11:15,184
Vedea?
86
00:11:17,553 --> 00:11:19,249
Începeam să cred că băiatul meu
87
00:11:19,313 --> 00:11:21,104
era singurul liber rămas.
88
00:11:29,393 --> 00:11:31,121
Ne rămânem de noi înșine.
89
00:12:04,049 --> 00:12:05,809
[străbătând, gemând]
90
00:13:12,146 --> 00:13:13,553
E in regula.
91
00:13:14,193 --> 00:13:15,665
Este aici de veacuri.
92
00:13:20,017 --> 00:13:21,586
Vedea?
93
00:13:21,649 --> 00:13:23,089
Este mort.
94
00:13:31,089 --> 00:13:32,178
Poți auzi asta?
95
00:13:33,905 --> 00:13:34,993
Ce vrei să spui?
96
00:13:35,058 --> 00:13:36,560
Încă mai respiră.
97
00:13:38,129 --> 00:13:39,793
[bunituri de drone]
98
00:13:42,738 --> 00:13:43,858
Te-a văzut?!
99
00:13:43,922 --> 00:13:46,225
- Nu știu dacă a fost! - Tata! Tata!
100
00:13:48,402 --> 00:13:50,256
Merge!
101
00:13:50,322 --> 00:13:51,953
[Trey] Tată!
102
00:13:52,016 --> 00:13:54,226
- Intră acolo. - [Trey] Vin!
103
00:13:55,249 --> 00:13:56,273
Tata!
104
00:13:56,338 --> 00:13:58,962
[sirena sunet]
105
00:13:59,856 --> 00:14:01,713
[Ofițer] Hei.
106
00:14:01,776 --> 00:14:02,736
Îngheţa.
107
00:14:02,802 --> 00:14:04,209
Nu vă mișcați!
108
00:14:05,746 --> 00:14:07,249
[Trey] Am optsprezece ani!
109
00:14:07,313 --> 00:14:08,658
[ofițer] Nu te mișca!
110
00:14:10,960 --> 00:14:12,913
[Joe] Domnule, nu. Băiatul meu are optsprezece ani.
111
00:14:12,977 --> 00:14:14,864
- [Trey] Vă rog, domnule. - [Joe] Nu, domnule.
112
00:14:14,929 --> 00:14:16,338
[Ofițer] Dă-mi încheieturile tale. Mutare!
113
00:14:23,953 --> 00:14:28,018
Cincisprezece! Domnule, sunteți în posesia ilegală
114
00:14:28,082 --> 00:14:31,153
a unui minor neînregistrat, proprietate oficială a statului.
115
00:14:31,217 --> 00:14:32,593
- Vă rog! - [Ofițer] Coboară!
116
00:14:32,658 --> 00:14:34,609
[Joe] Nu! Te rog nu-mi lua fiul. Vă rog! Nu!
117
00:14:34,673 --> 00:14:36,049
[Trey] Tată, ajutor! Tată, ajutor!
118
00:14:36,113 --> 00:14:37,296
- [Joe] Nu, Trey! - [Trey] Coboara!
119
00:14:37,362 --> 00:14:39,056
[Joe] Trey! Amintește-ți ce ți-am spus!
120
00:14:39,121 --> 00:14:41,329
Ascultă-mă, amintește-ți ce ți-am spus! Te rog, fiul meu.
121
00:14:41,393 --> 00:14:42,800
- [țipă] - [bucăituri]
122
00:14:42,865 --> 00:14:44,689
[ofițer] Stai jos!
123
00:14:57,842 --> 00:15:00,113
[Waseese gâfâind]
124
00:15:20,818 --> 00:15:24,145
Ah, nu pot. Chiar doare.
125
00:16:08,240 --> 00:16:10,546
[oamenii vorbesc]
126
00:16:12,880 --> 00:16:14,194
[femeie la televizor] La Academia Federală,
127
00:16:14,257 --> 00:16:17,106
copiii tăi primesc o educație de clasă mondială.
128
00:16:17,170 --> 00:16:18,833
Hai grabeste-te!
129
00:16:18,896 --> 00:16:20,946
[femeie la TV] Academia vă va ține copiii în siguranță
130
00:16:21,010 --> 00:16:23,569
în timp ce eforturile de reconstrucţie post-război civil
131
00:16:23,633 --> 00:16:25,649
continuă în orașul tău.
132
00:16:26,289 --> 00:16:28,786
Hei. Haide. Sa mergem!
133
00:16:28,849 --> 00:16:31,570
[femeie la TV] Vârsta de admitere a Academiei Federale a fost recent...
134
00:16:31,633 --> 00:16:32,977
Vezi unde calci!
135
00:16:33,040 --> 00:16:34,706
[femeie de la televizor] ... schimbat la vârsta de patru ani.
136
00:16:34,769 --> 00:16:38,546
Vă rugăm să raportați minorii la cel mai apropiat birou de admitere al Academiei.
137
00:16:38,609 --> 00:16:42,289
Pentru confortul dumneavoastră, există cinci birouri care vă pot servi.
138
00:16:42,353 --> 00:16:44,146
Aici, ține asta.
139
00:16:49,553 --> 00:16:52,818
Haide sa mergem. Haide haide.
140
00:16:58,802 --> 00:17:01,553
[femeie la TV] Singura cale de a obține cetățenia.
141
00:17:01,618 --> 00:17:05,617
Fiecare copil merită o șansă la un viitor mai luminos.
142
00:17:06,418 --> 00:17:08,242
Sunt absolvent de academie.
143
00:17:08,306 --> 00:17:11,730
- Sunt absolvent de academie. - Acesta este Pierre.
144
00:17:11,794 --> 00:17:13,297
[femeie la TV] Înregistrează-ți copilul astăzi.
145
00:17:13,360 --> 00:17:14,674
Cine e?
146
00:17:14,737 --> 00:17:15,570
Pierre.
147
00:17:15,634 --> 00:17:17,042
Obișnuiam să am grijă de el.
148
00:17:17,104 --> 00:17:19,153
La Academii, visele devin realitate.
149
00:17:19,217 --> 00:17:21,873
[femeie la TV] Și ține minte, este legea!
150
00:17:23,602 --> 00:17:25,105
Da-te jos! Da-te jos!
151
00:17:25,170 --> 00:17:26,290
Da-te jos!
152
00:17:27,154 --> 00:17:29,937
[strigăt]
153
00:17:35,600 --> 00:17:36,978
OK, să mergem.
154
00:17:43,858 --> 00:17:44,913
[ciocănit la ușă]
155
00:17:44,977 --> 00:17:46,513
Roberta...
156
00:17:48,210 --> 00:17:49,873
Noi suntem.
157
00:17:49,937 --> 00:17:52,177
Nu! Dragii mei?
158
00:17:59,058 --> 00:18:00,433
Grabă. Grabă.
159
00:18:10,673 --> 00:18:12,274
Hmm.
160
00:18:13,873 --> 00:18:15,282
Nu pot să cred că ești tu!
161
00:18:15,346 --> 00:18:17,041
Ma bucur sa te vad.
162
00:18:18,001 --> 00:18:21,106
Hei, pot să mă uit mai bine la tine?
163
00:18:26,257 --> 00:18:27,762
Vai.
164
00:18:29,394 --> 00:18:32,240
Ești mai frumoasă decât în visele mele.
165
00:18:34,864 --> 00:18:37,074
Aceasta este Roberta. Este o veche prietenă.
166
00:18:37,137 --> 00:18:40,689
Da, sunt vechiul ei prieten decrepit.
167
00:18:42,673 --> 00:18:44,689
Aici, hai să te așezăm, hei?
168
00:18:47,504 --> 00:18:49,777
Esti bun? Bine, așteaptă.
169
00:18:53,297 --> 00:18:55,410
Iată. Bine.
170
00:18:59,154 --> 00:19:02,704
Hei, îți amintești de mine? Numai un pic?
171
00:19:04,306 --> 00:19:07,249
M-ai învățat să cânt bondarilor
172
00:19:07,313 --> 00:19:11,569
cu mult, mult timp în urmă și încă o fac.
173
00:19:12,657 --> 00:19:15,441
Așa că am acest moment să-ți mulțumesc, știi.
174
00:19:17,042 --> 00:19:18,386
Mulțumesc.
175
00:19:20,017 --> 00:19:22,290
Hei, știu.
176
00:19:22,354 --> 00:19:23,920
Stai, bine.
177
00:19:26,642 --> 00:19:28,210
Oh! Aici sunt ei.
178
00:19:29,584 --> 00:19:31,504
[pot zornăie]
179
00:19:35,377 --> 00:19:38,770
Acum deschide mâna, plat.
180
00:19:49,777 --> 00:19:51,664
Hei, înfricoșător!
181
00:19:51,729 --> 00:19:53,970
- [miauă] - Oh, te iubesc.
182
00:19:56,402 --> 00:19:57,681
E in regula.
183
00:19:59,218 --> 00:20:00,882
Înfricoșător, uite.
184
00:20:01,617 --> 00:20:03,762
Deschide larg, asta e.
185
00:20:06,002 --> 00:20:08,210
[râde]
186
00:20:11,506 --> 00:20:12,689
O auzi torcând?
187
00:20:12,753 --> 00:20:15,250
- [torcând] - [râde]
188
00:20:15,313 --> 00:20:17,617
Doamne, ea te place foarte mult.
189
00:20:21,329 --> 00:20:22,834
Poti sa vorbesti si cu ea?
190
00:20:27,441 --> 00:20:29,650
Ai fost în tufiș în tot acest timp?
191
00:20:32,049 --> 00:20:34,864
Cât timp a trecut, cinci ani?
192
00:20:35,762 --> 00:20:38,097
- Şase. - Șase?
193
00:20:40,466 --> 00:20:42,193
Nu este usor,
194
00:20:42,258 --> 00:20:44,017
chiar și pentru doamna Bush.
195
00:20:46,098 --> 00:20:49,009
Și cum rămâne cu micul nostru tracker?
196
00:20:49,073 --> 00:20:50,481
Capul ei e mereu în nori.
197
00:20:50,546 --> 00:20:53,265
Huh, nu e un loc rău pentru a fi.
198
00:20:54,193 --> 00:20:55,666
Are nevoie de medicamente.
199
00:20:58,290 --> 00:21:01,362
Ei patrulează acum toate clinicile.
200
00:21:01,426 --> 00:21:03,921
Va dura săptămâni.
201
00:21:03,986 --> 00:21:06,353
Da, este infectat
202
00:21:06,418 --> 00:21:08,017
si e din ce in ce mai rau.
203
00:21:18,481 --> 00:21:21,394
L-am văzut pe Pierre, sus pe ecran.
204
00:21:24,945 --> 00:21:28,081
Ei bine, băiatul meu este pilot acum.
205
00:21:31,537 --> 00:21:33,138
Unde e poza aceea?
206
00:21:35,505 --> 00:21:38,514
Mi-a trimis această poză când a absolvit.
207
00:21:52,050 --> 00:21:54,482
Deci dronele livrează mâncare acum?
208
00:21:54,544 --> 00:21:56,721
Da, se pare că sunt chiar AI acum.
209
00:21:56,786 --> 00:21:59,441
Munchos au propriul lor creier.
210
00:22:01,361 --> 00:22:03,506
Dar tot sunt trimise de la Emerson?
211
00:22:03,570 --> 00:22:07,121
Da, ne-au ucis în război,
212
00:22:07,185 --> 00:22:11,281
acum spun că vor să ne hrănească, cine știe?
213
00:22:17,489 --> 00:22:20,881
Și voi doi, unde vreți să mergeți?
214
00:22:22,066 --> 00:22:24,337
Nu știu.
215
00:22:24,401 --> 00:22:25,906
Înapoi în tufiș?
216
00:22:27,730 --> 00:22:29,361
Tu tu...
217
00:22:31,793 --> 00:22:34,578
Știi, ai putea să o trimiți la școală.
218
00:22:34,642 --> 00:22:36,114
Obține cetățenia ei.
219
00:22:37,618 --> 00:22:39,090
Nu.
220
00:22:39,154 --> 00:22:42,994
Pierre are o viață foarte bună în Emerson.
221
00:22:44,498 --> 00:22:45,777
Departe de toate rahaturile astea.
222
00:22:45,841 --> 00:22:48,338
Da, dar nu-l vei mai vedea niciodată.
223
00:22:54,898 --> 00:22:57,713
Ai avut grijă de ea
224
00:22:57,778 --> 00:22:59,538
când avea cea mai mare nevoie de mama ei.
225
00:23:03,730 --> 00:23:06,705
Chiar vrei să fie blocată aici?
226
00:23:08,433 --> 00:23:11,313
Nu avem ieșire, dar nu ea.
227
00:23:14,098 --> 00:23:15,666
Fiul meu o are...
228
00:23:16,274 --> 00:23:18,065
Are mult mai mult acolo
229
00:23:18,130 --> 00:23:20,114
decât i-am putut da vreodată aici.
230
00:23:21,970 --> 00:23:24,914
Mai mult decât ar putea avea Waseese vreodată aici.
231
00:24:20,754 --> 00:24:23,026
[strigăte îndepărtate]
232
00:24:30,929 --> 00:24:34,130
[soldat] Hei! Hei, uită-te la ăla de acolo!
233
00:24:40,146 --> 00:24:41,778
Jingoes.
234
00:24:41,841 --> 00:24:43,634
[blesteme în limba maternă]
235
00:24:45,329 --> 00:24:46,610
Vor verifica peste tot.
236
00:24:46,674 --> 00:24:47,634
Unde ne putem ascunde?
237
00:24:47,697 --> 00:24:49,298
Nu poți fi găsit cu ea!
238
00:24:50,258 --> 00:24:51,922
mama?
239
00:24:51,986 --> 00:24:53,138
Cum ieșim?
240
00:24:53,201 --> 00:24:55,377
Ea te sună, ea te sună!
241
00:24:55,441 --> 00:24:58,834
- [Waseese] Ah! Doare. - Haide.
242
00:25:01,266 --> 00:25:03,698
Vino, vino, vino, vino. Aici, haide.
243
00:25:03,761 --> 00:25:07,698
- Ea arde. - Nu! Nu o poți muta.
244
00:25:11,283 --> 00:25:13,521
[soldații care vorbesc]
245
00:25:18,577 --> 00:25:19,954
[Waseese] Nu...
246
00:25:28,881 --> 00:25:31,826
- O vor ajuta? - Da. Da. Da.
247
00:25:35,474 --> 00:25:36,978
- [geme] - [Niska] E în regulă.
248
00:25:37,042 --> 00:25:38,481
Va fi bine.
249
00:25:45,297 --> 00:25:47,473
O să-ți aduc niște medicamente.
250
00:25:50,674 --> 00:25:52,625
Mă întorc imediat, bine?
251
00:26:04,434 --> 00:26:06,417
[Roberta] Asta va fi mai bine pentru ea.
252
00:26:08,787 --> 00:26:12,114
E o minoră în magazin, acolo sus și e bolnavă.
253
00:26:12,177 --> 00:26:13,970
[soldat] Minor! esti cu mine!
254
00:27:46,961 --> 00:27:49,905
[drone zbârnâind]
255
00:28:16,594 --> 00:28:18,770
- Buna dimineata, Lorna. - Dimineata.
256
00:28:39,921 --> 00:28:41,937
[crainicul] Intră pentru a câștiga la loteria cetățeniei.
257
00:28:42,001 --> 00:28:45,010
Ai putea câștiga un pașaport pentru capitala strălucitoare
258
00:28:45,073 --> 00:28:46,450
din statul Emerson,
259
00:28:46,514 --> 00:28:49,170
unde domnește pacea și prosperitatea.
260
00:28:49,234 --> 00:28:51,441
Nu ratați șansa, înscrieți-vă astăzi.
261
00:28:51,506 --> 00:28:54,130
[omul] Asta am făcut.
262
00:28:54,194 --> 00:28:56,978
Știi, am fost... "Despre ce vorbește?"
263
00:28:57,041 --> 00:28:59,442
În orice caz.
264
00:28:59,507 --> 00:29:01,619
Ce ai mai făcut între timp? Ce mi-a ratat?
265
00:29:01,683 --> 00:29:03,313
În afară de asta, nimic.
266
00:29:04,177 --> 00:29:06,097
Nimic?
267
00:29:06,162 --> 00:29:07,505
Ţi-a fost dor de mine?
268
00:29:07,570 --> 00:29:09,618
Chiar și puțin?
269
00:29:10,290 --> 00:29:11,826
Hei, verifică asta.
270
00:29:13,777 --> 00:29:15,314
Uita-te la asta.
271
00:29:15,378 --> 00:29:16,819
Iti place asta?
272
00:29:16,883 --> 00:29:18,577
Coarne de caribu.
273
00:29:21,297 --> 00:29:22,547
Probabil ar trebui să plec.
274
00:29:22,610 --> 00:29:25,362
Ascultă, am ceva să-ți spun.
275
00:29:27,090 --> 00:29:30,801
Îl știi pe bătrânul despre care ți-am spus?
276
00:29:30,866 --> 00:29:33,906
Ei bine, îi place, știe tot felul de prostii, nu?
277
00:29:33,970 --> 00:29:35,345
Și...
278
00:29:36,305 --> 00:29:38,034
m-a cuplat...
279
00:29:38,099 --> 00:29:40,019
Ne-a cuplat.
280
00:29:40,083 --> 00:29:42,610
Și este uriaș.
281
00:29:43,603 --> 00:29:45,010
Ce este?
282
00:29:48,274 --> 00:29:52,563
De ce nu ne întâlnim mâine la Grădina Zoologică
283
00:29:52,625 --> 00:29:54,259
și vă voi spune despre asta.
284
00:29:55,986 --> 00:29:58,641
Haide. Haide!
285
00:29:58,706 --> 00:30:00,754
Ce altceva ai de făcut, nu?
286
00:31:28,403 --> 00:31:30,131
[plângând]
287
00:32:08,274 --> 00:32:10,610
[oamenii vorbesc]
288
00:32:19,187 --> 00:32:20,625
[om] Taci!
289
00:32:24,401 --> 00:32:25,586
Care este problema lor acum?
290
00:32:25,650 --> 00:32:28,434
Oh, o celulă teroristă acolo.
291
00:32:28,497 --> 00:32:32,690
Au primit un pont despre acești tipi care au atacat Academiile.
292
00:32:32,754 --> 00:32:33,650
Se presupune.
293
00:32:33,714 --> 00:32:35,378
Pentru ce?
294
00:32:35,443 --> 00:32:36,754
Nu ştiu.
295
00:32:36,818 --> 00:32:38,387
Trafic de copii?
296
00:32:42,674 --> 00:32:44,915
[rugănind pași]
297
00:32:51,987 --> 00:32:53,234
[soldat] Cabana.
298
00:33:00,594 --> 00:33:01,810
Atenţie.
299
00:33:10,130 --> 00:33:13,554
[Director] Ziua selecției este la o săptămână.
300
00:33:14,963 --> 00:33:17,426
Daca vrei sa fii ales
301
00:33:17,491 --> 00:33:22,834
ca cea care a transferat cea mai elită academie a noastră din Emerson State,
302
00:33:23,570 --> 00:33:26,001
trebuie să lucrezi pentru asta.
303
00:33:27,218 --> 00:33:30,131
Victoria, te rog să conduci angajamentul.
304
00:33:36,979 --> 00:33:40,274
[studenti] Ne angajăm inimile și ne acordăm loialitatea
305
00:33:40,338 --> 00:33:42,003
către glorioasa noastră Republică.
306
00:33:42,065 --> 00:33:46,865
Lăudăm marea națiune din sud pentru că ne-a emancipat
307
00:33:46,930 --> 00:33:49,427
și jur solemn să o protejez,
308
00:33:49,490 --> 00:33:51,634
în numele lui Dumnezeu,
309
00:33:51,698 --> 00:33:53,810
libertatea și libertatea noastră.
310
00:33:54,738 --> 00:33:56,465
O singură țară,
311
00:33:56,530 --> 00:33:59,314
o limbă, un steag.
312
00:34:04,241 --> 00:34:05,810
[muzică electronică pulsatorie]
313
00:34:20,434 --> 00:34:22,450
Arătaţi frumos.
314
00:34:22,514 --> 00:34:24,210
Ești gata să sărbătorești?
315
00:34:24,274 --> 00:34:26,321
Mă simt cam obosit în seara asta.
316
00:34:26,385 --> 00:34:29,170
Știu. Stiu ca esti.
317
00:34:30,387 --> 00:34:33,138
Este pentru că ești în acest rahat de rahat
318
00:34:34,001 --> 00:34:36,818
și tu trebuie să ieși, la fel și eu.
319
00:34:39,665 --> 00:34:41,841
Mă gândeam să mergem la Emerson.
320
00:34:44,339 --> 00:34:45,971
Sună distractiv.
321
00:34:46,034 --> 00:34:47,090
Nu sunt serios.
322
00:34:48,722 --> 00:34:51,250
Îți amintești bătrânul despre care ți-am spus?
323
00:34:52,274 --> 00:34:53,779
Ei bine, el m-a conectat.
324
00:34:55,218 --> 00:34:59,218
Adică, m-a legat cu cetățenia.
325
00:34:59,282 --> 00:35:01,138
Ce? Cum?
326
00:35:12,401 --> 00:35:14,738
ID-ul meu este reprogramat chiar acum, bine?
327
00:35:14,803 --> 00:35:17,747
Și la fel și al tău, am plătit pentru asta, bine?
328
00:35:17,810 --> 00:35:19,634
În patru zile, vom fi legitimi
329
00:35:19,699 --> 00:35:21,587
ca naibii de cetăţeni cu statut de rahat.
330
00:35:22,707 --> 00:35:24,627
Îți vine să crezi?
331
00:35:24,690 --> 00:35:27,347
Poți avea orice vrei acolo, orice!
332
00:35:27,410 --> 00:35:30,131
Da, dar nu ar trebui să trăim cu nemernicii ăia?
333
00:35:30,835 --> 00:35:33,651
Da, și cui îi pasă?
334
00:35:34,450 --> 00:35:35,762
Ai spus că ai un copil, nu?
335
00:35:35,827 --> 00:35:38,258
Poți fi cu ea când va absolvi.
336
00:35:40,691 --> 00:35:42,225
De ce nu?
337
00:35:46,483 --> 00:35:47,794
Vorbesti serios?
338
00:35:50,643 --> 00:35:52,115
Da.
339
00:36:14,483 --> 00:36:16,882
[studenți vorbând]
340
00:36:28,819 --> 00:36:30,899
[student] Ei bine, cel puțin eu nu trebuie să dorm
341
00:36:30,963 --> 00:36:32,563
lângă Bush girl.
342
00:36:32,627 --> 00:36:34,770
[studentul #2] Știu! Ar trebui să schimbi patul cu mine.
343
00:36:34,834 --> 00:36:36,019
[studentul #1] Niciodată!
344
00:36:36,082 --> 00:36:38,387
[studentul #2] Oi! Ceva miroase.
345
00:36:38,450 --> 00:36:41,011
Cred că a respirat pe perna asta.
346
00:36:41,075 --> 00:36:42,450
[toți râzând]
347
00:36:42,514 --> 00:36:44,434
[femeie] Noapte bună, fetelor.
348
00:36:44,498 --> 00:36:46,481
- [student #1] Gros! - [ușa se deschide]
349
00:36:46,546 --> 00:36:48,883
[elevul #2] Liniște. Întinde-te, culcă-te!
350
00:36:58,514 --> 00:37:00,818
[se apropie pași]
351
00:37:16,114 --> 00:37:18,578
[femeie] Esther, vino cu mine.
352
00:37:25,810 --> 00:37:27,859
[pasi care urca]
353
00:37:34,354 --> 00:37:35,923
[breton de ușă]
354
00:37:48,690 --> 00:37:50,674
[usa se deschide]
355
00:38:14,770 --> 00:38:17,042
[greierii ciripit]
356
00:38:27,090 --> 00:38:29,299
[sușnet de vânt]
357
00:38:43,505 --> 00:38:45,555
[forăit de cal]
358
00:39:00,659 --> 00:39:02,323
[cal se plânge]
359
00:39:05,459 --> 00:39:06,835
Uşor.
360
00:39:07,955 --> 00:39:09,651
Uşor.
361
00:39:13,074 --> 00:39:15,635
Hei, de unde ai venit?
362
00:39:33,170 --> 00:39:34,611
Da, haide.
363
00:39:43,730 --> 00:39:47,570
[Charlie] Virați la dreapta, ușa e descuiată.
364
00:39:52,082 --> 00:39:53,330
Nu, stai.
365
00:40:04,402 --> 00:40:06,099
Ești aproape acolo.
366
00:40:11,570 --> 00:40:13,459
Ești clar, du-te acum.
367
00:40:21,107 --> 00:40:22,194
Pleacă de lângă acești copii!
368
00:40:22,259 --> 00:40:23,506
Ce...!
369
00:40:24,562 --> 00:40:25,874
Cine dracu esti?
370
00:40:25,939 --> 00:40:27,219
Ia naiba de pe mine!
371
00:40:27,282 --> 00:40:30,004
Merge! Ia-o, ia-o!
372
00:40:30,066 --> 00:40:32,242
- Stai nemișcat! - Lasa-ma sa plec!
373
00:40:32,307 --> 00:40:33,939
Grăbiţi-vă.
374
00:40:48,019 --> 00:40:49,618
Ea ne-a interceptat.
375
00:40:54,602 --> 00:40:56,283
Acesta este pământul Cree.
376
00:41:01,490 --> 00:41:03,826
Cine esti si de unde esti?
377
00:41:06,451 --> 00:41:07,731
Răspunde la întrebare.
378
00:41:11,795 --> 00:41:13,330
Halcrow scăzut.
379
00:41:14,322 --> 00:41:16,115
Mic de statura.
380
00:41:17,642 --> 00:41:18,482
Tu ești Cree?
381
00:41:19,667 --> 00:41:21,362
De la Kiskachewanohk.
382
00:41:24,043 --> 00:41:25,202
[femeie] Vorbești Cree?
383
00:41:28,434 --> 00:41:29,842
Puțin.
384
00:41:30,995 --> 00:41:33,619
Ce faci cu copiii?
385
00:41:33,682 --> 00:41:36,050
[Leo] Ce făceai în afara academiei?
386
00:41:38,611 --> 00:41:41,779
De fapt, am fost răpit de unii dintre oamenii tăi
387
00:41:41,843 --> 00:41:43,282
împreună cu doi copii.
388
00:41:45,844 --> 00:41:47,347
[vorbește Cree]
389
00:42:07,483 --> 00:42:08,963
O urmăreai?
390
00:42:09,298 --> 00:42:10,740
[Leo] Nu, dar am mai văzut-o.
391
00:42:10,804 --> 00:42:12,819
E o vânzătoare de fructe de pădure la piață.
392
00:42:13,803 --> 00:42:15,242
Cred că ar putea fi okanaweyihcikew.
393
00:42:17,107 --> 00:42:19,475
A ei? Într-adevăr?
394
00:42:19,539 --> 00:42:21,300
Hmm-hmm.
395
00:42:21,364 --> 00:42:22,707
Charlie.
396
00:42:22,762 --> 00:42:25,682
Află tot ce poți despre ea. Grabă.
397
00:42:26,259 --> 00:42:28,009
Nu o lăsa din vedere.
398
00:42:28,062 --> 00:42:30,162
Trebuie să vorbesc cu bătrânii și liderii.
399
00:42:30,403 --> 00:42:31,083
[Leo] Așteaptă.
400
00:42:31,162 --> 00:42:31,962
Nu.
401
00:42:32,603 --> 00:42:33,403
Nu.
402
00:42:34,643 --> 00:42:36,482
Căutarea noastră se poate termina.
403
00:42:42,739 --> 00:42:44,915
[oameni care vorbesc și râd]
404
00:42:44,978 --> 00:42:47,635
Așa că, în timp ce îmi las laptopul jos, îi văd pe Leo și Somonis
405
00:42:47,698 --> 00:42:49,618
venind după colț cu doi copii,
406
00:42:49,682 --> 00:42:51,794
și de nicăieri vine un pumn zburător.
407
00:42:51,859 --> 00:42:55,155
A fost ca whoosh! Împușcat în întuneric.
408
00:42:55,795 --> 00:42:58,322
Bună! Ca un ninja.
409
00:42:58,387 --> 00:42:59,795
[toți râzând]
410
00:42:59,962 --> 00:43:03,402
Erai atât de ocupat să te joci în timp ce era o bătălie,
411
00:43:03,443 --> 00:43:05,363
nu ai observat-o venind.
412
00:43:06,898 --> 00:43:08,530
[Charlie] Totuși, ea nu era ca soldații.
413
00:43:08,595 --> 00:43:10,738
Ea a tăcut de moarte.
414
00:43:11,643 --> 00:43:13,122
La fel ca farturile tale.
415
00:43:13,266 --> 00:43:14,738
[toți râzând]
416
00:43:14,803 --> 00:43:18,066
[Charlie] Ți-am spus că a fost personal. Tot ceea ce.
417
00:43:22,203 --> 00:43:23,682
Bun venit Niska.
418
00:43:26,323 --> 00:43:27,922
Numele meu este Tiny.
419
00:43:27,963 --> 00:43:29,722
Ia-i ceva de mâncare.
420
00:43:46,203 --> 00:43:48,482
[Vârstnicul Chachigee] Am fost trezit
421
00:43:48,843 --> 00:43:50,923
să vină să întâlnesc această femeie.
422
00:43:51,763 --> 00:43:52,563
Unde este ea?
423
00:43:53,442 --> 00:43:54,723
Acolo e.
424
00:43:54,763 --> 00:43:55,963
De la Kiskachewanohk.
425
00:43:57,443 --> 00:43:58,323
Vin jos.
426
00:44:01,874 --> 00:44:03,346
[vorbește Cree]
427
00:44:16,082 --> 00:44:19,723
Mă bucur să vă cunosc.
428
00:44:28,483 --> 00:44:36,362
Cu mult timp în urmă, ni s-a spus că cineva va sosi din nord.
429
00:44:36,723 --> 00:44:41,162
Va asteptam de mult timp.
430
00:44:41,923 --> 00:44:45,402
Tu ești gardianul.
431
00:44:54,243 --> 00:44:56,723
[Tiny] Și acum vom dansa.
432
00:44:57,362 --> 00:45:05,162
Încă doi copii au fost aduși înapoi împreună cu unul de-al nostru. Bine ati venit.
433
00:45:05,268 --> 00:45:07,219
[toți vorbesc Cree]
434
00:45:11,410 --> 00:45:14,226
[cântă în Cree]
435
00:45:38,004 --> 00:45:39,698
Sunt ținut aici?
436
00:45:39,764 --> 00:45:41,748
Pentru că chiar trebuie să mă întorc.
437
00:45:45,458 --> 00:45:47,668
Ai locuit vreodată cu oamenii tăi?
438
00:45:47,731 --> 00:45:49,235
Ai?
439
00:45:50,899 --> 00:45:52,722
Ești departe de casă.
440
00:45:53,938 --> 00:45:55,762
Mă duc unde este nevoie de mine.
441
00:47:48,051 --> 00:47:50,002
[Ida] Ai un copil la Academie?
442
00:48:03,442 --> 00:48:05,331
A fost luată în toamnă.
443
00:48:07,411 --> 00:48:09,492
Atunci era doar o mică.
444
00:48:13,779 --> 00:48:15,058
Ea are unsprezece ani.
445
00:48:20,916 --> 00:48:24,691
Ai supraviețuit foarte mult timp singură cu ea, Niska.
446
00:48:26,578 --> 00:48:29,652
Este remarcabil că ai reușit să o protejezi atât de mult timp.
447
00:48:30,771 --> 00:48:32,628
Nu oricine poate face asta.
448
00:48:36,178 --> 00:48:38,228
Am să o găsesc din nou
449
00:48:39,027 --> 00:48:40,882
pe cealaltă parte.
450
00:48:44,163 --> 00:48:47,082
Sunteți bineveniți aici în Kitsaki, Niska.
451
00:48:47,683 --> 00:48:50,643
Vino. Odihneste-te.
452
00:48:56,436 --> 00:48:57,811
[pasarile ciripesc]
453
00:48:57,875 --> 00:49:00,115
[oamenii vorbesc]
454
00:49:22,899 --> 00:49:24,276
[Leo] Vino pe aici.
455
00:49:32,852 --> 00:49:35,315
[oamenii vorbesc veseli]
456
00:50:01,283 --> 00:50:03,123
Bun venit Niska.
457
00:50:03,924 --> 00:50:05,619
Mi-ați spus că aș putea pleca acum.
458
00:50:05,684 --> 00:50:07,604
Trebuie să mă întorc în oraș.
459
00:50:08,923 --> 00:50:11,283
Waseese este într-un loc rău.
460
00:50:11,859 --> 00:50:12,786
[Leo] Waseese este în pericol.
461
00:50:12,850 --> 00:50:15,156
Ce? De ce?
462
00:50:15,219 --> 00:50:17,331
Academia nu este ceea ce crezi tu.
463
00:50:17,363 --> 00:50:21,563
Copiii sunt antrenați să devină păpuși Jingo.
464
00:50:22,123 --> 00:50:24,723
Sunt supuși unor lucruri de nespus.
465
00:50:25,875 --> 00:50:27,476
Bine.
466
00:50:27,539 --> 00:50:30,195
Ei bine, lasă-mă să vorbesc cu copiii pe care i-ai luat aseară?
467
00:50:30,403 --> 00:50:32,563
Nu ai prefera să vorbești cu Waseese?
468
00:50:33,163 --> 00:50:36,723
O putem lua de la Academie.
469
00:50:38,996 --> 00:50:41,395
Nu este prea devreme să mă întorc?
470
00:50:41,403 --> 00:50:44,523
[Ida] Dar este un lucru pe care ți-l cerem în schimb.
471
00:50:45,763 --> 00:50:49,763
Avem nevoie să duceți copiii într-o zonă sigură în nord.
472
00:50:49,971 --> 00:50:52,306
Avem nevoie să duceți copiii într-o zonă sigură în nord.
473
00:50:52,371 --> 00:50:53,971
Bigstone. Ai auzit de asta, nu?
474
00:50:54,035 --> 00:50:55,539
Bigstone este doar un zvon.
475
00:50:55,563 --> 00:50:56,723
Nu, este real.
476
00:50:57,203 --> 00:50:59,923
Și avem nevoie de cineva care să ducă copiii acolo.
477
00:51:01,076 --> 00:51:03,795
Avem nevoie de cineva care știe să trăiască din pământ.
478
00:51:05,682 --> 00:51:07,892
Cât de departe este?
479
00:51:07,956 --> 00:51:10,772
De la Kiskachewanohk, trei săptămâni.
480
00:51:10,836 --> 00:51:12,084
Trei saptamani?
481
00:51:12,148 --> 00:51:13,362
E mult prea departe.
482
00:51:13,426 --> 00:51:14,579
Nu vrei fiica ta înapoi?
483
00:51:14,643 --> 00:51:16,146
Desigur.
484
00:51:16,210 --> 00:51:18,612
Dar cu o grămadă de copii pe care dronele să-i vâneze?
485
00:51:22,899 --> 00:51:24,564
Habar n-ai, nu?
486
00:51:25,875 --> 00:51:28,339
Trebuie să-ți scoți fiica afară acum cât are o șansă.
487
00:51:28,404 --> 00:51:30,772
Înainte să fie prea târziu pentru a inversa spălarea creierului.
488
00:51:30,836 --> 00:51:32,179
Spălarea creierului? Haide.
489
00:51:32,244 --> 00:51:33,586
Spălarea creierului, da.
490
00:51:33,652 --> 00:51:36,148
Asimilare, îndoctrinare, reeducare.
491
00:51:36,211 --> 00:51:38,035
Ar trebui să știi, numi-o cum naiba vrei,
492
00:51:38,100 --> 00:51:39,443
dar este real.
493
00:51:39,507 --> 00:51:41,811
Ei sunt întors împotriva lor acolo.
494
00:51:41,875 --> 00:51:46,099
[Ida] Niska, abia aștepți să ajungă la Emerson.
495
00:51:46,163 --> 00:51:47,955
Fiica ta nu va fi aceeași persoană
496
00:51:48,019 --> 00:51:49,842
când iese din Academie.
497
00:52:04,163 --> 00:52:07,884
[Elder] Privim aceste roci ca forme de viață, asemănătoare copacilor.
498
00:52:07,923 --> 00:52:10,883
Acest lucru reflectă modul în care vedem și gândim.
499
00:52:13,163 --> 00:52:14,883
Acesta este un arbore de balsamar.
500
00:52:17,204 --> 00:52:18,923
Le folosim în multe moduri diferite.
501
00:52:19,284 --> 00:52:20,756
Nu poți să-mi spui că crezi sincer
502
00:52:20,819 --> 00:52:22,260
ea este mai bine cu Jingoes.
503
00:52:22,324 --> 00:52:25,266
Jingo sunt proști, dar cel puțin ea are mâncare,
504
00:52:25,330 --> 00:52:26,739
medicina, o educatie.
505
00:52:26,804 --> 00:52:28,980
Nu, nu te cred. Ai ținut-o departe ani de zile.
506
00:52:29,044 --> 00:52:30,387
Da, și pentru ce?
507
00:52:30,452 --> 00:52:31,539
Așa că ar putea ajunge într-o nenorocire disperată
508
00:52:31,604 --> 00:52:33,396
ca noi toți?
509
00:52:33,459 --> 00:52:36,083
Privește în jurul tău, crezi că este vorba doar despre copilul tău?
510
00:52:36,147 --> 00:52:38,739
Este în joc un întreg mod de viață aici.
511
00:52:42,515 --> 00:52:44,115
Nu sunt sigur că asta a cucerit-o.
512
00:52:45,268 --> 00:52:47,379
Ea nu este Ogunuheneechigew.
513
00:52:51,843 --> 00:52:52,923
Ce faci aici?
514
00:52:53,363 --> 00:52:54,771
Cu respect Ida, nu cred că ea este cea potrivită
515
00:52:54,835 --> 00:52:56,595
Cred că ne pierdem timpul cu ea.
516
00:52:56,659 --> 00:52:57,906
Nu, ne pierzi timpul.
517
00:52:57,970 --> 00:52:59,795
E doar speriată.
518
00:53:00,660 --> 00:53:02,036
Știi că ea o poate face.
519
00:53:03,123 --> 00:53:05,812
Da, da, dar asta nu înseamnă că o va face.
520
00:53:06,683 --> 00:53:08,563
Mai bine du-te să o convingi atunci.
521
00:53:51,188 --> 00:53:52,564
[vorbește Cree]
522
00:53:52,626 --> 00:53:54,099
[ciripit de pasăre]
523
00:53:54,707 --> 00:53:57,044
[penele flutură]
524
00:54:00,051 --> 00:54:01,556
[Coos porumbei]
525
00:54:04,915 --> 00:54:06,708
[vorbește Cree]
526
00:54:16,116 --> 00:54:17,812
[usa se inchide]
527
00:54:57,555 --> 00:54:59,187
[bipuri, se deblochează]
528
00:55:27,059 --> 00:55:29,108
[gâfâind]
529
00:55:45,651 --> 00:55:47,923
[alarma zgomotătoare]
530
00:56:16,500 --> 00:56:18,068
[breton de ușă]
531
00:56:47,155 --> 00:56:48,436
Hei, Lorna.
532
00:56:53,107 --> 00:56:54,548
Lorna?
533
00:57:11,220 --> 00:57:12,756
[Randy] Scurt! Mic de statura!
534
00:57:15,060 --> 00:57:16,755
Hei, unde ai fost?
535
00:57:16,819 --> 00:57:18,131
Ce se întâmplă?
536
00:57:18,196 --> 00:57:19,604
Există un virus.
537
00:57:19,668 --> 00:57:21,172
Totul e dracului.
538
00:57:22,003 --> 00:57:23,060
Granițele se închid în seara asta.
539
00:57:23,123 --> 00:57:25,459
- Trebuie să plecăm acum. - Ce?
540
00:57:30,132 --> 00:57:31,763
Hei, e în regulă.
541
00:57:34,195 --> 00:57:35,859
Trebuie să mergem să ne luăm actele de identitate.
542
00:57:40,563 --> 00:57:42,356
Ce știi despre Bigstone?
543
00:57:43,572 --> 00:57:44,691
Ce s-a întâmplat?
544
00:57:44,755 --> 00:57:47,283
Vom părăsi această gaură iadului pentru totdeauna, bine?
545
00:57:47,348 --> 00:57:50,996
O să lăsăm toate luptele în urmă, bine?
546
00:57:52,308 --> 00:57:53,747
Trebuie să mergem.
547
00:57:59,924 --> 00:58:02,676
[crainicul] Există un ordin de evacuare obligatoriu în vigoare.
548
00:58:02,739 --> 00:58:04,981
Vă rugăm să vă prezentați la punctul de plecare desemnat.
549
00:58:05,045 --> 00:58:06,036
Roberta!
550
00:58:06,100 --> 00:58:08,307
Hei! Ești bine.
551
00:58:09,749 --> 00:58:12,468
Mi-au percheziţionat locul. I-au luat pe toți.
552
00:58:12,531 --> 00:58:13,907
Oh nu.
553
00:58:13,972 --> 00:58:17,012
Și răspândesc rahat în mâncarea noastră.
554
00:58:19,155 --> 00:58:20,563
Hei, hei.
555
00:58:20,627 --> 00:58:24,307
Pur și simplu nu-mi găsesc pisica. Miau miau...
556
00:58:24,371 --> 00:58:25,716
Ascultă, trebuie să plecăm.
557
00:58:26,835 --> 00:58:28,916
Bine uite, există un adăpost pop-up în Jamestown.
558
00:58:28,981 --> 00:58:30,227
O putem lăsa acolo,
559
00:58:30,292 --> 00:58:31,699
nu o putem duce peste graniță.
560
00:58:33,011 --> 00:58:34,867
Hei, vrei să vii?
561
00:58:34,931 --> 00:58:35,827
Unde mergem?
562
00:58:35,891 --> 00:58:36,980
Da, haide.
563
00:58:37,043 --> 00:58:38,707
Undeva sigur.
564
00:58:40,339 --> 00:58:42,899
[crainicul] Vă rugăm să vă prezentați la punctul de plecare desemnat.
565
00:58:45,301 --> 00:58:46,707
Oh, la naiba.
566
00:59:03,156 --> 00:59:04,627
[soldat] Hei!
567
00:59:04,691 --> 00:59:06,421
Există un ordin de evacuare obligatoriu în vigoare.
568
00:59:06,485 --> 00:59:07,732
Vino cu mine.
569
00:59:07,796 --> 00:59:09,460
Putem merge acasă!
570
00:59:09,523 --> 00:59:11,636
[soldat] Nu, doamnă, să mergem.
571
00:59:11,699 --> 00:59:13,267
[Randy] Rămâi împreună.
572
00:59:13,331 --> 00:59:14,868
[soldat] Să mergem, continuă să mergi.
573
00:59:18,579 --> 00:59:20,628
[Randy către Niska] E în regulă, e în regulă.
574
00:59:22,196 --> 00:59:23,701
- Pe aici. - Asta fac ei.
575
00:59:23,765 --> 00:59:25,203
Pe aici.
576
00:59:27,987 --> 00:59:31,476
El este clar. Mergi mai departe. Stai, domnule! Vedea?
577
00:59:33,587 --> 00:59:35,028
E bun, mergi mai departe.
578
00:59:35,092 --> 00:59:36,979
- Încătușează-l. - Da domnule.
579
00:59:39,636 --> 00:59:41,556
Oh, nu, nu.
580
00:59:41,619 --> 00:59:42,452
Nu.
581
00:59:42,516 --> 00:59:44,276
Uite, ea nu poate merge acolo.
582
00:59:44,339 --> 00:59:46,484
Toată lumea pleacă. Încătușează-o.
583
00:59:52,596 --> 00:59:53,972
Staţi să văd.
584
00:59:54,580 --> 00:59:55,923
Bine.
585
00:59:56,819 --> 00:59:58,099
[Ida] Fă doar ce spun ei.
586
01:00:06,612 --> 01:00:09,140
Hei! O să arunc asta în față,
587
01:00:09,203 --> 01:00:11,348
iar când se stinge, scoatem naibii din spate.
588
01:00:13,940 --> 01:00:15,380
Ea vine cu noi.
589
01:00:26,739 --> 01:00:27,925
Pierre!
590
01:00:27,989 --> 01:00:29,203
- Hei! - Roberta!
591
01:00:29,267 --> 01:00:31,091
- Pierre! - Hey! Ma'am, ma'am!
592
01:00:31,156 --> 01:00:32,821
- Stai jos și taci. - Roberta!
593
01:00:32,885 --> 01:00:33,940
Pierre!
594
01:00:34,003 --> 01:00:35,027
- Liniște. - Roberta.
595
01:00:35,092 --> 01:00:36,661
- Hei! - Ăsta e fiul meu!
596
01:00:36,725 --> 01:00:38,963
Stai jos și taci. doamnă!
597
01:00:39,027 --> 01:00:41,172
Trebuie doar să ies să-l văd.
598
01:00:43,059 --> 01:00:44,372
Sta. Jos.
599
01:00:44,436 --> 01:00:45,779
- [Niska] Haide, e în regulă. - Vă rog.
600
01:00:45,843 --> 01:00:47,989
- E în regulă, stai. - Aşezaţi-vă.
601
01:00:48,052 --> 01:00:49,909
Haide, Roberta! Haide.
602
01:00:57,876 --> 01:00:59,187
Hei! Hei!
603
01:00:59,252 --> 01:01:01,395
Întoarce-te pe locul tău acum!
604
01:01:01,460 --> 01:01:03,219
Dă-te jos, acum!
605
01:01:03,284 --> 01:01:03,987
Pierre!
606
01:01:04,052 --> 01:01:05,972
[Randy] Haide! Gât!
607
01:01:06,036 --> 01:01:07,796
[Roberta] Pierre!
608
01:01:15,764 --> 01:01:17,045
[soldat] Pleacă de pe el!
609
01:01:17,107 --> 01:01:19,027
Lasă-l să plece, chiar acum!
610
01:01:19,829 --> 01:01:21,236
[geme]
611
01:01:25,139 --> 01:01:27,892
[soldat] În spate, în spate.
612
01:01:27,956 --> 01:01:30,707
Lasă-mă să tai asta. Haide! Sa mergem.
613
01:01:34,292 --> 01:01:35,989
Hei, nu te mișca!
614
01:01:37,492 --> 01:01:39,699
Lasa armele jos.
615
01:01:39,765 --> 01:01:41,332
Pierre.
616
01:01:42,965 --> 01:01:44,307
Sunt eu.
617
01:01:56,405 --> 01:01:58,547
Stai înapoi, stai înapoi!
618
01:02:03,636 --> 01:02:05,236
Am spus să stai înapoi!
619
01:02:08,468 --> 01:02:09,971
Iti amintesti de mine?
620
01:02:16,469 --> 01:02:18,036
Îți amintești.
621
01:02:19,571 --> 01:02:21,779
Nu, ești doar un nenorocit de freeloader.
622
01:02:21,843 --> 01:02:22,933
Nu!
623
01:02:25,331 --> 01:02:26,836
[butonuri de armă]
624
01:02:31,027 --> 01:02:32,468
[Scurt] Roberta!
625
01:02:35,636 --> 01:02:37,299
De ce a facut asta?
626
01:02:41,556 --> 01:02:43,060
Era fiul ei.
627
01:02:51,347 --> 01:02:53,107
[vorbește maori]
628
01:03:07,636 --> 01:03:09,140
Este prea târziu?
629
01:03:10,325 --> 01:03:11,893
Nu.
630
01:03:12,500 --> 01:03:14,291
Dar trebuie să plecăm acum.
631
01:03:23,669 --> 01:03:25,780
- Hei. - Hei.
632
01:03:25,843 --> 01:03:28,213
- Pune presiune pe ea. - Bine.
633
01:03:35,603 --> 01:03:37,300
Bine, hai să mergem.
634
01:03:42,932 --> 01:03:44,339
Haide, trebuie...
635
01:03:44,403 --> 01:03:46,292
Imi pare rau.
636
01:03:47,540 --> 01:03:49,076
Trebuie să plec.
637
01:03:50,132 --> 01:03:51,189
Mic de statura?
638
01:03:52,436 --> 01:03:53,683
Mic de statura!
639
01:04:09,781 --> 01:04:11,413
Foame?
640
01:04:11,476 --> 01:04:13,172
Nu multumesc.
641
01:04:14,325 --> 01:04:16,787
Nu am mai fost în mașină de ceva vreme.
642
01:04:17,683 --> 01:04:19,859
Doar ia-o pentru mai târziu.
643
01:04:19,924 --> 01:04:21,172
Mulțumiri.
644
01:04:28,885 --> 01:04:31,379
Cum treci de punctele de control în asta?
645
01:04:32,243 --> 01:04:33,876
Pașaportul acestui tip.
646
01:04:33,940 --> 01:04:35,891
Ai pașaport?
647
01:04:36,500 --> 01:04:38,771
Cum?
648
01:04:38,836 --> 01:04:41,492
[Leo] Tatăl meu, este un diplomat energetic.
649
01:04:41,556 --> 01:04:43,892
El intermediază petrol între națiuni.
650
01:04:43,957 --> 01:04:46,996
De aceea este mereu pe calul său înalt despre orice.
651
01:04:50,420 --> 01:04:52,467
[Niska] Știai despre virus?
652
01:04:55,060 --> 01:04:56,596
[Leo] Da.
653
01:04:56,660 --> 01:04:58,293
A fost făcut în Emerson.
654
01:05:01,139 --> 01:05:03,220
Jingoes vor să înceapă războiul din nou.
655
01:05:04,405 --> 01:05:07,156
Și acum forțați copiii noștri să treacă în prima linie.
656
01:05:13,587 --> 01:05:15,796
Și ce este Ogunuheneechigew?
657
01:05:15,860 --> 01:05:17,557
Înseamnă Gardian.
658
01:05:21,876 --> 01:05:23,156
Acum trei veri,
659
01:05:23,220 --> 01:05:26,356
Bătrânul Chachigee a intrat în tufiș.
660
01:05:26,420 --> 01:05:30,196
Ea a postit și s-a rugat timp de patru zile și patru nopți.
661
01:05:31,476 --> 01:05:33,140
Imaginile au venit la ea.
662
01:05:34,387 --> 01:05:36,853
În primul rând, țânțarii.
663
01:05:37,717 --> 01:05:40,372
Dar acești țânțari erau masivi,
664
01:05:40,436 --> 01:05:43,347
de zece ori mai mare decât țânțarii obișnuiți.
665
01:05:44,565 --> 01:05:48,916
Ea a văzut un roi furios de ei pe cer venind după noi.
666
01:05:51,923 --> 01:05:53,843
Ea a mai spus că va veni un străin
667
01:05:53,907 --> 01:05:55,828
spre tabăra dinspre nord.
668
01:05:59,156 --> 01:06:00,885
Și acest străin,
669
01:06:00,949 --> 01:06:02,323
Gardianul,
670
01:06:02,387 --> 01:06:04,789
ar asigura supraviețuirea poporului ei.
671
01:06:06,196 --> 01:06:07,987
[Leo] Da, deci fără presiune.
672
01:06:08,051 --> 01:06:10,805
Și de aceea oamenii cred că am venit?
673
01:06:10,867 --> 01:06:12,405
Ei bine, unii oameni.
674
01:06:12,469 --> 01:06:14,803
Tantari de mari dimensiuni?
675
01:06:14,867 --> 01:06:16,596
[Leo] Uite, uită de asta, bine?
676
01:06:16,660 --> 01:06:18,740
Te ajutăm, tu ne ajuți, asta e.
677
01:06:26,965 --> 01:06:29,363
Nenorociții de Jingo continuă să-și extindă mina.
678
01:06:34,612 --> 01:06:37,173
Atâta timp cât avem o bucată de pământ,
679
01:06:38,068 --> 01:06:39,988
vor veni mereu după noi.
680
01:06:52,180 --> 01:06:53,524
[de clanuri]
681
01:06:55,027 --> 01:06:56,947
[soldat] Haide, să mergem.
682
01:07:16,437 --> 01:07:18,965
[usa se deschide, se inchide]
683
01:07:22,836 --> 01:07:25,140
[se apropie pași]
684
01:07:34,005 --> 01:07:36,916
Nimeni nu a mai ajuns până acum până acum.
685
01:07:38,165 --> 01:07:39,477
Ai avut ajutor?
686
01:07:45,397 --> 01:07:46,931
Văd.
687
01:07:48,787 --> 01:07:50,964
Te-am urmărit, Elizabeth.
688
01:07:55,189 --> 01:07:57,396
Oamenii din care vii nu sunt răi,
689
01:07:57,460 --> 01:07:59,668
dar sunt incapabili.
690
01:08:01,076 --> 01:08:04,085
Ei trebuie să vină la noi pentru înmânări pentru că
691
01:08:04,147 --> 01:08:06,261
nu pot reține locurile de muncă.
692
01:08:06,324 --> 01:08:08,980
Ei nu pot avea grijă de propriile familii.
693
01:08:10,101 --> 01:08:11,572
Nu este adevarat.
694
01:08:12,500 --> 01:08:13,907
Oh, chiar aşa?
695
01:08:15,861 --> 01:08:18,100
Cum crezi că ai ajuns să fii aici?
696
01:08:26,036 --> 01:08:28,468
Asta e mama ta, nu?
697
01:08:32,789 --> 01:08:34,260
Ea a renunțat la tine.
698
01:08:40,053 --> 01:08:42,037
Elisabeta,
699
01:08:42,100 --> 01:08:44,661
ai ceea ce este nevoie pentru a o face.
700
01:09:11,252 --> 01:09:12,468
[fata] Are probleme.
701
01:09:12,533 --> 01:09:14,709
[șoaptă neclară]
702
01:09:19,765 --> 01:09:21,204
[Director] O poate face cineva?
703
01:09:22,709 --> 01:09:23,891
Victoria.
704
01:09:27,253 --> 01:09:29,683
[soldat] Gata? Merge.
705
01:09:40,629 --> 01:09:41,653
12,9 secunde.
706
01:09:41,716 --> 01:09:43,284
Bun.
707
01:09:43,348 --> 01:09:45,011
[Director] Altcineva?
708
01:09:46,228 --> 01:09:48,820
Elizabeth, vino sus.
709
01:09:59,411 --> 01:10:00,820
[soldat] Bine. Merge.
710
01:10:09,397 --> 01:10:11,284
5,4 secunde.
711
01:10:11,349 --> 01:10:12,692
Lucru excelent.
712
01:10:12,756 --> 01:10:15,189
Acesta este un nou record al Academiei.
713
01:10:16,405 --> 01:10:18,325
[Victoria] A înșelat.
714
01:10:18,389 --> 01:10:19,540
Pardon?
715
01:10:20,372 --> 01:10:21,909
Sălbaticul a înșelat!
716
01:10:31,732 --> 01:10:33,940
[grumete, gemete]
717
01:10:43,445 --> 01:10:44,884
Ma'am?
718
01:10:46,132 --> 01:10:47,381
Suficient.
719
01:10:51,156 --> 01:10:52,660
Elizabeth, pasă înainte.
720
01:10:53,653 --> 01:10:55,027
[soldat] Cabana!
721
01:10:56,660 --> 01:10:58,964
Îndrăznește cineva să o provoace?
722
01:11:02,293 --> 01:11:05,556
Ești gata să te dăruiești complet țării tale?
723
01:11:06,260 --> 01:11:07,701
Da.
724
01:11:07,764 --> 01:11:10,387
Ești gata să-ți aperi libertatea și libertatea?
725
01:11:10,452 --> 01:11:12,085
- Da. - Bun.
726
01:11:12,149 --> 01:11:16,148
Pentru că mâine vei pleca spre Emerson State.
727
01:11:16,212 --> 01:11:18,645
Felicitări.
728
01:11:18,709 --> 01:11:20,117
Vă rog.
729
01:11:25,333 --> 01:11:27,445
[copii] Ne angajăm inimile și ne acordăm loialitatea
730
01:11:27,509 --> 01:11:30,292
către glorioasa noastră Republică.
731
01:11:30,356 --> 01:11:33,813
Lăudăm marea națiune din sud pentru că ne-a emancipat
732
01:11:33,877 --> 01:11:35,733
și jur solemn să o protejez,
733
01:11:35,797 --> 01:11:38,196
în numele lui Dumnezeu, libertatea și libertatea noastră.
734
01:11:38,261 --> 01:11:42,101
O țară, o limbă, un steag.
735
01:11:54,900 --> 01:11:56,628
- Pot să intru acolo? - Nu.
736
01:11:56,693 --> 01:11:58,900
Dar sunt acolo de ore întregi.
737
01:12:01,876 --> 01:12:03,188
Hei!
738
01:12:06,261 --> 01:12:08,226
Aceasta este o ședință privată de consiliu.
739
01:12:08,279 --> 01:12:09,244
Intra.
740
01:12:09,556 --> 01:12:11,988
Ar trebui să ne pregătim pentru raid.
741
01:12:12,661 --> 01:12:14,197
Este vreo problemă?
742
01:12:14,244 --> 01:12:19,204
Toate relațiile noastre se întâlnesc aici.
743
01:12:19,644 --> 01:12:24,604
Trebuie să facem asta într-un mod bun și să gândim într-un mod bun.
744
01:12:25,484 --> 01:12:27,444
[Ida] Mulțumesc, bunicuță.
745
01:12:28,124 --> 01:12:33,525
Trebuie să evacuăm copiii din tabără până în seara asta.
746
01:12:34,228 --> 01:12:35,828
Nu înțeleg.
747
01:12:35,892 --> 01:12:38,218
O să-mi luăm fiica în seara asta, nu?
748
01:12:38,293 --> 01:12:40,565
Jingo au construit un nou drum minier
749
01:12:40,604 --> 01:12:43,565
peste noapte, care se îndreaptă direct spre tabăra noastră.
750
01:12:43,924 --> 01:12:45,334
Suntem îngrijorați că am rămas fără timp pentru raid.
751
01:12:45,401 --> 01:12:46,581
Jingo-ii construiesc un drum
752
01:12:46,644 --> 01:12:48,468
îndreptându-se direct spre Kitsaki.
753
01:12:53,204 --> 01:12:54,645
S-ar putea să nu avem timp.
754
01:12:55,317 --> 01:12:56,766
Dar ai fost de acord să mă ajuți.
755
01:12:56,818 --> 01:13:00,204
Vrem să ajutăm, dar au avansat mult mai repede decât am crezut.
756
01:13:00,726 --> 01:13:03,797
Nu-i iau pe acei copii decât dacă îl luăm mai întâi pe Waseese.
757
01:13:03,861 --> 01:13:06,741
Și vei pune în pericol fiecare copil liber pe care l-am salvat.
758
01:13:07,476 --> 01:13:08,959
Fiecare din această tabără!
759
01:13:09,034 --> 01:13:16,444
Cu mult timp în urmă, bunicii noștri au fost aici. Toți locuiau aici.
760
01:13:17,165 --> 01:13:25,125
Dar apoi acest guvern ne-a forțat să plecăm.
761
01:13:26,044 --> 01:13:32,724
Au încercat chiar să ne omoare.
762
01:13:33,244 --> 01:13:36,044
Au încercat chiar să ne omoare.
763
01:13:36,164 --> 01:13:37,445
Dar nu au putut să o facă.
764
01:13:38,204 --> 01:13:42,164
Suntem încă aici.
765
01:13:45,125 --> 01:13:48,965
Gâsca nu este niciodată singură într-o călătorie.
766
01:13:49,204 --> 01:13:56,564
Pentru a reuși, ea călătorește întotdeauna cu un partener.
767
01:13:56,925 --> 01:13:59,724
Asta trebuie să facem și noi ca oameni.
768
01:14:01,325 --> 01:14:03,365
Multumesc bunico.
769
01:14:05,172 --> 01:14:06,709
Îl luăm pe Waseese în seara asta
770
01:14:06,772 --> 01:14:09,173
și apoi duci copiii la Bigstone.
771
01:14:09,884 --> 01:14:13,005
Niska, suntem de acord sau nu?
772
01:14:16,149 --> 01:14:17,236
Mulțumesc.
773
01:14:18,004 --> 01:14:21,325
[vorbește Cree] Somonis, pregătește tabăra. Leo și Charlie,
774
01:14:21,365 --> 01:14:24,365
vei face raid în seara asta pentru ultima oară.
775
01:14:29,460 --> 01:14:33,364
Dacă se întâmplă ceva cu acești copii, depinde de tine.
776
01:14:39,701 --> 01:14:41,300
- Haide. - [calul nechează]
777
01:14:45,333 --> 01:14:47,860
[muzică optimistă]
778
01:14:58,516 --> 01:15:01,300
Bine, suntem înăuntru.
779
01:15:25,108 --> 01:15:26,420
[Charlie] Virați la dreapta.
780
01:15:27,285 --> 01:15:28,884
[Leo] Bine, hai să mergem.
781
01:15:42,966 --> 01:15:44,981
[Charlie] Stația de gardă în față.
782
01:16:24,820 --> 01:16:27,221
[Leo] Bine, stația numărul 14.
783
01:16:27,284 --> 01:16:28,982
- Ce se întâmplă? - Doar un minut.
784
01:16:29,046 --> 01:16:30,709
- Nu avem un minut! - Ești în, Charlie?
785
01:16:30,773 --> 01:16:32,277
[Charlie] Da, sunt înăuntru.
786
01:16:36,852 --> 01:16:38,100
[rugănind pași]
787
01:16:38,164 --> 01:16:40,084
[Charlie] Camera 26 ar trebui să fie în stânga ta.
788
01:17:28,117 --> 01:17:29,205
Ușa e descuiată.
789
01:18:15,988 --> 01:18:17,077
Waseese,
790
01:18:18,933 --> 01:18:20,213
Waseese.
791
01:18:24,724 --> 01:18:25,845
mama?
792
01:18:26,870 --> 01:18:28,500
Ce faci aici?
793
01:18:31,701 --> 01:18:33,108
Trebuie să mergem.
794
01:18:35,510 --> 01:18:36,788
Nu...
795
01:18:39,477 --> 01:18:41,077
m-ai lăsat în urmă.
796
01:18:41,748 --> 01:18:44,628
Știu. Știu că am făcut-o.
797
01:18:47,477 --> 01:18:51,221
Dar mă întrebam dacă ai putea... [shows]
798
01:18:52,212 --> 01:18:54,677
dacă vrei să te întorci cu mine.
799
01:19:04,596 --> 01:19:05,973
Imi pare rau.
800
01:19:06,773 --> 01:19:08,564
Îmi pare atât de rău.
801
01:19:10,452 --> 01:19:11,925
Sunt aici acum.
802
01:19:13,332 --> 01:19:15,188
Nu se va mai întâmpla, bine?
803
01:19:39,508 --> 01:19:40,950
Ah, la dracu.
804
01:19:41,013 --> 01:19:42,645
[alarma zgomotătoare]
805
01:19:48,566 --> 01:19:50,133
Clar. Aici jos.
806
01:19:55,701 --> 01:19:57,461
[împușcături de armă]
807
01:19:58,677 --> 01:19:59,830
Leu!
808
01:19:59,894 --> 01:20:00,981
[Leo mormăie]
809
01:20:02,324 --> 01:20:03,765
Bine, stai aici. În regulă?
810
01:20:08,822 --> 01:20:11,606
- [garda] Copiază cineva? - Leo, ești rănit?
811
01:20:11,670 --> 01:20:12,597
Nu, sunt bine.
812
01:20:12,662 --> 01:20:14,230
[Charlie] Mă auzi?
813
01:20:14,294 --> 01:20:15,957
- [Leo] Da. Suntem buni, frate. - [Charlie] Oh, naiba.
814
01:20:17,717 --> 01:20:20,213
[Leo] Oh, la naiba. Mai mulți soldați.
815
01:20:21,333 --> 01:20:24,341
[Charlie] Leo, am aflat că l-au descoperit pe Kinsaki.
816
01:20:24,404 --> 01:20:26,324
Ei trimit trupe în tabără!
817
01:20:27,797 --> 01:20:30,293
Nu mă pot întoarce la timp pentru a-i salva pe acești copii.
818
01:20:31,253 --> 01:20:33,077
Dar ai promis.
819
01:20:40,277 --> 01:20:42,261
Nu ai avut nicio șansă acolo.
820
01:20:42,326 --> 01:20:43,668
Niska, te rog nu face asta.
821
01:20:43,733 --> 01:20:45,045
Vom găsi o cale.
822
01:20:45,110 --> 01:20:46,166
mama?
823
01:20:46,230 --> 01:20:47,286
Da?
824
01:20:47,348 --> 01:20:48,564
cred ca vine...
825
01:20:48,628 --> 01:20:49,781
Soldati?
826
01:20:49,845 --> 01:20:50,933
Nu.
827
01:20:58,646 --> 01:21:00,214
La naiba.
828
01:21:00,278 --> 01:21:02,325
Trebuie să pleci de acolo, acum!
829
01:21:02,390 --> 01:21:04,884
Nu, nu. O să le distrag atenția
830
01:21:04,948 --> 01:21:06,390
și tu vei pleca de aici, bine?
831
01:21:06,453 --> 01:21:07,382
Ce?
832
01:21:07,446 --> 01:21:08,724
- Pleacă de-aici! - Nu.
833
01:21:08,788 --> 01:21:10,388
- Du-i pe copii spre nord. - Nu, Leo. Nu pot!
834
01:21:10,452 --> 01:21:11,798
Tu vei.
835
01:21:15,508 --> 01:21:18,293
[garda] Mișcă, mișcă, mișcă, ține sus.
836
01:21:24,821 --> 01:21:27,381
Da înapoi! Mișcă, mișcă, mișcă.
837
01:21:32,468 --> 01:21:34,356
[vorbește maori]
838
01:21:38,261 --> 01:21:40,661
[vârâit dronă]
839
01:21:44,916 --> 01:21:46,613
[strigând]
840
01:21:52,214 --> 01:21:54,134
[Niska] Coboară.
841
01:21:54,197 --> 01:21:55,797
[tragere cu arma]
842
01:22:05,046 --> 01:22:05,973
Să trecem! Să trecem!
843
01:22:06,036 --> 01:22:07,701
Du-te du-te du-te du-te!
844
01:22:07,766 --> 01:22:09,204
Charlie, încuie ușile!
845
01:22:14,517 --> 01:22:16,661
- Esti bine? - Da.
846
01:22:16,724 --> 01:22:18,934
Luați cât mai multe.
847
01:22:21,557 --> 01:22:23,701
Ridică-te, ridică-te!
848
01:22:27,093 --> 01:22:28,438
Haide haide.
849
01:22:28,501 --> 01:22:30,614
Ridică-te, ridică-te, ridică-te.
850
01:22:33,012 --> 01:22:34,710
Hai grabeste-te!
851
01:22:34,773 --> 01:22:36,884
Hei frate, avem nevoie de o cale de ieșire.
852
01:22:36,948 --> 01:22:38,390
[Charlie] Copy that.
853
01:22:38,453 --> 01:22:39,828
I know a way out.
854
01:22:39,893 --> 01:22:41,844
Hey, never mind, bro, we're on it.
855
01:22:42,773 --> 01:22:44,436
Just meet us at the rendezvous point.
856
01:22:44,501 --> 01:22:46,070
- Let's go! - [Charlie] Yup.
857
01:22:46,133 --> 01:22:47,798
Oh, Charlie? Release the horses.
858
01:22:49,046 --> 01:22:50,710
[clamoring]
859
01:22:52,757 --> 01:22:54,773
Only pack necessities!
860
01:22:54,837 --> 01:22:56,790
Not a dream catcher.
861
01:22:56,853 --> 01:22:59,381
Don't panic, we've got bannock.
862
01:23:01,493 --> 01:23:04,049
Soldiers, soldiers on the perimeter.
863
01:23:04,103 --> 01:23:06,805
Run!
864
01:23:11,445 --> 01:23:12,925
Any sign of them?
865
01:23:13,750 --> 01:23:15,522
[Ida] Fuck!
866
01:23:15,582 --> 01:23:17,125
How many?
867
01:23:17,525 --> 01:23:18,191
Twenty...
868
01:23:18,258 --> 01:23:19,381
Maybe 25.
869
01:23:28,445 --> 01:23:30,165
I'll get the kids out.
870
01:23:30,445 --> 01:23:31,925
You lead the line.
871
01:23:32,981 --> 01:23:34,322
But we need you.
872
01:23:34,399 --> 01:23:35,125
No.
873
01:23:35,285 --> 01:23:38,405
The kids need protection.
874
01:23:39,165 --> 01:23:40,765
You can do this.
875
01:23:47,165 --> 01:23:52,005
Nothing makes me more proud than to stand with you all.
876
01:23:53,205 --> 01:23:58,005
If we take our last breaths fighting against our colonizers,
877
01:23:59,285 --> 01:24:02,365
then it will be a good way to die.
878
01:24:03,093 --> 01:24:05,302
[all cheering]
879
01:24:07,445 --> 01:24:09,405
Somonis will lead the line.
880
01:24:20,213 --> 01:24:22,037
[speaking Cree]
881
01:24:52,790 --> 01:24:54,485
Warrior up!
882
01:24:55,125 --> 01:24:57,525
Give me enough time to get them out.
883
01:24:58,646 --> 01:25:00,470
[warriors chattering]
884
01:25:00,533 --> 01:25:02,804
[Tiny singing]
885
01:25:50,965 --> 01:25:53,845
[Captain] Company, halt!
886
01:25:56,342 --> 01:26:00,629
This is an illegal encampment, you must surrender now.
887
01:26:04,853 --> 01:26:06,262
Hold the line!
888
01:26:07,830 --> 01:26:09,205
Watch out!
889
01:26:11,510 --> 01:26:13,141
[all screaming, yelling]
890
01:26:23,381 --> 01:26:24,917
Let it through!
891
01:26:30,389 --> 01:26:32,822
They just let you through?
892
01:26:32,886 --> 01:26:35,221
Yeah, I know, I don't get it.
893
01:26:38,773 --> 01:26:41,653
[Leo] They're not here to attack us they're here to keep us in!
894
01:26:41,718 --> 01:26:43,508
Mom, we have to go.
895
01:26:43,573 --> 01:26:45,428
- Get over here. - Don't you hear that?
896
01:26:45,493 --> 01:26:47,445
- [Niska] What? - Hear what, Waseese?
897
01:26:52,725 --> 01:26:54,710
[gun firing]
898
01:26:54,773 --> 01:26:56,118
Oh shit.
899
01:27:15,926 --> 01:27:17,398
[Niska] Get in! Get in!
900
01:27:19,414 --> 01:27:20,501
Shit.
901
01:27:27,446 --> 01:27:29,430
Fight to the end!
902
01:27:29,493 --> 01:27:30,934
[Somonis] Get ready!
903
01:27:33,077 --> 01:27:35,286
Waseese, no!
904
01:27:35,349 --> 01:27:37,333
Don't shoot! Don't shoot!
905
01:27:43,318 --> 01:27:44,949
She can hear them.
906
01:27:54,261 --> 01:27:56,021
[speaking Cree]
907
01:28:18,998 --> 01:28:21,110
Niska is the guardian of her.
908
01:28:39,477 --> 01:28:41,845
[wind whooshing]
909
01:28:49,302 --> 01:28:50,837
Forward.
910
01:28:52,501 --> 01:28:53,525
Down.
911
01:29:02,805 --> 01:29:05,141
Now get the fuck off our land.
912
01:29:05,205 --> 01:29:06,678
Go! Go!
913
01:29:08,310 --> 01:29:10,838
Retreat! Retreat, fall back!
914
01:29:12,150 --> 01:29:13,685
Let's go!
915
01:29:17,685 --> 01:29:19,989
[all cheering]
916
01:29:24,310 --> 01:29:25,430
No!
917
01:29:26,357 --> 01:29:28,150
[Tiny] Niska!
918
01:29:28,214 --> 01:29:30,101
Mom! No, mom!
919
01:29:30,165 --> 01:29:32,117
No, no, no, no.
920
01:29:32,181 --> 01:29:33,302
Medic.
921
01:29:33,367 --> 01:29:34,549
- Put some pressure on it! - Bandage.
922
01:29:34,614 --> 01:29:36,469
[Somonis] She got hit in the shoulder.
923
01:29:38,229 --> 01:29:39,830
[Leo] We've got you, Niska.
924
01:29:48,853 --> 01:29:50,453
How did you do that?
925
01:30:15,317 --> 01:30:16,854
Come here.
926
01:30:42,285 --> 01:30:47,605
[Elder Chachigee] It was her mother that brought her to us.
927
01:30:48,685 --> 01:30:51,325
All the way down from the north.
928
01:30:52,405 --> 01:30:59,125
She came back to her people to protect us on that day.
929
01:31:01,926 --> 01:31:05,766
We call her the guardian.
930
01:31:15,830 --> 01:31:17,974
[drum beating]
931
01:31:18,037 --> 01:31:21,461
[women singing in foreign language]
932
01:34:11,893 --> 01:34:14,902
[upbeat music]63355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
