All language subtitles for For You I Die 1947

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.ORG

Ni rastro de ellos.

Los perros no pillaron nada, �eh?

Nada.

Esta es buena.

Dos tipos se fugan de la c�rcel
en un cami�n a plena luz del d�a...

...y esfuman en el aire.

Debe ser la lluvia.

Lo limpi� todo.

Me parece que el a�o pasado
construyeron...

...un desag�e enorme para drenar las
lluvias en alguna parte de aqu�.

Puede que se arrastraran por �l.

Es una idea.
�D�nde se encuentra?

No lo s� seguro.

Vamos, Jack. Echemos un vistazo
por el barranco.

Quietos, chicos, quietos.

Encontr�moslo primero en el mapa.
Volveremos despu�s.

De acuerdo.

Venga, vamos.

No.

S�gueme, �quieres?

Vamos, nos largamos de aqu�.

Llevamos tres d�as en este desag�e.

�Mi brazo!

�Por qu� no me dejas volver
si es lo que quiero?

Me entregar�.

C�llate.

�Qu� m�s te da? Ya est�s fuera,
eso era lo que quer�as.

Yo no me quer�a fugar.

Oh, lo s�. Yo te obligu�.

Me mont� en tu apestoso cami�n
de la basura...

...y puse un arma en tus costillas.

�Es eso lo que les vas a decir?

Es la verdad, �no?

No olvides que matamos a ese
guardia en la puerta.

- �Nosotros?
- Pues claro,

...t� ibas conmigo, �no es as�?

Conduc�amos el cami�n.
�Cu�l es la diferencia?

S�, claro, regresa.

Cu�ntales la verdad.

La �nica forma en la que
volver�s a salir de all�...

...es en una caja de pino con
los pulmones llenos de gas.

No s� por qu� no acabo
contigo ahora mismo.

Bueno, �por qu� no lo haces?

No me importa.

Vamos, no tengo tiempo
que perder contigo.

Tenemos que salir de aqu�.

En pie.

Hemos de salir.

Conseguir ropas nuevas
y algo de dinero.

- �C�mo?
- Ya te lo ense�ar�.

- Y luego, �qu�?
- Luego nos separamos.

Tengo cosas que hacer
en San Francisco.

�A d�nde voy yo?

No conozco este pa�s.

Ya me lo imaginaba.

Vas a lo de Dillon,
y me esperas.

- A lo de Dillon.
- S�.

�D�nde est� eso?

Es un garito a unos 150 kms de aqu�.

Mi antigua novia trabaja all�.

Le cuentas qui�n eres
y lo que ha pasado.

Ella se ocupar� de ti.
Se llama Hope.

- �Hope?
- S�, Hope Novak.

Es camarera.

T� llegas all� y me esperas.

Llegar� sobre el mi�rcoles.
Vamos.

Y ni se te ocurra volver
y largar todo esto.

Si lo haces, te pillar�,

...vayas a donde vayas
y me cueste lo que me cueste.

Dijiste el mi�rcoles.

S�, dije el mi�rcoles.

Bollos y caf�, 43 centavos.

Muchas gracias.

Adi�s, se�ora.
Que tenga buen viaje.

S�, se�or. S�, se�or,
ser�n 1 con 11.

Muchas gracias.

Siguiente, por favor.

85 centavos.
Muchas gracias.

67 de un d�lar.

Espero que tenga buen viaje.

Vuelvan en otra ocasi�n.

Muchas gracias.

67, aqu� tiene su cambio.

Oh, s�.

Una hamburguesa, una tarta de manzana
y una taza de caf�.

52. Muchas gracias.

Que tenga buen viaje.

Gracias por llevarme, Harry.

Has sido muy bueno con
la pobrecita de m�.

P�sate por aqu� alguna vez.

Nos vemos, Mae.

Vaya, hola.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Vine en ese autob�s.
Se march� sin m�.

Vaya, es una pena.

No habr� otro autob�s
hasta ma�ana por la ma�ana.

Entra en la casa.

Maggie te preparar� algo
para la noche.

Bueno, es solo caf�, Maggie.

No hay nada en �l.

Eres el tipo que m�s tragos da
que haya visto.

�No le das nunca un descanso
a tu garganta?

�T�a Maggie! �T�a Maggie?

Oh, T�a Maggie, que alegr�a verte.

De vuelta, �eh?

Oc�pate de tus cosas, Smitty.

�Qu� voy a hacer contigo, Georgie?

Te doy trabajo y una bonita casa...

...y t� ni lo aprecias.

Te vas a deambular por ah�
cada vez que te viene en gana.

Nunca vi a una loca chica como t�.

�D�nde has estado esta vez?

Oh, T�a Maggie, lo he pasado fatal.

Es maravilloso estar de vuelta.

Ni te imaginas por lo que he pasado.

S�, me lo imagino.

Esos vendedores no son
m�s estables...

...que las ardillas en
los �rboles.

Pero viajan en unos coches
preciosos, �verdad, Georgie?

Smitty.

No volver� a pasar, t�a Maggie.

Les odio a todos.
Les odio.

Nunca mirar� a otro hombre.

La peque�a de mi hermana.

Por los santos del cielo,

...que bajen y borren toda
la basura de la Tierra.

Bueno, �qu� haces ah� de pie?

Hay trabajo que hacer.

Me alegra que est�s
de vuelta, Georgie.

Me alegra que est�s de vuelta,
pero hay trabajo que hacer.

Vamos, trae los platos.

Vamos, deprisa.

Ning�n comentario por tu parte, Smitty.

�He dicho algo?

No, pero podr�as y no tienes
derecho...

...a ensuciar el aire con tus
pensamientos, t� no.

Y bien, �de d�nde ha salido?

He perdido el autob�s.

�C�mo es eso?

Bueno, fui a pasear para
estirar las piernas...

...y al regresar, el autob�s
ya estaba arrancando.

Es verdad, t�a Maggie,
le vi ah� fuera.

La gente espera a los autobuses.
Los autobuses no esperan a la gente.

As� es como va la cosa.

S�, pero se llevaron mi maleta.

Bueno, se la guardar�n en
San Francisco.

Hay otro autob�s que viene
ma�ana por la ma�ana.

Es mejor que coja una caba�a.

S�, supongo que s�.

Cuestan 2 d�lares.

Con eso apenas se paga la ropa
blanca y el hacerle la cama.

Tome, firme aqu�.

Coja la caba�a n�mero 5.

De acuerdo.

Muy bien, Dan, pase tranquilamente
la noche,

...y encantada de tenerle aqu�.

Yo soy Maggie Dillon por si
me necesita para algo.

De acuerdo.

Buenas noches, Dan.

Buenas noches.

Que descanse bien.

Vaya, no me ha pagado
los dos d�lares.

Ir� por ellos.

�Psst, psst!

�A qu� tanta prisa?

He de dormir un poco.

Maggie dice que olvidaste pagarle
los dos d�lares de la caba�a.

Eso hice, �eh?

Pens� que podr�a decirte que
me pagases ahora si quer�as.

�Con qu�?

Oh, supongo que te dejaste
todo el dinero en el autob�s.

Es una pena.

Pero me suena falso, colega.

T� eres Hope Novak, �verdad?

Vaya, �qu� te parece?

Y yo que pensaba que era
un extranjero.

�De qu� va esto?

Matt Gruber me dijo que viniera aqu�.

�Gruber?

Lees los peri�dicos, �verdad?

Matt y yo nos fugamos juntos.

�l me dijo que te dijera
qui�n era yo.

Estar� aqu� el pr�ximo mi�rcoles
y nos recoger� a los dos.

�A nosotros?

S�, quiere que t� tambi�n vengas.

�C�mo te llamas?

Soy John Coulter.

Me registr� como Dan Barker.

As� que Gruber estar� aqu�
el pr�ximo mi�rcoles, �eh?

S�, eso es lo que dijo.

Y escucha, solo tengo 20 centavos.

�Me dar�s dinero hasta que
�l llegue aqu�?

Puede.

�Mantendr�s la boca cerrada?

Bueno, claro, claro.

Muy bien, tengo que dormir algo.

Te veo por la ma�ana.

Estar� por aqu�.

Est� bien.
Buenas noches.

Buenas noches.

�T�a Maggie?

�T�a Maggie?
�T�a Maggie?

Estoy aqu�, cielo.

Hola, Maggie.

Oh, hola, Hope.

Pasa, pasa.

�Qu� tal d�a has tenido?

No s�.
Ojal� no hubiera ido a la ciudad.

�Qu� pas�?

Nada.

Te traje lo que quer�as.

Algod�n para zurcir,
solo que no pude conseguir del 44,

...as� que cog� del 46 rosa.

Gracias, cielo.

�Por qu� est�s tan molesta?

�Yo? Estoy bien.

Solo que desear�a tener alg�n
sitio donde poder ir,

...donde no hubieran ni radios
ni peri�dicos ni personas.

Hay un cementerio de primera
clase sobre la colina.

Muy tranquilo.

Podr�a incluso intentarlo all�.

�Por qu� no te acuestas pronto, cari�o,
y descansas bien esta noche?

Eso har�.

Pero primero, quiero limpiar esto.

Oh, por cierto, ma�ana tendr�s
un poco de ayuda.

Georgie ha vuelto.

�Oh? Qu� bien.

Espero que se quede.

- Buenas noches, Maggie.
- Buenas noches, cari�o.

Hola, Georgie.
Me alegra que hayas vuelto.

Hola, �ngel, �c�mo va todo?

Intentemos mantener esto limpio
a partir de ahora.

�Qu� dices, Georgie?

�Cu�ndo vas a parar de darme
esa falsa conversaci�n?

Todo lo que he dicho es
que tengamos esto limpio.

�Es eso un insulto?

Lo admitir�, por un tiempo
me tuviste enga�ada,

...pero ahora s� de qu� va todo.

�Qu�?
�Qu� te ha dado?

�Has sabido algo de tu chico
�ltimamente?

O quiz�s le hayas visto
en la ciudad.

Mi chico.
�Qu� quieres decir?

Matt Gruber.

�O es que no lees los peri�dicos?

�Matt Gruber?

Aj�. En la radio est�n todos
muy exaltados con �l.

Tiene que ser muy agradable,
un macho de verdad.

Yo misma me podr�a buscar
uno de esos.

Puede que me lo presentes t�.

El mi�rcoles estar� aqu�.

�Qui�n te dijo eso?

El caballero de la N� 5,
el colega de Gruber.

Y pas� algo de lo m�s gracioso.

Pens� que yo era t�.

Me lo larg� todo.

Chica, �no tiene gracia?

Le ver�s ma�ana,
pero a partir de ahora, �ngel,

...har�s lo que yo diga por aqu�.

Georgie, esc�chame.

No s� qu� habr�s o�do, pero no soy
la chica de Matt Gruber.

Le conoc�, s�, pero eso fue
hace mucho tiempo.

�C�mo iba a saber que le iban
a mandar a la c�rcel?

Todas cometemos errores cuando
somos j�venes, �no es as�?

Est� bien, est� bien.

�Qu� quieres que haga?

Tan solo que no le cuentes esto
a nadie, �quieres?

No s� lo que voy a hacer,
pero he de hacerlo a mi manera.

Es toda mi vida.
�Es que no lo ves?

S�, lo veo.

En alg�n momento te lo devolver�,
de alguna manera.

Har� lo que sea por ti,
pero no se lo cuentes a nadie, por favor.

Significa mucho para m�.

Me lo pensar�.

�Le has vuelto a dar a la se�al!

�Alec, mira lo que hiciste!

La has tirado.

�Por qu� siempre tengo que hacerlo?

Una vez m�s, y tendr� que
comprar una nueva.

�Ve a dec�rselo a Maggie!

Maggie, Maggie.

- Louisa, lo sab�a.
- �Magita!

Y Alec.

Cu�ntas veces...

Mira, 42,50 d�lares.

No me lo puedo permitir,
ni con mi propio taxi.

Louisa, has vuelto muy pronto.

Cre�a que te ibas de pesca.

Nos fuimos. Monta�a arriba,
y monta�a abajo.

�Pesc�steis algo?

Un pez.

Eres el tipo con m�s moral
que conozco, Alec,

...pero me alegra tenerte de vuelta.

Es bueno estar aqu�.

�Y a d�nde vas con todo
ese material?

Voy a despertar al caballero
de la caba�a N� 5.

�Con una escoba?

No importa, no importa.

�Qui�n es?

Alexander Alexandravic.

Shaw para usted.

Alec �qu�?

�Shaw! S-H-A-W

Vamos, abra.
Me env�a Maggie.

Buenos d�as.

Maggie me ha dicho que se qued�
colgado aqu� anoche,

...y que el autob�s parti�
con su equipaje,

...as� que pens� que quiz�s
necesitara una navaja.

Bueno, gracias.

Tambi�n le he tra�do una
taza de caf�.

Mi esposa hace un caf� horrible,
pero est� caliente.

�Es cazador o pescador?

�Eh? No le pillo.

La barba.

�D�nde se la dej�?
�En las vacaciones?

S�, en las vacaciones.

Mi esposa y yo tambi�n
estamos de vacaciones.

Es bailarina, yo soy taxista
de profesi�n.

Oh, s�, eres el tipo...

...que mont� todo ese pollo
anoche al llegar.

Pero en realidad, soy actor.

�Actor?

S�, vengo de una larga dinast�a
de artistas en el viejo continente.

Mi madre era una pintora de talento.

Mi padre, un maravilloso
actor en Siberia.

Estoy siguiendo sus pasos.

No se alarme.
Sigo siendo yo.

Alec Shaw para servirle.

Estoy ensayando mi nuevo n�mero.

Es hilarante.
Se la mostrar�.

�Le importa si sigo afeit�ndome?

No, no, adelante.

Ver�, mi esposa es una hermosa bailarina.

Est� en el escenario.

La m�sica va.

Eso se llama fanfarria.

Hago mi gran entrada.

Me hago con la audiencia.

�Nota algo en particular
en la escoba?

No, no.

El mango est� pintado de p�rpura.

La veo, la admiro.

Me quito el sombrero.

Ella me ignora.

�Podr�a ser la barba?, me pregunto.

�Qui�n sabe?, me respondo.

As� que, cambio de personalidad.

Y de nuevo parece no funcionar.

As� que hago un ligero cambio
y ella me ve as�.

Ella grita.

Alec.

Pasa.

Alec, �qu� haces?

Le estoy ense�ando mi n�mero
y le encanta.

Louisa quiere que le ayudes
a lavar los platos.

Platos, platos.
Te voy a pintar.

No, ahora no.

La inspiraci�n no espera.

Un p�jaro en la mano,
ese tipo de cosas.

- Vamos.
- Alec.

Y ahora, qu�date por aqu�.

Levanta el brazo.

Gr�cil, gr�cil.

Bien.

�No puedes parecer un poco
m�s contenta?

No, hoy no, Alec.

Eres un caso totalmente perdido.

Hermosa, pero m�rbida.

Piensa en algo agradable,

...los p�jaros en los �rboles,
el amor, yo.

Una chica curiosa.

En un momento est� triste,
y al siguiente feliz.

Pero no lo estar�.

Vaya, tambi�n pintas, �eh?

Pues claro.

De alguna forma he de mostrar
mi ignorancia.

�Sacas algo de dinero con eso?

�Dinero? �Eso qu� es?

No, pinta porque le gusta.

La mujer detr�s de m�
es Louisa, mi esposa.

- Hola.
- Hola.

P�ngase a su lado tambi�n,

...y rod�ela con el brazo,
ya sabe, como tortolitos.

Gracias, pero no quiero salir
en el cuadro.

Oh, nunca se reconocer�,
se lo aseguro.

Olvid�moslo.

Gracias por la navaja, �eh?

La dej� en la silla.

Te dir� qu� haremos, Alec,
terminaremos esto despu�s,

...cuando tenga m�s tiempo.

Cada vez que me encuentro
en modo creativo,

...algo pasa.

�S�?

Hola.

Hola.

�Qui�n es ese chalado
de ah� fuera?

Es Alec Shaw.

Viene todos los a�os aqu�
de vacaciones.

Esos dos polis que vinieron,
�qu� quer�an?

Son Mac y Jerry.

Paran aqu� dos veces al d�a
en sus patrullas.

�Trabajas aqu�?

S�. Soy Hope Novak.

- �Novak?
- Eso es.

Espera un momento, anoche conoc�
aqu� a una chica.

Dijo que era Hope Novak.

Una rubia, ya sabes, del estilo...

Te refieres a Georgie.

S�, me lo cont� todo sobre ti
y lo que le contaste.

As� que pens� que ser�a mejor
el dec�rtelo...

...para que no siguieras
cometiendo el mismo error.

Puede que alg�n d�a aprenda
a tener la boca cerrada.

�C�mo iba a saberlo?

Parece m�s el tipo de chica
de Matt que t�.

Si eso es un cumplido, gracias.

No, es solo que t� no tienes
ese aspecto, eso es todo.

Pues soy yo.

Hoy las noticias esta ma�ana
en la radio.

Te est�n buscando por todo
San Francisco.

�Cogieron a Gruber?

No, creo que no.

Dijeron que mat�steis a un guardia
al salir de la prisi�n.

No fui yo, no fui yo.
Juro que no fui yo.

Yo no me quer�a fugar.

Yo era de confianza.
Solo me quedaba un a�o por cumplir.

Gruber me puso un arma contra
las costillas, subi� a mi cami�n.

Hizo que le sacara.
No tuve elecci�n.

No me crees, �verdad?

No s�.
Supongo que te creo.

Si esperas aqu� a Gruber,

...ya sabes lo que te pasar�
al final.

S�, supongo que estoy acabado
lo mires c�mo lo mires.

A menos que ocurra un milagro.

Un milagro.

Eso es lo que ambos
andamos buscando.

Mira, �por qu� no te entregas
a los dos polic�as...

...que viste anoche?

Cu�ntales la verdad.
La verdad nunca mat� a nadie.

Te dar�n una oportunidad,
s� que lo har�n.

No sabes de lo que hablas.

Tipos como esos no te dan
ninguna oportunidad.

Pero no te preocupes,
no te involucrar� en esto.

Me ir� hoy.

- �Tienes dinero?
- 20 centavos.

Toma tres d�lares.

Es todo lo que llevo encima,
pero luego te dar� m�s.

No, gracias.

Vamos, c�gelo.

Gracias.

Pero sobre esa otra chica,
esa rubia.

�Crees que mantendr� la boca cerrada
durante un tiempo...

...hasta que me marche de aqu�?

Hablar� con ella.

Gracias.

Tienes que venir y desayunar algo.

Vamos.

Vaya, mira qui�n est� aqu�.

�Qu� ser�, Danny?

Da igual, ya me encargo yo.

- Jam�n y huevos, �no?
- S�.

Jam�n y huevos, Smitty.

Marchando.

Para de fumar.

Oh, aqu� est�.

Escuche, joven, �se cree que estoy
en esto por mi salud?

Georgie dice que no tiene bastante
dinero para pagar la caba�a.

Oh, bueno, supongo que anoche
estaba un poco aturdido.

Aqu� tiene sus dos d�lares.

Bueno, pensaba que iba a prometerme
que me los mandar�a o algo as�.

No es que me importe.

Ya.

No quiero cogerlos si es
todo lo que tiene.

Me lo puede mandar si as� quiere.

Me las arreglar�.

Dale un trozo de pastel de manzana
por cuenta de la casa.

Casero, hijo.
Yo misma lo hice.

Ya est�n otra vez.

He de llenar los dep�sitos de
gasolina y todo lo dem�s.

Un momento.

Puedo llenar el dep�sito de gasolina
si es lo que quiere.

�En serio?
Adelante.

�C�mo de lejos queda San Francisco?

�San Francisco?
A unos 150 Kms, supongo.

Bueno, pues mejor me lo llena.

Tome uno de 20.
Enseguida vuelvo.

Muy bien.

Eh, Mac, mira esto.

�Qu� es?
Uno del 47.

S�, eso parece.

Bonito trabajo.

�Todo bien?

Ser�n 2 con 40.

No tengo cambio de 20.

Creo que tengo,
espere un momento.

S�, ya est�.

Muchas gracias.

�Eh, joven! �Venga aqu�!

�Venga aqu�!

2 con 40, un poco m�s
de 10 galones.

Sube aqu�.

�Qu� quiere?

�No quieres tu jam�n y tus huevos?

No, da igual.
No tengo hambre.

Tonter�as.
Vamos, entra.

�Y bien?

Bueno, �qu� haces ah� de pie?

Vamos, si�ntate.

Les estaba hablado de ti
a Jerry y Mac.

El jam�n y los huevos, por favor.

Muy bien.

�No eres tu el tipo que estaba
en ese descapotable?

Cre�a que te marchabas.

No, s�lo lo estaba atendiendo.

Pas� como os estaba contando.

El autob�s se larg� y le dej�
aqu� anoche.

Pens� que quiz�s t� y Jerry...

...podr�ais ayudarle a localizar
su equipaje.

Quiz�s en el cruce.

Claro, podr�amos hacer eso.

No, no, no hace falta.

Telefonear� a un amigo m�o
para que lo recoja por m�.

Como quiera.

Si tiene alg�n problema,
h�ganoslo saber.

S�, gracias.

�De d�nde viene, colega?

�Yo?

Es un chico de Chicago.

Oh, Chicago, �eh?

�Qu� va a hacer por aqu�?

Oh, no s�, quiz�s encuentre
alg�n trabajo.

�Cu�l es su campo?

Sacar algo de dinero boxeando
aqu� y all�.

Oh, un boxeador, �eh?

�C�mo se hace llamar?

Dan Barker.

Y sabes de coches tambi�n,
�no es as�?

S�, hago eso cuando no estoy boxeando.

Bueno, ahora no est�s boxeando.

Tengo demasiado a�os para esa
clase de trabajo.

Y mientras est�s aqu�,

...podr�as hacerlo t�,
para tu manutenci�n, claro.

Por m� est� bien, pero no voy
a estar mucho tiempo.

�Hasta el mi�rcoles quiz�s?

Puede.

Muy bien, lo har� por usted.

Lo pillas r�pido, �eh?

Eh, ponle aire a nuestras ruedas
cuando salgas, �quieres, colega?

Claro.

Buen negocio, Maggie.
Buen negocio.

Gracias por la tarta.
Te veo esta noche.

Os ver� por la noche, chicos.

Sabes, Jerry, he visto la cara
de ese tipo en alguna parte.

Bueno, dijo que era boxeador.

Vamos, chicas, limpiemos la barra.

Smitty, mant�n esto caliente,
�quieres, por favor?

Est� bien, Hope.

Georgie, �tienes que hablar tanto?

No dije ni palabra.

�Por qu� no le dejas tranquilo?

�Voy a tener problemas contigo?

No, si mantienes la boca cerrada.

Le pod�a haber contado todo
a Jerry y a Mac.

Pensaba en ello.
Me pareci� una buena idea.

�Pero sabes algo, Hope?

No tiene mal aspecto, �verdad?

Corta el rollo, Georgie.

�Qu� vas a hacer?

�Esperar a que Matt Gruber
llene de plomo el local?

No s�.

Puede que tengas algo.

Es emocionante, �verdad?

Casi como tener un animal
salvaje como mascota.

Me pones enferma.

Adelante, limpia la barra, Hope,
y retira esos platos tambi�n.

Y no me molestes.
Estoy ocupada.

25 d�lares

Puedes viajar esta noche o coger
el autob�s por la ma�ana.

Gracias, pero no los necesitar�.

�Johnny?

Me quedo aqu�.

Si tomo ahora la carretera,
me coger�n.

Ver�s, descubr� algo esta ma�ana.

Esos dos polis que vinieron,
no saben qui�n soy.

No me buscaban en absoluto.

No se sorprender�n si me siguen
viendo por aqu�.

Este es el lugar m�s seguro,
�es que no lo ves?

Eso puede valer para ti,
pero no para m�.

Mira, no est�s aqu� cuando Matt
llegue, eso es todo.

Te lo quitar� de encima.

Dir�gete hacia la frontera
y nunca nos volver�s a ver.

Despu�s puedes regresar y nadie
notar� la diferencia.

Cuando Matt venga, tendr� que
entregarle a la polic�a.

Si te cogen con �l,
ser� muy mala cosa.

5 d�lares.
Es todo lo que conseguir�s.

Bueno, Maggie, tengo importantes
negocios en la ciudad.

Necesito un traje,
necesito algunas camisas nuevas.

Lo s� todo sobre tus importantes
negocios en la ciudad.

Va en botellas.

Has dedicado toda tu vida a ello
y desprecias el rezar.

Maggie, te doy mi palabra.

No probar� ni una gota,
ni una gota.

Es un esc�ndalo.

En el momento que te vi
con esa pajarita,

...supe que era s�bado noche
y que ibas a salir...

...para llenarte de vino dulce
como siempre haces.

Maggie, ya no.

Ha sido una lucha terrible,
pero he ganado.

Ya no me ves beber, �verdad?

Bueno, has dejado de beberte
mi extracto de lim�n.

Te dar� el m�rito por ello,
pero no conf�o en las noches de s�bado.

Maggie, lo prometo.

No, me quedo con el resto de tu paga
hasta que vayas por el buen camino.

Tengo que salir de vez en cuando,
hablar con alguien,

...con alguien que me trate como
a un hombre, porque soy un hombre.

Luch� en barcos que surcaron
todos los oc�anos del mundo.

He estado en dos guerras.

Todo eso ya lo he o�do antes.

Maggie, dame otros cinco.

Los necesito para comprarle
un regalo a Hope.

Y esa es otra cosa.

�Por qu� un viejo como t�
siempre quiere...

...comprarles regalos a una
joven como Hope?

Ella tampoco lo entiende.

�Para qu�?

Bueno, te lo dir�, Maggie.

Una vez fui un hombre de familia.

Ten�a una esposa y una hija.

Ahora tendr�a la edad de Hope.

�Has o�do hablar de aquel que
fue a por tabaco y nunca regres�?

Yo.

A ella le gustaba discutir,
a m� no, y les abandon�.

Me hice a la mar y desde entonces
lo he lamentado.

As� que ahora, cuando veo
a una chica como Hope,

...me acuerdo de todo aquello,

...y me gusta comprarle un regalo
porque quiero enga�arme...

...pensando que ella es mi peque�a.

No te importa, �verdad?

Est� bien, est� bien, pero es
un desperdicio de dinero.

Gracias.

No le compres m�s gatitos
o pececitos dorados...

...porque lo tengo que cuidar yo.

No lo olvidar�.

Brahms al estilo americano.

�Eres un americano al estilo ruso?

Soy americano por elecci�n.

T� naciste as�.

Pasa, pasa, si�ntate.

No te costar� ni un centavo.

La m�sica es para todos.

No necesitas mucho dinero
para poder escucharla.

Brahms no te pregunta cu�nto
dinero tienes.

�l simplemente se ofrece.

No le puedes poner ketchup.

A �l le gusta el ketchup
en su m�sica.

Mira, amigo, solo trato de decirte
que un mill�n de pavos en el banco...

...no har�an que la m�sica sonara diferente
a como suena aqu� bajo los �rboles...

...para un grupo de personas como
nosotros que estamos sin un centavo.

�Lo pillas?

Un mill�n de pavos en una
m�sica muy bonita,

Me quedo con Brahms.

No he tenido oportunidad de hablar
contigo desde anoche.

�Sobre qu�?

Sobre t� y Matt.

Silencio.

Podr�a tener algunas
buenas ideas, �sabes?

Olv�dalo.

Me gusta la gente peligrosa.

No tienes que tenerme miedo.

Calla.

Nos vemos luego, �eh?

Es maravillosa, Alec, maravillosa.

Como director de orquesta,

...soy el mejor taxista de toda Am�rica.

Pensaba que me dijiste que eras actor.

Sigo siendo el mejor taxista
de toda Am�rica.

Tambi�n pinta.

Eso es algo que he de sacarme
del pecho.

Como alguien que no puede
dejar pasar una botella.

�Qu� te pasa?

No s�.

He pintado unos 700 cuadros.

No son buenos, pero me gustan,

...y uno de estos d�as,
alquilar� una sala,

...los colgar� en las paredes,
y luego Louisa y yo nos...

...vestiremos, pasearemos y los
miraremos, tan solo nosotros.

Lo que se llama un espect�culo
de un solo hombre. Verdadera clase.

Todo el mundo tiene el derecho...

...a decir algo, y esta es mi forma.

Todo el mundo es medio idiota, �eh?

Oh, olv�dalo, Alec.

Solo trato de explicarle algo
a mi impetuoso joven amigo.

Tonter�as.

Muy bien entonces.
No es nada personal.

D�selo t�, Hope.
Deber�a cerrar la boca.

Puede que vosotros dos
os llev�is mejor.

Ten�is un buen comienzo.

Demasiados n�meros calientes.

Que eso no te quite el sue�o.

�Oh, es maravilloso, Louisa!

Est�is chalados, todos vosotros.

Paso de todas estas ridiculeces.

M�sica, millonarios, pinturas,
fotos, Schumanski.

�C�mo sois as�?

T� solo eres un taxista, colega,

...y no posees nada,
no m�s que yo.

Creo que le pedir� a la t�a Maggie
que ponga una m�quina de discos.

Pero no lo har�.

Bueno, adelante, dilo.

�Que diga qu�?

No he podido evitar el reventar.

Tu amigo pudo conmigo.
Est� chalado.

Olv�dalo. Llevas demasiado tiempo
sin estar en contacto con las cosas.

Ya no sabes c�mo tratar a la gente.

No pasa nada, puede que lo superes.

�Sabes?, tu problema es que
no tienes amigos.

�Y qu�?

Son dif�ciles de encontrar.

Yo lo s�, a m� tambi�n
me cost� mucho.

Creo que a Alec y a Louisa
les gustas.

�Y eso por qu�?

Te invitaron, �no es as�?

Son gente muy agradable.

Se ocupan de sus cosas,

...siempre dispuestos a hacer algo por ti,
nunca piden que se lo agradezcas.

Eso vale algo, �no?

Puede.

Quer�a que esta noche fueras all� para
poder ense�arte algunas de las cosas...

...que hacen que me guste este lugar.

Si pensase que tendr�a que volver
y vivir como sol�a hacerlo,

...siendo agradable con la
gente que no me gustaba,

...sin confiar en nadie,
odi�ndolo todo,

...creo que me pegar�a un tiro.

Empiezas a hablar como Alec.

Creer�s que lo tiene todo.

Esas estrellas de ah� arriba,
son de todos, ya sabes.

�Nunca has pensado en eso?

�Sabes algo?

Creo que tambi�n est�s chalada.

Puede que lo est�.

Esa estrella de ah� arriba,
�quieres decir que me pertenece?

Te pertenece tanto como a cualquier otro.

No hay nada que puedas hacer
al respecto.

Est� bien, la compartir� contigo.

Gracias.

Y la pr�xima vez que me
encuentre sin dinero,

...les dar� un trozo de mi estrella,
y que se queden con el cambio.

Ya lo vas pillando.

S�.

Tranquilo, Johnny, y deja de tratar
de pelear con todo el mundo.

Se mejor.

Gracias.

Te veo ma�ana.

Hola, Johnny.
Oh, lo siento, quiero decir Dan.

Hola.

Te levantas pronto, �verdad?

S�.

Anoche te estuve esperando.

En serio, �eh?

Aj�. Pens� que quiz�s
querr�as hablar conmigo.

�Sobre qu�?

Oh, ya sabes, de esas cosas
que me contaste cuando llegaste.

Olv�dalo.

Apuesto a que podr�as ser agradable
conmigo si te lo propusieras.

Nunca he conocido a nadie como t�.

Creo que eres maravilloso, y tienes
una manos muy fuertes.

�Smitty a�n no volvi�?

A�n no.

Hola, ojos brillantes.

Llegas a tiempo de prepararnos
unos huevos.

Est� haciendo un desastre.

Es mejor que te cambies
de ropa, Georgie.

El autob�s va a llegar.

Y sin Smitty aqu�,
tendr�s que echar una mano.

T� puedes apa��rtelas con
los del autob�s, �no?

�D�nde est� Maggie?

En la iglesia.
Ya sabes, es domingo.

�Te puedo echar una mano?

No hace falta.

Aqu� est� el tipo que
puede hacer eso.

�Qu� tal si nos preparas unos
huevos con beicon, Smitty?

Beicon.

Esto es para ti.

Gracias, Smitty.

Apuesto a que se siente bien.

Nunca sabemos si Smitty va a volver
o no hasta que llega.

Con unas horas de sue�o
estar� como nuevo.

Con este ya son seis pescaditos.

La mejor forma de vivir en este
garito es estar inconsciente.

Te veo luego, guapo.

Ve a ponerte algo de ropa decente,
�me has o�do?

Y para ya de fumar.

Esta chica acabar� mat�ndome.

Bendito sea todo, vaya un d�a
m�s precioso para ir a la iglesia.

El predicador lanzando palabras
como si fuera una lejana tormenta,

...y los p�jaros cantando.

�Un pececito dorado?

Smitty.

�Ha regresado?

Pobre, hace lo que puede,

...pero alg�n d�a lo lograr�, quiz�s.

Bueno, ir� a cambiarme y ponerme
la ropa de trabajo.

Mira, joven, si has de despreciar
el domingo...

...leyendo los peri�dicos,
espera a que haya terminado yo.

�Qu� pasa?

�Viste los peri�dicos?

Matt mat� a un polic�a.
�Un polic�a!

Johnny, hay una cosa por la
que dar gracias.

T� no estabas con Matt
cuando hizo eso.

Ya.

Johnny, tienes que entregarte
antes que llegue Matt.

Le coger�n.
Te coger�n tambi�n a ti.

S�, lo s�.

�Pero sabes por qu� no lo he hecho?

�Por qu�?

Bueno, es porque yo...

Adelante, d�melo.

No s� c�mo decirlo.

Int�ntalo.

Bueno, suena tonto,

...pero supongo que es porque t�
me has dado una nueva perspectiva.

Es la primera vez en mi vida
en la que le importo a alguien.

Alec, su esposa, Maggie, y t�.

Odio tener que dejarlo atr�s.

S� lo que quieres decir.

- �En serio?
- Claro.

Yo vengo del mismo tipo
de sitio que t�.

�Sabes?, me preguntaba sobre eso.

Cuando Matt me habl� de ti,
tuve una idea sobre c�mo ser�as.

Entonces, conoc� a Georgie,
esa era.

Por eso comet� ese error
y se lo cont� todo.

Pero t�...
No me lo pod�a imaginar.

Eso es f�cil. Les pasa
a muchas chicas.

Tuve que trabajar cuando solo era
una cr�a para ayudar a mi madre.

Mi padre muri� cuando yo
solo ten�a 4 a�os.

Hice algo de dinero bailando
en algunos escenarios.

As� conoc� a Matt.

Sent� simpat�a por �l.
Me compr� regalos.

Yo todav�a era una ni�a.

Pens� que era rico y maravilloso.

Un d�a vinieron y se lo llevaron,

...vinieron a la casa de mi madre
y tambi�n me llevaron a m�.

Pas� semanas en c�rceles y tribunales.

Dec�an que yo era su c�mplice.

Que le llevaba el arma a Matt.

Mi fotograf�a sali�
en todos los peri�dicos.

Mandaron a la c�rcel a Matt
y a m� me soltaron.

All� donde iba me reconoc�a la gente,

...los detectives me observaban.

Mi madre muri�.
Se le parti� el coraz�n, creo.

Y despu�s de eso, bueno yo,

...me vine aqu� donde nadie
me conoc�a.

He sido feliz hasta ahora.

Bueno, eso es todo.

�Qu� estoy haciendo?

No pasa nada, Johnny.
No pasa nada.

No, no, todo est� mal.

Pero no puedo evitar sentir
lo que siento por ti, �verdad?

Me ir� de aqu�,
eso es lo que har�.

Nunca volver�s a verme.
Olv�date.

�De qu� servir�a eso?

Soy el tipo de persona de la que
has estado intentando alejarte.

No voy a dejar que te involucres
en todo esto, �me has o�do?

S�, te oigo.

�Le ayudo?

S�.

�C�mo va el negocio?

Bastante bien.
�A 32?

S�.

�D�nde est� la pasta?

�Bromea?

�Qu� quieres, que te lo dibuje?

�D�nde est� la pasta?

Escuche, h�gale caso a uno
que ha estado como usted.

No merece la pena atracar
este garito, cr�ame.

A unos 7 kil�metros carretera abajo,

...ver� el Caf� Peach Blossom.

Ese es un buen sitio.
Yo mismo lo estaba pensando.

Borra esa sonrisa de tu cara.
�D�nde est� la pasta?

La guardan en el comedor.

Muy bien, pues vamos.

- Est� all�.
- Tr�emela.

Y no tengas ninguna idea.
Estar� esperando aqu�.

Hola, Dan. Ya era hora.

�Qu� crees que est�s haciendo?

Tranquila, es un robo.

Est� en el porche.
Me apunta con un arma.

Ten cuidado.

Toma.
Cortes�a profesional �eh?

Qu�date justo aqu�.
No te muevas y cierra la boca.

�Rata!

Debiste hacerle da�o.

Bien hecho, chico.

�Qu� aspecto ten�a?

No s�, medir�a unos 1.80, supongo.
Moreno.

1.80. Moreno.

- �Qu� marca de coche?
- No me percat�.

Bueno, �un sed�n, cup�?

Sed�n.
Creo que era azul oscuro.

Un sed�n azul oscuro.

�Viste la matr�cula?

S�, la vi de refil�n
cuando se iba.

Creo que era 88N9,
no recuerdo el resto.

Pero eras 88N9 y algo m�s.

Bueno, eso es bastante.

Matr�cula, la serie del 88N.

El �ltimo n�mero comienza por 9.

En direcci�n Peach Blossom.

Bien, eso es todo.

De acuerdo, chico, muchas gracias.

V�monos, Jerry.

Estoy tratando de recordar
d�nde te he visto antes.

No importa, ya lo pensar�.

Gu�rdanos un trozo de ese pastel,
Maggie.

Os estar� esperando, Mac.

Hasta la vista.

�C�mo est� el h�roe?

�Qu� quieres?

Tuve que venir.

Todos hablan de ti en esta casa.

�Tienes un cigarrillo?

Eso hacen, �eh?

Bien, pues puedes ir all�
y decirles que lo olviden.

Yo no tuve nada que ver con eso
si es lo que est�n pensando.

Pero t� estuviste fabuloso,
me encant�.

�Matt es como t�?

Corta ya el rollo, �quieres?

�Sabes algo?

Apuesto a que nos ir�a bien
juntos en San Francisco...

...o en cualquier otra gran ciudad.

Apostar�a que s�.

Seguro.
Nos ir�a bien juntos.

Tambi�n tengo algo de pasta.

Casi todos de 20.

No tienes que quedarte aqu�
esperando a Matt, �verdad?

Quiz�s pueda sacarte de
esta pocilga.

�D�nde est� el truco?

�Qu� quieres decir?

�No conf�as en m�?

�Para qu� me est�s ofreciendo pasta?

�De d�nde la sacaste?

No es que sea asunto m�o.

La he estado ahorrando.

Sab�a que uno de estos d�as
encontrar�a a alguien de mi tipo.

Podr�amos coger el autob�s
por la ma�ana.

Ah, d�jalo, �quieres?

Oh, lo siento.

Deber�as.

No pasa nada, Hope.

Tan solo vino a decirme
que todo est� bien...

...y que Maggie ya no est� asustada.

Yo ven�a a decirte lo mismo.

Oh, y Alec dijo que quer�a que
fueras y probaras...

Ahora no recuerdo el nombre,

...pero en cualquier caso,
quiere que vayas...

...y pruebes algo de la cocina
espa�ola de Louisa.

S�, claro.

Bueno, gracias por venir.

Como si estuvieras en tu casa.

Te ver� por la ma�ana,
a la hora del autob�s.

Nunca ver�s nada igual a ese agua
por la noche en el mar del coral,

...fuego verde lleno de estelas brillantes.

Bueno, yo iba en una flota
de grandes barcos.

�bamos a unos 12 nudos con todas
las escotillas cerradas,

...con las luces apagadas.

Y de repente, �Bam!

Nos impacto.

Lo siguiente que supe es que
estaba en el agua,

...y te lo creas o no,
flotando justo a mi lado,

...estaba la tarta de cumplea�os
que hab�a hecho para el capit�n,

...con las velitas y todo eso.

Estuviste en la Fuerzas Armadas,
�verdad?

S�, claro.

Apuesto a que en la Marina.

Siempre distingo a un marine
en cuanto le veo.

Lo has hecho muy bien,
Smitty.

�Danny!

�C�llate!

Pues yo estuve cuatro a�os.
La Marina Mercante.

No me cogieron en la Marina normal..

Disc�lpame, Smitty.

Dijeron que era demasiado viejo.

�Entonces, qu�?
�No vas a venir?

�A d�nde?

Est�pido, el autob�s estar� aqu�
dentro de 10 minutos.

�No recuerdas lo que te dije anoche?

Coge tus cosas y re�nete
conmigo delante.

�Seguro que quieres hacer esto?
Podr�an haber problemas.

No hay ning�n problema.

En dos horas estaremos en San Francisco,
y ma�ana en San Diego.

S�, eso es verdad, �no?

S�, venga, date prisa.

�Johnny!

Johnny, �d�nde est�s?

S�.

Te he estado buscando.

- Vinieron los polic�as.
- S�, les vi.

Trajeron el dinero del robo
de la otra noche.

Tambi�n cogieron a los dos
tipos que lo hicieron.

En serio, �eh?

�Te lo puedes imaginar?

�Yo mandando a dos tipos
al lugar de donde vengo?

Ahora est�n en la c�rcel
de Santa Mar�a.

Jerry y Mac quer�an que fueras
a identificarlos ma�ana.

No, yo no.

Me llevar�n all� y me har�n
un mont�n de preguntas.

Descubrir�n qui�n soy.

Ya o�ste lo que dijo el polic�a esta
ma�ana sobre recordar mi rostro.

- �Siguen all�?
- No, se han ido.

Entonces, tengo una oportunidad.

Har� auto-stop hasta San Francisco
o tomar� un autob�s.

He de salir de aqu�
antes de ma�ana.

�Me avisar�s antes de irte?

�Por qu�?

Bueno, pens� que quiz�s querr�as
despedirte de m�.

No, quiz�s sea mejor que no.

Si los polis te preguntan sobre m�,
t� no sabes nada.

Volver�s alguna vez, �verdad?

No lo s�.
Quiz�s.

Muy bien, si as� es como lo quieres.

As� es como tiene que ser.

Oh, Smitty, es el pastel m�s hermoso
que nunca he visto.

Vaya que s�.

Caramba, no s� la edad que tiene.

�Crees que con siete estar� bien?

Siete son muchas.

Escuchad, despu�s de que
entremos con la tarta,

...t� traes los cubiertos y el mantel
y montaremos la mesa en su habitaci�n.

- �D�nde est� Maggie?
- En su habitaci�n, creo.

Escucha, Johnny, �haces que siga
all� si es que puedes?

Estamos planeando una gran sorpresa.

De acuerdo.

Smitty, mejor te das prisa y te aseas.

Yo limpiare este desastre.

Vaya, muy bonito.

�Y ahora qu� pasa?

Me dejaste all� plantada en medio
de la carretera como una idiota.

No te has acercado a m�
en todo el d�a.

�Por qu� haces eso?

Escucha, Georgie, no pude hacerlo.

Esos polis vinieron, �recuerdas?

Trajeron de vuelta el dinero de Maggie.

Me andaban buscando.

�Por qu� no decides qu� es
lo que quieres hacer?

Lo har�, pero dame un poco de tiempo.

�Eres t�, Dan? Entra.

Bueno, yo me largo de aqu�,
contigo o sin ti.

Hablo contigo despu�s.

En ese valle,
ese valle tan bajo

deja colgar tu cabeza

escucha soplar al viento.

Si t� no me amas

ama a quien te plazca, por favor,

pero echa tus brazos a mi alrededor.

Dale paz a mi coraz�n.

�Y bien?

�Le ense�� eso a sus amigos los polis?

No, no lo hice.

Te he estado observando
desde que llegaste.

Sab�a que te hab�an hecho da�o,
pero no estaba seguro de ti...

...hasta que te ocupaste de ese robo
la otra noche tal y como lo hiciste.

Tengo el dinero de vuelta
y te doy las gracias por ello.

Y me imagino que para que alguien
como t� haga algo as�,

...tiene que haber algo bueno
dentro de ti.

Y yo voy a encontrarlo.

No te preocupes, Maggie,
voy a marcharme.

Ser� lo primero que haga
por la ma�ana.

Has hecho una tonter�a, hijo,

...al escaparte de la c�rcel cuando
solo te quedaba un a�o.

Lo he estado leyendo.

No lo pude evitar.

Pero puedes volver y terminar
tu condena y salir limpio, �no?

No es tan sencillo como eso.

Pero vosotras hab�is sido buenas
conmigo, t� y Hope.

He aprendido muchas cosas
que antes no sab�a...

...desde que estoy aqu�, pero ya
no hay nada que pueda hacer.

Nada.

Os he estado observando
a ti y a Hope.

Ella es una buena chica.

T� tambi�n le gustas.

Eso no es bueno, Maggie.

Hazme un favor, �quieres?

Cuida de ella.

Quiz�s alg�n d�a pueda regresar.

O puede que no.

Muy bien.

Pero ser�n horas tristes mirando
en el cielo por ti, hijo.

Pero mis pensamientos sobre ti
eran buenos.

- Muy bien, Ma.
- Hijo.

�Bueno!

Es una chica excelente

y Maggie siempre lo ser�

- Feliz cumplea�os, cari�o.
- Feliz cumplea�os, cari�o.

�Una doble celebraci�n, Maggie!

Una doble celebraci�n, tu cumplea�os
y que nos marchamos por la ma�ana.

Oh, �tan pronto?
�Por qu�?

He de volver a trabajar para comer,

...y si no como, no puedo
volver a trabajar.

�No es terrible, Maggie?

Todo el mundo a la mesa.

Tenemos que soplar las velas.

Y he hecho un desastre de pollo
con toda su guarnici�n.

�S�plalas!

�Bravo!

�Qu� hable, qu� hable!

Vamos, di algo, Maggie.

Os lo agradezco a todos.
Me alegra haber nacido.

All� en Tennessee, de donde yo vengo,
cantamos lo que el coraz�n siente,

...y hay una canci�n que se me
clava en la garganta.

Bueno, Magita, canta.

S�.

Si yo fuera tu verdadero
amor y t� mi prometido,

me ir�a a alguna ciudad,
se lo contar�a a todo el mundo.

Pero yo no soy tu
verdadero amor

y t� no eres mi prometido,

as� que me ir� a alguna catarata
y mantendr� baja la cabeza.

Mantendr� la cabeza baja, cari�o,

mantendr� la cabeza baja

y escuchar� a los pajaritos
mientras transcurren los a�os.

Y todos...

�No hay nada que podamos hacer?

S�, lo hay.

Lo que digas.

Habla con su peque�o compa�ero

Vay�monos esta noche.

Podemos hacer auto-stop hasta
el cruce y coger un autob�s.

Maravilloso.
�D�nde me re�no contigo?

En la gasolinera.
En cosa de una hora.

Derram� todas mis l�grimas

�Qu� har� durante todos
estos horrorosos a�os?

Porque la primavera pasar�, cari�o,

y el verano...

�Pones la mesa?

Quiero salir a ayudar a Smitty.

Y el fr�o invierno

sabr� que te amo.

Me pone tan triste que no
lo puedo soportar.

Pero me encanta, me encanta.

Querida Hope: Gracias por todo,
quise mucho...

�Qui�n es?

Soy yo, Hope.
�Puedo entrar?

S�, entra.

Vas a irte.

�Por qu�?
�Porque tengo puesto el sombrero?

No, porque lo s�.

Puedo verlo en tu cara.

Muy bien, �y qu�?

Ya es bastante duro
sin todo esto, �no?

No te gustan las despedidas,
�verdad?

�De qu� sirven?

Lo s�.
No se pueden evitar.

Oh, por favor, Hope.

Regresa y c�breme, para que no
me echen de menos, �quieres?

Johnny, la gente se equivoca al
tratar de imaginar las cosas.

Dos a�os planeando algo
que nunca ocurrir�.

Ll�vame contigo.

�Est�s loca?
�Yo?

�A un solo paso por delante
de la polic�a?

�Y qu�?

Estoy pensando en nosotros, quiz�s
pudi�ramos pasar un tiempo juntos.

No, no, no puedo hacer eso.

No funcionar�a.

No sabes c�mo tendr�as que vivir.

Hazlo por m�.

Yo morir�a por ti.

Pero que lo afrontes t�
por mi culpa, no.

Por favor, Hope, vuelve a la fiesta
y c�breme como te dije, �quieres?

No, nada de despedidas.

Lo siento, se�or, est� cerrado.

�Qu� se celebra?

Es un cumplea�os.

Eh, eso es para la fiesta.

�Le he preguntado?

Se�or, le he dicho que
est� cerrado.

�Qui�n est� ah� dentro?

�Qui�n quiere saberlo?

No me vengas con esas.

�Qui�n est� ah� dentro?

Maggie y un par de amigos.

�Hay por aqu� un tipo joven
con el brazo fastidiado?

Mire, se�or, no quiero
problemas con usted.

He dicho si est� por aqu�.

Esta fuera, en una de esas caba�as.

Ve por �l.

Eh, d�jalo aqu�.

- �S�?
- Smitty.

En el comedor hay un tipo
que quiere verte.

�Qu� aspecto tiene?

Es un tipo grande con una cicatriz
en la mejilla y aspecto de duro.

Me abofete�.

Escucha, �alguien tiene
un arma por aqu�?

Yo tengo una.

�Por qu�, va a haber problemas?

S�, eso creo.

�Quieres que te la traiga?

No, da igual.

T� mantente al margen.

Tratar� de ocuparme yo.

De acuerdo.

- Hola, Matt.
- Hola, colega.

Cenando.

Oh, �s�?

Te dije que vendr�a, �no?

S�, y tambi�n un d�a antes.

Tengo un coche y pasta.

�Hay polis por aqu�?

No.

- �Un cacho de pollo?
- No.

�Hope te cuida bien?

No est� aqu�.

En San Francisco me dijeron
que s� estaba.

�Qu� pas�?

No lo s�.

- �A d�nde se fue?
- �Y c�mo voy a saberlo?

T� no me enga�ar�as,
�verdad, colega?

�Por qu� iba a hacerlo?

Lamento no verla.

Venga, salgamos de aqu�.

Es mejor que cojas comida de la cocina.
Podr�amos necesitarla.

Bueno, �qu� te parece?

Se hab�a ido, �eh?

Soy yo, peque�a.

Oh, s�, he estado esperando
mucho tiempo para encontrarte.

Vamos, coge tus cosas y ponlas
en el coche de ah� fuera.

Nos vamos.

Espera un momento, Matt.
D�jala al margen de esto.

Enseguida hablo contigo, colega.

Hay algo que debes saber, Matt.

Mantente al margen de esto.

No le hagas caso, Matt.

No sabe de lo que habla.

No le queremos llevar con nosotros,
�verdad?

�Por qu� no le dejamos aqu�?

No es mala idea.

Vamos, coge tus cosas como dije.

Ella no se va contigo, Matt.

- �Qui�n lo dice?
- Yo lo digo.

Me puedes llevar contigo si quieres,
pero a ella no la vas a arrastrar en esto.

Ya ha pasado bastante.

S�.

�Oh!

Operadora.

Operadora.

Ap�rtate de eso.

�Smitty! �Smitty!

�Smitty!

- Smitty.
- Hope.

�Smitty?

Vamos.

Smitty.

Que nadie se mueva.

Al primero que salga
del porche, lo mato.

Sube al coche, peque�a.

Puedes conducir.

Arranca el motor.

�Fuera!
�Fuera del coche!

Ahora, quedaos ah�, todos.
�Justo ah�!

Johnny, �a d�nde vas?

�Vaya, vaya, vaya!

�Maggie?
�D�nde est�s?

Aqu� fuera, cari�o.

�Has o�do algo?

S�, Smitty muri� en la ambulancia.

Oh, pobre Smitty.

El alma quer�a,
pero la carne fue d�bil.

Pero era todo un hombre.

�Has estado mirando sus cosas?

S�.

�Puedo ayudar en algo?

No, ahora mismo no.

En alg�n momento te contar�
cosas sobre la vida de Smitty.

No ahora.

Son Mac y Jerry.

No pasa nada, Maggie,
tu chico hizo un buen trabajo.

Vino anoche trayendo a Gruber con �l.

Maggie.

Bendita sea mi alma.

S�, nos cost� mantener
con vida a Gruber,

...para poder colgarle.

Ahora est� en el hospital,
pero tenemos su confesi�n.

- �Vas a volver?
- S�.

Hablaron con el alcaide y le dijeron
que yo no tuve nada que ver...

...con el asesinato de ese tipo,
as� que solo me queda un a�o.

Un a�o no es nada,
nada en absoluto.

Tan solo un chasquido de dedos.

S�, tan solo un chasquido.

Y de vuelta.

S�, estar� de vuelta.

�Alguna vez os dije a los dos
que voy a hacer con este lugar?

Voy a construir tres caba�as
m�s ah� fuera.

Voy a dejar bien bonito este lugar,

...y estar� listo en cosa de un a�o.

S�, he o�do eso.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

�No quieres besarme?

Muy bien, colega.
Mejor nos vamos.

Hasta luego.

Hasta luego.

Adi�s, Ma.

Gracias por todo.

Adi�s, hijo.

Gu�rdanos un trozo del
pastel de manzana, Maggie.

Lo har�, Mac.

Estar� esperando.

Vamos, cielo.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.ORG