Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:27,820 --> 00:04:28,820
Danke!
2
00:04:35,421 --> 00:04:37,181
Ich wollte dich mal was fragen.
3
00:04:37,261 --> 00:04:40,660
Kannst du mir einen
Springbrunnen bauen?
4
00:04:41,460 --> 00:04:43,100
Springbrunnen?
- Hm.
5
00:04:43,340 --> 00:04:44,940
Halt mal die Tür auf.
6
00:04:50,101 --> 00:04:55,022
Ich will ein Kaminzimmer anbauen.
Da soll ein Springbrunnen rein.
7
00:05:01,822 --> 00:05:07,742
Ich kann keine Springbrunnen.
- Nicht die Technik. Bloß die Schale.
8
00:05:12,743 --> 00:05:16,742
Hier, sieh mal. Hiervon vielleicht
'ne Scheibe und ...
9
00:05:18,062 --> 00:05:19,982
Dann hohl.
10
00:05:20,422 --> 00:05:26,423
Ringsherum vielleicht paar Felsen
und ein Frosch in der Mtte.
11
00:05:26,663 --> 00:05:30,663
Der Wasser in die Schale spuckt.
- Ich verstehe.
12
00:05:31,263 --> 00:05:35,582
Aber für so 'ne Schale brauche ich
vier Wochen. - So lange?
13
00:05:36,262 --> 00:05:38,543
Das ist doch hart.
14
00:05:40,263 --> 00:05:42,824
Woraus ist denn die?
- Gips.
15
00:05:44,424 --> 00:05:49,144
Und wenn du's daraus machst?
- Der Gips hält das Wasser nicht.
16
00:05:51,425 --> 00:05:54,624
Trinkst du ein Bier mit?
- Ein Bier? Ja, klar.
17
00:06:14,904 --> 00:06:18,905
'nen Frosch hast du auch nicht, was?
- Im Moment nicht.
18
00:06:30,547 --> 00:06:33,746
Wo ist das?
- Meine Gegend. Thüringen.
19
00:06:40,266 --> 00:06:42,467
Und das?
- Mein Vater.
20
00:06:47,467 --> 00:06:49,467
Marmor?
- Ja, schlesischer.
21
00:06:49,706 --> 00:06:54,227
Kannst du da meinen Namen
reinschlagen? Als Türschild.
22
00:06:55,267 --> 00:06:57,747
Ich kann gar keine Buchstaben.
23
00:06:58,667 --> 00:07:00,227
Wirklich!
24
00:07:07,268 --> 00:07:11,947
Sie sollen ganz unbefangen
Ihren Eindruck sagen.
25
00:07:28,268 --> 00:07:33,989
Das mit dem Pfahl ist sehr wichtig.
Was meinen Sie, was es erzählen soll?
26
00:07:35,869 --> 00:07:39,269
- Grenze abstecken.
- Ja, sehr schön.
27
00:07:41,269 --> 00:07:44,070
Dieses Relief heißt
"Bodenreform".
28
00:08:16,271 --> 00:08:21,671
Wenn ich etwas Persönliches sagen
darf: Besonders gefällt mir die Kuh.
29
00:08:23,072 --> 00:08:27,671
Wo man auch steht: Man hat den
Eindruck, dass sie einen ansieht.
30
00:08:28,271 --> 00:08:30,431
Wirklich sehr gut.
31
00:08:34,351 --> 00:08:35,952
Danke.
32
00:08:37,032 --> 00:08:39,912
Der Rat des Kreises hat eine Bitte:
33
00:08:40,152 --> 00:08:44,151
Sagen Sie ein paar Worte über sich
selbst, anlässlich der Aufstellung?
34
00:09:06,513 --> 00:09:11,273
Ja, der Lipp ist auch tot, denk
dir nur. Ein Kerl wie ein Bär.
35
00:09:11,673 --> 00:09:17,514
Sie haben einen Baum gefällt, Stoffel
und er. Ein Auerhahn ist aufgeflogen.
36
00:09:17,794 --> 00:09:20,834
"Stoffel, das war der Teufel",
sagte der Lipp.
37
00:09:21,073 --> 00:09:24,873
Drei Tage später war es aus
mit ihm. Mit dem Lipp.
38
00:09:25,594 --> 00:09:29,714
"Das war der Teufel ..." So was!
Warum setzt du dich nicht?
39
00:09:29,954 --> 00:09:33,234
Das Wasser kocht gleich.
- Ich kann nicht mehr.
40
00:09:33,954 --> 00:09:36,954
Ich mache die Klöße immer
mit Buttermilch.
41
00:09:37,194 --> 00:09:40,674
Die Leute wundern sich,
warum du kein Auto hast.
42
00:09:40,914 --> 00:09:43,434
Ich will keins.
- Und warum nicht?
43
00:09:43,674 --> 00:09:47,795
Das interessiert keinen.
- Das interessiert schon.
44
00:09:51,276 --> 00:09:56,116
Der Alois schickt die Gabi wieder
her. Warum gehst du nicht zu ihm?
45
00:09:56,396 --> 00:10:00,355
Der Alois macht's nicht mehr lange.
Komm rein, Gabi.
46
00:10:10,676 --> 00:10:13,956
Warum kommst du nie zu uns,
Onkel Herbert?
47
00:10:14,196 --> 00:10:16,997
Ich fahre morgen schon wieder weg.
48
00:10:17,277 --> 00:10:21,836
Wenn ich nach Berlin komme,
kann ich dann bei dir übernachten?
49
00:10:22,076 --> 00:10:25,076
Auch meine Freundin Barbara?
- Natürlich.
50
00:10:43,678 --> 00:10:47,878
Wir bitten jetzt um
eine Schweigeminute.
51
00:10:48,118 --> 00:10:53,678
Für unseren am vorigen Donnerstag
verstorbenen ehemaligen Torwart,
52
00:10:53,919 --> 00:10:57,318
den unvergesslichen
Eugen Speerschneider.
53
00:10:58,758 --> 00:11:07,879
Blau-Gelb sind unsre Farben,
denen bleiben wir ewig treu.
54
00:11:11,599 --> 00:11:15,718
Weißt du, was ich deinem
Vater nie vergessen werde?
55
00:11:15,958 --> 00:11:20,959
Damals, als Schmidt abgesagt hat,
ließ er Langnickel spielen.
56
00:11:21,680 --> 00:11:26,680
Das war ein Risiko, aber
Langnickel schoss zwei Tore!
57
00:11:27,080 --> 00:11:31,680
Das vergess ich deinem Vater nie.
Nie vergess ich das, nie!
58
00:11:50,761 --> 00:11:53,480
Das ist für die eine Mannschaft.
59
00:11:55,880 --> 00:11:58,681
Das ist für die andere Mannschaft.
60
00:11:58,961 --> 00:12:03,441
Hier haben Leute 200 Stunden
gemacht, freiwillig. - Einmalig!
61
00:12:04,841 --> 00:12:08,081
Das ist für den Schiedsrichter.
- Referee.
62
00:12:13,602 --> 00:12:17,682
Schön, dass du zum entscheidenden
Spiel gekommen bist.
63
00:12:17,922 --> 00:12:21,922
Zu Hause verlieren wir kein Spiel.
- Ich glaub's dir.
64
00:12:22,202 --> 00:12:23,763
Na prost!
65
00:12:24,723 --> 00:12:26,283
Prost.
66
00:12:34,202 --> 00:12:38,083
Ich könnte ein Denkmal machen.
- Ein Denkmal?
67
00:12:38,763 --> 00:12:42,363
Für den Sportplatz.
- Für unseren Sportplatz?
68
00:12:42,603 --> 00:12:45,843
Mach keinen Quatsch.
Was soll das kosten?
69
00:12:46,083 --> 00:12:50,603
Das wird bezahlt. Von Berlin aus.
- Kannst du das bestimmen?
70
00:12:50,843 --> 00:12:52,843
Ich rege es an.
71
00:12:53,083 --> 00:12:56,883
Er regt es an, das ist klar.
- Denkmäler sind mein Bier.
72
00:12:57,203 --> 00:13:00,404
Ein Denkmal für Eugen Speerschneider!
73
00:13:00,685 --> 00:13:05,045
Der ist vielleicht nicht bekannt genug.
- Er ist bekannt!
74
00:13:05,285 --> 00:13:09,684
Vielleicht kriegen wir für
Speerschneider kein Geld.
75
00:13:09,924 --> 00:13:11,524
Wieso nicht?
76
00:13:11,764 --> 00:13:16,365
Vielleicht richtiger, wenn's
kein bestimmter Mensch wäre.
77
00:13:16,645 --> 00:13:18,605
Mehr 'ne Figur.
78
00:13:19,285 --> 00:13:21,285
Meinst du?
- Ja.
79
00:13:38,285 --> 00:13:42,686
Die meisten von Ihnen kennen
ihn aus seinen großen Tagen.
80
00:13:43,006 --> 00:13:46,525
Souverän beherrschte
er den 16-Meter-Raum,
81
00:13:46,765 --> 00:13:50,486
war auch auf der Torlinie
kaum zu überwinden.
82
00:13:50,726 --> 00:13:55,527
Die gegnerischen Stürmer
verzweifelten bei seiner Ruhe.
83
00:13:55,887 --> 00:14:00,887
Die eigene Mannschaft aber gewann
durch Eugen Speerschneider
84
00:14:01,127 --> 00:14:04,927
Sicherheit, Rückhalt
und Selbstvertrauen.
85
00:14:06,527 --> 00:14:10,927
Nun ist er abberufen worden
vom irdischen Spielfeld.
86
00:14:11,287 --> 00:14:15,687
Aber in unserem
Inneren lebt er weiter.
87
00:14:15,927 --> 00:14:19,648
Das gilt besonders für Sie,
liebe Angehörige.
88
00:14:19,888 --> 00:14:24,807
Aber auch für seine Sportsfreunde
und alle, die ihn kannten.
89
00:14:25,487 --> 00:14:28,287
Es ist gewiss Ihrer aller Meinung:
90
00:14:28,527 --> 00:14:31,848
Eugen Speerschneider
hat gut gespielt.
91
00:14:32,088 --> 00:14:34,768
Und so wollen wir jetzt den bitten,
92
00:14:35,008 --> 00:14:39,529
der oberster Schiedsrichter
über unser aller Leben ist:
93
00:14:39,769 --> 00:14:44,369
Möge er den Heimgegangenen
mit gnädigen Augen ansehen
94
00:14:44,609 --> 00:14:48,889
und ihm Frieden und ewige
Seligkeit schenken. Amen.
95
00:15:20,570 --> 00:15:23,970
Ich wollte Sie bloß etwas fragen.
- Ja, bitte.
96
00:15:24,610 --> 00:15:27,211
Da liegt so ein schöner Stein ...
97
00:15:28,971 --> 00:15:31,491
Wenn Sie mal sehen wollen?
98
00:15:37,692 --> 00:15:42,571
Ich bin nämlich Bildhauer. Ich hab
hier früher Fußball gespielt.
99
00:15:42,971 --> 00:15:47,412
Die Leute sagen, es war ein Unfall.
Auf dem Berg, im Nebel.
100
00:15:48,292 --> 00:15:52,892
Die Familie hat den Stein geschickt.
- Das ist Carrara-Marmor.
101
00:15:53,132 --> 00:15:56,932
Sonst ist hier fast alles
aus Buntsandstein.
102
00:16:00,612 --> 00:16:03,212
Zum Beispiel Paulinzella.
103
00:16:06,852 --> 00:16:10,212
Dort verlebte Goethe
seine Geburtstage.
104
00:16:14,494 --> 00:16:18,853
Er fuhr mit der Kutsche hin
und brachte sein Essen mit.
105
00:16:21,253 --> 00:16:26,054
Eigentlich gehört der Stein
niemandem. Aber es wäre schön,
106
00:16:26,294 --> 00:16:31,294
wenn ich gelegentlich um eine
Gegenleistung bitten dürfte.
107
00:16:31,534 --> 00:16:34,614
Unsere Mittel sind
natürlich begrenzt.
108
00:16:34,934 --> 00:16:37,934
Aus der Gemeinde
kommt der Vorschlag,
109
00:16:38,174 --> 00:16:41,694
das Lamm Gottes in
Kupferblech zu treiben.
110
00:16:47,134 --> 00:16:50,215
Ein Kirchenratsmitglied.
- Wir kennen uns.
111
00:16:55,254 --> 00:17:00,334
Vielleicht wäre es besser, den
Glauben in Gesichtern darzustellen.
112
00:17:00,574 --> 00:17:05,056
Die Bibel ist reich an Szenen,
die wir anbieten könnten.
113
00:17:05,496 --> 00:17:08,616
Vielleicht sollte man
keine Gesichter machen.
114
00:17:08,856 --> 00:17:14,296
Warum nicht? Zeigt sich der Glaube
nicht vor allem in den Gesichtern?
115
00:17:16,496 --> 00:17:20,656
Machte das nicht schon
Riemenschneider? Vor 400 Jahren?
116
00:18:51,300 --> 00:18:55,621
Mensch, Berlin ist schön.
- Und du bist immer hier, Junge.
117
00:18:58,301 --> 00:19:00,101
Der Bürgermeister.
118
00:19:00,501 --> 00:19:03,101
Der Vorsitzende der SG Traktor.
119
00:19:03,341 --> 00:19:05,781
Und der Kollege Kassierer.
120
00:19:16,941 --> 00:19:22,742
Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu
können: Das Projekt wurde bewilligt.
121
00:19:31,302 --> 00:19:35,503
Vielleicht reden wir erst
einmal über die Termine.
122
00:19:37,783 --> 00:19:42,703
Am liebsten wäre uns ein Denkmal
für Eugen Speerschneider.
123
00:19:43,183 --> 00:19:45,783
Oder eine Figur, zum Beispiel.
124
00:19:47,583 --> 00:19:51,743
Speerschneider war früher Torwart
von Eintracht 04, heute Traktor.
125
00:19:52,143 --> 00:19:55,343
Der Größte seiner Zeit.
Vor allem bei hohen Bällen.
126
00:19:55,663 --> 00:20:00,584
Ich könnte vormachen, wie er am
Pfosten lehnte. Wenn's erlaubt ist?
127
00:20:04,823 --> 00:20:08,743
Vielleicht kann man das
Denkmal so ähnlich machen.
128
00:20:09,303 --> 00:20:12,184
Noch öfter stand er anders.
- Anders?
129
00:20:15,024 --> 00:20:17,425
Die Hände auf dem Rücken.
130
00:20:18,145 --> 00:20:22,265
Das war nicht seine typische Haltung.
- Aber so stand er immer.
131
00:20:23,625 --> 00:20:29,025
Es kommt nicht auf naturalistisches
Erfassen der Wirklichkeit an.
132
00:20:30,705 --> 00:20:35,785
Verfolgten Sie nicht die jüngste
Diskussion um die bildende Kunst?
133
00:20:36,146 --> 00:20:38,546
Ich verstehe, was Sie meinen.
134
00:20:38,786 --> 00:20:42,625
Aber wir konzentrierten uns
letztes Jahr auf den Aufstieg.
135
00:21:13,187 --> 00:21:15,108
Der Tee ist gleich fertig.
136
00:22:15,790 --> 00:22:18,310
Mach's gut, Michael.
137
00:22:21,910 --> 00:22:23,710
Tschüs, Papa.
- Hm.
138
00:22:23,950 --> 00:22:27,270
Fährst du mit dem Rad?
Pass auf an der Ecke.
139
00:22:32,551 --> 00:22:34,711
Hast du genug Luft?
140
00:22:40,390 --> 00:22:44,712
Wir wollten doch mit ihm mal
in den Spreewald fahren.
141
00:22:45,832 --> 00:22:50,232
Das sagst du seit zwei Jahren.
- Den ganzen Tag Kahn fahren.
142
00:22:50,472 --> 00:22:53,112
Findest du nicht?
- Ja, gern.
143
00:23:04,432 --> 00:23:08,233
Du schlürfst wie ein alter Mann.
- Entschuldige.
144
00:23:13,912 --> 00:23:17,912
Import, alles Import.
Ich könnt' mich totlachen.
145
00:23:21,113 --> 00:23:25,113
Brokatkleid: Import.
Mini-Bikini: Import.
146
00:23:29,313 --> 00:23:31,473
Kinderwagen: Import.
147
00:23:31,714 --> 00:23:34,994
Hauptsache, die Kinder
werden hier gemacht.
148
00:23:40,554 --> 00:23:44,914
Mann, 34, sucht passende Frau.
- Sparsam.
149
00:23:46,515 --> 00:23:50,675
Es soll übrigens schöne Kordhosen
geben. Französische.
150
00:23:51,314 --> 00:23:56,034
Kauf dir doch welche.
- Ich muss die Versicherung bezahlen.
151
00:23:56,274 --> 00:24:00,795
Ist das Geld für den "Sportler"
noch nicht gekommen? - Nein.
152
00:24:04,955 --> 00:24:07,555
Ich brauch ein Modell dafür.
153
00:24:09,915 --> 00:24:13,515
Ein Mann sieht doch anders
aus als ein Mädchen.
154
00:25:55,320 --> 00:25:57,320
Analyse? Wovon?
155
00:25:58,001 --> 00:26:02,001
Hm. Ja. Und was soll
damit geklärt werden?
156
00:26:03,800 --> 00:26:09,321
Hm, so. Tut mir leid, ich kann
nicht kommen. Wiedersehen.
157
00:26:24,321 --> 00:26:30,642
Guten Abend, Karolina,
wohin gehst du so allein?
158
00:26:31,882 --> 00:26:38,002
So ein wunderschönes Mädchen
sollte heut nicht einsam sein.
159
00:26:38,842 --> 00:26:46,002
Bitte glaub uns, dass ein jeder
gerne dein Begleiter wär.
160
00:26:46,363 --> 00:26:53,403
Guten Abend, Karolina!
Du machst es uns so schwer.
161
00:27:06,763 --> 00:27:10,524
Alles Liebe,
alles Gute, alles Schöne.
162
00:27:10,804 --> 00:27:15,164
Das sind Wünsche, die Frau Milda
Ludwig bekommt. Sie wird 70.
163
00:27:15,404 --> 00:27:19,124
Absender ist die
Volkssolidarität Frohburg.
164
00:27:43,565 --> 00:27:49,126
Ich komme nicht richtig weiter. Wenn
du jemanden weißt, das wär prima.
165
00:27:49,766 --> 00:27:51,766
Jung natürlich.
166
00:27:52,406 --> 00:27:55,006
Da danke ich dir. Mach's gut.
167
00:27:56,766 --> 00:28:00,966
Gruß von Tautz, er will jemanden
herschicken. - Schön.
168
00:28:10,486 --> 00:28:13,527
Weißt du ein anderes Wort
für "verprügeln"?
169
00:28:13,807 --> 00:28:15,887
Verhauen.
- Kräftiger.
170
00:28:17,166 --> 00:28:18,726
Verkeilen.
171
00:28:19,926 --> 00:28:25,048
Vermöbeln, vertrimmen, verwalken.
- Noch was?
172
00:28:26,368 --> 00:28:28,608
Verbimsen.
- Alles?
173
00:28:45,048 --> 00:28:46,848
Tag, Wilhelm.
174
00:28:48,968 --> 00:28:51,449
Na, wie geht's?
- Wie soll's gehen ...
175
00:28:58,368 --> 00:29:01,048
Der Glöckner von Rotterdam.
176
00:29:04,809 --> 00:29:07,729
Das ist schön.
- Ich schenke ihn dir.
177
00:29:08,329 --> 00:29:11,409
Du kannst mir nicht alles schenken.
- Doch!
178
00:29:16,930 --> 00:29:21,410
Als nächstes mach ich 'nen Löwen.
- Das ist aber nicht leicht.
179
00:29:21,650 --> 00:29:23,770
Eben, leicht nicht.
180
00:29:30,891 --> 00:29:35,090
Sag mal: Heißt das nicht
Notre Dame, wo der her ist?
181
00:29:36,330 --> 00:29:38,850
Wie soll das heißen?
- Notre Dame.
182
00:29:39,330 --> 00:29:42,931
Glaub ich nicht. Hätte
ich doch schon gehört.
183
00:29:53,171 --> 00:29:56,891
Meinst du, ich weiß noch,
wie ein Mann aussieht?
184
00:30:01,332 --> 00:30:05,933
Als ich Stuckateur lernte, gossen
wir Branntwein in den Gips.
185
00:30:06,213 --> 00:30:08,573
Damit er länger weich bleibt.
186
00:30:08,813 --> 00:30:13,612
Und zum Frühstück hat der Meister
die Gipswanne abgeschlürft.
187
00:30:13,892 --> 00:30:16,572
Ganz schön versoffen.
- 1911!
188
00:30:18,012 --> 00:30:21,213
Wo ist denn dein Vater?
- Ein Bier trinken.
189
00:30:22,853 --> 00:30:25,853
Guten Tag.
- Wir wollen zu Herrn Kemmel.
190
00:30:26,093 --> 00:30:30,852
Mein Mann ist nicht da.
Lauf mal rüber und hol ihn.
191
00:30:31,093 --> 00:30:34,693
Gehen Sie doch schon hinter,
wenn Sie wollen.
192
00:30:40,253 --> 00:30:42,773
Das war das Plakat.
193
00:30:56,895 --> 00:31:00,215
Das ist ein Brueghel,
"Der Sturz des Ikarus".
194
00:31:00,455 --> 00:31:04,175
Der Ikarus ist ganz klein,
da unten in der Ecke.
195
00:31:04,415 --> 00:31:09,215
Ich hab darüber gelesen. Er
stürzt ab und keiner bemerkt es.
196
00:31:19,335 --> 00:31:24,056
Ich sah voriges Jahr Ihre
Ausstellung. Das ist meine Frau.
197
00:31:24,296 --> 00:31:26,095
Freut mich.
198
00:31:31,335 --> 00:31:33,135
Bitte schön.
199
00:31:38,256 --> 00:31:42,857
Eigentlich wollte ich mich
erkundigen, ob Sie was verkaufen.
200
00:31:43,097 --> 00:31:46,696
'ne Zeichnung oder so.
Und was es kosten würde.
201
00:31:46,937 --> 00:31:51,737
Das kommt auf die Zeichnung an.
Wir müssten mal rübergehen.
202
00:32:00,978 --> 00:32:05,777
Das ist der Blick von Buchenwald
runter. Von der Nordseite.
203
00:32:06,017 --> 00:32:08,617
Da fuhr der Zug nach Apolda lang.
204
00:32:13,538 --> 00:32:16,098
In Ravensbrück war dann der See,
205
00:32:16,578 --> 00:32:19,898
zwischen Bootsverleih
und Krematorium.
206
00:32:20,338 --> 00:32:22,457
Das ist traurig.
207
00:32:23,617 --> 00:32:25,218
Ja.
208
00:32:30,739 --> 00:32:32,819
Komm, hau ab.
209
00:32:40,300 --> 00:32:43,859
Haben Sie das Gefühl, dass
es schon lange her ist?
210
00:32:46,819 --> 00:32:49,019
Ja.
- Ja, lange.
211
00:32:52,340 --> 00:32:55,940
Und wenn Sie jeden Tag
daran vorbeimüssten?
212
00:33:07,540 --> 00:33:12,980
Und Sie brauchen ein Sofa
nicht dringender? - Nein, nein.
213
00:33:19,341 --> 00:33:23,141
Auch keinen Kinderwagen?
- Den haben wir schon.
214
00:33:27,541 --> 00:33:31,742
Was sind Sie von Beruf?
- Ich will Biologie studieren.
215
00:33:33,942 --> 00:33:37,142
Und das Geld von zu Hause.
- Nein, das nicht.
216
00:34:01,502 --> 00:34:04,503
Babi Jar war eine Schlucht bei Kiew.
217
00:34:04,743 --> 00:34:07,904
Dort war nichts zu sehen,
nur ein Bach.
218
00:34:08,224 --> 00:34:12,504
Das ist nichts Besonderes
in dieser Landschaft.
219
00:34:12,904 --> 00:34:15,504
Warum hast du das angestrichen?
220
00:34:15,743 --> 00:34:20,864
Dort wurden an zwei Tagen mehr
als 30.000 Menschen erschossen.
221
00:34:26,344 --> 00:34:29,904
Der Befehl zum
Sammeln der Juden
222
00:34:30,144 --> 00:34:33,505
hatte weder Überschrift
noch Unterschrift.
223
00:34:33,745 --> 00:34:38,544
Ich zog mein Sonntagskleid an,
aber alte Schuhe. Wie meine Mutter.
224
00:34:38,784 --> 00:34:42,704
Es herrschte Gedränge wie
bei einer Demonstration.
225
00:34:42,944 --> 00:34:48,025
Nur ohne Fahnen, ohne Musik, ohne
die feierliche Stimmung von früher.
226
00:34:48,265 --> 00:34:53,665
Die Deutschen kontrollierten unsere
Ausweise und warfen sie ins Feuer.
227
00:34:53,905 --> 00:34:56,826
Alles war vollkommen
unverständlich ...
228
00:35:01,146 --> 00:35:03,946
Sollst du was darüber machen?
- Nein.
229
00:35:04,186 --> 00:35:08,066
Vielleicht zur Erinnerung?
- Ich erinnere mich nicht.
230
00:35:08,346 --> 00:35:12,706
Warum redest du nicht mit mir?
- Ich rede doch mit dir.
231
00:35:14,266 --> 00:35:16,506
Worüber denn schon?
232
00:35:17,746 --> 00:35:20,666
Über alles.
- Nein.
233
00:35:54,628 --> 00:35:56,948
Willi, komm mal mit.
234
00:36:00,789 --> 00:36:05,749
Hannes, hier will einer 'nen Kopf
von dir machen. Ein Bildhauer.
235
00:36:07,949 --> 00:36:10,188
Da wird nichts draus.
236
00:36:10,428 --> 00:36:14,549
Oder Willi, sagte der Bauleiter.
- Wenn einer, dann er.
237
00:36:14,789 --> 00:36:17,109
Ihr kommt schon klar. Tschüs!
238
00:36:32,670 --> 00:36:35,470
Es soll für eine Ausstellung sein.
239
00:36:36,350 --> 00:36:38,671
Machen Sie den Willi.
240
00:36:41,111 --> 00:36:43,991
Ich bin für so was nicht geeignet.
241
00:36:45,631 --> 00:36:48,150
Bin noch zu jung, glaub ich.
242
00:36:55,271 --> 00:36:58,671
Vielleicht überlegen
Sie sich's noch mal?
243
00:37:01,111 --> 00:37:03,231
Ich kann wiederkommen.
244
00:37:03,472 --> 00:37:07,271
Sie können kommen, aber
mit mir wird das nichts.
245
00:37:11,151 --> 00:37:15,871
Wenn Sie Ärger kriegen, dann
schicken Sie die Leute zu mir.
246
00:38:01,274 --> 00:38:04,273
Entschuldigung, haben Sie kurz Zeit?
247
00:38:07,795 --> 00:38:12,355
Nochmals Entschuldigung. Ich
möchte Sie gern zeichnen.
248
00:38:12,595 --> 00:38:16,995
Ich bin Bildhauer. Wirklich!
Ich hab sogar 'nen Ausweis.
249
00:38:26,755 --> 00:38:31,355
Ich suche Kollegen Hannes Klatte.
- Der muss gleich kommen.
250
00:38:31,996 --> 00:38:35,196
Kann sein, er kommt
auch nicht mehr her.
251
00:38:40,435 --> 00:38:43,155
Wo ist er denn?
- Zum Überlaufkanal.
252
00:38:43,395 --> 00:38:46,116
Ob er da noch ist, weiß ich nicht.
253
00:38:46,356 --> 00:38:50,476
Können Sie ihm sagen, dass
ich morgen wiederkomme?
254
00:38:50,716 --> 00:38:52,916
Werd ich bestellen.
255
00:38:57,158 --> 00:39:01,597
Die meisten Kollegen sind nicht
für so was. Da können Sie fragen.
256
00:39:01,837 --> 00:39:06,117
Oder dass man lächeln soll,
wenn jemand fotografiert.
257
00:39:06,357 --> 00:39:12,078
Das wirkt künstlich. Außer man lacht
sowieso, weil jemand Witze erzählt.
258
00:39:12,318 --> 00:39:17,838
Das ist was anderes.
- Aber es ist sein Lebensunterhalt.
259
00:39:18,158 --> 00:39:21,277
Ich meine, er muss
diese Arbeit machen.
260
00:39:21,517 --> 00:39:27,518
Ich denke, die machen meistens nackte Weiber.
- Setz dir die Mütze gerade.
261
00:39:27,758 --> 00:39:31,958
Mensch, Hannes! Du wirst in
Bronze gegossen! - Lass mal.
262
00:39:35,359 --> 00:39:39,358
Gesundheitlich sind Sie wohl
auch nicht auf der Höhe?
263
00:39:43,438 --> 00:39:46,079
Wie stellen Sie sich das vor?
264
00:39:46,759 --> 00:39:51,160
Zwanzigmal eine Stunde.
Vielleicht nach Feierabend.
265
00:39:52,400 --> 00:39:56,359
Nach Feierabend? Wir haben
doch immer noch Termine.
266
00:39:56,599 --> 00:39:59,039
Das weißt du, Willi.
267
00:40:04,360 --> 00:40:06,760
Es geht wirklich nicht.
268
00:40:08,960 --> 00:40:13,961
Der kann natürlich mal früher weg.
Soll ich noch mal mit ihm reden?
269
00:40:14,201 --> 00:40:16,680
Nein, reden Sie nicht mit ihm.
270
00:40:18,200 --> 00:40:20,680
Und vielleicht 'n anderer?
271
00:40:22,240 --> 00:40:26,881
Jeder Kopf macht einem nicht
denselben Spaß. - Ach so.
272
00:40:29,561 --> 00:40:32,041
Ich bin an sich nicht dafür.
273
00:40:32,281 --> 00:40:36,241
Auch nicht, dass dauernd Bilder
in einer Zeitung sind.
274
00:40:36,761 --> 00:40:40,362
Jedenfalls nicht von
einem einzelnen Mann.
275
00:40:41,362 --> 00:40:44,562
Wenn Sie nicht wollen,
will ich auch nicht.
276
00:40:47,682 --> 00:40:51,363
Wenn es Ärger gibt,
schicken Sie die Leute zu mir.
277
00:41:01,962 --> 00:41:05,683
Hier ist die Feuerwehr.
Hier ist die Kirche.
278
00:41:07,643 --> 00:41:12,362
Da ist die Post. 'n Bauernhaus,
die Kneipe ...
279
00:41:12,762 --> 00:41:15,522
Und hier soll das Relief hin.
280
00:41:17,083 --> 00:41:19,803
Die wollten erst in den Gutspark.
281
00:41:20,043 --> 00:41:25,044
Aber jetzt stellen wir's dahin,
wo die Leute jeden Tag vorbeigehen.
282
00:41:27,044 --> 00:41:31,564
Regine, im Kühlschrank ist
Kartoffelsalat für abends.
283
00:41:47,365 --> 00:41:51,284
Hat er dir erzählt, dass er
im Dorf 'ne Rede halten soll?
284
00:41:51,524 --> 00:41:54,204
Ja. Und sonst?
285
00:41:55,765 --> 00:42:01,165
Er macht den "Sportler". Du weißt:
Mal redet man darüber, mal nicht.
286
00:42:03,525 --> 00:42:07,526
Hm. Und du?
- Ich?
287
00:42:09,365 --> 00:42:12,246
Ich freu mich, dass
du uns mitnimmst.
288
00:42:12,766 --> 00:42:15,166
Das ist mein Geschenk.
289
00:42:16,246 --> 00:42:21,127
Für 16 Mark Leber, für 12 Mark
Zunge, ein Viertel Rum, acht Eier.
290
00:42:21,367 --> 00:42:25,567
Willst du kosten?
- Du kannst sie doch nicht anschneiden!
291
00:42:25,967 --> 00:42:28,566
Auf beiden Seiten. Merkt keiner.
292
00:42:28,806 --> 00:42:32,807
Nee, ich muss aufpassen mit
meinem Magen. Und abnehmen.
293
00:42:33,047 --> 00:42:35,287
Dein Anzug ist zu eng.
294
00:42:35,967 --> 00:42:38,887
Sei nett zu Regine. Wasch dich.
- Quatsch.
295
00:44:39,774 --> 00:44:43,493
Was Süßes für den Jungen.
- Ist doch nicht nötig.
296
00:44:43,733 --> 00:44:47,733
Und ein Glas Rotwurst.
- Da wird Herbert sich freuen.
297
00:44:47,973 --> 00:44:51,974
Gib erst mal deinen Mantel.
- Die Jacke auch.
298
00:45:15,374 --> 00:45:18,774
Das hab ich auch drauf.
- Was ist das?
299
00:45:19,014 --> 00:45:21,694
Arbeit. Ich stelle Arbeit dar.
300
00:45:25,014 --> 00:45:29,015
Das ist doch für Sie wichtig,
als Bildhauer. Oder nicht?
301
00:45:29,255 --> 00:45:30,576
Doch, doch, Fiete.
302
00:45:35,416 --> 00:45:38,775
Ich habe schon in
zwei Filmen mitgewirkt.
303
00:45:39,015 --> 00:45:42,936
Im Sommer arbeite ich als
Kellner an der Ostsee.
304
00:45:43,176 --> 00:45:48,456
Ich kann alles trinken: Bier, Schnaps,
Wein, Sekt, harte Sachen, süße Sachen
305
00:45:48,696 --> 00:45:53,496
Mein Ziel ist die Anerkennung
als freiberuflich Tätiger.
306
00:45:54,937 --> 00:45:57,136
Können Sie mir da helfen?
307
00:45:57,456 --> 00:45:59,656
Papa, zu uns kommt ein Pferd!
308
00:46:17,777 --> 00:46:19,897
Wollen Sie zu mir?
309
00:46:20,138 --> 00:46:25,058
Erkennen Sie mich nicht? Vor einem
Jahr luden Sie mich ein. Fritze.
310
00:46:25,378 --> 00:46:27,458
Ach, Fräulein Fritze.
311
00:46:28,298 --> 00:46:33,898
Ich verkaufe jetzt Wandschmuck. Ein
Kompromiss auf dem Weg zu mir selbst.
312
00:46:34,138 --> 00:46:38,738
Das ist mein Verlobter.
- Klippfisch. Nennen Sie mich Igor.
313
00:46:39,378 --> 00:46:43,378
Kann ich das Pferd ausspannen?
- Aber bitte.
314
00:46:50,179 --> 00:46:54,178
Machst du irgendwas zu essen?
- Wen du alles einlädst ...!
315
00:46:54,418 --> 00:46:58,379
Ich sagte, wenn sie zufällig
mal in der Nähe ist.
316
00:46:58,619 --> 00:47:03,620
Haben wir Würfelzucker für das Pferd?
- Im Glasschrank, weißt du doch.
317
00:47:18,300 --> 00:47:20,580
Das ist ein nettes Pferd.
318
00:47:22,260 --> 00:47:27,341
Ich kaufte es einem Kohlenhändler
ab. Verstehen Sie was von Pferden?
319
00:47:28,381 --> 00:47:30,780
Ich finde es reizend.
320
00:47:33,660 --> 00:47:37,861
Ich hatte nur noch Eier im Haus.
- Aber das reicht doch!
321
00:47:48,621 --> 00:47:50,901
Prost!
- Na sdarowje.
322
00:47:57,422 --> 00:48:00,982
Meine Empfindungen sind
überwiegend slawisch.
323
00:48:01,423 --> 00:48:05,383
Als Kind war ich Messknabe
in der orthodoxen Kirche.
324
00:48:05,663 --> 00:48:09,222
In Westberlin.
- Ach, Westberlin.
325
00:48:09,542 --> 00:48:12,622
Ich bedaure nicht,
dass ich jetzt hier bin.
326
00:48:12,862 --> 00:48:18,663
Ich bejahe das gewaltige Experiment
des Sozialismus.Ich bin bei der Post.
327
00:48:23,383 --> 00:48:28,583
Ich möchte Ihnen gern ein altes
russisches Kirchenlied darbieten.
328
00:48:37,303 --> 00:48:40,905
Ich bewundere bei einem Bildhauer
die geschickten Hände.
329
00:48:41,145 --> 00:48:46,144
Braucht man gar nicht.
- Aber Sie müssen doch Ihr Gefühl übertragen.
330
00:48:46,384 --> 00:48:49,624
Zuerst muss man wissen,
was man machen will.
331
00:49:22,626 --> 00:49:27,625
Guten Tag, wir bringen den Grabstein.
- Da muss ich jemand holen.
332
00:50:04,067 --> 00:50:06,787
Gabi wollte gern mit nach Berlin.
333
00:50:07,027 --> 00:50:11,308
Aber Alois lässt sie nicht,
solange du ihn nicht besuchst.
334
00:50:11,548 --> 00:50:16,268
Und er macht's nicht mehr lange.
- Gehen wir heute früher ins Bett!
335
00:50:16,508 --> 00:50:20,229
Und meine Rede?
- Bist du nicht müde, Tante Marie?
336
00:50:20,468 --> 00:50:22,629
Nein, gar nicht.
337
00:50:22,869 --> 00:50:27,789
Mein einziger Wunsch, ehe ich
sterbe: Dass ihr euch aussöhnt.
338
00:50:28,029 --> 00:50:31,549
Hörst du, Herbert? Mein
einziger Wunsch ist das.
339
00:50:31,789 --> 00:50:35,950
Obgleich dein Vater nicht
hätte Soldat werden müssen,
340
00:50:36,190 --> 00:50:41,549
vielleicht noch leben könnte, wenn
Alois ihn hätte freistellen lassen.
341
00:50:41,789 --> 00:50:45,789
Aber dass dein Vater umkommt,
das wollte Alois nicht.
342
00:50:46,430 --> 00:50:48,950
Dein Vater war genau wie du,
343
00:50:49,230 --> 00:50:54,030
wollte nichts nehmen von den
reichen Verwandten deiner Mutter.
344
00:50:54,270 --> 00:50:59,150
Er baute Kinderwagen und deine
arme Mutter musste sie anpinseln.
345
00:50:59,390 --> 00:51:01,870
Hör auf, Tante Marie.
346
00:51:11,592 --> 00:51:16,112
Soll ich ausmachen, Tante Marie?
- Ist heute nicht Montag?
347
00:51:40,832 --> 00:51:45,792
Ich bin bald vierzig, ich kann
mich an den Krieg noch erinnern.
348
00:52:15,034 --> 00:52:17,434
Wo ist denn nun das Denkmal?
349
00:52:20,154 --> 00:52:23,474
Da muss irgendwas
nicht geklappt haben.
350
00:52:25,034 --> 00:52:27,034
Soll ich warten?
351
00:52:28,235 --> 00:52:30,755
Ich krieg dann zwölf Mark zehn.
352
00:52:33,794 --> 00:52:36,074
Stimmt so.
- Danke.
353
00:52:40,195 --> 00:52:43,796
Hier gibt's sowieso
bloß Kriegerdenkmäler.
354
00:53:01,796 --> 00:53:05,397
Das ist ja nun Pech.
- Was ist denn passiert?
355
00:53:06,117 --> 00:53:09,117
Haben Sie keinen Bescheid gekriegt?
356
00:53:10,796 --> 00:53:16,796
Tja, wir haben das Dings, Ihr Relief,
vorerst in den Feuerwehrturm gestellt
357
00:53:17,196 --> 00:53:21,197
Warum denn bloß?
- Wollen Sie nicht doch mitessen?
358
00:53:21,477 --> 00:53:24,797
Nein, danke. Warum denn in den Turm?
359
00:53:25,597 --> 00:53:30,597
Fachleute waren da, vom Bezirk.
Die waren nicht damit zufrieden.
360
00:53:30,837 --> 00:53:33,118
Was haben sie gesagt?
361
00:53:33,758 --> 00:53:36,478
Also, äh ... Da fehlt
der Schwung oder ...
362
00:53:36,718 --> 00:53:40,718
Der Optimismus fehlt, so haben
sie sich ausgedrückt.
363
00:53:40,958 --> 00:53:45,039
Mit Ihnen soll aber noch
Rücksprache genommen werden.
364
00:53:45,399 --> 00:53:50,398
Der Sockel soll aber stehen bleiben.
- So schlecht ist es nicht.
365
00:53:50,918 --> 00:53:56,399
Na ja ... Gegen den Platz, mitten
im Weg, haben viele was einzuwenden.
366
00:54:00,879 --> 00:54:05,599
Wer hat denn den Schlüssel vom
Feuerwehrturm? - Wir haben einen.
367
00:54:05,839 --> 00:54:07,438
Holst du ihn, Marion?
368
00:54:12,799 --> 00:54:14,799
Bitte schön.
- Danke.
369
00:54:18,599 --> 00:54:21,401
Was sagen Sie dazu,
als Vorsitzende?
370
00:54:21,641 --> 00:54:25,521
Sie waren damals bei mir,
haben den Entwurf gesehen.
371
00:54:26,840 --> 00:54:28,840
Mir hat's gefallen.
372
00:54:29,080 --> 00:54:33,160
Aber die Gesichter sind
vielleicht doch zu ernst.
373
00:54:33,400 --> 00:54:36,721
Waren ja auch ernste Zeiten damals.
- Na ja ...
374
00:54:36,961 --> 00:54:40,761
Aber will man jetzt
nicht was Schöneres sehen?
375
00:55:07,721 --> 00:55:11,322
Wir haben es gesehen.
- Hat's euch gefallen?
376
00:55:13,323 --> 00:55:16,763
Was war denn drauf?
Könnt ihr das verstehen?
377
00:55:19,403 --> 00:55:22,163
Warum sind die Frauen so dick?
378
00:55:35,203 --> 00:55:37,844
Ich bringe den Schlüssel zurück.
379
00:55:38,684 --> 00:55:43,563
Ein Stück Kuchen essen Sie doch mit uns?
- Das ist sehr verlockend.
380
00:55:44,563 --> 00:55:49,563
Wir haben mit Ihnen gerechnet.
Wir haben auch ein Bett für Sie.
381
00:57:07,048 --> 00:57:08,848
Ja, bitte?
382
00:57:10,048 --> 00:57:12,568
Ich will nur Bescheid sagen:
383
00:57:12,808 --> 00:57:17,327
Frühstück steht morgen auf dem
Tisch. Wir gehen um halb sechs.
384
00:57:17,567 --> 00:57:21,568
Wecken Sie mich, wenn Sie aufstehen?
- Wenn Sie wollen ...
385
00:57:24,048 --> 00:57:28,968
Morgen kommen wieder welche aus
Berlin. Hier soll Schafzucht her.
386
00:57:29,208 --> 00:57:31,809
Es gibt eben immer mal was Neues.
387
00:57:34,409 --> 00:57:38,769
In Ihrem Beruf klappt wohl
auch nicht alles gleich, was?
388
00:57:39,409 --> 00:57:41,489
Das ist wahr.
389
00:57:42,969 --> 00:57:45,490
Wer hat denn nun recht?
390
00:57:48,210 --> 00:57:53,050
Tja ... Ich will ja nicht
sagen, dass ich recht habe.
391
00:57:55,209 --> 00:57:59,810
Ich glaube, es ist so: Jede Sache,
die nicht ganz schlecht ist,
392
00:58:00,090 --> 00:58:03,210
hat etwas, was man gleich sieht.
393
00:58:03,770 --> 00:58:08,290
Und etwas, das man
nicht gleich sieht.
394
00:58:10,411 --> 00:58:12,971
So was muss erst mal dastehen.
395
00:58:14,010 --> 00:58:17,610
Das Licht muss darauf scheinen,
mal so, mal so.
396
00:58:17,890 --> 00:58:22,851
Man muss daran vorbeigehen. Zur
Arbeit, zum Konsum, zur Kneipe.
397
00:58:23,091 --> 00:58:25,652
Dann kann man eher was sagen.
398
00:58:28,012 --> 00:58:29,612
Ja, ja.
399
00:58:33,611 --> 00:58:36,812
Es wird doch gehen auf dem Sofa?
- Kein Problem.
400
00:58:37,092 --> 00:58:41,652
Mein Vater schlief immer auf dem
Sofa. Trotzdem waren wir 5 Kinder.
401
00:58:41,892 --> 00:58:44,252
Also, gute Nacht.
- Gute Nacht.
402
00:59:02,493 --> 00:59:07,573
Vor uns öffnete sich
eine Schlucht mit steilen Wänden.
403
00:59:07,813 --> 00:59:10,492
Ich kannte sie, sie hieß Babi Jar.
404
00:59:10,732 --> 00:59:15,254
Gegenüber sah ich Maschinengewehre
und deutsche Soldaten.
405
00:59:15,534 --> 00:59:20,414
Sie hatten ein Lagerfeuer angezündet,
auf dem sie etwas kochten.
406
00:59:20,654 --> 00:59:25,735
Ein Mann legte sich hinter das
Maschinengewehr, begann zu schießen.
407
00:59:28,415 --> 00:59:32,334
Als ich zu mir kam, hatte
ich den Mund voller Erde ...
408
01:00:12,416 --> 01:00:14,616
Du, pass mal auf.
409
01:00:20,057 --> 01:00:25,257
Hier "Lupine vier". "Lupine
sieben", bitte kommen!
410
01:00:34,017 --> 01:00:36,217
Die frühstücken gerade.
- Hä?
411
01:00:37,017 --> 01:00:39,417
Die frühstücken!
- Ach so.
412
01:00:41,418 --> 01:00:44,338
Ich werd mal 'nen anderen versuchen.
413
01:00:45,537 --> 01:00:50,297
Hier "Lupine vier"!
"Lupine zwölf", bitte kommen!
414
01:00:55,339 --> 01:00:58,539
"Lupine zwölf",
bitte kommen!
415
01:01:03,419 --> 01:01:05,418
Frühstücken auch.
416
01:02:09,021 --> 01:02:11,622
Ich nenne Ihnen mal einen Namen.
417
01:02:11,862 --> 01:02:15,862
Und Sie sagen mir, was Sie
sich dabei vorstellen. Ja?
418
01:02:16,622 --> 01:02:18,222
Ja.
419
01:02:19,421 --> 01:02:22,982
Babi Jar. Der Name
ist Babi Jar.
420
01:02:28,103 --> 01:02:30,103
Babi Jar ...
421
01:02:32,543 --> 01:02:35,024
Was mit Indianern?
- Nein.
422
01:02:37,224 --> 01:02:39,943
Bin ich sehr weit daneben?
- Ja.
423
01:02:45,663 --> 01:02:48,064
Und was ist "Babi Jar"?
424
01:02:49,424 --> 01:02:52,064
Das ist eine Schlucht bei Kiew.
425
01:03:40,906 --> 01:03:44,226
Das sind die Frauen
aus dem Erdgeschoss.
426
01:03:44,626 --> 01:03:49,346
Eine ist krank und die anderen
leisten ihr Gesellschaft.
427
01:03:49,586 --> 01:03:53,906
Die eine liest gerade einen
Witz vor aus der Zeitung.
428
01:03:55,106 --> 01:03:59,906
Ich hab versucht zu fotografieren,
wie alte Frauen lachen.
429
01:04:00,146 --> 01:04:04,667
Und was sagen sie dazu?
- Nichts. Ich bin doch keine Fremde.
430
01:04:07,828 --> 01:04:11,148
Hast du Ärger?
- Wieso Ärger?
431
01:04:19,828 --> 01:04:23,348
Ich hab die Bilder
vom Winter rausgesucht.
432
01:04:23,588 --> 01:04:26,108
Ich will sie noch mal anbieten.
433
01:04:29,229 --> 01:04:32,628
Im Winter seh ich
besonders blöd aus.
434
01:04:41,269 --> 01:04:45,269
Hier hast du mit
dem Licht gezaubert.
435
01:04:48,149 --> 01:04:51,548
Ich hab dir doch gesagt:
nüchternes Licht.
436
01:04:55,830 --> 01:04:58,270
Ja, das hast du gesagt.
437
01:05:06,791 --> 01:05:09,910
So nüchtern wie die Frauen da.
- Ist klar.
438
01:05:11,950 --> 01:05:15,150
Bleibst du hier?
- Wenn's dir recht ist.
439
01:05:21,711 --> 01:05:25,311
Ich muss aber um sechs raus.
- Das weiß ich doch.
440
01:05:38,551 --> 01:05:40,951
Ich seh dich.
- Ich seh dich auch.
441
01:07:19,436 --> 01:07:21,517
Guten Morgen.
- Morgen.
442
01:07:36,837 --> 01:07:40,957
Was ist denn los?
- Macht überhaupt keinen Spaß mehr.
443
01:07:41,237 --> 01:07:44,117
Er hat eine Fünf bekommen.
- Eine Fünf?
444
01:07:44,357 --> 01:07:49,757
Ich schreibe an den Lehrer,
weil ich die Fünf ungerecht finde.
445
01:07:53,718 --> 01:07:59,078
Wir sollten ein Schiff malen, aber
ich wollte lieber ein Pferd malen.
446
01:07:59,358 --> 01:08:04,838
Wie kommt das Pferd aufs U-Boot?
- Das U-Boot hat ein Schiff versenkt.
447
01:08:05,078 --> 01:08:09,879
Das Pferd ist vom Schiff gefallen
und das U-Boot hat's gerettet.
448
01:08:18,799 --> 01:08:21,599
Sehr geehrter Herr Runge ...
Soll ich?
449
01:08:27,439 --> 01:08:29,960
Sehr geehrter Herr Runge!
450
01:08:32,840 --> 01:08:40,439
Nach Ansicht meines Sohnes Michael
kann sich ein Pferd
451
01:08:40,839 --> 01:08:49,440
in folgendem Zusammenhang
auf einem U-Boot aufhalten:
452
01:08:56,041 --> 01:09:08,402
Das dargestellte U-Boot hat ein
nicht dargestelltes Schiff versenkt.
453
01:09:12,442 --> 01:09:26,242
Es hat das darauf befindliche, ins
Wasser gestürzte Pferd gerettet.
454
01:09:30,442 --> 01:09:34,842
Sie müssten ihm erklären,
warum das nicht möglich ist.
455
01:09:40,602 --> 01:09:45,563
Hochachtungsvoll!
Kemmel
456
01:09:48,404 --> 01:09:50,004
So.
457
01:10:04,524 --> 01:10:07,084
Wo kommst du jetzt her?
458
01:10:11,245 --> 01:10:14,564
Die haben das Relief
nicht aufgestellt.
459
01:10:14,804 --> 01:10:17,804
Da hätte ich nicht hinfahren müssen.
460
01:10:22,444 --> 01:10:27,445
Wir hätten lieber mit dem Jungen
in den Spreewald fahren sollen.
461
01:10:32,964 --> 01:10:34,965
Und was nun?
462
01:10:37,446 --> 01:10:39,926
Ich geh rüber, aufräumen.
463
01:10:57,006 --> 01:10:58,606
Prost!
464
01:11:01,087 --> 01:11:03,687
Warum habt ihr die Helme auf?
465
01:11:03,927 --> 01:11:07,207
Ist Pflicht, bis zur
Abnahme der Baustelle.
466
01:11:07,487 --> 01:11:11,446
Was ich euch fragen wollte:
Habt ihr so was für mich?
467
01:11:11,886 --> 01:11:14,887
Kennst du Latti?
- Du meinst Lattinger.
468
01:11:15,127 --> 01:11:19,127
Der hat Glasfische gemacht
für ein Fischrestaurant.
469
01:11:19,407 --> 01:11:22,087
Glasfische? Könnt' ich auch machen.
470
01:11:22,487 --> 01:11:27,449
Wenn wir hier fertig sind, machen
wir ein Mosaik. - Könnt ihr das?
471
01:11:28,568 --> 01:11:30,968
Da arbeiten wir uns ein.
472
01:11:31,448 --> 01:11:36,448
Weißt du, verschiedene Berufe,
die so nebeneinander stehen:
473
01:11:36,848 --> 01:11:41,649
Mann mit Hammer, Mann mit Kittel,
Frau mit Kind und so.
474
01:11:43,889 --> 01:11:47,008
Das wird nach Quadratmetern bezahlt.
475
01:11:47,248 --> 01:11:50,648
Ich denke, du malst abstrakt?
- Zu Hause.
476
01:11:53,769 --> 01:11:59,449
Sie sagten mir eindeutig, dass Sie
keine Lust haben, Herr Klatte.
477
01:11:59,729 --> 01:12:04,330
Aber ich habe einen Vertrag,
den müsste ich zurückgeben.
478
01:12:04,570 --> 01:12:08,969
Deshalb wollte ich Sie noch mal fragen.
- Was für 'nen Vertrag?
479
01:12:09,209 --> 01:12:12,810
Ich soll für die Ausstellung
ein Porträt machen.
480
01:12:13,050 --> 01:12:15,650
Ist doch sein Lebensunterhalt.
481
01:12:18,411 --> 01:12:20,611
Nehmen Sie Platz.
482
01:12:32,291 --> 01:12:37,251
Vielleicht könnten wir's hier
machen? Weil Sie nicht wegkönnen.
483
01:12:38,411 --> 01:12:42,171
Wenn Sie 'nen kleinen Raum haben ...
- Den haben wir.
484
01:12:42,692 --> 01:12:45,051
Wo denn?
- Na, hier.
485
01:12:48,851 --> 01:12:51,331
Wenn wir das alles rausräumen ...
486
01:12:55,492 --> 01:12:58,532
Ich dachte nicht,
dass Sie wiederkommen.
487
01:12:59,292 --> 01:13:01,773
Das Zeug sieht aus wie Lehm.
488
01:13:03,452 --> 01:13:08,853
Ton ist auch Lehm.
- Ich denke, Hannes wird aus Bronze gemacht.
489
01:13:09,093 --> 01:13:13,093
Erst Ton, dann Gips.
- Und dann die Bronze rübergegossen?
490
01:13:13,333 --> 01:13:18,333
Nein, das ist ein Sandguss. Als
ob man ein Maschinenteil gießt.
491
01:13:20,053 --> 01:13:22,613
Was denn, da soll ich rauf?
492
01:13:22,853 --> 01:13:26,533
Ist besser, wenn ich
Sie in Augenhöhe habe.
493
01:13:27,453 --> 01:13:30,053
Wer hat den Schlüssel?
- Ich. Warum?
494
01:13:33,094 --> 01:13:36,734
Fehlt noch was?
- Von mir aus nicht.
495
01:13:37,254 --> 01:13:41,213
Dann bitte ich jeden, der
hier nicht gebraucht wird,
496
01:13:41,453 --> 01:13:43,733
den Raum zu verlassen.
497
01:13:50,135 --> 01:13:53,335
Ich dachte, wir gucken
noch bisschen zu.
498
01:14:02,455 --> 01:14:05,655
Ich hab Ihnen was
zu lesen mitgebracht.
499
01:14:05,895 --> 01:14:08,415
Da bring ich mir selbst was mit.
500
01:14:11,456 --> 01:14:14,056
Sie müssten sich da raufsetzen.
501
01:14:22,975 --> 01:14:25,296
Bis um fünf?
- Gut.
502
01:15:24,938 --> 01:15:27,420
Können Sie den Kragen aufmachen?
503
01:16:13,460 --> 01:16:17,261
Den Schlüssel behalte ich.
- Morgen wieder so?
504
01:16:25,822 --> 01:16:29,022
Sie waren bei der Wismut,
hab ich gehört.
505
01:16:30,862 --> 01:16:32,462
Ja.
506
01:16:33,622 --> 01:16:36,742
"Held der Arbeit", hab ich gehört.
- Ja.
507
01:16:40,502 --> 01:16:42,983
Und dann sind Sie da weg?
- Ja.
508
01:16:49,023 --> 01:16:50,742
Den Kragen.
509
01:18:28,347 --> 01:18:31,547
Was lesen Sie denn da?
- Tiergeschichten.
510
01:18:45,868 --> 01:18:49,869
Vielleicht kann ich den Kopf
Ihren Kollegen zeigen,
511
01:18:50,109 --> 01:18:54,469
wenn wir etwas weiter sind.
- Das kann ich doch machen.
512
01:18:54,709 --> 01:18:58,029
Ich sage Ihnen dann,
was die gesagt haben.
513
01:18:58,269 --> 01:19:01,629
Vielleicht sollte
eine Diskussion sein.
514
01:19:01,868 --> 01:19:06,389
Gewöhnlich soll dadurch Interesse
an Kunst geweckt werden.
515
01:19:06,869 --> 01:19:13,549
In diesem Fall nicht. Wenn Sie Ärger
haben, schicken Sie die Leute zu mir.
516
01:19:16,150 --> 01:19:19,150
Ich hab keinen Ärger.
- Umso besser.
517
01:19:47,871 --> 01:19:51,791
Erde 314 ruft
Erde 130, bitte kommen.
518
01:19:52,431 --> 01:19:56,952
Erde 314 ruft Erde 130, bitte kommen!
- Hier Erde 130.
519
01:19:57,192 --> 01:19:59,031
Hannes!
- Ja.
520
01:19:59,271 --> 01:20:03,031
Die Kipper machen Konzert.
- Was ist denn los?
521
01:20:03,471 --> 01:20:06,312
Sieh doch mal selbst zu.
- Gut.
522
01:20:07,472 --> 01:20:09,792
Ich muss mal weg.
523
01:20:14,872 --> 01:20:16,952
Kommen Sie mit?
524
01:20:24,553 --> 01:20:26,673
Ist klar, ja?
525
01:20:26,873 --> 01:20:30,714
Nicht jeder ist ein Held
und passt auf 'n Denkmal.
526
01:20:40,473 --> 01:20:44,154
Mit der Verpflegung klappt's nicht.
- Hm-hm.
527
01:20:47,034 --> 01:20:49,634
Hat's noch Zweck?
- Ich glaub nicht.
528
01:20:55,393 --> 01:21:00,394
Warum sind Sie von der Wismut weg?
- Ich hätte auch dableiben können.
529
01:21:00,874 --> 01:21:05,274
Staublunge?
- Alle zwei Jahre muss ich zur Kur.
530
01:21:15,475 --> 01:21:17,955
Da steckt nichts dahinter.
531
01:21:26,076 --> 01:21:29,476
Was machen Sie denn am Wochenende?
- Angeln.
532
01:21:32,076 --> 01:21:35,676
Ich hab einen Hund.
Der sitzt mit im Kahn.
533
01:21:38,476 --> 01:21:41,876
Oder natürlich mit
meiner Frau mal wohin.
534
01:21:52,556 --> 01:21:57,357
Ich hab gehört, ihr steht schlecht.
- In fünf Spielen keinen Punkt.
535
01:21:57,597 --> 01:22:00,998
Letzten Sonntag hatten
wir 28 Zuschauer.
536
01:22:01,238 --> 01:22:05,638
Sag mal: Nehmt ihr auch 'n Läufer?
- Was? Keinen Fußballer?
537
01:22:05,998 --> 01:22:08,198
Ich hab 'n Läufer gemacht.
538
01:22:17,758 --> 01:22:21,878
So, das sind die Auftraggeber.
Das ist Professor Hanke.
539
01:22:22,118 --> 01:22:25,719
Auch ein Bildhauer, aber ein berühmter.
- Na, na!
540
01:22:40,159 --> 01:22:42,439
Hat jeder ein Glas?
541
01:22:56,720 --> 01:22:59,120
Nun trinkt erst mal. Prost!
542
01:23:01,080 --> 01:23:03,321
Der ist ja nackt!
543
01:23:03,641 --> 01:23:06,041
Herr Professor, der ist nackt.
544
01:23:10,120 --> 01:23:12,640
Ja. Und?
- Er hat keine Turnhose an!
545
01:23:12,880 --> 01:23:16,721
Was soll das heißen?
- Wir hatten schon 400 Zuschauer.
546
01:23:16,961 --> 01:23:18,801
Auch Mädchen!
547
01:23:19,041 --> 01:23:23,041
Ich erklärte vor 20 Jahren
einem Kardinal in Wien:
548
01:23:23,281 --> 01:23:26,241
Die Kunst braucht kein Feigenblatt.
549
01:23:26,481 --> 01:23:31,641
Ich erkläre auch hier: Sie braucht keines!
- Na ja.
550
01:23:36,442 --> 01:23:39,122
Nun trinkt doch erst mal einen.
551
01:23:43,643 --> 01:23:47,242
Wo leben wir denn?
Im Mittelalter?
552
01:23:47,882 --> 01:23:51,642
Mensch, Herbert! Dass du
ihn nackt gemacht hast ...
553
01:23:52,682 --> 01:23:56,283
Trotz gewisser noch
vorhandener Unklarheiten
554
01:23:56,523 --> 01:24:01,883
über die Schönheit des nackten und
sportlichen menschlichen Körpers:
555
01:24:02,123 --> 01:24:07,483
Wir sind stolz, dieses Denkmal der
Öffentlichkeit übergeben zu können.
556
01:24:07,723 --> 01:24:11,643
Geschaffen vom hiesigen
Bildhauer Herbert Kemmel
557
01:24:11,883 --> 01:24:15,803
mit großzügiger Unterstützung
unserer Regierung.
558
01:24:34,565 --> 01:24:38,565
Ich komme erst morgen, bin
noch nach Leipzig gefahren.
559
01:24:38,805 --> 01:24:41,325
Ich war lange nicht in Leipzig.
560
01:24:42,444 --> 01:24:44,045
Was?
561
01:24:47,085 --> 01:24:49,205
Hast du was, Gisi?
562
01:24:49,485 --> 01:24:53,565
Ich hab auf dich gewartet.
- Ist nichts im Fernsehen?
563
01:24:59,886 --> 01:25:03,485
Was hast du gesagt?
- Ob nichts im Fernsehen ist.
564
01:25:05,365 --> 01:25:08,966
Ist es eigentlich wichtig
für dich, ob ich warte?
565
01:25:09,206 --> 01:25:13,607
Natürlich! Aber deshalb kann
ich doch nach Leipzig fahren.
566
01:25:13,847 --> 01:25:18,047
Woher weiß ich, von wo du anrufst?
- Was hast du denn, Gisi?
567
01:25:23,487 --> 01:25:26,087
Ich weiß nicht mehr viel von dir.
568
01:25:28,287 --> 01:25:30,807
Ich weiß nicht, woran das liegt.
569
01:25:33,807 --> 01:25:36,048
Vielleicht auch an mir.
570
01:25:37,888 --> 01:25:40,727
Ich bestaune dich nicht mehr.
571
01:25:42,727 --> 01:25:44,727
Na, hör mal ...
572
01:25:46,207 --> 01:25:49,208
Ich will doch nicht
bestaunt werden!
573
01:25:54,488 --> 01:25:59,488
Sprechen Sie noch?
Dann zahlen Sie bitte nach.
574
01:26:07,769 --> 01:26:10,769
Hier ist ein Brief
gekommen für dich.
575
01:26:11,009 --> 01:26:15,530
Du sollst die Kupferplatten
aus dem Feuerwehrturm abholen.
576
01:26:15,770 --> 01:26:19,729
Sie können das nicht lagern,
aus Sicherheitsgründen.
577
01:26:21,209 --> 01:26:22,809
Na ja.
578
01:26:36,489 --> 01:26:40,290
Na, für das Geld möchte
ich es Ihnen auch machen.
579
01:26:40,530 --> 01:26:45,010
Für das Geld male ich Ihnen auch
so 'n Bild. Glauben Sie mir?
580
01:26:46,690 --> 01:26:50,892
Mir erklärte mal ein Kunsthändler,
dass jeder das kann.
581
01:26:51,132 --> 01:26:56,331
Zum Beispiel Rembrandt oder Rubens:
Eigentlich kann jeder so malen.
582
01:26:56,571 --> 01:27:01,371
Ich weiß nicht ...
- "Was meinen Sie", erklärte der Mann,
583
01:27:01,611 --> 01:27:06,012
"wenn ich Ihnen eine Pistole
auf die Brust setze und sage:"
584
01:27:06,252 --> 01:27:11,452
"Malen Sie wie Rembrandt oder ich
erschieße Sie." Was glauben Sie?
585
01:27:12,492 --> 01:27:17,892
"Wenn ich dann noch sage: Lassen Sie
sich Zeit. Drei Monate, vier Monate."
586
01:27:18,132 --> 01:27:24,052
"Geben Sie sich Mühe, aber malen Sie
wie Rembrandt oder ich erschieße Sie"
587
01:27:24,892 --> 01:27:28,893
Glauben Sie, dass Sie es dann
können? Sie, ich, jeder.
588
01:27:29,653 --> 01:27:33,852
Denn sehen Sie: Es steckt
ja immer die Angst dahinter.
589
01:27:35,492 --> 01:27:39,213
Na ja ... Viel macht
natürlich auch der Name.
590
01:28:48,057 --> 01:28:50,536
Mein Vati ist hinten.
591
01:29:03,017 --> 01:29:06,417
Ich will nicht stören.
Bloß 'nen Augenblick.
592
01:29:07,216 --> 01:29:10,617
Nanu? Guten Tag.
- Tag.
593
01:29:11,097 --> 01:29:15,658
Ich wollte Ihnen übermitteln,
was die Kollegen gesagt haben.
594
01:29:15,898 --> 01:29:17,898
Wie abgemacht.
595
01:29:21,338 --> 01:29:23,859
Was haben sie denn gesagt?
596
01:29:34,298 --> 01:29:39,899
Die meisten fanden den Kopf ähnlich.
Nur einer fand ihn nicht ähnlich.
597
01:29:42,499 --> 01:29:47,218
Warum die Augen geschlossen sind,
das war auch so 'ne Frage.
598
01:29:47,499 --> 01:29:49,099
Aha.
599
01:30:01,860 --> 01:30:04,300
Ein Bier?
- Ich fahre noch.
600
01:30:04,540 --> 01:30:07,140
Vielleicht finde ich 'ne Brause.
601
01:30:10,140 --> 01:30:15,061
Das ist ein Männerknie. Daraus
mach ich einen Frauenrücken.
602
01:30:20,901 --> 01:30:22,501
Danke.
603
01:30:34,101 --> 01:30:36,821
Der Kopf steht noch da oben.
604
01:30:38,502 --> 01:30:42,821
Ich hab ihn nicht gießen lassen.
Er ist nichts geworden.
605
01:30:43,781 --> 01:30:46,941
Nun sind Sie enttäuscht,
wahrscheinlich.
606
01:30:47,901 --> 01:30:50,181
Schade um die Mühe.
607
01:30:52,263 --> 01:30:55,263
Dann kriegen Sie auch kein Geld.
- Nein.
608
01:30:58,303 --> 01:31:00,623
Und wem gefällt er nicht?
609
01:31:00,902 --> 01:31:05,383
Mir gefällt er nicht. Ist nicht
so geworden, wie ich wollte.
610
01:31:08,303 --> 01:31:12,903
Aber loswerden würden Sie ihn.
- Ich glaube schon, ja.
611
01:31:16,224 --> 01:31:17,984
Ach so.
612
01:31:24,663 --> 01:31:28,824
Das ist das Knie einer Figur
aus dem Schlosspark Putbus.
613
01:31:29,064 --> 01:31:33,704
Der Fürst von Putbus hatte 99 Güter.
Warum nicht 100? - Keine Ahnung.
614
01:31:33,944 --> 01:31:37,944
Dann hätte er dem Kaiser ein
Regiment stellen müssen.
615
01:31:38,703 --> 01:31:41,905
Das schärft sich selbst
beim Schlagen.
616
01:31:42,185 --> 01:31:44,905
Wir können uns auch raussetzen.
617
01:31:50,185 --> 01:31:52,385
Nee, ich muss los.
618
01:31:59,385 --> 01:32:01,945
Höchstens noch eine Frage ...
619
01:32:02,185 --> 01:32:06,185
Wir haben darüber geredet,
warum man so was macht.
620
01:32:06,465 --> 01:32:08,626
Ich meine, heutzutage.
621
01:32:09,906 --> 01:32:13,666
Gut, früher: Kaiser und Könige,
was so rumsteht ...
622
01:32:15,106 --> 01:32:19,266
Oder Pferde und Löwen.
Oder Lenin, keine Diskussion.
623
01:32:20,906 --> 01:32:26,386
Aber mein Kopf zum Beispiel ...
Ich weiß nicht, ob das nötig ist.
624
01:32:32,908 --> 01:32:36,507
Es ist Ihr Beruf, klar.
Aber mal ganz persönlich:
625
01:32:36,787 --> 01:32:40,907
Sie müssen doch Ihre Gründe
haben, dass Sie das machen.
626
01:32:41,187 --> 01:32:44,147
Dass ich das hier mache?
- Ja.
627
01:32:45,188 --> 01:32:48,308
Papa, darf ich mir ein Eis kaufen?
- Hau ab.
628
01:32:48,588 --> 01:32:51,028
Na ja, es macht mir Spaß.
629
01:32:53,348 --> 01:32:58,708
Ich meine, es macht ja Mühe.
Bestimmt sogar.
630
01:33:00,388 --> 01:33:05,068
Aber mal ehrlich: Man sieht doch
gar nicht hin, wenn so was steht.
631
01:33:05,508 --> 01:33:08,828
Irgendwo.
- Papa, darf ich mir ein Eis kaufen?
632
01:33:10,509 --> 01:33:12,669
Aber hau ab jetzt.
633
01:33:13,508 --> 01:33:15,508
Wirklich, so ist es.
634
01:33:16,708 --> 01:33:18,469
Na ja.
635
01:33:20,709 --> 01:33:24,030
Sie meinen, mit der Zeit
sehe ich doch hin?
636
01:33:24,510 --> 01:33:26,510
Ich glaube, ja.
637
01:33:28,510 --> 01:33:31,030
Ja, ich muss dann los.
638
01:33:41,510 --> 01:33:43,910
Sieht aus wie auf dem Land hier.
53382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.