Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,920 --> 00:01:27,520
Concerta Rizzuto fica
gr�vida aos dezessete.
2
00:01:27,520 --> 00:01:31,167
O pai dela a espanca at�
que ela revele o nome de seu amante:
3
00:01:31,167 --> 00:01:33,967
Rocco Caramazza, 41 anos,
um mineiro...
4
00:01:33,967 --> 00:01:37,020
casado, pai de nove crian�as.
5
00:01:37,020 --> 00:01:41,147
Caramazza fez as pazes, achando
emprego para os irm�os de Concetta.
6
00:01:41,147 --> 00:01:45,247
Mas levou Acla, de 11 anos, consigo.
7
00:01:47,000 --> 00:01:49,300
Concetta, vista a Salvina.
8
00:01:49,975 --> 00:01:52,975
Acla, Maurizio, arrumem as camas.
9
00:02:00,722 --> 00:02:02,522
Maurizio, mova-se!
10
00:02:11,469 --> 00:02:13,669
Patrizia, pegue o Maurizio.
11
00:02:26,349 --> 00:02:30,949
Maurizio, que finge dormir
para n�o ajudar
12
00:02:30,949 --> 00:02:33,649
� o �ltimo garoto.
Ele tem nove anos.
13
00:02:33,649 --> 00:02:38,530
Depois v�m Patrizia e Daniela,
que deveria ter sido a �ltima.
14
00:02:38,530 --> 00:02:39,630
Mas...
15
00:02:39,630 --> 00:02:42,752
a desgra�a da Concetta
nos trouxe a Salvina.
16
00:02:42,752 --> 00:02:46,752
Pod�amos t�-la matado,
e o beb� dela tamb�m.
17
00:02:53,403 --> 00:02:56,703
Mas agora estamos loucos por ela.
18
00:02:56,777 --> 00:03:01,977
Dar�amos as nossas vidas
por ela, come�ando por mim.
19
00:03:01,977 --> 00:03:04,630
Uma m�e de oito filhos,
sem contar os abortos.
20
00:03:04,630 --> 00:03:06,030
Concetta tem 18 anos.
21
00:03:06,030 --> 00:03:09,236
Como ela teve a coragem
de engravidar
22
00:03:09,236 --> 00:03:11,736
de um homem t�o nojento?
23
00:03:35,090 --> 00:03:41,190
Papai e os outros garotos est�o
nas minas de enxofre de Floristella.
24
00:03:41,190 --> 00:03:46,468
V�o voltar no domingo � noite,
e retornar na segunda de manh�.
25
00:03:46,468 --> 00:03:49,059
Ent�o v�o estar aqui amanh�.
26
00:03:49,059 --> 00:03:50,359
Da pr�xima vez,
27
00:03:50,498 --> 00:03:52,698
Acla ir� com eles...
28
00:03:52,993 --> 00:03:57,893
e ganharemos 500 liras
de "seguro de vida".
29
00:03:58,424 --> 00:04:04,124
Acla � branco como uma cabra,
saiu � av�.
30
00:04:04,124 --> 00:04:09,424
At� mesmo Maurizio e Daniela
t�m pele clara como ela.
31
00:04:11,593 --> 00:04:13,593
Francesco morreu aos doze.
32
00:04:13,593 --> 00:04:16,983
Esta � a �nica fotografia que
temos dele...
33
00:04:16,983 --> 00:04:21,783
Foi tirada no casamento
de meu irm�o, por um fot�grafo.
34
00:04:22,836 --> 00:04:26,236
Meu filho, Salvatore, de 19 anos,
no Ex�rcito.
35
00:04:29,649 --> 00:04:33,349
Domenica: casou com Tano Inchiaturi.
36
00:04:33,349 --> 00:04:37,998
Partiram imediatamente para a
Austr�lia. Est�o bem.
37
00:04:37,998 --> 00:04:41,644
Com dois filhos, esperando
um terceiro.
38
00:04:41,644 --> 00:04:45,866
De vez em quando enviam
dinheiro e fotografias.
39
00:04:45,866 --> 00:04:51,066
Ent�o veio a primeira Patrizia,
que morreu de vermes.
40
00:05:04,482 --> 00:05:05,882
Levante-se, idiota!
41
00:05:06,436 --> 00:05:10,336
Ou eu sufoco voc� com o colch�o.
42
00:05:10,336 --> 00:05:11,336
Est� ouvindo?!
43
00:05:25,977 --> 00:05:27,377
Mandei se levantar!
44
00:05:30,775 --> 00:05:32,875
Ou eu te arrebendo!
45
00:05:43,537 --> 00:05:45,337
Acla, outro!
46
00:05:45,744 --> 00:05:48,844
- Quantos temos agora?
- Com esse, cinco!
47
00:05:53,997 --> 00:05:54,797
Outro!
48
00:05:59,178 --> 00:06:00,178
D�-me aqui!
49
00:06:10,022 --> 00:06:12,922
Voc� pegou muitos?
Um saco inteiro?
50
00:06:39,673 --> 00:06:40,273
Muito?
51
00:06:41,400 --> 00:06:41,900
Olhe!
52
00:07:34,200 --> 00:07:35,100
Esfregue com for�a!
53
00:07:35,375 --> 00:07:38,275
Tenho enxofre em meus ossos.
54
00:08:15,897 --> 00:08:18,897
Calma! Est� com pressa hoje,
55
00:08:19,910 --> 00:08:21,010
n�o �?
56
00:08:22,749 --> 00:08:26,649
Maurizio, no pr�ximo domingo
� a sua vez.
57
00:08:35,043 --> 00:08:38,743
Semana que vem eu posso
comer carne tamb�m, n�o posso?
58
00:08:38,743 --> 00:08:40,543
Se voc� fizer por merecer!
59
00:08:40,671 --> 00:08:44,571
- Vou carregar 200 cestas.
- Sim, at� parece!
60
00:08:45,542 --> 00:08:48,242
Voc� pegou tudo isso hoje?
61
00:08:49,631 --> 00:08:51,731
Maurizio, vamos trocar:
62
00:08:51,731 --> 00:08:55,331
um peda�o de carne por um
peda�o de sapo.
63
00:09:00,458 --> 00:09:01,258
Vamos!
64
00:09:07,779 --> 00:09:12,379
Voc� tem de fazer por onde para
ganhar carne no domingo que vem.
65
00:09:41,150 --> 00:09:42,350
Levante-se, papai.
66
00:09:45,006 --> 00:09:48,306
N�o se atreva a colocar as
m�os em mim.
67
00:09:51,500 --> 00:09:53,200
Eu me levanto sozinho.
68
00:11:22,000 --> 00:11:25,300
Levante-se. Os bons tempos
acabaram.
69
00:11:30,950 --> 00:11:33,050
Vou chamar o papai!
70
00:11:53,004 --> 00:11:56,404
- Est� pronto para as minas?
- Sim...
71
00:12:06,800 --> 00:12:11,500
Acla faz o que lhe pedem sem
que para isso precise apanhar.
72
00:12:11,500 --> 00:12:12,400
Veremos.
73
00:12:12,787 --> 00:12:15,887
Espere aqui pelos outros ajudantes.
74
00:12:15,887 --> 00:12:21,187
Eu volto... depois de levar
o seu pai para o po�o dele.
75
00:12:22,574 --> 00:12:27,774
Vamos para outro po�o.
Se precisar de algo...
76
00:12:27,774 --> 00:12:31,074
pe�a ao seu irm�o, Pino.
77
00:12:34,950 --> 00:12:38,950
- Olhe que garoto bonito!
- �, por que n�o come ele?
78
00:12:38,950 --> 00:12:40,850
Quem quer esse cu?!
79
00:12:41,930 --> 00:12:45,830
O Totuzzo. Ele come
qualquer um.
80
00:12:47,600 --> 00:12:53,200
Ou�a, aqui n�o v�o dar valor nem
ao seu pinto nem ao seu orgulho.
81
00:12:53,200 --> 00:12:57,300
Quer dizer que algu�m como
ele poderia negociar?
82
00:13:05,983 --> 00:13:09,483
Aqui est�o as 500 liras do
seguro de vida.
83
00:13:09,483 --> 00:13:13,123
Todos os dias, por oito anos, a n�o
ser aos domingos, seu filho � meu.
84
00:13:13,123 --> 00:13:14,523
Ele � de confian�a!
85
00:13:14,668 --> 00:13:16,668
Ele me parece meio arrogante.
86
00:13:16,668 --> 00:13:19,360
Pegue leve com ele.
87
00:13:19,360 --> 00:13:22,320
N�o o trate como um burro de
carga nem como um cavalo.
88
00:13:22,320 --> 00:13:25,865
Nem um cavalo leva chicotadas
de um estranho.
89
00:13:25,865 --> 00:13:29,793
Rizzuto... se ele fugir,
vai ter de me devolver tudo.
90
00:13:29,793 --> 00:13:30,993
Ele n�o vai fugir.
91
00:13:42,909 --> 00:13:47,709
At� aqui d� para ficar com roupa,
92
00:13:47,709 --> 00:13:52,403
pois h� uma brisa que vem de fora.
� fresquinho aqui dentro.
93
00:13:52,403 --> 00:13:53,703
D� para viver.
94
00:13:55,201 --> 00:13:59,301
Vai dormir aqui...
neste �timo espa�o.
95
00:13:59,301 --> 00:14:03,401
Nesse confort�vel colch�o de palha.
96
00:14:03,431 --> 00:14:06,731
Mas l� embaixo, tem de
tirar toda a roupa.
97
00:14:06,731 --> 00:14:09,457
Sen�o morre de calor.
98
00:14:09,457 --> 00:14:12,357
Est� sentindo? Tire a roupa,
garoto. Vamos.
99
00:14:16,259 --> 00:14:17,359
Minhas roupas?
100
00:14:17,600 --> 00:14:19,800
Tire-as.
101
00:14:20,000 --> 00:14:23,100
Coloque-as perto das cestas,
onde trabalho.
102
00:14:31,300 --> 00:14:34,740
- Est� com vergonha?
- Estou com frio.
103
00:16:02,400 --> 00:16:03,800
Este � meu po�o.
104
00:16:05,333 --> 00:16:06,333
Meu enxofre.
105
00:16:07,355 --> 00:16:09,755
Tudo aqui � meu!
106
00:16:10,490 --> 00:16:11,790
Voc� tamb�m!
107
00:16:13,974 --> 00:16:18,074
Os carregadores como voc�
t�m de levar enxofre...
108
00:16:18,074 --> 00:16:19,974
para o s�tio principal.
109
00:16:19,974 --> 00:16:25,092
Como o seu pai bem sabe,
todo mundo rouba um pouco.
110
00:16:25,092 --> 00:16:28,692
Este enxofre n�o vem com o
nome de ningu�m escrito.
111
00:16:28,692 --> 00:16:31,524
Quando chegam os compradores,
s�o levados de qualquer jeito.
112
00:16:31,524 --> 00:16:37,424
Mas quando se v�o, um de voc�s
ficam de olho. Entendeu?
113
00:16:38,400 --> 00:16:39,200
Encha!
114
00:16:44,000 --> 00:16:44,900
Espera aqui.
115
00:16:48,400 --> 00:16:50,900
Basta. Vams ver.
116
00:16:53,727 --> 00:16:54,727
Est� pesado.
117
00:16:55,915 --> 00:16:56,715
Mostre a ele.
118
00:17:02,288 --> 00:17:03,588
Est� vendo como ele faz?
119
00:17:03,588 --> 00:17:06,854
Em uma semana, deve
carregar uns 25 quilos.
120
00:17:06,854 --> 00:17:08,754
Como os outros.
121
00:17:08,756 --> 00:17:11,156
Tenho de me acostumar
com isso.
122
00:17:11,505 --> 00:17:13,505
Probrezinho...
123
00:17:13,505 --> 00:17:15,985
Tem sorte; � o primeiro dia.
124
00:17:15,985 --> 00:17:19,600
Mas � melhor se acostumar logo.
Entendeu?
125
00:17:19,600 --> 00:17:20,400
E voc�, movam-se!
126
00:17:32,200 --> 00:17:33,900
Parem logo com isso!
127
00:17:33,900 --> 00:17:39,258
Se esta bola quebrar o candeeiro
vamos todos ser tostados aqui. Idiotas!
128
00:17:39,258 --> 00:17:42,306
Leve-a, ou eles n�o param nunca!
129
00:17:42,306 --> 00:17:45,906
Eles v�o parar. Vou fazer
com que a comam!
130
00:17:47,665 --> 00:17:49,265
Ah, temos um novo garoto.
131
00:17:50,345 --> 00:17:51,845
Um loirinho
132
00:17:51,845 --> 00:17:54,687
com uma bunda gostosinha!
133
00:17:54,687 --> 00:17:57,287
Pegue um cacete com creme de
enxofre!
134
00:17:57,330 --> 00:18:00,230
Tire as m�o de meu irm�o, entendeu?!
135
00:18:00,230 --> 00:18:01,530
Seu irm�o?
136
00:18:01,772 --> 00:18:04,572
Se ele � como voc�, ser� �timo!
137
00:18:04,572 --> 00:18:08,672
At� as paredes sabem
sobre voc� e o Melino.
138
00:18:10,300 --> 00:18:13,400
Sua boca ainda cheira a cacete.
139
00:18:23,900 --> 00:18:25,100
Saia daqui!
140
00:18:28,800 --> 00:18:32,200
Maurizio, voc� � o �nico macho agora.
141
00:18:32,200 --> 00:18:35,300
Pegue o colch�o. Seja um homem!
142
00:18:37,970 --> 00:18:38,470
E ent�o?
143
00:18:40,500 --> 00:18:41,900
Ande, ajude-nos!
144
00:20:06,300 --> 00:20:10,100
Eu sabia. O garoto estava
acostumado � mordomia.
145
00:20:10,359 --> 00:20:12,859
Ainda pensa que est� em casa.
146
00:20:12,925 --> 00:20:17,125
V� para o inferno.
Traga um balde de �gua...
147
00:20:17,125 --> 00:20:19,825
fria! Bem fria! V�!
148
00:20:58,686 --> 00:21:01,686
Desculpe-nos, senhor, se o
acordamos...
149
00:21:01,779 --> 00:21:03,279
por acidente.
150
00:21:30,389 --> 00:21:31,389
Ei, Toti!
151
00:21:41,407 --> 00:21:43,007
Que merda, Caramazza!
152
00:21:43,534 --> 00:21:44,834
Se ele morrer...
153
00:21:45,853 --> 00:21:49,853
podemos ficar com o seguro
e ir para casa!
154
00:21:56,082 --> 00:21:56,882
Espere...
155
00:21:58,498 --> 00:21:59,298
Um cigarro?
156
00:22:00,335 --> 00:22:01,835
Por que est� t�o s�rio?
157
00:22:14,543 --> 00:22:16,043
Estou esperando...
158
00:22:16,766 --> 00:22:17,666
Pelo qu�?
159
00:22:17,926 --> 00:22:19,426
Pelo enxofre.
160
00:22:20,245 --> 00:22:23,345
Ser� poss�vel que n�o posso
descansar nem um minutinho?
161
00:22:33,100 --> 00:22:34,200
- Basta?
- Sim
162
00:22:35,033 --> 00:22:36,333
Comec a carregar.
163
00:22:49,821 --> 00:22:51,421
Deixe-me ver...
164
00:22:54,171 --> 00:22:58,271
Muito bom! Daqui a dois dias
vai conseguir carregar 25 quilos.
165
00:22:59,100 --> 00:23:00,700
V�... descarregue.
166
00:23:24,400 --> 00:23:25,200
Estou bem.
167
00:23:26,333 --> 00:23:26,933
Cansado?
168
00:23:28,267 --> 00:23:29,067
Um pouco.
169
00:23:44,120 --> 00:23:45,320
Bom dia.
170
00:23:47,213 --> 00:23:50,013
Como est� o po�o em San Martino?
171
00:23:50,016 --> 00:23:51,916
Cavamos, como sempre.
172
00:23:52,239 --> 00:23:55,039
- Tem vinho bom l�?
- Tinto.
173
00:23:55,139 --> 00:23:58,339
- Vou com voc�s.
- Como quiser.
174
00:24:07,996 --> 00:24:10,796
Ei, Acla, me d� uma am�ndoa.
175
00:24:11,379 --> 00:24:13,379
- Cale a boca!
- Me d�!
176
00:24:25,396 --> 00:24:27,296
Merda, est� amarga!
177
00:24:41,539 --> 00:24:42,039
Espere!
178
00:24:45,308 --> 00:24:46,308
Deixe-me ver.
179
00:24:56,522 --> 00:25:00,122
Se eu te pegar, te arranco a pele!
180
00:25:16,048 --> 00:25:17,448
Fique aqui.
181
00:25:18,078 --> 00:25:21,478
Vai pagar por isso... Prometo!
182
00:25:30,644 --> 00:25:32,744
Est� vendo aquele?
� o Linuzzu.
183
00:25:32,744 --> 00:25:35,864
Ele vai ali, encontra o apanhador:
184
00:25:35,864 --> 00:25:37,464
Ciccu Mantarbanu.
185
00:25:37,567 --> 00:25:41,567
Levanta-se, trepa com ele
numa caverna antiga.
186
00:25:41,567 --> 00:25:45,821
Cada vez que vai, consegue subtrair
dois dias do seguro...
187
00:25:45,821 --> 00:25:48,421
e ainda recebe 4 azeitonas.
188
00:25:52,394 --> 00:25:56,194
Vamos l� v�-los. � divertido.
189
00:25:57,130 --> 00:26:01,830
Vou te matar!
Eu te avisei, seu safadinho!
190
00:26:04,590 --> 00:26:06,990
- Pe�a pra ele parar!
- Para qu�?
191
00:26:06,990 --> 00:26:09,090
S� assim ele aprende.
192
00:26:14,830 --> 00:26:19,130
Pare com isso!
V� descontar nas pedras!
193
00:26:19,130 --> 00:26:21,500
Quem � voc� para me dar conselhos?
194
00:26:21,500 --> 00:26:24,200
V� tomar conta de sua vida!
195
00:26:41,709 --> 00:26:46,709
Sabe, Pino, seu irm�o Acla
tem uma bundinha gostosa.
196
00:26:46,709 --> 00:26:48,509
Ele devia estar contente.
197
00:26:50,050 --> 00:26:51,950
� a divers�o de todo mineiro.
198
00:26:51,950 --> 00:26:54,727
Foder garotinhos durante a semana
199
00:26:54,727 --> 00:26:58,527
e as mulheres nos fins de semana
e nas f�rias.
200
00:26:58,527 --> 00:27:01,791
Em uma semana o cu dele
j� vai estar folgadinho...
201
00:27:01,791 --> 00:27:04,091
como o do irm�o!
202
00:27:08,568 --> 00:27:09,368
Olhe...
203
00:27:09,368 --> 00:27:11,909
� o Melino. Ele trepa...
204
00:27:11,909 --> 00:27:15,609
com seu irm�o...
Mas � muito desconfiado.
205
00:27:19,825 --> 00:27:22,725
Ele tem o cu arrombado!
206
00:27:22,725 --> 00:27:26,609
Sim, como a ua mulher, a sua filha
e a sua m�e!
207
00:27:26,609 --> 00:27:27,200
Venha aqui!
208
00:27:27,200 --> 00:27:28,200
Chupe meu cacete!
209
00:29:23,800 --> 00:29:26,300
Veja so! � um homem agora!
210
00:29:34,847 --> 00:29:36,747
Larga do meu p�!
211
00:29:40,040 --> 00:29:41,540
Onde est� a minha cama?
212
00:29:45,989 --> 00:29:47,189
Voc� pegou pra voc�?
213
00:29:49,577 --> 00:29:51,477
Que irm� mais est�pida!
214
00:30:07,139 --> 00:30:09,639
Ent�o pegou a cama de Acla!
215
00:30:10,444 --> 00:30:11,844
Como vai?
216
00:30:12,333 --> 00:30:13,233
Diga-me voc�.
217
00:30:15,354 --> 00:30:18,854
- Pare�o bem?
- Muito bem. Me enxague agora.
218
00:30:29,140 --> 00:30:32,640
Agora � a minha vez.
Voc� me lava.
219
00:30:35,843 --> 00:30:38,943
Maurizio, ao trabalho!
Ao trabalho!
220
00:30:46,324 --> 00:30:48,924
Ei, estou farto, seu idiota!
221
00:30:51,045 --> 00:30:52,145
Imbecil!
222
00:31:15,784 --> 00:31:16,584
Acla, voc� s�
223
00:31:17,200 --> 00:31:20,500
� homem quando lhe conv�m?
224
00:31:44,788 --> 00:31:48,288
A carne � para mim.
Voc� s� come batata.
225
00:31:48,288 --> 00:31:51,260
Me d� um peda�o sem que
mam�e veja.
226
00:31:51,260 --> 00:31:55,477
Quando papai lhe deu carne,
voc� n�o dividiu.
227
00:31:55,477 --> 00:31:56,477
Fique com a batata agora!
228
00:31:56,628 --> 00:31:58,328
Acla, voc� � nojento!
229
00:32:01,517 --> 00:32:03,817
N�o briguem, meninos.
230
00:32:50,020 --> 00:32:51,220
Gianni Lupu!
231
00:32:53,375 --> 00:32:54,275
Estou pronto.
232
00:33:34,115 --> 00:33:35,415
Papai est� l� dentro.
233
00:33:35,840 --> 00:33:39,440
Posso entrar agora.
Cuide das crian�as.
234
00:33:39,483 --> 00:33:42,183
Cuide das crian�as!
Vou entrar!
235
00:33:42,646 --> 00:33:44,346
Cale a boca, imbecil!
236
00:33:46,193 --> 00:33:47,493
Ei, amigos!
237
00:33:47,918 --> 00:33:52,018
Temos um novo cliente!
Minha mais novo carregador!
238
00:34:02,297 --> 00:34:04,197
Vinho pra todo mundo!
239
00:34:07,665 --> 00:34:09,465
Uma cadeira para o meu filho.
240
00:34:09,966 --> 00:34:12,666
Garoto bonitinho, o meu carregador,
n�o �?
241
00:34:15,430 --> 00:34:17,430
Vida longa ao meu carregador!
242
00:34:28,275 --> 00:34:29,375
Quem � o pr�ximo?
243
00:34:30,000 --> 00:34:30,800
Eu!
244
00:34:32,013 --> 00:34:34,013
Ele n�o d� no couro!
245
00:35:58,104 --> 00:36:01,104
Que � que h�, Calogero?
246
00:36:01,104 --> 00:36:02,704
- E a garota dele.
- A puta?
247
00:36:02,704 --> 00:36:06,935
Pare com isso. O seu irm�o
n�o gosta de sair com putas.
248
00:36:06,935 --> 00:36:10,835
- Ele quer se casar.
- Sim, com a Rainha!
249
00:36:24,485 --> 00:36:26,885
Esta � a sua segunda semana.
250
00:36:26,885 --> 00:36:31,076
Vai fazer plant�o � noite,
tomando conta do enxofre lavado.
251
00:36:31,076 --> 00:36:33,900
Eles precisam de enxofre
para fazer bombas!
252
00:36:33,900 --> 00:36:39,500
� a primeira noite que vai passar
com Toti e Gnaziu. Compreende?
253
00:36:43,100 --> 00:36:45,900
- Para onde vai?
- Rizzuto.
254
00:36:45,900 --> 00:36:51,092
A fam�lia Rizzuto?
Carta da Am�rica?
255
00:36:51,092 --> 00:36:54,492
- Da Austr�lia.
- Ah, da filha.
256
00:37:14,298 --> 00:37:15,998
Que confus�o � essa?
257
00:37:17,187 --> 00:37:18,887
E ent�o? O que �?
258
00:37:18,887 --> 00:37:21,327
Minha filha da Austr�lia...
259
00:37:21,327 --> 00:37:25,927
Oh, Virgem Maria
da Paci�ncia Infinita de Deus!
260
00:37:28,879 --> 00:37:31,079
Coloque ali na mesa.
261
00:37:31,079 --> 00:37:33,941
Coloque seus filhos na escola.
262
00:37:33,941 --> 00:37:37,641
Nenhum de voc�s l�em.
Nem mesmo o gato!
263
00:37:37,641 --> 00:37:40,258
Os gatos tamb�m l�em?
264
00:37:40,258 --> 00:37:43,378
Veja como s�o ignorantes...
Voc�s querem...
265
00:37:43,378 --> 00:37:45,378
ser mais um burro?
266
00:37:45,400 --> 00:37:47,100
Est� ficando tarde.
267
00:38:11,809 --> 00:38:13,709
Caros pais...
268
00:38:13,709 --> 00:38:15,828
Deus me aben�oou...
269
00:38:15,828 --> 00:38:18,909
com o nascimento de outra crian�a.
270
00:38:18,909 --> 00:38:20,709
� uma menininha.
271
00:38:20,931 --> 00:38:23,331
Assim, n�s colocamos nela...
272
00:38:23,705 --> 00:38:26,805
o nome de minha m�e querida:
Giovanna.
273
00:38:26,805 --> 00:38:31,105
Tudo correu bem.
L� no hospi...
274
00:38:31,105 --> 00:38:34,508
No hospi... No hospital...
275
00:38:34,508 --> 00:38:36,008
Como ela escreve mal!
276
00:38:36,241 --> 00:38:39,141
Se � ela mesmo quem escreve...
277
00:38:39,356 --> 00:38:41,056
Dentro de uma semana...
278
00:38:41,056 --> 00:38:43,759
assim que estiverem prontas...
279
00:38:43,759 --> 00:38:46,159
enviaremos fotos para voc�s.
280
00:38:46,159 --> 00:38:49,659
V�o ver como � linda. Ela � grande...
281
00:38:49,817 --> 00:38:51,917
e bem cabeludinha.
282
00:38:51,917 --> 00:38:56,077
At� se parece com minha
querida m�e, Giovanna.
283
00:38:56,077 --> 00:38:58,292
Ou�a, querida av�...
284
00:38:58,292 --> 00:38:59,692
Eu sinto muito a falta de voc�s...
285
00:39:00,055 --> 00:39:01,855
de dia e de noite.
286
00:39:01,855 --> 00:39:06,284
Mando esse dinheiro, esperando
n�o ofend�-la.
287
00:39:06,284 --> 00:39:08,584
Porque aqui nos...
288
00:39:09,399 --> 00:39:11,799
"N�s" - foi o que quis dizer.
289
00:39:11,799 --> 00:39:15,239
Vivemos bem e sentimos
muitas saudades, sempre.
290
00:39:15,239 --> 00:39:16,939
E amamos muito voc�s.
291
00:39:16,939 --> 00:39:19,668
Choro enquanto escrevo...
292
00:39:19,668 --> 00:39:20,868
esta carta.
293
00:39:21,305 --> 00:39:23,005
Beijos e beijos.
294
00:39:23,005 --> 00:39:25,253
Sua, sempre, Dominica,
295
00:39:25,253 --> 00:39:27,753
que est� sempre com voc�s
em pensamento!
296
00:39:32,186 --> 00:39:36,586
Aqui est� o dinheiro. Posso
dar o valor em liras.
297
00:39:36,586 --> 00:39:38,830
Meu marido � quem decide.
298
00:39:38,830 --> 00:39:41,230
Ele est� sempre nas minas!
299
00:39:41,623 --> 00:39:43,923
O Senhor seja louvado.
300
00:39:45,185 --> 00:39:49,885
Vou l� amanh�... para pegar
as crian�as.
301
00:39:53,900 --> 00:39:55,800
Filhos da puta.
302
00:39:55,834 --> 00:39:59,534
S�o uns merdinhas, como
os pais de voc�s.
303
00:40:05,796 --> 00:40:09,196
S� descansamos um pouquinho.
304
00:40:09,208 --> 00:40:11,008
Des�a, sen�o...
305
00:40:11,008 --> 00:40:13,727
Foi s� um minuto, ou menos!
306
00:40:13,727 --> 00:40:15,727
As costas dele estavam doendo.
307
00:40:15,727 --> 00:40:20,206
As costas, ahn? Agora � o
rabo que vai doer!
308
00:40:20,206 --> 00:40:23,494
Des�a! Eu vou te partir ao meio!
309
00:40:23,494 --> 00:40:25,494
Tenha d�, eu imploro!
310
00:40:55,605 --> 00:40:58,005
Vou matar voc�s da pr�xima vez!
311
00:41:06,618 --> 00:41:09,918
E o que h� com voc�?
Est� me ouvindo?
312
00:41:09,918 --> 00:41:12,718
Senhor, n�o me bata!
313
00:41:12,718 --> 00:41:16,011
Se eu te pegar parado por a�...
314
00:41:16,011 --> 00:41:19,911
vai apanhar, ah, vai! Ande!
315
00:41:44,445 --> 00:41:46,145
O que foi?...
316
00:41:48,700 --> 00:41:51,200
Quer ganhar quatro azeitonas?
317
00:41:58,469 --> 00:42:01,069
Cinco azeitonas e uma sardinha?
318
00:42:06,629 --> 00:42:09,629
Eles continuam roubando
o enxofre!
319
00:42:09,629 --> 00:42:10,529
Quem?
320
00:42:10,529 --> 00:42:13,866
Alguns dos encarregados e
os seus patr�es.
321
00:42:13,866 --> 00:42:15,266
E Caramazza?
322
00:42:15,295 --> 00:42:18,295
Ele nunca me pediu para
roubar nada.
323
00:42:18,295 --> 00:42:22,395
- J� roubaram de voc�?
- Sim, enquanto eu dormia.
324
00:42:22,395 --> 00:42:25,555
E o que aconteceu quando
Caramazza descobriu?
325
00:42:25,555 --> 00:42:28,887
Ele me bateu e diminuiu
o dinheiro do seguro.
326
00:42:28,887 --> 00:42:30,620
A� o meu pai...
327
00:42:30,620 --> 00:42:32,060
come�ou a bater em mim.
328
00:42:32,060 --> 00:42:34,279
Quando � que vence o seu seguro?
329
00:42:34,279 --> 00:42:35,779
Daqui a sete anos.
330
00:42:36,397 --> 00:42:38,497
O meu vence em oito.
331
00:42:38,901 --> 00:42:40,101
At� eu completar 19 anos,
332
00:42:40,827 --> 00:42:43,527
tenho de ficar com o Caramazza.
333
00:42:43,527 --> 00:42:46,315
Depois... vou para a Austr�lia.
334
00:42:46,315 --> 00:42:48,241
Sim, e para a lua!
335
00:42:48,241 --> 00:42:51,900
N�o vou passar o resto de minha
vida nas minas.
336
00:42:51,900 --> 00:42:52,500
Nunca!
337
00:42:52,500 --> 00:42:56,619
- Fale mais...
- A Austr�lia tem de um tudo!
338
00:42:56,619 --> 00:42:57,719
O mar...
339
00:42:57,719 --> 00:43:02,107
Banheiro dentro de casa.
Minha irm� escreveu para a gente.
340
00:43:02,107 --> 00:43:03,407
� tudo verdade.
341
00:43:03,937 --> 00:43:05,237
Voc� sabe nadar?
342
00:43:06,151 --> 00:43:07,751
Ent�o para que...
343
00:43:07,885 --> 00:43:08,985
ter o mar?
344
00:43:09,136 --> 00:43:11,236
Para cuspir na sua cara!
345
00:43:13,469 --> 00:43:15,069
Leve-me com voc�.
346
00:43:15,203 --> 00:43:16,403
Para a lua?
347
00:43:16,928 --> 00:43:19,728
Para a Austr�lia. Leve-me com voc�.
348
00:43:19,728 --> 00:43:22,028
Eu te dou minhas azeitonas.
349
00:43:22,328 --> 00:43:24,628
Quem precisa delas?!
350
00:43:25,313 --> 00:43:26,613
Leve-me.
351
00:43:26,950 --> 00:43:29,750
Tudo bem, mas pare de choramingar!
352
00:43:31,765 --> 00:43:33,165
A minha m�e tamb�m?
353
00:43:33,165 --> 00:43:36,579
Ningu�m mais! Vou casar com
uma australiana.
354
00:43:36,579 --> 00:43:37,179
Eu tamb�m.
355
00:43:37,927 --> 00:43:40,827
Casar? Voc� � vesgo!
356
00:43:40,827 --> 00:43:43,512
Mas tenho um cacete grande!
357
00:43:43,512 --> 00:43:45,812
- � verdade?
- Veja.
358
00:43:54,874 --> 00:43:57,774
Isso? Parece um ratinho!
359
00:43:59,689 --> 00:44:01,889
Sua m�e � uma puta!
360
00:44:18,369 --> 00:44:19,369
Terminei!
361
00:44:19,621 --> 00:44:22,121
Voc� tem de carregar 16 caixas.
362
00:44:23,473 --> 00:44:24,273
Quatorze.
363
00:44:25,206 --> 00:44:27,006
Dezesseis. Vamos!
364
00:44:32,909 --> 00:44:33,909
V� trabalhar!
365
00:44:36,472 --> 00:44:37,572
At� logo...
366
00:45:05,937 --> 00:45:08,237
N�o, n�o quero ir pra escola!
367
00:45:09,211 --> 00:45:11,311
Vai gostar de l�.
368
00:45:11,592 --> 00:45:14,892
- Est�o prontos?
- Meu marido n�o deixou.
369
00:45:14,892 --> 00:45:16,992
Ele quer ter analfabetos?
370
00:45:16,992 --> 00:45:20,188
Crian�as devem permanecer
com seus pais.
371
00:45:20,188 --> 00:45:23,076
L� v�o estudar, ter�o o que comer
e beber!
372
00:45:23,076 --> 00:45:26,061
At� mesmo crian�as ricas
deixam seus pais...
373
00:45:26,061 --> 00:45:27,661
e v�o para a escola.
374
00:45:27,661 --> 00:45:29,538
Ent�o leve as crian�as ricas.
375
00:45:29,538 --> 00:45:32,417
Que bom pra voc�!
Vai ter o orgulho...
376
00:45:32,417 --> 00:45:35,883
de criar uns meninos que n�o
saber�o nem escrever seus nomes!
377
00:45:35,883 --> 00:45:37,183
Como animais!
378
00:45:37,616 --> 00:45:39,516
Eu sei escrever meu nome.
379
00:45:39,735 --> 00:45:41,735
N�o fale bobagem!
380
00:45:42,401 --> 00:45:44,601
Pegue essas crian�as...
381
00:45:44,601 --> 00:45:45,801
N�o percamos tempo!
382
00:45:45,801 --> 00:45:47,001
Eu sei escrever!
383
00:45:49,719 --> 00:45:53,119
As freiras v�o deixar voc�s
jogarem futebol.
384
00:45:53,119 --> 00:45:54,371
V�o comer...
385
00:45:54,371 --> 00:45:56,971
macarr�o... e at� galinha!
386
00:45:56,971 --> 00:45:59,371
Subam, crian�as, vamos!
387
00:46:25,569 --> 00:46:29,069
Bom garoto! Agora vou subir
tamb�m.
388
00:46:37,764 --> 00:46:41,264
Vamos. Depressa!
Mas para que isso, garoto?
389
00:46:41,264 --> 00:46:42,464
Vai ser divertido.
390
00:46:42,998 --> 00:46:48,198
Vai estar em casa no Dia de
Todos os Santos e no natal!
391
00:49:04,737 --> 00:49:07,037
Pegaram o enxofre.
392
00:49:08,493 --> 00:49:08,993
O qu�?
393
00:49:10,033 --> 00:49:12,233
Roubaram tudo!
394
00:49:39,928 --> 00:49:43,928
Vamos! Vou mat�-lo!
Vou mat�-lo!
395
00:49:43,928 --> 00:49:46,428
Acla, vou matar voc�!
396
00:49:55,097 --> 00:49:56,997
Viu o Acla por a�?
397
00:50:01,356 --> 00:50:02,656
Onde est� o Acla?
398
00:50:08,578 --> 00:50:12,678
- Onde est� o seu irm�o?
- E eu que sei?!
399
00:50:13,200 --> 00:50:14,600
Vou mat�-lo!
400
00:50:24,659 --> 00:50:25,959
Onde est� o Acla?
401
00:50:37,754 --> 00:50:41,154
- Voc�, aqui?
- Eu n�o volto pra l�!
402
00:50:41,461 --> 00:50:45,361
Mam�e, ele disse que n�o
vai voltar pra mina!
403
00:50:45,361 --> 00:50:47,461
Quer que a gente passe fome?
404
00:50:47,461 --> 00:50:49,983
Vou trabalhar... mas na Austr�lia!
405
00:50:49,983 --> 00:50:52,968
Est� louco? Ele pagou o
seu seguro de vida!
406
00:50:52,968 --> 00:50:57,686
Com isso, tem mais direito a
voc� do que a sua m�e.
407
00:50:57,686 --> 00:50:59,286
Vai se arrepender!
408
00:50:59,286 --> 00:51:02,597
� melhor morrer que voltar para l�!
409
00:51:02,597 --> 00:51:05,197
Maldito seja! Que desgra�a!
410
00:51:17,866 --> 00:51:21,566
N�o vou voltar, papai.
N�o vou...
411
00:51:21,566 --> 00:51:22,466
Maldito seja!
412
00:52:19,341 --> 00:52:21,841
J� est� cansado do fardo?
413
00:52:24,155 --> 00:52:26,155
Cansado de apanhar.
414
00:52:26,155 --> 00:52:29,547
Os idiotas s� aprendem assim.
415
00:52:29,547 --> 00:52:30,947
N�o � verdade?
416
00:52:31,662 --> 00:52:34,362
- N�o � verdade?
- N�o sei.
417
00:52:34,362 --> 00:52:35,862
N�o � verdade?!
418
00:53:01,420 --> 00:53:04,520
J� disse para voltar. Vamos.
Mova-se!
419
00:53:06,052 --> 00:53:10,952
N�o entendem que o Bar�o
est� vindo?
420
00:53:10,952 --> 00:53:12,252
Vamos! Voltem!
421
00:54:59,472 --> 00:55:00,972
Eles est�o vindo!
422
00:55:03,997 --> 00:55:06,697
Basta! Em seus lugares!
423
00:55:35,677 --> 00:55:36,877
Baronesa...
424
00:55:43,284 --> 00:55:44,684
Sr. Bar�o...
425
00:55:45,788 --> 00:55:48,388
Um aplauso para o nosso Bar�o!
426
00:55:52,720 --> 00:55:55,920
Que m�sica bonita!
Muito bonita.
427
00:55:55,978 --> 00:55:58,778
Recebi as contas de junho.
428
00:55:58,778 --> 00:56:01,098
Nossa querida mina Floristela...
429
00:56:01,098 --> 00:56:02,858
est� sempre florescendo!
430
00:56:02,858 --> 00:56:05,335
Antes de ir para a escola...
431
00:56:05,335 --> 00:56:08,635
queria que meu filho visitasse
a mina.
432
00:56:08,635 --> 00:56:12,171
Ele n�o deve se esquecer de
suas origens, de sua terra.
433
00:56:12,171 --> 00:56:14,871
- Bar�ozinho, quer um pouco?
- N�o, obrigado
434
00:56:20,563 --> 00:56:25,363
Esta � a sua terra.
O enxofre � sua terra tamb�m.
435
00:56:25,363 --> 00:56:28,063
Papai, n�o consigo ver nada!
436
00:56:28,902 --> 00:56:31,102
Ele � filho de um bar�o...
437
00:56:31,102 --> 00:56:34,222
e mesmo assim vai para a escola.
438
00:56:34,222 --> 00:56:39,325
Deve ser lindo. Feito de m�rmore.
Com banheiro dentro.
439
00:56:39,325 --> 00:56:40,025
O que foi?
440
00:56:47,276 --> 00:56:50,976
Perguntei se o Acla queria
azeitonas...
441
00:56:50,976 --> 00:56:53,376
- O que ele disse?
- N�o quer.
442
00:56:53,376 --> 00:56:55,598
N�o � como seu irm�o.
443
00:56:55,598 --> 00:56:59,161
Ele � uma crian�a. O pinto dele
ainda nem tem pentelho!
444
00:56:59,161 --> 00:57:00,461
Talvez n�o...
445
00:57:00,509 --> 00:57:03,909
Ele est� sempre cobrindo o pinto.
446
00:57:03,909 --> 00:57:06,575
Mas n�o tem quase nada para cobrir!
447
00:57:06,575 --> 00:57:08,160
Ele precisa de um incentivo.
448
00:57:08,160 --> 00:57:12,160
N�o se preocupe, Acla. Vamos
achar uns pentelhos
449
00:57:12,160 --> 00:57:14,375
pra fazer de voc� um homem!
450
00:57:14,375 --> 00:57:15,775
�, tire...
451
00:57:15,916 --> 00:57:20,316
sua roupa!
- Deixe meu irm�o em paz!
452
00:57:20,730 --> 00:57:23,930
D� um pouco de pentelho pro
seu irm�o.
453
00:57:24,004 --> 00:57:26,604
Ele deu todos os que tinha
para o Melino.
454
00:57:50,580 --> 00:57:53,580
Pentelho fresquinho pra pau careca!
455
00:57:57,898 --> 00:57:58,998
Pentelho fresquinho!
456
00:58:00,773 --> 00:58:05,173
Deixe de ser mal-humorado!
N�o sabe se divertir...
457
00:58:05,173 --> 00:58:06,853
entre amigos?
458
00:58:06,853 --> 00:58:10,416
N�o d� para deixarmos de
viver como cachorros aqui.
459
00:58:10,416 --> 00:58:12,516
Ria! Divirta-se!
460
00:58:15,038 --> 00:58:15,738
Ria!
461
00:59:26,816 --> 00:59:29,416
Que S�o Est�v�o se foda!
462
00:59:29,416 --> 00:59:32,456
Os santos s� aparecem
pelo dinheiro.
463
00:59:32,456 --> 00:59:37,174
Os santos est�o sempre com voc�,
voc� � que os rejeita.
464
00:59:37,174 --> 00:59:38,674
Outro serm�o?
465
00:59:38,674 --> 00:59:41,740
Os santos n�o v�em como vivemos?
466
00:59:41,740 --> 00:59:44,684
Os bar�es comem e bebem
quando querem...
467
00:59:44,684 --> 00:59:47,092
porque os santos permitem?
468
00:59:47,092 --> 00:59:50,052
Voc�s foram criados com livre
arb�trio, at� para pecar.
469
00:59:50,052 --> 00:59:53,639
Mas voc�s, mineiros, s�o uma
ra�a de porcos e burros.
470
00:59:53,639 --> 00:59:55,139
Escravos da lux�ria!
471
00:59:55,565 --> 00:59:56,765
O que � lux�ria?
472
00:59:56,765 --> 01:00:00,572
� Deus quem nos incentiva
a nos foder uns aos outros
473
01:00:00,572 --> 01:00:03,557
durante a semana, e nossas
mulheres nos fins-de-semana.
474
01:00:03,557 --> 01:00:04,757
Isso � o que � lux�ria!
475
01:00:05,676 --> 01:00:06,776
Seus animais!
476
01:00:06,776 --> 01:00:09,142
Bem, o que � lux�ria, Padre?
477
01:00:09,142 --> 01:00:13,572
Deus destruiu Sodoma,
n�o deixando nenhum sobrevivente.
478
01:00:13,572 --> 01:00:15,594
E o que isso tem a ver conosco?
479
01:00:15,594 --> 01:00:18,694
Sexo entre homens � um
pecado mortal.
480
01:00:18,868 --> 01:00:21,068
Do pior tipo!
481
01:00:21,367 --> 01:00:24,067
Ent�o, � por isso que no dia
de S�o Est�v�o...
482
01:00:24,067 --> 01:00:27,149
fica pegando dinheiro dos mineiros?!
483
01:00:27,149 --> 01:00:29,941
� um passo em dire��o ao perd�o.
484
01:00:29,941 --> 01:00:31,385
Eu vou doar...
485
01:00:31,385 --> 01:00:35,285
s� porque sou devoto de
S�o Est�v�o.
486
01:00:39,170 --> 01:00:41,170
� sempre bem-vinda.
487
01:00:41,170 --> 01:00:43,900
Deus n�o os fez apenas
para serem mineiros
488
01:00:43,900 --> 01:00:46,300
e ignorantes!
489
01:00:47,992 --> 01:00:50,992
- Onde est� o Acla?
- L� dentro, provavelmente.
490
01:00:50,992 --> 01:00:51,992
Olhe!
491
01:00:52,014 --> 01:00:55,914
Papai disse que era um para
voc� e outro para Acla.
492
01:02:38,924 --> 01:02:40,024
Rizzuto...
493
01:02:40,754 --> 01:02:43,054
Acla fugiu. Ele desapareceu.
494
01:02:44,798 --> 01:02:46,198
Vou mat�-lo!
495
01:02:46,242 --> 01:02:48,642
Sabia que era um petulante!
496
01:02:48,939 --> 01:02:50,539
Vou mat�-lo!
497
01:02:56,160 --> 01:02:57,160
Acla?...
498
01:02:57,482 --> 01:03:00,782
N�o sei... Onde?
499
01:03:00,782 --> 01:03:02,282
Desapareceu.
500
01:03:02,708 --> 01:03:03,608
Fugiu?
501
01:03:10,604 --> 01:03:13,504
E no dia de S�o Est�v�o!
502
01:03:40,358 --> 01:03:41,158
Papai...
503
01:03:45,172 --> 01:03:46,572
Encontrou-o?
504
01:03:54,801 --> 01:03:56,401
Onde � o mar?
505
01:03:56,534 --> 01:03:57,534
Quem sabe?
506
01:03:57,979 --> 01:03:59,279
Nunca viu o mar?
507
01:04:03,179 --> 01:04:06,679
- Posso pegar nelas?
- V�o fugir.
508
01:04:48,339 --> 01:04:50,439
"Extra��o da loteria!"
509
01:04:50,650 --> 01:04:52,050
"Loteria!"
510
01:04:58,642 --> 01:05:02,742
Venham ver quem vai ganhar
a bolada!
511
01:05:04,130 --> 01:05:06,330
- Um bilhete!
- Dez centavos.
512
01:05:19,248 --> 01:05:22,448
- E se voc� perder?
- Vou ganhar!
513
01:05:26,855 --> 01:05:28,755
Quem vai ganhar o porco?
514
01:05:32,055 --> 01:05:34,455
Primeiro pr�mio: dez liras!
515
01:05:35,810 --> 01:05:39,110
A Senhorita Sortuda vai
sortear um n�mero.
516
01:05:39,277 --> 01:05:40,677
Comece a rezar!
517
01:05:45,824 --> 01:05:47,624
Sua aten��o...
518
01:05:49,676 --> 01:05:49,976
Um.
519
01:05:50,831 --> 01:05:52,731
Cinco... e Sete!
520
01:05:56,513 --> 01:06:00,713
Vou ganhar o segundo pr�mio...
Ou o terceiro.
521
01:06:00,713 --> 01:06:04,216
Vamos checar o n�mero.
Primeiro pr�mio...
522
01:06:04,216 --> 01:06:06,816
Dez liras, e um leit�ozinho!
523
01:06:14,326 --> 01:06:16,126
Segundo pr�mio...
524
01:06:19,622 --> 01:06:22,422
Vamos dar uma espiada...
525
01:06:22,896 --> 01:06:24,096
Dois n�meros!
526
01:06:24,726 --> 01:06:26,726
Sete... e sete!
527
01:06:26,759 --> 01:06:31,659
Setenta e sete... O segundo pr�mio
vai para esta linda senhora.
528
01:06:31,659 --> 01:06:35,659
Ganhamos?
529
01:06:36,392 --> 01:06:40,192
Cale a boca! Tudo o que faz �
trazer azar!
530
01:06:48,690 --> 01:06:51,090
- O mar est� longe?
- E como!
531
01:06:51,090 --> 01:06:53,290
- Longe quanto?
- Dois pares...
532
01:06:53,480 --> 01:06:54,280
de sapato.
533
01:06:54,915 --> 01:06:58,615
- J� viu o mar?
- Sim, durante a guerra.
534
01:06:58,643 --> 01:07:01,243
- Como ele �?
- Bonito. Grande.
535
01:07:01,243 --> 01:07:05,335
- Maior que uma mina?
- Sim, bem maior!
536
01:07:05,335 --> 01:07:07,558
Ele vai at� a Austr�lia?
537
01:07:07,558 --> 01:07:09,638
O mar alcan�a todos os lugares.
538
01:07:09,638 --> 01:07:11,238
Qual � o caminho que d� no mar?
539
01:07:20,346 --> 01:07:22,446
Papai... N�s n�o o encontramos!
540
01:07:23,119 --> 01:07:26,819
Pegue, pegue!
S� um, querida.
541
01:07:27,134 --> 01:07:29,634
Boa menina!
Vamos ver agora.
542
01:07:31,245 --> 01:07:33,845
Temos... Tr�s n�mermos!
543
01:07:34,878 --> 01:07:35,178
Um.
544
01:07:36,504 --> 01:07:38,304
Nove... e cinco!
545
01:07:43,197 --> 01:07:48,297
Amigos, a loteria acabou.
Mas a festa continua!
546
01:08:08,819 --> 01:08:10,119
Ele voltou?
547
01:08:19,373 --> 01:08:22,873
Quando eu tinha quatro anos,
meu pai morreu...
548
01:08:22,873 --> 01:08:24,773
numa explos�o em uma mina.
549
01:08:25,063 --> 01:08:27,663
Fui trabalhar aos sete!
550
01:08:27,663 --> 01:08:29,183
Desde ent�o...
551
01:08:29,183 --> 01:08:33,200
eu d�o 10 liras para os fogos
de artif�cio em sua mem�ria.
552
01:08:33,200 --> 01:08:36,067
Eu dei 7 liras.
Que esses fogos cheguem perto...
553
01:08:36,067 --> 01:08:38,387
de meu querido Giovanni,
que est� no c�u.
554
01:08:38,387 --> 01:08:41,135
Em toda a festa de S�o Est�v�o,
eu rezo...
555
01:08:41,135 --> 01:08:43,235
para que um dia eu possa
me juntar a ele.
556
01:08:43,235 --> 01:08:46,297
Eu dei 5 liras pelo meu
pobre irm�o...
557
01:08:46,297 --> 01:08:48,496
chamado Est�v�o,
como o santo...
558
01:08:48,496 --> 01:08:51,365
que o protege no c�u.
E cinco liras
559
01:08:51,365 --> 01:08:54,616
para a minha irm� Serafina,
que enviou dinheiro...
560
01:08:54,616 --> 01:08:55,816
da Am�rica.
561
01:09:46,051 --> 01:09:48,251
Qual a �ltima vez que o viu?
562
01:09:48,251 --> 01:09:49,551
Quinta � noite.
563
01:09:50,514 --> 01:09:53,414
Na quarta de manh� ele
j� tinha desaparecido.
564
01:09:53,414 --> 01:09:55,414
Por que � mesmo que ele fugiu?
565
01:09:55,995 --> 01:09:57,295
Voc� bateu nele?
566
01:09:58,003 --> 01:09:59,103
Seu pol�cia...
567
01:10:00,202 --> 01:10:02,602
com todo respeito...
568
01:10:02,842 --> 01:10:08,042
os senhores do norte
n�o entendem certas coisas.
569
01:10:08,042 --> 01:10:10,050
Eu paguei um seguro de vida,
570
01:10:10,050 --> 01:10:14,610
o que m� d� o direito de acusa��o.
Pergunte ao pai dele.
571
01:10:14,610 --> 01:10:17,698
� verdade. Eu recebi
o seguro de vida,
572
01:10:17,698 --> 01:10:19,706
o que lhe d� o direito
573
01:10:19,706 --> 01:10:23,148
sobre o meu filho, Acla,
de segunda a s�bado.
574
01:10:23,148 --> 01:10:24,248
Todos os direitos!
575
01:10:24,677 --> 01:10:26,377
Ele est� se escondendo?
576
01:10:26,377 --> 01:10:29,745
Ele s� pode se esconder no interior!
577
01:10:29,745 --> 01:10:33,245
Onde mais?
Ele n�o conhece ningu�m.
578
01:10:35,576 --> 01:10:36,976
Vou mat�-lo!
579
01:11:14,202 --> 01:11:15,302
Senhora...
580
01:11:15,500 --> 01:11:18,600
viu por a� um menino,
um menino loiro?
581
01:11:18,600 --> 01:11:20,600
N�o vi nada!
582
01:11:34,496 --> 01:11:36,096
O mar � isso?
583
01:11:36,096 --> 01:11:36,996
Que mar?
584
01:11:38,391 --> 01:11:40,591
Para ir para a Austr�lia...
585
01:11:40,972 --> 01:11:41,972
Est� maluco?
586
01:13:03,815 --> 01:13:07,115
Ou�a, se Acla n�o voltar,
587
01:13:07,115 --> 01:13:10,748
eu levo o Maurizio, e adiciono
um ano ao tempo do seguro.
588
01:13:10,748 --> 01:13:13,999
Se voltar, vou bat�-lo
sem piedade!
589
01:13:13,999 --> 01:13:16,676
E ainda adicionar seis meses.
- N�o se preocupe...
590
01:13:16,676 --> 01:13:19,639
Ajude-me. Vou parti-lo em dois.
591
01:13:19,639 --> 01:13:24,239
Feito: � o Acla ou o
seu filho Maurizio.
592
01:17:51,927 --> 01:17:54,627
Seu sacana! Vou te matar!
593
01:17:56,900 --> 01:17:59,800
Quieto, n�o podem te ouvir!
594
01:18:00,465 --> 01:18:04,365
N�o vou voltar! N�o vou voltar!
595
01:18:42,200 --> 01:18:45,600
Chega, voc� est� matando ele!
596
01:18:45,600 --> 01:18:46,300
Chega!
597
01:18:46,632 --> 01:18:49,232
N�o quero ir tamb�m!
598
01:18:49,915 --> 01:18:52,515
N�o vou para a mina!
599
01:18:56,108 --> 01:18:59,308
N�o vou. N�o vou...
600
01:19:44,200 --> 01:19:45,100
Ei, cachorro!
601
01:19:58,424 --> 01:20:02,424
Acha, se quiser, vou em seu lugar.
602
01:20:21,900 --> 01:20:24,600
- Onde estava?
- Ele se perdeu.
603
01:20:25,279 --> 01:20:26,779
N�o vai se perder de novo?
604
01:20:27,705 --> 01:20:28,805
N�o, nunca mais.
605
01:20:33,935 --> 01:20:38,335
O que aconteceu ao seu rosto?
Bateu numa porta?
606
01:20:39,212 --> 01:20:40,412
Num muro!
607
01:20:44,490 --> 01:20:48,090
Ria, seu est�pido...
A vida � bela!
608
01:20:48,500 --> 01:20:49,700
Vamos...
609
01:22:42,200 --> 01:24:42,200
Tradu��o: frombr
cinemarginal.org
42990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
