Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,517 --> 00:02:08,136
Mirar.
2
00:02:19,655 --> 00:02:22,241
-Lo menos que podías
haber hecho era llamar.
3
00:02:24,172 --> 00:02:26,378
Tienes que empezar
a ayudarte a ti mismo.
4
00:02:26,379 --> 00:02:30,757
- Estaba enfermo.
- Sí. ¿Qué es eso? Calpol.
5
00:02:30,758 --> 00:02:33,343
-No me quieren trabajando
allí de todos modos.
6
00:02:33,344 --> 00:02:35,585
-¿Alguien dijo algo?
7
00:02:35,586 --> 00:02:37,654
No puedo hacer nada a
menos que me lo digas.
8
00:02:37,655 --> 00:02:38,999
-No fue nada.
9
00:02:39,000 --> 00:02:40,826
-Multa. Vamos.
Deja la botella.
10
00:02:40,827 --> 00:02:42,895
-Sabes, ni siquiera deberías
estar en esta propiedad.
11
00:02:42,896 --> 00:02:44,171
-Solo siéntate y bebe tu cerveza.
12
00:02:44,172 --> 00:02:46,343
- ¿Estás sordo?
- Vamos. Ultima vez.
13
00:02:46,344 --> 00:02:48,447
- Te estoy hablando
a ti, cabrón. Oye.
14
00:02:48,448 --> 00:02:50,240
- Vamos. Esta es la última vez.
- ¡Oye!
15
00:02:50,241 --> 00:02:53,102
Aquí.
16
00:02:53,103 --> 00:02:54,964
-No. Baggo, para.
17
00:02:54,965 --> 00:02:57,136
- Baggo...
- Vete a la mierda...
18
00:02:57,137 --> 00:02:58,792
¡Mierda!
19
00:02:58,793 --> 00:03:00,343
¡Obtener!
20
00:03:00,344 --> 00:03:02,171
¡Ah! - ¡Quítate de ella!
21
00:03:03,931 --> 00:03:06,343
-¡Ah!
22
00:03:07,586 --> 00:03:10,964
-Ella empezó,
cerdo gordo e inútil.
23
00:03:10,965 --> 00:03:12,757
Gilipollas.
24
00:03:12,758 --> 00:03:13,861
- ¿Estás bien para conducir?
25
00:03:13,862 --> 00:03:15,861
-Ah, se ve peor de lo que es.
26
00:03:15,862 --> 00:03:17,481
-Deberías ir al hospital.
27
00:03:17,482 --> 00:03:19,654
- Tengo que llevarlo a casa.
- Por supuesto que sí.
28
00:03:19,655 --> 00:03:21,551
-Mejor nos vamos. Nos vemos.
29
00:03:26,655 --> 00:03:28,172
Vamos.
30
00:03:31,000 --> 00:03:32,550
Entra.
- Cathy.
31
00:03:32,551 --> 00:03:33,930
-¿Qué?
32
00:03:33,931 --> 00:03:35,724
-¿Estás saliendo con alguien?
33
00:03:45,310 --> 00:03:47,757
Dijo que me amaba.
34
00:03:47,758 --> 00:03:49,309
- ¿Le diste la tabla de límites?
35
00:03:49,310 --> 00:03:53,240
No sabe lo que es un límite.
36
00:03:53,241 --> 00:03:55,619
-Tienes que cortar eso de raíz.
37
00:03:55,620 --> 00:03:58,481
Ahí tienes - Julie me
dio el caso Laidlaw.
38
00:03:58,482 --> 00:04:00,171
En serio, Bill, tienes que
solucionar esto ahora mismo.
39
00:04:00,172 --> 00:04:01,964
No me voy a acercar a...
- Vaya, vaya, vaya. Desacelerar.
40
00:04:01,965 --> 00:04:03,378
julio que?
41
00:04:03,379 --> 00:04:04,654
-Me dio Bloody Mary.
42
00:04:04,655 --> 00:04:06,171
-No quiero que se
use ese nombre.
43
00:04:06,172 --> 00:04:09,688
-¿Quién es?
44
00:04:09,689 --> 00:04:11,136
-María Laidlaw.
45
00:04:11,137 --> 00:04:13,792
Ella acaba de terminar un
término de por vida en North View.
46
00:04:13,793 --> 00:04:15,033
-Bill, no lo haré.
47
00:04:15,034 --> 00:04:16,481
No hay forma de que suba allí.
48
00:04:16,482 --> 00:04:19,136
- No puedo soportarlo.
- ¿Estás seguro?
49
00:04:19,137 --> 00:04:21,205
Está bien. Tendré
una lectura esta noche.
50
00:04:21,206 --> 00:04:25,033
- Cathy.
- Ah, eres un salvavidas.
51
00:04:25,034 --> 00:04:27,413
Tendrás que ponerle
una etiqueta hoy.
52
00:04:30,068 --> 00:04:33,241
- Pensé que tenías a Luke esta noche.
- Sí.
53
00:04:42,137 --> 00:04:44,861
-¿Estuviste aquí en el 91?
54
00:04:44,862 --> 00:04:47,136
-Estaba empezando.
55
00:04:47,137 --> 00:04:49,171
-¿Qué pasa con el apodo?
56
00:04:49,172 --> 00:04:50,619
-Mierda mediática.
57
00:04:53,758 --> 00:04:57,412
Ella mató a su esposo con
un hacha después de que
58
00:04:57,413 --> 00:05:00,861
él la golpeó hasta casi
matarla y le prendió fuego.
59
00:05:00,862 --> 00:05:03,550
-Jesús.
60
00:05:03,551 --> 00:05:06,930
-Dejado por muerto
ahí arriba en el musgo.
61
00:05:06,931 --> 00:05:09,102
Fue un milagro que sobreviviera.
62
00:05:09,103 --> 00:05:11,757
La había pillado con este joven.
63
00:05:11,758 --> 00:05:13,309
Nunca supe su nombre.
64
00:05:13,310 --> 00:05:17,274
Solía vagar por las carreteras
con este extraño atuendo.
65
00:05:17,275 --> 00:05:20,861
Jim los colgó de un
árbol tan profundo
66
00:05:20,862 --> 00:05:23,309
en el musgo que
tomó días encontrarlos.
67
00:05:23,310 --> 00:05:27,895
Fue entonces cuando
encontraron todas las otras... cosas.
68
00:05:27,896 --> 00:05:32,171
Es todo lo que se
habló durante años.
69
00:05:32,172 --> 00:05:34,412
Me gusta pensar que hemos seguido adelante.
70
00:05:38,137 --> 00:05:40,343
- ¿Qué haces aquí arriba?
- Nada.
71
00:05:40,344 --> 00:05:42,240
-Sabes que es propiedad privada.
72
00:05:42,241 --> 00:05:44,274
-Hemos venido a ver a la bruja.
73
00:05:44,275 --> 00:05:45,826
-Será mejor que no
estés aquí cuando regrese.
74
00:05:45,827 --> 00:05:48,309
Tal vez ella es una bruja y todo.
75
00:05:48,310 --> 00:05:50,550
-Vete a casa antes de
que llame a tus padres.
76
00:05:50,551 --> 00:05:51,758
Continuar.
77
00:05:55,310 --> 00:05:58,172
-Ella dio de comer a
su marido a sus perros.
78
00:06:33,000 --> 00:06:34,758
Brillante.
79
00:06:48,931 --> 00:06:50,654
Sra. Laidlaw.
80
00:06:59,482 --> 00:07:03,757
Sra. Laidlaw, soy Cathy Madden.
Soy su oficial de supervisión.
81
00:07:05,586 --> 00:07:08,792
¿Puedes abrir la puerta por favor?
82
00:07:08,793 --> 00:07:10,654
Intenté llamar antes, pero tu...
83
00:07:10,655 --> 00:07:12,067
-La línea está muerta.
84
00:07:15,862 --> 00:07:18,412
¿Dónde está el otro?
85
00:07:18,413 --> 00:07:19,275
-¿Quién?
86
00:07:19,276 --> 00:07:21,550
-Otra mujer.
87
00:07:21,551 --> 00:07:24,309
Llegué a North
View el mes pasado.
88
00:07:24,310 --> 00:07:27,343
-Sra. Virador. Ella se ha ido.
89
00:07:27,344 --> 00:07:28,999
Me tienes ahora.
90
00:07:33,034 --> 00:07:34,930
-Mejor entre, entonces.
91
00:07:37,172 --> 00:07:39,412
Puedes traer eso contigo.
92
00:08:15,724 --> 00:08:16,792
Lo siento mucho.
93
00:08:16,793 --> 00:08:20,033
El informe aprobó
esto como adecuado.
94
00:08:20,034 --> 00:08:22,619
Me pondré en contacto con recursos
humanos, veré qué pueden hacer.
95
00:08:22,620 --> 00:08:25,033
-Recursos humanos.
96
00:08:25,034 --> 00:08:26,136
-¿Tienes calefacción?
97
00:08:26,137 --> 00:08:28,033
-Mucha madera en el exterior.
98
00:08:30,965 --> 00:08:32,688
-Te traje algunas cosas.
99
00:08:36,034 --> 00:08:37,964
Oh, no hay necesidad.
100
00:08:40,862 --> 00:08:42,344
-Agua, entonces.
101
00:08:59,034 --> 00:09:01,241
-Ah.
102
00:09:32,241 --> 00:09:34,655
-No viniste a traerme galletas.
103
00:09:36,310 --> 00:09:39,206
-Tengo que ponerte una
etiqueta de monitoreo.
104
00:09:41,068 --> 00:09:43,067
Estancias de seis meses.
105
00:09:43,068 --> 00:09:44,861
Luego repasamos.
106
00:09:46,103 --> 00:09:49,723
Hay notas en la carpeta allí.
107
00:09:49,724 --> 00:09:51,482
-Ayudar a sí mismo.
108
00:10:17,034 --> 00:10:18,964
Tienes las manos frías.
109
00:10:22,344 --> 00:10:24,171
-No intentes quitártelo.
110
00:10:24,172 --> 00:10:29,136
-Conocí a un hombre con
manos agradables y frías así.
111
00:10:29,137 --> 00:10:33,274
-Y no salga de su
propiedad sin permiso previo.
112
00:10:33,275 --> 00:10:35,895
Tendrás que
arreglar tu teléfono.
113
00:10:35,896 --> 00:10:37,102
Puedo conseguirte crédito.
114
00:10:37,103 --> 00:10:39,654
-Me llevó caminando sobre el musgo.
115
00:10:40,896 --> 00:10:42,826
-Pon sus manos sobre mí.
116
00:10:44,482 --> 00:10:48,447
En el momento en que se corrió
dentro de mí, supe que sería un niño.
117
00:10:54,862 --> 00:10:56,654
¿Tienes niños?
118
00:10:56,655 --> 00:10:59,309
-No hablo de mi vida personal.
119
00:10:59,310 --> 00:11:02,757
-Puedo verte con
un niño pequeño.
120
00:11:02,758 --> 00:11:04,930
Se llevaron la mía.
121
00:11:04,931 --> 00:11:06,481
Ponlo en un hogar.
122
00:11:09,931 --> 00:11:11,240
-Tenga una lectura de eso.
123
00:11:11,241 --> 00:11:12,861
Encontrarás todo
lo que necesitas allí.
124
00:11:12,862 --> 00:11:16,274
-Ninguna madre debería tener
un extraño criando a su hijo.
125
00:11:16,275 --> 00:11:18,171
Eso no está bien.
126
00:11:29,275 --> 00:11:33,343
-Tu primer contacto
oficial es el viernes.
127
00:11:33,344 --> 00:11:35,585
-Le enviaba una carta todas las semanas.
128
00:11:39,655 --> 00:11:41,723
11:00 en mi oficina.
129
00:11:50,310 --> 00:11:53,619
-Mi esposo no estaba en el musgo.
130
00:11:56,965 --> 00:11:58,688
-Te veré el viernes.
131
00:12:14,068 --> 00:12:16,448
-Lucas?
132
00:12:16,517 --> 00:12:17,793
Lucas?
133
00:12:20,482 --> 00:12:22,172
Lucas?
134
00:12:25,275 --> 00:12:28,136
-¿Tengo que?
135
00:12:28,137 --> 00:12:30,136
-Sí, lo haces.
136
00:12:30,137 --> 00:12:32,137
Vamos.
137
00:12:36,896 --> 00:12:38,585
-No digas nada.
138
00:12:38,586 --> 00:12:40,550
-No iba a.
139
00:12:40,551 --> 00:12:42,102
-Hola.
140
00:12:42,103 --> 00:12:43,379
-Hola.
141
00:12:47,517 --> 00:12:49,930
- Hola, Cathy.
- Hola, Gracia.
142
00:12:49,931 --> 00:12:52,619
-Oye, ve a buscar tu
bolso. Hay un buen chico.
143
00:12:52,620 --> 00:12:54,895
-Vamos.
144
00:12:54,896 --> 00:12:57,620
-Adelante. ¿Estamos
en el umbral?
145
00:13:04,137 --> 00:13:05,378
Toma asiento.
146
00:13:05,379 --> 00:13:07,102
-Oh, es grandioso.
Quiero llevarlo a casa.
147
00:13:09,689 --> 00:13:10,655
-Te ves bien.
148
00:13:10,656 --> 00:13:13,240
-¿Honestamente? No.
Soy como una ballena.
149
00:13:13,241 --> 00:13:15,102
Sigo chocando con Jason
cada vez que me doy la vuelta.
150
00:13:17,068 --> 00:13:18,999
Su medicina está toda empacada.
151
00:13:19,000 --> 00:13:20,343
¿Tienes copas de palma?
152
00:13:20,344 --> 00:13:21,688
-En el estante de su dormitorio, sí.
153
00:13:21,689 --> 00:13:24,274
-Derecha.
154
00:13:24,275 --> 00:13:26,033
Te trabajan muchas horas.
155
00:13:26,034 --> 00:13:28,240
- Cosa de última hora. Aterrizó
un nuevo lanzamiento en mí.
156
00:13:28,241 --> 00:13:30,274
-¿Mary Laidlaw?
157
00:13:30,275 --> 00:13:32,792
Mucha gente ha estado
esperando que ella salga.
158
00:13:32,793 --> 00:13:34,964
-Por supuesto.
159
00:13:34,965 --> 00:13:36,240
-Supongo que
tuviste que nacer aquí.
160
00:13:36,241 --> 00:13:38,516
Derecha.
161
00:13:38,517 --> 00:13:41,654
-Solía contar historias sobre
ella cuando yo era pequeño.
162
00:13:41,655 --> 00:13:44,481
Bloody Mary nos atraparía
si fuéramos malos, nos
163
00:13:44,482 --> 00:13:46,826
llevaría al musgo, nos
cortaría en pedazos...
164
00:13:46,827 --> 00:13:49,448
Jasón.
165
00:13:53,344 --> 00:13:54,964
-¿Seguro que estás bien?
166
00:13:54,965 --> 00:13:56,654
-Sí. Solo cansado.
167
00:13:56,655 --> 00:13:57,999
-Podríamos aferrarnos
a Luke si quieres.
168
00:13:58,000 --> 00:13:59,343
-No.
169
00:13:59,344 --> 00:14:00,757
-Podría enviarte
a casa con algo,
170
00:14:00,758 --> 00:14:02,999
una lasagna o crumble...
171
00:14:03,000 --> 00:14:04,758
-La cena ya está ordenada.
172
00:14:07,344 --> 00:14:09,275
Gracias, sin embargo.
173
00:14:19,620 --> 00:14:21,274
-¿Mira eso?
174
00:14:21,275 --> 00:14:22,826
La bruja puso eso ahí.
175
00:14:22,827 --> 00:14:24,344
-No lo hizo.
176
00:14:29,862 --> 00:14:32,826
-¿Quién está ahí?
177
00:14:32,827 --> 00:14:34,550
-¡No nos estás asustando!
178
00:14:44,896 --> 00:14:47,447
-¿Podemos comer pasta de bruja?
179
00:14:47,448 --> 00:14:49,447
-¿Qué es la pasta de bruja?
180
00:14:49,448 --> 00:14:52,654
-Grace lo hace con
pasta. Es de Italia.
181
00:14:52,655 --> 00:14:55,999
Es Grace...
- ¿Es así?
182
00:14:56,000 --> 00:14:58,103
Voy a conseguir algunos para la próxima vez.
183
00:15:02,793 --> 00:15:05,757
-¿Es cierto que metes
a la gente en la cárcel?
184
00:15:05,758 --> 00:15:08,171
¿Como papi?
185
00:15:08,172 --> 00:15:11,861
-Uh, yo los ayudo cuando salen.
186
00:15:11,862 --> 00:15:13,895
-¿Por qué quieres hacer eso?
187
00:15:13,896 --> 00:15:16,137
Son malas personas.
188
00:15:22,241 --> 00:15:26,172
Tienes que hacerlo más
suave, como lo hace ella.
189
00:15:35,137 --> 00:15:36,861
¡León!
190
00:15:39,068 --> 00:15:41,550
¡León! ¡León!
191
00:16:32,620 --> 00:16:35,274
¡Mami!
192
00:16:35,275 --> 00:16:38,205
quiero mami!
193
00:16:38,206 --> 00:16:40,033
-Está bien, sólo
sepáralo. Buen chico.
194
00:16:41,379 --> 00:16:43,274
-Ahí tienes. Buen chico.
195
00:16:43,275 --> 00:16:45,861
Bueno.
196
00:16:45,862 --> 00:16:48,136
Estas bien. Shh.
197
00:16:48,137 --> 00:16:50,550
Bueno.
198
00:16:50,551 --> 00:16:52,757
Oh, me asustaste de muerte.
199
00:16:52,758 --> 00:16:54,033
-¿Quién es ese?
200
00:16:54,034 --> 00:16:56,930
-Eh, nadie. Alguien con
quien estoy trabajando.
201
00:16:56,931 --> 00:16:59,274
-¿Puedo quedarme despierto contigo?
202
00:16:59,275 --> 00:17:00,654
-Estás bien ahora.
203
00:17:00,655 --> 00:17:01,861
-¿Por favor?
204
00:17:01,862 --> 00:17:03,585
-Vamos. De vuelta a la cama.
205
00:17:03,586 --> 00:17:05,516
Venir.
206
00:17:28,793 --> 00:17:31,585
- ¿Hola?
- Sargento, hemos tenido un informe.
207
00:17:31,586 --> 00:17:33,136
que los niños McGrath
están desaparecidos.
208
00:17:33,137 --> 00:17:35,102
- ¿Están seguros? ¿Han corrido?
209
00:17:35,103 --> 00:17:37,792
-Comprobaron con todos.
Sé que estás fuera de servicio, pero...
210
00:17:37,793 --> 00:17:39,723
-Oh, ¿no es así?
211
00:17:39,724 --> 00:17:41,378
¿Dijeron dónde?
212
00:17:41,379 --> 00:17:43,999
-Fueron vistos por última
vez entrando en el musgo.
213
00:17:44,000 --> 00:17:46,309
-Haz que Massey se reúna conmigo...
214
00:17:46,310 --> 00:17:48,136
Voy a correr más allá de la granja.
215
00:17:54,137 --> 00:17:56,516
¿Señora Laidlaw?
216
00:18:12,068 --> 00:18:13,655
Puedo verte.
217
00:18:30,068 --> 00:18:31,895
Tenemos dos niños desaparecidos.
218
00:18:31,896 --> 00:18:34,964
Recibimos un informe de que
estaban dando vueltas por aquí antes.
219
00:18:34,965 --> 00:18:39,757
Un niño de 12 años, una niña de 10 años.
220
00:18:41,034 --> 00:18:43,205
¿Los has visto?
221
00:18:43,206 --> 00:18:45,447
¿Nadie ha estado aquí
arriba molestándote?
222
00:18:47,551 --> 00:18:50,688
-Solo tu ex.
223
00:18:50,689 --> 00:18:53,240
Ponme una etiqueta.
224
00:18:53,241 --> 00:18:55,654
- ¿Te importa si echo
un vistazo rápido?
225
00:18:58,206 --> 00:19:00,067
-Avanzar.
226
00:19:14,068 --> 00:19:15,171
- ¿No tienes luces?
227
00:19:15,172 --> 00:19:16,895
-Esperando ser conectado.
228
00:20:17,137 --> 00:20:18,688
- ¿Solo estás tú aquí?
229
00:20:18,689 --> 00:20:21,826
-Mm-hmm.
230
00:20:21,827 --> 00:20:22,999
-Que su coche por ahí?
231
00:20:23,000 --> 00:20:24,551
-Sí.
232
00:20:29,655 --> 00:20:32,240
-Yo no fumo.
233
00:20:32,241 --> 00:20:34,723
-No con un bebé en camino.
234
00:20:37,241 --> 00:20:38,999
-No diré.
235
00:21:50,379 --> 00:21:52,895
- ¡León!
- ¡León!
236
00:21:52,896 --> 00:21:54,448
-¡Jennifer!
237
00:21:54,517 --> 00:21:56,758
-¡Jennifer!
238
00:21:59,655 --> 00:22:01,413
-¡León!
239
00:22:05,586 --> 00:22:07,344
-¡Jennifer!
240
00:22:09,896 --> 00:22:12,999
-El lugar de Laidlaw no está lejos.
241
00:22:13,000 --> 00:22:14,274
-Ella camina sobre un bastón.
242
00:22:14,275 --> 00:22:16,240
-Tengo... aquí.
243
00:22:16,241 --> 00:22:18,689
No le impide ser un
hijo de puta malvado.
244
00:22:20,931 --> 00:22:24,033
Ella regresa.
Dos niños desaparecen.
245
00:22:24,034 --> 00:22:26,757
-Un día fuera de prisión.
246
00:22:26,758 --> 00:22:31,240
-Lo que hicieron aquí arriba
no fue diversión y juegos.
247
00:22:31,241 --> 00:22:33,412
estaba enfermo
248
00:22:33,413 --> 00:22:35,585
-Leí todo sobre eso.
249
00:22:35,586 --> 00:22:36,826
-Lo hiciste?
250
00:22:36,827 --> 00:22:38,585
Bueno, lo vi.
251
00:22:38,586 --> 00:22:41,033
Hay una razón
para las historias.
252
00:22:44,379 --> 00:22:46,585
-Perdóneme. Perdóneme.
253
00:22:58,896 --> 00:23:00,274
-Ella sabía sobre Luke?
254
00:23:00,275 --> 00:23:02,930
-Eh, era sólo una suposición.
255
00:23:02,931 --> 00:23:05,619
-Ay dios mío.
256
00:23:05,620 --> 00:23:08,723
Estoy tan contenta de que ella sea tuya.
257
00:23:08,724 --> 00:23:09,999
¿Qué?
258
00:23:10,000 --> 00:23:11,792
Ya tengo suficientes chiflados.
259
00:23:11,793 --> 00:23:14,586
¿Sabes que Jerry Finnan
bebe su propia orina?
260
00:23:17,379 --> 00:23:20,205
-Estaba embarazada cuando entró.
261
00:23:20,206 --> 00:23:21,723
Ponlo en cuidado.
262
00:23:21,724 --> 00:23:23,792
-Algunas personas
no deberían tener hijos.
263
00:23:23,793 --> 00:23:25,619
No está en ellos.
264
00:23:30,620 --> 00:23:32,343
-Mierda.
265
00:23:32,344 --> 00:23:35,723
El cliente sigue enviándome mensajes de texto.
266
00:23:35,724 --> 00:23:38,379
Maldito infierno.
267
00:23:41,275 --> 00:23:43,586
Mary Laidlaw acaba
de salir de la propiedad.
268
00:23:55,551 --> 00:23:58,206
Termina y luego
sube, ¿de acuerdo?
269
00:24:10,724 --> 00:24:12,447
Lucas?
270
00:24:25,000 --> 00:24:26,343
Vaya.
271
00:24:30,172 --> 00:24:32,103
No vuelvas a hacer eso.
272
00:24:42,896 --> 00:24:44,655
-¿María?
273
00:24:50,862 --> 00:24:53,274
¿Qué crees que estás haciendo?
274
00:24:53,275 --> 00:24:55,171
Está violando los
términos de su licencia.
275
00:24:55,172 --> 00:24:59,033
-Quería ver los lugares antiguos.
276
00:24:59,034 --> 00:25:03,033
Mi papá solía traerme aquí
por los dulces de los viernes.
277
00:25:03,034 --> 00:25:04,895
-¿De quién es el auto?
278
00:25:04,896 --> 00:25:06,654
-La de mi papi.
279
00:25:06,655 --> 00:25:09,102
El oficial lo encontró.
280
00:25:09,103 --> 00:25:12,619
Tu ex. Gran amigo.
281
00:25:12,620 --> 00:25:14,378
Guapo.
282
00:25:14,379 --> 00:25:17,413
-Vamos. Arreglaremos
tu coche más tarde.
283
00:25:40,586 --> 00:25:42,344
-Lo siento.
284
00:25:46,172 --> 00:25:48,136
-Esta es tu única oportunidad.
285
00:25:48,137 --> 00:25:50,654
No consigues otro.
286
00:25:50,655 --> 00:25:53,205
Te veré el viernes.
287
00:25:53,206 --> 00:25:57,343
-Haces un buen trabajo, Cathy.
288
00:25:57,344 --> 00:25:59,275
Ayudando gente.
289
00:26:02,793 --> 00:26:05,171
¿Es lo que querías para ti?
290
00:26:08,724 --> 00:26:10,585
-¡León!
291
00:26:10,586 --> 00:26:12,413
¡Jennifer!
292
00:26:19,551 --> 00:26:21,309
¡León!
293
00:26:21,310 --> 00:26:23,102
¡Jennifer!
294
00:27:04,793 --> 00:27:07,033
-No puedes entrar ahí.
295
00:27:07,034 --> 00:27:08,964
No son los niños.
296
00:27:15,379 --> 00:27:17,412
-El tipo llamó a Shawn Duggan.
297
00:27:17,413 --> 00:27:19,275
Lo levantó un par de veces.
298
00:27:20,724 --> 00:27:21,999
no son ellos
299
00:27:22,000 --> 00:27:23,619
-Tienes toda esta
área acordonada.
300
00:27:23,620 --> 00:27:25,343
Llamaré al Dr. Walsh.
301
00:27:29,137 --> 00:27:31,447
Mamá.
302
00:27:35,103 --> 00:27:37,412
-Sé que todos queremos
encontrar a estos niños,
303
00:27:37,413 --> 00:27:38,930
pero muy pronto
304
00:27:38,931 --> 00:27:40,412
oscurecerá, hará frío,
305
00:27:40,413 --> 00:27:42,585
y si nos quedamos aquí afuera,
nos estamos poniendo en riesgo.
306
00:27:42,586 --> 00:27:46,930
6:00 aquí mañana por la mañana
para aquellos de ustedes que puedan.
307
00:27:46,931 --> 00:27:49,826
Gracias por hoy.
308
00:27:49,827 --> 00:27:53,103
Vete a casa. Duerme un poco.
309
00:28:05,793 --> 00:28:08,826
-¿Le dijiste a Mary Laidlaw
que solíamos estar casados?
310
00:28:08,827 --> 00:28:09,999
-¿Por qué habría?
311
00:28:10,000 --> 00:28:13,240
- ¿Pero hablaste con ella?
- Sí.
312
00:28:13,241 --> 00:28:15,550
Ella dijo que subiste
para ponerle una etiqueta.
313
00:28:15,551 --> 00:28:17,964
Eso fue todo.
314
00:28:17,965 --> 00:28:20,067
Mantente alejado de ella.
315
00:28:20,068 --> 00:28:22,172
-Es mi trabajo.
316
00:28:25,206 --> 00:28:27,033
-Mayor.
317
00:28:27,034 --> 00:28:28,895
Estaba dentro con el cuerpo.
318
00:28:28,896 --> 00:28:30,654
Igual que en su puerta.
319
00:28:30,655 --> 00:28:32,102
-Hay montones de eso por aquí.
320
00:28:32,103 --> 00:28:34,343
-No creció así.
321
00:28:34,344 --> 00:28:36,619
Alguien hizo eso. Es
lo que hace esta gente.
322
00:28:36,620 --> 00:28:38,343
Suenas como Massey.
323
00:28:38,344 --> 00:28:40,033
-Bueno, simplemente
no quieres verlo, ¿verdad?
324
00:28:40,034 --> 00:28:43,482
-Tú mismo lo dijiste. Son
cuentos para asustar a los niños.
325
00:28:46,724 --> 00:28:48,895
-Faltan dos niños.
326
00:30:07,689 --> 00:30:08,826
¿Qué pasa?
327
00:30:08,827 --> 00:30:11,516
-Es Lucas.
328
00:30:11,517 --> 00:30:12,517
-Hola.
329
00:30:12,518 --> 00:30:15,067
-Papá dijo que debería llamarte.
330
00:30:15,068 --> 00:30:17,205
Todos podemos
ir a algún lugar la
331
00:30:17,206 --> 00:30:18,826
próxima semana si
no estás trabajando.
332
00:30:18,827 --> 00:30:20,481
-Está bien, buen chico. Ahora,
dile buenas noches a tu madre.
333
00:30:20,482 --> 00:30:22,033
-Tengo que volver a la cama ahora.
334
00:30:22,034 --> 00:30:23,757
Adiós.
335
00:30:23,758 --> 00:30:25,654
-Buenas noches.
336
00:30:25,655 --> 00:30:28,240
Gracias.
337
00:30:28,241 --> 00:30:31,274
-Menudo día de mierda.
Mejor mañana.
338
00:30:31,275 --> 00:30:33,793
'Noche. - Buenas noches, Jasón.
339
00:31:15,068 --> 00:31:16,688
-Oye, Cathy, ¿qué estás...
340
00:31:16,689 --> 00:31:19,688
-Recibo un mensaje más
tuyo, vas a volver adentro.
341
00:31:19,689 --> 00:31:21,067
¿Lo entiendes?
342
00:32:31,068 --> 00:32:33,723
-No querrás enfermarte, ¿verdad?
343
00:32:36,482 --> 00:32:38,964
tu no
344
00:32:38,965 --> 00:32:40,792
Hay una buena chica.
345
00:32:57,827 --> 00:33:00,102
¿Ver?
346
00:33:00,103 --> 00:33:02,102
Dulce como la miel.
347
00:33:29,655 --> 00:33:31,585
-La chica primero.
348
00:33:36,724 --> 00:33:38,586
-¡León!
349
00:33:40,689 --> 00:33:42,413
¡Jennifer!
350
00:33:50,965 --> 00:33:53,103
¡León!
351
00:33:54,827 --> 00:33:56,586
¡Jennifer!
352
00:34:16,724 --> 00:34:18,861
-Cathy, te devolveré la llamada.
353
00:34:18,862 --> 00:34:20,792
-Estoy en el bosque
a una milla de donde
354
00:34:20,793 --> 00:34:22,343
Encontraste a Shawn Duggan.
355
00:34:22,344 --> 00:34:24,343
Hay todos estos agujeros...
- No puedo hablar ahora.
356
00:34:24,344 --> 00:34:25,654
-¿Recuerdas cómo sus manos
estaban cubiertas de barro?
357
00:34:25,655 --> 00:34:27,550
-Cathy...
358
00:34:27,551 --> 00:34:29,516
los encontramos
359
00:35:00,586 --> 00:35:02,136
Todo esto...
360
00:35:02,137 --> 00:35:05,067
mierda...
361
00:35:05,068 --> 00:35:07,964
queda entre nosotros.
362
00:35:07,965 --> 00:35:09,895
No queremos que se salga.
363
00:35:52,000 --> 00:35:54,310
-Hola Tina.
364
00:35:57,551 --> 00:35:59,344
Natán.
365
00:36:03,206 --> 00:36:06,309
Yo-yo solo sacaré esto aquí abajo.
366
00:36:06,310 --> 00:36:08,688
Siento mucho tu pérdida.
367
00:36:08,689 --> 00:36:12,205
¿Hay... hay... hay
algo que pueda hacer?
368
00:36:12,206 --> 00:36:13,619
¿Hablaste bien de ella?
369
00:36:13,620 --> 00:36:15,792
- ¿Por, eh...?
- Bloody Mary.
370
00:36:15,793 --> 00:36:18,240
-No, yo-yo... yo no... no
tuve nada que ver con eso.
371
00:36:18,241 --> 00:36:21,172
-¿Tuviste el descaro de
poner un pie en mi casa?
372
00:36:23,448 --> 00:36:25,378
-Es horrendo lo que le
ha pasado a tu familia.
373
00:36:25,379 --> 00:36:27,585
- Salir.
- No tiene nada que ver conmigo.
374
00:36:27,586 --> 00:36:28,723
-¡Salir!
375
00:36:51,965 --> 00:36:54,895
-¿Has estado en?
376
00:36:54,896 --> 00:36:57,240
Justo ahora, sí.
377
00:36:57,241 --> 00:37:00,067
Sin sus pequeños...
378
00:37:00,068 --> 00:37:01,343
¿cómo pueden soportarlo?
379
00:37:01,344 --> 00:37:03,310
-No sé si pueden.
380
00:37:05,620 --> 00:37:07,413
-Dirigirse a casa.
381
00:37:41,103 --> 00:37:43,517
-Ahí está ella. Arriba atrás.
382
00:37:56,103 --> 00:37:58,206
-Ustedes deben irse.
383
00:37:59,793 --> 00:38:02,310
No estoy jugando. Anda, sal.
384
00:38:05,379 --> 00:38:08,481
Perderá la pierna si
no llega al hospital.
385
00:38:10,241 --> 00:38:12,655
-Cobraré el lote de
ustedes. ¿Me escuchas?
386
00:38:17,724 --> 00:38:20,861
Vete a casa, Nathan.
387
00:38:20,862 --> 00:38:22,205
Estar con tu esposa.
388
00:38:22,206 --> 00:38:24,688
Es a tu propia esposa
a quien deberías mirar.
389
00:38:24,689 --> 00:38:28,137
Tu ex coqueteando con esa perra.
390
00:38:32,689 --> 00:38:34,688
-Haz lo que dice, Nathan.
391
00:38:34,689 --> 00:38:36,103
Vete a casa.
392
00:38:54,310 --> 00:38:57,550
-Puso trampas. Ella
sabía que venían.
393
00:38:57,551 --> 00:38:58,757
-Es su tierra.
394
00:38:58,758 --> 00:39:00,309
-¿Qué, eso lo hace bien?
395
00:39:00,310 --> 00:39:03,102
-No, pero, Jason,
ella está aquí sola,
396
00:39:03,103 --> 00:39:05,550
y este pueblo piensa que
ella es el maldito diablo.
397
00:39:05,551 --> 00:39:08,964
Podrían haberla matado.
- Bueno, tal vez deberían haberlo hecho.
398
00:39:08,965 --> 00:39:10,309
-No quisiste decir eso.
399
00:39:10,310 --> 00:39:13,310
-¿Yo no? Ten la mitad de
la mente para estar con ellos.
400
00:39:16,206 --> 00:39:19,654
Cuando superemos esto,
401
00:39:19,655 --> 00:39:23,068
Grace quiere
invitarte a la casa.
402
00:39:26,482 --> 00:39:30,343
Luke comenzó a llamarla "Mami".
403
00:39:30,344 --> 00:39:31,516
-Lo sé.
404
00:39:31,517 --> 00:39:33,999
-Le dije que siempre
serás su mami.
405
00:39:34,000 --> 00:39:37,999
Es solo que, ya sabes,
él la ve todos los días, y...
406
00:39:38,000 --> 00:39:40,654
-Jason, vamos.
407
00:39:40,655 --> 00:39:43,757
-Será mejor que te vayas.
Voy a ir a hablar con Mary.
408
00:39:43,758 --> 00:39:45,723
-¿Por qué te molestas?
409
00:39:45,724 --> 00:39:47,067
Todos ellos son bajos fondos.
410
00:39:47,068 --> 00:39:50,378
Todos terminan de la misma
manera, de vuelta en North View.
411
00:39:50,379 --> 00:39:52,448
-No mis clientes.
412
00:39:59,931 --> 00:40:02,274
Los niños pueden ser crueles.
413
00:40:02,275 --> 00:40:04,310
-Eso dicen.
414
00:40:08,413 --> 00:40:11,964
-Sabes, fueron vistos por
aquí, esos dos pequeños.
415
00:40:11,965 --> 00:40:13,689
-Sí.
416
00:40:16,103 --> 00:40:19,033
-¿Quién crees que se los llevó?
417
00:40:19,034 --> 00:40:21,550
-¿Cómo debería saberlo?
418
00:40:21,551 --> 00:40:23,378
-Estoy tratando de ayudarte, Mary.
419
00:40:23,379 --> 00:40:25,654
¿No puedes ver cómo se ve?
420
00:40:30,482 --> 00:40:32,999
-¿Por qué te quedas en este pueblo?
421
00:40:33,000 --> 00:40:35,481
Podrías ir a cualquier parte.
422
00:40:35,482 --> 00:40:38,103
- Mi hijo está aquí.
- Llévalo contigo.
423
00:40:43,793 --> 00:40:45,654
-¿Que es todo esto?
424
00:40:45,655 --> 00:40:47,344
-Cosas que encontré.
425
00:41:05,137 --> 00:41:07,412
Es tuyo si lo quieres.
426
00:41:09,793 --> 00:41:12,102
Es tu decision.
427
00:41:45,586 --> 00:41:48,102
-Crees que se hubiera quedado
428
00:41:48,103 --> 00:41:50,516
si le hubieras dado otro hijo?
429
00:41:54,827 --> 00:41:57,688
¿Si tu interior no
estuviera hecho un lío?
430
00:42:00,413 --> 00:42:03,343
¿Qué clase de
madre eras, acostada
431
00:42:03,344 --> 00:42:07,654
en la cama,
llorando todo el día,
432
00:42:07,655 --> 00:42:10,516
pensando en maneras
de matar a su bebé?
433
00:42:11,689 --> 00:42:13,412
-Vete a la mierda.
434
00:42:16,206 --> 00:42:18,861
-No sufrieron.
435
00:42:18,862 --> 00:42:20,550
fue rápido
436
00:42:27,379 --> 00:42:32,723
30 años en esta piel.
437
00:42:35,379 --> 00:42:39,136
Va todo el camino hacia abajo.
438
00:42:41,965 --> 00:42:43,861
-Tomás.
439
00:43:55,758 --> 00:43:58,205
-Te has abierto una vena.
440
00:43:58,206 --> 00:43:59,585
Haz lo que digo.
441
00:43:59,586 --> 00:44:01,654
Haremos lo que podamos para ayudarte.
442
00:44:53,551 --> 00:44:55,378
-¿Lo ves?
443
00:44:55,379 --> 00:44:58,792
¿Recuerdas cómo gritó
Luke cuando vino al mundo?
444
00:44:58,793 --> 00:45:00,654
Lo mismo ocurre con la mandrágora.
445
00:45:01,931 --> 00:45:06,274
Parece un hombre porque
su padre era un hombre.
446
00:45:06,275 --> 00:45:08,861
Su madre es la tierra.
447
00:45:12,689 --> 00:45:15,102
-No te puede hacer daño
448
00:45:15,103 --> 00:45:16,792
si no puedes escucharlo.
449
00:45:24,413 --> 00:45:27,136
-Sé rápido, o te desangrarás.
450
00:48:06,689 --> 00:48:08,757
-Métela.
451
00:48:39,965 --> 00:48:42,067
-Bien.
452
00:48:46,000 --> 00:48:48,585
¡Ah!
453
00:51:47,965 --> 00:51:50,723
-¡Te atreves!
454
00:52:02,206 --> 00:52:05,033
Tu pie sanará.
455
00:52:05,034 --> 00:52:07,757
Tu interior también.
456
00:52:09,793 --> 00:52:12,343
Shh.
457
00:52:12,344 --> 00:52:15,343
-Brillará a través de tu piel.
458
00:52:15,344 --> 00:52:18,550
Ella no podrá
sostenerte una vela.
459
00:52:56,103 --> 00:52:58,689
Ya no tendrás que hacer eso.
460
00:53:26,379 --> 00:53:28,826
¡Ah!
461
00:53:57,068 --> 00:54:00,378
Pelo bonito y grueso.
462
00:54:00,379 --> 00:54:02,344
Como el de tu papi.
463
00:54:05,482 --> 00:54:07,793
-¿Por qué se lo diste?
464
00:54:09,172 --> 00:54:12,034
-Puede matar tan pronto como cura.
465
00:54:13,137 --> 00:54:15,172
Lo sabremos por la mañana.
466
00:57:28,034 --> 00:57:29,619
-Mira quién está despierto.
467
00:57:45,965 --> 00:57:48,655
Tomé la mía con el sol.
468
00:57:51,724 --> 00:57:53,378
El turno de Thomas ahora.
469
00:57:56,172 --> 00:57:58,310
Piensa en tu pierna.
470
00:58:00,206 --> 00:58:03,964
¿No sientes la diferencia
471
00:58:03,965 --> 00:58:05,412
en tu pie, dentro de tu vientre?
472
00:58:07,517 --> 00:58:10,067
Si quieres otro hijo, puedes.
473
00:58:10,068 --> 00:58:13,136
-No hables de niños.
474
00:58:13,137 --> 00:58:16,447
-Algún día, su tos
no se detendrá.
475
00:58:16,448 --> 00:58:19,171
y toda su medicina y todos sus
476
00:58:19,172 --> 00:58:20,792
tapping no harán
ninguna diferencia.
477
00:58:22,206 --> 00:58:24,861
-¿Hola?
478
00:58:24,862 --> 00:58:26,792
-¿Qué tienes ahí?
479
00:58:26,793 --> 00:58:27,930
-Nada.
480
00:58:27,931 --> 00:58:29,481
-¿Hola?
481
00:58:29,482 --> 00:58:31,067
-Es Cathy Madden.
Estoy en casa de los Laidlaw.
482
00:58:31,068 --> 00:58:33,654
¡Para!
483
00:58:33,655 --> 00:58:35,585
-Ayuda. Ayuda. ¡Ayuda!
484
00:58:43,068 --> 00:58:44,585
-Era Cathy. Lo juro.
485
00:58:44,586 --> 00:58:46,688
- ¿Por qué te llamaría?
- No lo sé, pero lo hizo.
486
00:58:46,689 --> 00:58:48,930
Tienes que creerme.
- Mira, sé lo que está pasando.
487
00:58:48,931 --> 00:58:50,964
Ella me contó todo sobre
tus mensajes enfermos.
488
00:58:50,965 --> 00:58:52,826
-Esa mierda no fui yo.
Baggo robó mi teléfono.
489
00:58:52,827 --> 00:58:54,861
-Si te robó el teléfono,
¿cómo pudo llamarte?
490
00:58:54,862 --> 00:58:57,619
-Le devuelvo la llamada a
menudo. Yo nunca le haría eso.
491
00:58:57,620 --> 00:58:59,447
Yo y Cathy...
- No hay tú y Cathy.
492
00:58:59,448 --> 00:59:02,964
¿Tienes eso en
tu maldita cabeza?
493
00:59:07,896 --> 00:59:09,861
-Es impuro.
494
00:59:09,862 --> 00:59:12,620
Shh.
495
00:59:15,896 --> 00:59:18,274
¿Confías en mí?
496
00:59:19,965 --> 00:59:22,343
-Te traeré, hijo.
497
01:00:19,827 --> 01:00:22,274
-Shawn no era un mal tipo.
498
01:00:22,275 --> 01:00:24,723
Cualesquiera que
fueran los problemas
499
01:00:24,724 --> 01:00:27,274
que pudiera haber
tenido, no se lo merecía.
500
01:00:27,275 --> 01:00:30,240
¿Estás más cerca
de resolver esto?
501
01:00:30,241 --> 01:00:31,930
-Es una investigación en curso.
502
01:00:31,931 --> 01:00:33,999
-Estás en lo correcto.
503
01:00:34,000 --> 01:00:38,792
Aquí está él. Duggan.
Número nueve.
504
01:00:38,793 --> 01:00:41,171
- ¿De quién es esta habitación?
505
01:00:41,172 --> 01:00:42,792
-Le dije que quitara eso,
506
01:00:42,793 --> 01:00:46,550
pero se puso raro conmigo,
así que dejé de molestarme.
507
01:00:46,551 --> 01:00:48,481
-¿La habitación de quién?
508
01:00:48,482 --> 01:00:50,930
-Eso sería de Thomas Laidlaw.
509
01:01:10,413 --> 01:01:12,033
Ella no contesta su teléfono.
510
01:01:12,034 --> 01:01:13,792
-No la he visto. ¿Qué
es? ¿Que ha pasado?
511
01:01:13,793 --> 01:01:16,067
-Thomas Laidlaw
asesinó a Shawn Duggan.
512
01:01:16,068 --> 01:01:18,103
Tal vez los niños McGrath.
513
01:01:19,241 --> 01:01:21,689
-¿Hola? ¿Hola?
514
01:02:24,103 --> 01:02:26,551
-¿Están regresando?
515
01:02:27,689 --> 01:02:29,448
-No, Lucas.
516
01:02:30,965 --> 01:02:32,793
-¿Están muertos?
517
01:02:37,827 --> 01:02:39,344
-Están en el cielo.
518
01:02:42,241 --> 01:02:45,033
-¿Por qué no dices una
pequeña oración, eh?
519
01:02:45,034 --> 01:02:47,413
Volveré en un minuto.
520
01:03:07,931 --> 01:03:09,757
-Lucas?
521
01:03:13,000 --> 01:03:14,757
Lucas?
522
01:03:14,758 --> 01:03:16,481
¿Lucas?
523
01:03:19,551 --> 01:03:21,481
Lucas!
524
01:05:11,344 --> 01:05:12,964
Vamos.
525
01:05:22,620 --> 01:05:24,412
Oh Dios.
526
01:05:31,758 --> 01:05:33,516
Vamos.
527
01:05:38,655 --> 01:05:40,309
-No puedes estar aquí.
528
01:05:40,310 --> 01:05:41,619
-He conocido a María.
Fue hace mucho tiempo...
529
01:05:41,620 --> 01:05:43,895
-Sube a tu coche.
Cierra la puerta.
530
01:06:00,965 --> 01:06:02,895
- ¿Dónde está Cathy?
531
01:06:05,344 --> 01:06:07,447
-Baja el cuchillo.
532
01:06:07,448 --> 01:06:10,309
-Vamos.
533
01:06:10,310 --> 01:06:12,619
¡Bajalo!
534
01:06:12,620 --> 01:06:15,964
¡De rodillas!
535
01:06:15,965 --> 01:06:17,757
-Me preguntaba cuándo vendrías.
536
01:06:17,758 --> 01:06:20,102
¡Ah!
537
01:06:46,827 --> 01:06:49,481
Cathy!
538
01:06:59,965 --> 01:07:01,792
-¡Cathy!
539
01:07:06,034 --> 01:07:07,792
¿Donde esta ella?
540
01:07:08,827 --> 01:07:10,861
-¿A quién quieres?
541
01:07:15,517 --> 01:07:17,550
-¿Gracia?
542
01:07:50,241 --> 01:07:52,999
-¿Dónde está mi esposa?
543
01:07:53,000 --> 01:07:56,102
- Dejaste a tu esposa.
544
01:08:20,827 --> 01:08:22,585
-María.
545
01:08:24,137 --> 01:08:27,343
Nunca he dejado de pensar en ti.
546
01:08:27,344 --> 01:08:29,343
Fuimos los primeros.
547
01:08:29,344 --> 01:08:33,448
Tú, yo y el vagabundo.
548
01:08:40,241 --> 01:08:42,379
-Yo recuerdo.
549
01:08:49,310 --> 01:08:51,448
-Yo no soy para ti.
550
01:08:54,758 --> 01:08:58,206
No eres digno de comer
las migajas de esta mesa.
551
01:09:07,137 --> 01:09:08,964
-Yo no soy.
552
01:09:12,862 --> 01:09:14,792
-Aquí.
553
01:10:54,551 --> 01:10:55,826
¡Vamos!
554
01:11:10,620 --> 01:11:12,792
Lucas. Lucas, nena.
555
01:11:12,793 --> 01:11:15,205
Está bien, cariño. Te entendí.
556
01:11:15,206 --> 01:11:16,861
Te tengo.
557
01:11:16,862 --> 01:11:18,412
Te entendí.
558
01:11:21,586 --> 01:11:23,999
Te entendí.
559
01:11:59,758 --> 01:12:01,516
-Jason?
560
01:12:49,758 --> 01:12:51,205
¿Dónde está mi hijo?
561
01:12:52,965 --> 01:12:55,792
¡¿Donde esta el?!
562
01:12:55,793 --> 01:12:59,205
-Sh-Sh-Ella se lo llevó.
563
01:13:07,827 --> 01:13:09,757
No.
564
01:14:35,931 --> 01:14:38,619
-Veremos la luz pronto. ¿De acuerdo?
565
01:14:38,620 --> 01:14:41,067
-No me dejes.
566
01:14:41,068 --> 01:14:43,999
-Oh, no lo haré.
567
01:14:44,000 --> 01:14:45,895
Prometo.
568
01:14:47,793 --> 01:14:50,136
-¿Vendrá papá a buscarme?
569
01:15:00,724 --> 01:15:02,895
-No.
570
01:15:28,310 --> 01:15:30,895
Estas bien.
571
01:15:42,034 --> 01:15:43,895
Dame tu mano.
572
01:15:43,896 --> 01:15:46,067
Vamos. Ahí.
573
01:15:46,068 --> 01:15:48,930
Bien, solo dos.
574
01:15:52,000 --> 01:15:54,757
¿Estás bien?
575
01:15:54,758 --> 01:15:57,861
Buen chico. Bueno.
576
01:16:03,862 --> 01:16:06,240
-Ella no está aquí.
577
01:16:06,241 --> 01:16:08,792
Puedes derribar este lugar,
578
01:16:08,793 --> 01:16:10,964
pero no traerá de
vuelta a tus hijos.
579
01:16:10,965 --> 01:16:13,654
- ¿Crees que me importa un carajo?
580
01:16:13,655 --> 01:16:15,826
¿Qué me queda?
581
01:16:15,827 --> 01:16:19,205
Ya hicimos el hijo en el musgo.
582
01:16:19,206 --> 01:16:20,964
-Mejor no digas nada más.
583
01:16:25,172 --> 01:16:28,619
Luke está a salvo. Cathy lo tiene.
584
01:16:28,620 --> 01:16:30,619
-Gracias.
585
01:16:30,620 --> 01:16:32,205
¿Ya lo sabe Jason?
586
01:16:54,551 --> 01:16:57,723
Estas bien.
587
01:17:12,517 --> 01:17:14,412
-¿Qué es esto?
588
01:17:16,827 --> 01:17:19,309
- ¿Qué es?
- ¿Qué es?
589
01:17:19,310 --> 01:17:22,102
-¡Bajalo! Bajalo.
590
01:17:34,620 --> 01:17:36,654
¡Volver!
591
01:17:42,620 --> 01:17:45,447
Está bien. Lo siento.
592
01:17:45,448 --> 01:17:47,378
Quería asegurarme
de que estabas bien.
593
01:18:34,758 --> 01:18:35,964
-Hola.
594
01:18:35,965 --> 01:18:37,619
-Hola.
595
01:18:37,620 --> 01:18:39,205
Hola, Lucas.
596
01:18:39,206 --> 01:18:41,067
-Mami y yo te hicimos esto.
597
01:18:41,068 --> 01:18:42,999
-Galletas caseras.
598
01:18:48,896 --> 01:18:50,654
-Shh. Shh-shh-shh.
599
01:18:52,103 --> 01:18:53,240
-Perdona el desorden.
600
01:18:53,241 --> 01:18:54,724
-Ah, está bien.
601
01:18:57,827 --> 01:18:59,274
-¿Has escuchado algo?
602
01:18:59,275 --> 01:19:02,757
- Massey cree que podría
haberse dirigido hacia el sur.
603
01:19:05,103 --> 01:19:06,757
Shh.
604
01:19:06,758 --> 01:19:08,240
- ¿Puedo llevarla?
- Por supuesto.
605
01:19:08,241 --> 01:19:11,551
¿Sí?
606
01:19:18,862 --> 01:19:20,620
Sí.
40227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
