All language subtitles for Le Trou - The Nightwatch (1960) BluRay 24.000fps 131.23min Eng

Hello.

My friend Jacques Becker has recreated
a true story in all its detail.

My story.

It took place in 1947
at the La Santé prison.

Face forwards.

COURT

Go ahead.

Send him in straightaway. I'm in a rush.

OK. Come stand over here.

Maurice Gaillarbois, 32 years old.
Block 13, cell 35.

The inmate has been refusing to eat
for 48 hours.

- Why are you hunger striking?
- I'm innocent.

If you're innocent,
you'll get a fair trial.

Until then, eat something.

I don't want to eat, and I want
the judge to know I'm not eating,

because it's his fault.

OK, but the judge is eating,

and knowing that you're not
won't lessen his appetite.

I won't eat!

All right, we'll tell him you won't eat.

- Next.
- Go ahead.

What's this?

Gaspard, Claude, number 6028.

Hid a cigarette lighter,
supposedly gold-plated.

You know very well
that lighters are forbidden.

Even without fuel, sir?

Even without fuel. Strict regulations.

Someone must have told you
when you first got here.

I had it in my pocket and forgot about it.

- And then you found it.
- That's right.

So why didn't you give it to a guard?

It would be returned to you
upon your release.

You're right, sir,
but this lighter has sentimental value.

I like to look at it from time to time.

- You say it's made of gold?
- Yes, sir.

It's valuable.

It will be returned to you later.

You deserve 15 days of mail-holding,
but I'll turn a blind eye this time.

Thank you very much, sir.

Nice guy.

- Thanks.
- You're welcome.

You'll get your lighter back
once you're released.

FarangSiam thanks you.
Enjoy!

- New inmate.
- There are already four of us in here.

- And now there are five.
- We're expecting work.

We're getting cardboard to make boxes.

It'll take up a lot of room.

Nobody's forcing you.
Work here is voluntary.

- You don't like us working?
- Don't be smart.

We have the right to work if we want to.

I said you have a new cellmate.
No arguments.

I'll argue. There are already four of us,
and we're waiting for work.

You, put your things down,
and you, shut up.

I'm being polite, boss.

Let it go, Manu. That's
just the way it is.

That's right.

We'll bring you a mattress later.

I'm sorry, but I didn't ask to come here.

Forget about it.

My name's Vossellin, but you can
call me Monsignor. It's my nickname.

I'm Claude Gaspard. I was in block eight,
but they moved us because of repairs.

You'll be fine here.

- That's not the impression I got.
- I told you to forget about it.

Let's not start that again.
What's done is done.

- Roland Darbant.
- Hi.

This is Geo Cassine.

He's new. Moved from block eight
because of repairs.

- Hi.
- Hello.

Manu Borelli.

You'll be just fine here.
Bring your bag over.

Don't worry. We'll put your things away.

Put this on the bed.

You probably had a wardrobe at home, huh?

- Yeah, why?
- We all had a wardrobe.

And a wife, too. Have you got a wife?

Don't answer that.

You don't have to talk about yourself.

I don't mind talking about it.

Are things good between you and your wife?

No. I'm in love with someone else.

- Is she a good lover, the other one?
- Geo, leave us alone, will you?

Why? It's good to talk about love.
It's healthy.

You see, Geo's interested in love.

Women are interested in it, too,
don't forget.

He's a specialist. Much in demand.

Would you believe he had to hide
whenever he wanted to sleep alone?

Hi, lads. We've brought you your work.

Let's go.

What spirit you have. It won't last long.

We get bored in here.

Stop. You're going to make me cry.

- We've brought you 5,000 sheets.
- We know we can count on you.

- Lucky us, huh?
- Go ahead and laugh. I mean it.

Sure you do.
You won't even have time to eat.

- Well, good luck.
- Good night.

He's right. This is a hell of a job.

It'll be good for us. You hear me, Geo?

Lazy arse!

He'll do it. Come on, Manu.

Do you mind?

Go ahead.

It's crazy,
but I'm starting to enjoy this.

Did you all ask for work,
or just you three?

- All of us.
- Geo, you have to do some work.

- Yeah, yeah.
- You promised, Geo.

Hold on, not yet.

There's the soup trolley.

- What's this?
- Chef's vermicelli special.

All of you in the kitchen are dirt bags.

- You know, I...
- It's not his fault.

I said they're dirt bags.

That's just one man's opinion, right?

This is inedible.

It looks foul.

Disgusting.

I'm not going to force myself to eat it.

- It's not that bad.
- You're always hungry.

Here, help yourselves.
There's enough for everyone.

That's nice of you,
but we have all we need.

Put away your food. You're our guest.

Your little mistress spoils you.

Don't answer him. Come sit.

Is it good?

It's disgusting.

Here, eat. Help yourself.

- Foie gras? You're not messing around.
- Yeah, look at this.

Honey, strawberry jam with real fruit,
chestnut spread.

Manu likes the chestnut spread.

I thought you guys needed money.

- Because of this stuff?
- Well, yeah.

Normally only guys who need cash
ask for work.

Guys who are bored do, too.

That's true in cells
where the inmates don't get along.

But that's not the case here.

You can't expect me to believe
that that's why you want work.

So what do you believe?

I don't know.
I'm surprised you work, that's all.

- Really?
- Yes, really.

Tell us about your mistress.
That'll keep you from talking shit.

Pass me that spoon, please.

- So you share everything?
- As you can see.

That's great.

- I'm glad I'm here with you guys.
- The pleasure's all ours.

- I can never tell if he's joking or not.
- That's my charm.

Have some. Don't be shy.

All right, if you'll share what I get.

You're a good man. We're glad to have you.

A cigarette to top it off?

Thanks.

- What about Manu?
- Manu doesn't smoke.

- Gaspard, Claude?
- That's me.

There's a package for you
in your old block.

Take this.

You look happy all of a sudden. Why?

I like this new guy.

Go ahead.

Manu, we have to decide.
Do we tell him or not?

We tell him.

- Geo?
- You're in charge. You decide.

Manu, we have to tell him.

You, too?

We haven't got a choice.
We need to get started.

- You'd rather wait.
- Yes.

- Are you crazy?
- No.

I don't trust strangers,
and what a stranger he is.

- What do you know about him?
- You'll see.

So you're going to wait to be tried,
sentenced to death and beheaded?

I have to deal with the courts, too.
Think about the rest of us.

Manu, I don't give a shit
about this new guy,

but if it weren't him in here,
it'd be someone else,

and he could be a pain in the arse.

Gaspard, Claude, block eight, cell 26.

What's this? You're in block 11, cell six?

Yes, boss. I was in block eight before.

- What happened?
- My cell was changed.

I'll check on that.

Gaspard, Claude,
block 11, cell six. That's right.

Smells good. It looks like rice pudding.

Must be, boss.

- Enjoy. Next.
- Thanks, boss.

I see Geo's at it.

You see right.

I got some pretty good stuff.

Chitterling sausage,

smoked fish,

vanilla rice pudding.

- Made by your sweetheart.
- Exactly.

Who likes rice pudding?

I do, but I'm not hungry.

- What's going on?
- Nothing. Why?

I don't know, I just have this feeling.

We talked about you
while you were off getting your package.

Listen...

we're used to living here together,
just the four of us.

And then you show up -
of course we're going to talk about you.

Sorry, but Manu wanted to say something.
I'd like to hear it.

Yes.

- We don't know you, and you don't know us.
- That's right.

But we took you in right away,
or almost right away.

You're very kind.

Without knowing it, you've landed in a cell
that's a bit special.

We're not all in here for the same reason,

but in court, the luckiest one of us
will get 1 O years.

As you can see,
my friends and I have a lot on the line.

You do.

So we'd like to know
what you're up against, Gaspard.

I'm accused
of attempted first-degree murder.

That could get him 10 years easy.

Do you mind? Who's charging you?

My wife.

- One night at our house in Neuilly...
- Congratulations!

Shut up, Monsignor. Go on.

I was with my wife and her sister.

We were arguing,

and my wife threatened me with a shotgun.

I wanted to take it from her,

but it went off
and she was wounded in the shoulder.

That's your story.

Your wife must tell a different version
if you're in here.

My wife says I drew the gun to shoot her.

- She was angry, huh?
- Very.

- How old is your wife?
- Thirty.

- Three years older than me.
- And your sister-in-law?

She's just a kid. Seventeen.

- Was she there?
- Yes. She backed my testimony.

But hers was ruined by a servant.

Bitch!

She hates me, that woman.

She told the judge
that Nicole was upstairs with her.

You said attempted first-degree murder.
Why do they think it was premeditated?

There were three shotguns in the gun rack,
and only one was loaded.

What were you arguing about?

Money. In principle, anyway.

- Does Nicole screw well?
- What?

See, he screws, too.

Geo, that's enough.

Were they regular lead bullets or buckshot?

- Regular lead.
- Less fatal.

Pity.

- What happened to your wife?
- Nothing serious.

Her left shoulder was hit.

She's just having
a bit of a hard time right now.

And she accuses you of wanting to kill her?
That's harsh.

What can you do?

Was it you who loaded the gun?

Is your wife rich?

Rich enough.

What's your official income?
That's all that counts in court.

I sold cars.

In other words,
you lived off your wife's money.

I guess.

You'll get 20 years of hard labour.

- You think so?
- At least.

Are you sure?

Your case is awful.

You wound your wife, who supports you.

You sleep with her sister.
You sell used cars.

Judges can't stand that.

Twenty years of labour is a long time.

What's the matter with you?

We wanted to know what you were up against

because we're risking a great deal
waiting here quietly for our appeals.

What?

We're going to escape.

- From here?
- From here.

- You think we're crazy.
- No, not at all.

Go on, Roland.

Tell him all about it.

He knows what he's doing.

He's already escaped three times,
right, Roland?

When I think that
if I hadn't changed cells,

I wouldn't be going with you...

I'm a lucky man.

As long as you trust us, you'll be lucky.

So when do we start?

It'll be lights—out soon.
We can't dig the hole at night.

We have to take advantage
of the outside noise during the day.

Obviously.

Tonight we'll eat well.
Pass me that rice pudding.

Pass me the box, Roland.
We'll share everything.

Dinner is served.

It's funny how you rub your hands together.
It suits you.

Of course it does.
I come from a long line of clergymen.

My uncle was a bishop.

No kidding. I was wondering
why you were called Monsignor.

- Well, I'm going for it.
- Be my guest.

We do nothing around here but eat.

What's the matter?

Nothing.

I was thinking about my grandmother.
She's the one who raised me.

Was she rich?

Bloody Gaspard. You were a happy kid.

Yeah, I had everything I wanted.

You only ever talk about your grandmother.
What about your parents?

My mother died when I was born,

my father five years later
in a car accident.

So you had no one but your grandmother.

I had paternal grandparents, too,

but they couldn't afford
to take care of me.

Is your grandmother still alive?

No. Why?

So you're her heir. You're rich.

I was, yes.

You pissed it all away.
Then you met a rich woman, huh?

My wife has money,
but that had nothing to do with it.

Don't get mad.
I'd have done the same thing.

Only if I'd married a rich woman,

That's where you went wrong.

You're starting to get on our nerves,
Monsignor.

It's OK. No harm done.

You're getting on my nerves, too,
with all your crap.

I want to go to sleep,
so shut the hell up. Got it?

OK.

- Emile!
- Yes?

Here, Mercier, you can finish up.

Did you sleep well?

It feels weird to be here.

That always happens when you change cells.

I was thinking about everything.
Didn't get much sleep.

Don't worry about it.
Look, they're sleeping like babies.

- Good morning.
- Good morning, Roland.

- Does anyone need the doctor?
- I don't think so.

Rise and shine.

Give us the sugar and biscuits.

Here you go, Geo.

Thanks.

It's a good thing there's sugar.
Their coffee tastes like hell.

Thanks.

This one's good.

Make sure you get all the slivers
so we don't cut ourselves.

One thing at a time.

- Who's the oldest one here?
- Me.

Stay here. Everyone else, get out.

Handkerchief.

All right.

That's all?

Next.

Your turn.

- Give me that.
- Hurry up.

All right.

- Who flushed the toilet?
- I did. I'd never done it from out here.

Quit messing around.

All right.

Move over.

Out of the way.

Let's go.

You can come back in.

- They didn't spare us.
- Now everything's a mess.

On the contrary. It's good for us.

- How so?
- They won't be back for a while.

Put that stuff away. I've got work to do.

See, this little thing acts as a periscope.

It's perfect.
You can see both ends of the corridor.

We've already been searched,
so we're OK on that front.

We can start digging today.

It's coming from number eight.

- I'm listening.
- Package for number four. Ready?

Wait.

Tell them we're waiting for the masons

and can't send anything else on
until further notice.

Swing it.

- Ready, number four?
- Yes.

OK, send it over.

Listen, we can't send anything else today.
We're waiting for the masons.

Did you hear that, number eight?

All right, thank you.

This way we'll have some peace.

- Let's go. Who's the lookout?
- I will be, if you like.

OK. But stay sharp
and tell us everything you see.

You can count on me.

Go on working. I don't need you right now.

- Hey! Someone's coming.
- What?

- Some guys with blankets.
- Screw it. It's not for us.

Let me see.

It's heavier than you'd think.

It will do.

Geo, coma on.

Move over.

This'll take too long.
You have to hit it harder.

I think you're right.
There's no other way.

In one hour,
we'll either break through or be caught.

You're crazy. This is impossible.

If anything saves us, it'll be the noise.

They're coming.

They're here.

They passed by.

Your turn, Geo.

Monsignor...

- It's no use looking out, you know.
- Are you crazy? Why?

If they come now, we're busted anyway.

What's wrong with you?

I can't see a thing.
Give me a piece of cardboard.

We did it.

- We'll go clown tonight.
- May I?

OK, you've seen it, now move.
We need to throw all of this back in.

Let's give it a try.

Well?

Not bad.

Try to pull the string more gently.

I'm trying, but it only works one way
and not the other.

- Don't pull so hard.
- Roland...

It's closing time.

Gentlemen, it's closing time.

- Clean the cell up before you go to bed.
- All right.

We have 15 minutes before the first round.

He's coming.

Quick, get in bed.

Let's go.

He was early, damn it.

- All right?
- All right. Come on clown.

Monsignor.

Take the string and the rock.

OK?

That's another underground chamber
like this one.

That's the main cellar.

Why is it lit up?

Listen.

It's deserted.

No one comes here at night
except the patrolman.

I'll cut through this bar.
That should be enough.

What if the guards come by and hear us?

I'll file it 20 times,
then stop to listen, and so on.

Finish it, Roland.

There we go.

Let's go.

That's a corridor.

There's a lot of junk down here.

This is where they store their material.

The patrol must come down here.

Another corridor.

They have to punch in.

See this?

I'll cut it here and make a skeleton key.

Her husband sold rabbit furs.

Yet another trade that's vanished.

- She was beautiful.
- Really?

- Here.
- Thanks.

One day he caught us.

- It was a real mess.
- No kidding.

I thought he was going to fight me,
but nothing happened.

- He turned around and left us there.
- And afterwards?

Afterwards,
I saw the girl two or three times.

Then I got posted to Paris,
so obviously I stopped seeing her.

They left through there.
We'll do the same.

Where are we going?

Look.

This is a rough layout
of the prison basement.

We came in through here.

At every corner of the prison,
there's a similar room,

and they're all connected
by corridors like this one.

I see. But where's the sewer shaft?

Maybe in one of the rooms.

Maybe in the corridors.

There might be more than one.

- They only have one type of lock.
- Yes, like the cell doors.

It's so the guards don't need
a hundred different keys.

Give me some more light. There we go.

Look at this beast.

Here comes your snack, love.

Watch this.

See you soon.

What the hell were they talking about?

I didn't understand a word they said.

Look.

That's the door to the shaft.

Only this is a goddamn spring lock.

- What are you doing?
- I'm filing off the hinges.

- The door won't hold.
- Let me do it.

But they check on it. Look at this.

They won't notice.

Fantastic.

Give me one of those hinges.

Give me the other one.

And now?

You'll see.

- All right?
- All right.

That way we'll know if they came by
while we were below.

Right.

Give me that.

Your turn.

It works.

This is concrete. No use trying.

Let's check the other one.

Do you think they come down here a lot?

No, just the sewage workers,
and probably not very often.

- They've got us trapped.
- Is it that hard?

See for yourself.

That's not concrete.
It's cheap cement. It'll give.

What are you talking about?

We're right in the curve.

We'll tunnel around the plug.

- That'll take weeks.
- No, it's a matter of days.

We'll come back tomorrow with tools.

- They came by.
- Yes. Put the door back.

OK.

This isn't the way we came.

It's shorter this way.
We've almost come full circle.

We'll use this as a crowbar tomorrow.

Only five more cells.

This isn't going to work.

They've already taken away the boards.

Hurry up, they're coming!

I'm coming.

Hurry!

Come on, Roland.

Hurry!

Quick, the dummies.

Good morning.

Hi, boss.

They're all sleeping.

Well, you've got to dream, boss.

Are you sleeping fully dressed these days?

I've always been sensitive to the cold.

Well, what happened?

Why are you already dressed?

Funny man.
We were getting ready to go down the hole.

- There's nothing like trust.
- Tell us what happened.

- We found a way out. Isn't that right?
- I think so.

Why didn't you come up earlier?

Do you have a watch? No?
Well, neither do we.

But this can't go on.

Now, let's not make life difficult,
shall we?

Life! You could say
she came at me full on.

The clap and the slammer all at once.
It's a lot for one man,
tell you.

Stay away from women, kid.
That's the secret.

To each his own. Right, Doc?

Stay away from men, too.

That's a good one.
So you manage by yourself?

Listen, do you want a punch in the face?

Settle down.

Let's see your nose.

Just a drop.

- Thanks.
- Anytime. At your service.

Excuse me, boss.

Oh, right.

Excuse me, boss.

Arms up.

- Boss...
- Stop playing games.

Why did you take this sand?

To scour our bowls.
What's wrong with that?

We have to keep things clean,
and since we have nothing...

Thanks, boss.

Exactly 30 minutes. Every half-hour
we flip it upside down and make a mark.

That way we can tell the time and be safe.

That's great.

The block is about three feet wide.

We'll have to dig a 10-foot tunnel.

Let's set up the boards.

Give them to me.

This way we won't block the grooves
with debris.

Hand me that one.

Let me see.

You made a real key.

This way the others can move
around the cellar without me.

- Manu.
- What?

It's 2 o'clock. We have to get back.

The guards.

Come on.

They just came by.

Hurry down. Roland's waiting for you.

This is not easy, let me tell you.

See you later.

Go ahead. It's over there.

It's over there, Geo.

I just spent 28 minutes
getting you and coming back.

- I'm warning you, it's hard work.
- We'll do our best.

Good luck. I'd better get some sleep.

Don't forget the time.
Remember the hourglass.

Go get some sleep.

- He's incredible.
- Yeah.

OK, I'll start.

- You know, Manu, it's amazing.
- What is?

- I've never experienced this.
- What?

It might seem strange to you,

but this is the first time in my life
I've ever felt right.

I swear to you, it's true.

It's great being with people like you.

I think I've changed,

and
think it's because of you and Roland.

So what did they have to say?

It'll be fine.
They'll do as well as
do with the key.

You know,
Geo handles the shaft door very well.

He managed to replace it in one go.

I wouldn't have thought
he was capable of that.

Everything's fine in the corridor.

I'm going to lie down.

He should go down, too.
I'll take him tomorrow night.

- OK.
- Get some sleep. You need it.

Thanks, Manu.

The faucet's leaking more and more.

The joint's rotten.
It could burst at any time.

If it happens at night,
we'll have some visitors.

True.

We need to take care of it right away.
Monsignor, go knock.

It's a pain in the arse
having the plumbers here.

We have no choice.

You don't like workers, do you?

Go to sleep, Geo.

This guy...

- Hi, boss.
- Well?

Our faucet's leaking.
It's a waste of water.

Great. They broke the faucet.
Now I have to call the plumber.

This one isn't dead, is he?

We like you too much
to give you any trouble.

If we wanted to die,
we'd wait till you were off duty.

These guys are capable of suicide.
Of anything, really.

- Capable of the best things, too.
- Well put. You'd have made a good lawyer.

All right, I'll send the plumbers.

In the meantime, get ready for your walk.
It's almost time.

- Hello, boss.
- Hi.

- Hi.
- Hello, lads.

Hello.

- Try to fix this, and hurry.
- Yes, boss.

- So it's leaking?
- As you can see.

It runs day and night.
It's driving us mad.

Time for their exercise!

Stupid bastard. Always in a hurry.

Let's go. It's time for your walk.

Behave yourselves on the way over.

Time for your walk.

Move it.

Time for your walk. Move it.

Behave yourselves on the way over.

Time for your walk.

Move it.

See, it stopped leaking.
Try not to break it again.

Thanks, boss.

Now we'll have some peace and quiet.

They were surprisingly fast.

They didn't even wait for a tip.

Yeah, that's strange.
Usually these guys beg.

That's it. They stole my cigarettes.

Mine, too. A brand-new pack of Gauloises.

And they pinched my stamps,
two whole sets.

That's it? They didn't take anything else?

- I'm not missing any food.
- Me, neither.

I'm lucky.
I don't think they touched my stuff.

- What are you doing?
- Let it go, Manu. It's not worth it.

I think it is.

What do you want now?

- Is Mr Grinval here, boss?
- Yeah, I just ran into him. Why?

Do me a favour and ask him to stop by.

All right.

- Who's Grinval?
- Block chief.

Hello.

Hello, Mr Grinval.
Excuse us, but here's what happened.

The plumbers were here
while we were out in the yard.

- And?
- They're smoking our cigarettes right now

and mailing their letters home
with our stamps.

What were they doing here?

Our faucet was leaking.

This faucet's too stiff now.

- I'll be back with the plumbers.
- Thank you, Mr Grinval.

Now we'll get our exercise.

You asked for us, Mr Grinval?

Go on in.

- Take a look at the faucet.
- We just fixed it, Mr Grinval.

See you later.

Geo.

Here, friend, have a fag.

What do you want from us?

That's enough, Geo. You're being vicious.

Search him.

Hand over the goods.

Arseholes.

Next time, ask.
It'll cost you less dearly.

- Is the job done?
- Yes, Mr Grinval. Thanks.

Thank you, sir.

You can join the work team in block three.

Yes, Mr Grinval.

Let's go.

- Is everything all right?
- Perfect, boss. Thank you.

Well, well, well.

That was fun.

- Here are your fags.
- Thanks.

You really told them. You were fantastic.

Thanks, Manu.

You've got good paws, Geo.

You can't be serious, Manu.

With everything that's going on,
you're acting like a kid.

Oh, relax.

Roland...

- I'm not leaving with you.
- What?

I'm staying here.

You don't trust us anymore?

On the contrary.

I know you'll make it,
and that's why I'm staying.

Listen...

I don't know if I ever told you this,

but when I was arrested,
my mother almost dropped dead.

If I escape,
the police will go to her again.

That might kill her. So I'm staying.

I'm not going to tell the others yet.

Let me have a drink, Geo.

It's going well. We're not far now.

It's a shame you're not coming with us.

I'm going to work now.

How are you doing?

We must be getting close.
It's getting hard again.

Geo! Geo!

Geo, answer me! Geo!

He's awake.

Did you sleep well?

You're filthy.
You must have really been hitting it hard.

We sure were, weren't we, Geo?

Next.

Hello? Who?

Gaspard, Claude?

He's right here. I'll send him over.

Visiting room.

- Lucky you.
- Kiss her for me.

Gaspard, Claude.

Number one.

- How did you do it?
- Through the lawyer's secretary.

I know how to take care of things,
unlike you.

You can't even find a way to send a letter.

If only I could write to you.

Tell me,
are you still staying with your sister?

Of course. The house is as much mine
as it is hers. But we don't talk.

We eat in separate rooms.

She's still madly in love with you,
you know.

I hear her sobbing in bed at night.

If you'd agree to see her,
she'd come right away.

What makes you say that?

If you'd ask her yourself,
she'd drop the charges.

That's not what the lawyer told me
last time.

He said she flatly refused.

She wants to punish us.

Listen, I've been thinking.
I'm going to go to England for a year.

It'll calm her down.

Why England?

To learn English. I've always wanted to.

Nicole, if you knew how much I want...

I want it.

I'll come back when you get out.
Then we could...

And you? Do you want it?

You're very curious.

Don't be coy, Nicole. It annoys me.

You! Where are you going?

Pm going...

Sorry, Chief. I made a mistake.
This is my old cell.

Let me see your pass.

- You're from block 11, across the way?
- Yes.

I ought to put you in the hole.

- Let me explain.
- What are you going to explain?

- That you were going to make a deal?
- I assure you it was a mistake.

What's going on?

Sir, this is an inmate from block 11
on his way back from a visit.

Instead of going back to his own cell,
he came here.

I'm sorry, sir.
I was just about to explain.

I am from block 11, cell six,

but before that
I was in block eight, cell 26.

You want the Warden to believe
you spontaneously lost your memory?

I'm sorry,
but that's exactly what happened.

I was coming back from a visit
and was feeling confused.

These things happen, don't they?

- It seems to me we've met before.
- Yes, sir.

I've already bothered you once
over a trifle.

I kept a cigarette lighter, a golden one.

Oh, yes, that's right.
What's your name again?

Claude Gaspard, sir.

Yes. Go back to your cell.

And in the future,
try to be more attentive.

Absolutely, sir. Thank you.

- Want some?
- No, thank you. Later.

Our friend isn't feeling talkative.

Neither are you.

We haven't had a visitor.

So you want the whole story?

No, just tell us
if she's a blond or a brunette.

Come on.

Yes, I just saw a woman.
Is that what you wanted to know?

Can I ask one question?
Just answer yes or no.

Ask away. I'm not promising anything.

After you make love,
does she pick your blackheads?

- Does she or doesn't she?
- Shit.

- What a pleasant visit.
- Isn't it?

- You don't trust us, do you?
- Yes, I do.

We know you're model inmates,
but we do have our duties.

That's good, because we appreciate you.

- Oh, really?
- Don't we?

Absolutely.

All the same, I don't see
why you came here so suddenly.

We didn't mean to.
We've been to see Freddy across the hall.

What did he do?

We're looking for a file
hidden in a desk blotter.

And?

I see you that you haven't got
a desk blotter,

but you do have cardboard.

You could make one.

All we make here are boxes.
No desk blotters.

So did you find the file?

Curious one, aren't you?
You want to know everything.

You'll see Freddy one day
and he'll tell you.

He must have been worried when he saw you.

Everyone worries when they see me.

It's kind of you to clean up.

Don't just stand there. Move.

Pierre!

Come on, we're leaving.

Good bye.

I thought we were done for.

Terrible.

Roland, we have to dig through
and get out of here.

Tonight or tomorrow.
Otherwise, we're screwed.

Gaspard!

What is it?

This is it! Look!

We're on the other side.

Hand me my jacket.

Let's go.

There's an exit.

Come on.

Come have a look.

Look at the prison.

Imagine that.

A taxi!

We almost could have taken it.

Listen.

6 o'clock.

Let's go get the others.

Go on.

It's done, Roland.

- What?
- You won.

We got through.

We were in the main sewer,
then in the street.

The street?

Yes, the street.
Gaspard even wanted to take a taxi.

Tonight we'll be out of here.

Just a second.

The youngest one picks.

- Why me?
- Because you're the youngest. Pick.

- Monsignor.
- Bravo, Monsignor.

Good. The eldest will lead the way.

Go ahead, pick another.

Geo.

Go on.

Manu.

Go on.

Roland.

And Gaspard.

You're going last, kid.
But if you want my place, it's OK with me.

- He’ll take mine.
- Why? There's no reason for that.

- Yes, there is. I'm not going.
- What?

I'm not going. Roland already knows.

Since when?

Since I told him.

I did my share.

There's nothing for us to say.
You're old enough to do what you want.

Yeah, I'm old enough.

Gaspard goes second instead of Geo.

Hello. Are you Gaspard, Claude?

- Yes, why?
- Come with me.

- Where to?
- You'll see.

Take your jacket and button your collar.

Mr Grinval,
where are you taking him like that?

You're too curious, Borelli.

- Are you ready?
- Whenever you are.

What's the meaning of all that?

It means that the Warden
just summoned him.

What for?

I don't know.

This way.

Gaspard, Warden.

Thank you, Grinval.

Have a seat.

- Are you feeling well since yesterday?
- Very well, sir, thank you.

You don't have
a good sense of direction, do you?

If it weren't for me,
you'd have ended up in the hole for a week.

- I apologise again, sir.
- You're very educated and very nice.

- That helps in life.
- I haven't noticed.

I'll prove it to you.

I looked into your case

and found out something
that will interest you enormously.

What's that, sir?

- In a minute.
- Pardon me.

Here is the official charge against you.

Attempted first-degree murder.

I'm accused of wounding my wife
with a gunshot.

How did that happen?
Listen, I'm not interrogating you.

That's not my line of duty.
This is a private conversation.

I know, sir, and I'm very appreciative.

With your permission,
I'll tell you all about it.

Go ahead.

In short, my wife and I had a fight.

She threatened me with a shotgun.

I wanted to take it from her,
but it went off and she was wounded.

I wish it had been me.

- Anyway, she recovered quickly.
- As quickly as that?

She's as good as new.

So why didn't she drop the charges?

Because the committing magistrate,
Mr Labourdette, advised her not to.

You see, sir,
I'm not everyone's cup of tea.

- So you think it's the magistrate?
- My attorney certainly does.

You believe a magistrate
can pressure a witness like that?

Particularly a woman, jealous and in love?

How do you know my wife is in love?

Because she dropped the charges yesterday.

- So I'm going to be released?
- Probably.

As soon as the magistrate
dismisses the case.

It might not happen tomorrow,
but it will soon.

You don't seem very pleased.

What are you thinking about?

Tell me.

Perhaps I can help.

Hello?

I'm on my way, sir.

All right.

Back to your cell.

Yes, Mr Grinval.

What are you waiting for? Arms up.

Something incredible has happened.
My wife dropped the charges.

It's completely beyond me.

Can you imagine?

How do you know?

The Warden just told me.

What do you think about that?

- So you're not coming with us?
- Of course I am.

- Are you crazy?
- Listen.

I know what's going on
better than you, don't I?

My wife dropped the charges,
but I'm still in for at least five years.

What makes you think that?

You told me yourself
that the court won't like my story one bit.

For me not to go to court,
the magistrate has to dismiss the case.

Magistrate Labourdette
definitely won't do that.

The Warden told you all this?

No, but I know it as well as he does.

What the hell were you doing
in his office for two hours?

He's a nice guy.

- He's interested in my case, that's all.
- Right.

That's why he kept you for two hours.

He does it all the time.

Every day he summons an inmate
just to chat.

Did you have tea?

What are you saying?

Tell us what happened.

You went to see the Warden.
He told you the good news, and then what?

Tell us.

- Tell us!
- What's the matter with you?

Tell us what you told him.

Manu, you're crazy.

You think I betrayed you?

Is that what you think?

I thought you were my friend.

I'm sorry.

It's OK.

He's almost here.

Go on.

Are they already asleep?

That's right. I'm the only one around here
who does any work.

- You're one to talk.
- I swear.

All clear.

What a tie.

A piece of blanket
will always be a piece of blanket.

Go on.

Goodbye, Geo.

Come on, Roland.

Manu!

No!

- Get out of here!
- Quick!

Don't touch me, for God's sake!

- Let go of me!
- It's no use.

Undress them. Hurry.

Are you OK? Do you need any help?

No, thank you. I'll manage.

It's all over.
They'll go into solitary confinement.

We're done in here.
Come out the other way. It'll be easier.

Cell number seven.

Poor Gaspard.

THE HOLE