Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,840 --> 00:00:07,400
Nunca llegaremos a nuestra cita
con nuestro curso actual.
2
00:00:07,600 --> 00:00:08,759
Navegaremos en superficie.
3
00:00:08,959 --> 00:00:11,480
�Hab�is organizado todo
para la llegada del barco?
4
00:00:11,680 --> 00:00:13,040
- Quiero m�s dinero.
- �Qu�?
5
00:00:13,240 --> 00:00:15,800
�Crees que puedes encontrar
a alguien que pueda hacer esto?
6
00:00:16,000 --> 00:00:19,659
Por supuesto, no es necesario
recordar a la legaci�n alemana
7
00:00:19,859 --> 00:00:22,920
las consecuencias de participar
en actividades il�citas.
8
00:00:23,120 --> 00:00:25,720
- En nuestro pa�s.
- Tomo nota.
9
00:00:25,920 --> 00:00:28,360
Tengo un hermano.
Lo arrestaron.
10
00:00:28,560 --> 00:00:30,400
Dijeron que era comunista.
11
00:00:30,600 --> 00:00:31,720
Pero Da Costa...
12
00:00:31,920 --> 00:00:33,673
dijo que retirar�a los cargos
13
00:00:33,873 --> 00:00:35,360
si lo ayudabas a atraparme.
14
00:00:35,560 --> 00:00:38,200
Quiero arreglar las
cosas con mi marido.
15
00:00:38,400 --> 00:00:40,720
Hazlo por ti y por Fanny.
16
00:00:42,560 --> 00:00:43,760
Me apoy� para
que el Alto Mando
17
00:00:43,960 --> 00:00:47,281
adoptara mi nuevo esquema.
18
00:00:47,481 --> 00:00:48,590
�Qu� esquema?
19
00:00:48,790 --> 00:00:52,535
En cada submarino que zarpe,
habr� un miembro del Partido a bordo.
20
00:00:53,080 --> 00:00:56,240
Mi padre est� ah�.
�Tengo que hablar con �l!
21
00:00:56,440 --> 00:00:59,000
Aqu� no.
Es peligroso.
22
00:01:01,000 --> 00:01:03,200
Prep�rense para subir a los
supervivientes a bordo.
23
00:01:24,360 --> 00:01:27,160
Ya estoy saboreando la cerveza
a la que me vas a invitar.
24
00:01:28,080 --> 00:01:31,040
�De verdad crees que llegar� a casa?
25
00:01:32,000 --> 00:01:33,760
Claro que s�.
26
00:01:33,960 --> 00:01:35,520
Para devolver esto.
27
00:01:46,440 --> 00:01:48,240
Mensaje del Cuartel General.
28
00:01:53,040 --> 00:01:55,000
Tenemos coordenadas exactas.
29
00:01:55,960 --> 00:01:57,440
Por fin.
30
00:02:06,000 --> 00:02:07,360
Bah�a de Sesimbra.
31
00:02:07,560 --> 00:02:09,960
Quieren que estemos
all� dos horas antes.
32
00:02:10,160 --> 00:02:11,480
�Qu�?
33
00:02:11,680 --> 00:02:12,920
Maldita sea.
34
00:02:13,120 --> 00:02:14,440
�Qu� esperan de nosotros?
35
00:02:14,640 --> 00:02:16,781
Con nuestro rumbo
y velocidad actuales,
36
00:02:16,981 --> 00:02:19,320
no tenemos tiempo
para desviarnos ahora.
37
00:02:19,680 --> 00:02:21,576
No podemos tener a
nuestros invitados a bordo
38
00:02:21,776 --> 00:02:23,680
cuando entreguemos el oro.
39
00:02:24,320 --> 00:02:25,421
Eso es verdad.
40
00:02:25,621 --> 00:02:27,845
La nueva orden relativa a
los prisioneros de guerra dice...
41
00:02:28,045 --> 00:02:29,525
No.
42
00:02:30,320 --> 00:02:32,800
No voy a abandonar
a nadie en el mar.
43
00:02:34,360 --> 00:02:35,660
No otra vez.
44
00:02:52,160 --> 00:02:53,460
�Qui�n est� al mando?
45
00:03:13,960 --> 00:03:17,272
La bah�a de Sesimbra es donde
se entregar� el oro.
46
00:03:17,472 --> 00:03:18,672
Y sabemos cu�ndo.
47
00:03:18,872 --> 00:03:20,199
Esta es nuestra oportunidad.
48
00:03:22,560 --> 00:03:25,200
�Cree que tiene raz�n?
�Sobre da Costa?
49
00:03:26,480 --> 00:03:28,080
Es codicioso.
50
00:03:28,720 --> 00:03:31,270
Estoy segura de que
puedo atraerlo a la cita.
51
00:03:32,080 --> 00:03:33,341
Podr�a funcionar.
52
00:03:33,541 --> 00:03:35,348
Pero suponiendo que
tenga raz�n sobre Weiss...
53
00:03:35,548 --> 00:03:37,160
S� que tengo raz�n
sobre Weiss.
54
00:03:37,360 --> 00:03:39,255
Minti� al decir que
no conoc�a a Schr�der.
55
00:03:39,455 --> 00:03:42,001
�Por qu� estaban reforzando
la flota de camiones?
56
00:03:42,201 --> 00:03:43,512
Est� tratando de robar ese oro.
57
00:03:43,712 --> 00:03:45,935
�Qu� pasa con lo
que dijo Gardiner?
58
00:03:46,291 --> 00:03:48,113
Que Weiss se quede el oro,
as� no habr� wolframio.
59
00:03:48,313 --> 00:03:50,026
Y Alemania no podr�
seguir luchando.
60
00:03:50,226 --> 00:03:51,852
Alemania tendr�a que
buscar un tratado de paz.
61
00:03:52,052 --> 00:03:53,449
Eso no va a pasar.
62
00:03:55,520 --> 00:03:57,080
�Y c�mo lo sabe?
63
00:03:58,120 --> 00:04:00,240
�Francia?
�Polonia?
64
00:04:00,640 --> 00:04:02,840
Leo peri�dicos aliados.
65
00:04:06,000 --> 00:04:07,720
�Es cierto lo que cuentan?
66
00:04:08,760 --> 00:04:10,400
Ellos tienen su manera
de hacer las cosas.
67
00:04:14,920 --> 00:04:16,720
Est� bien.
68
00:04:17,400 --> 00:04:18,700
Est� bien.
69
00:04:22,920 --> 00:04:24,200
�Qu�?
70
00:04:24,400 --> 00:04:27,520
La mayor�a de la gente viene a
Lisboa para escapar de la guerra.
71
00:04:27,720 --> 00:04:30,840
Es el �nico que conozco
que intenta volver a ella.
72
00:05:47,168 --> 00:05:49,461
EL SUBMARINO
S03E10
73
00:05:49,662 --> 00:05:51,862
Subt�tulos: Eva74
74
00:05:53,170 --> 00:05:55,280
Aqu�.
A dos millas de la costa.
75
00:05:55,480 --> 00:05:58,040
Y tenemos una balsa
que pueden usar.
76
00:06:00,520 --> 00:06:02,320
�Nos van a abandonar?
77
00:06:02,640 --> 00:06:04,400
Os estamos dando una oportunidad.
78
00:06:06,800 --> 00:06:09,160
�Su Comandante habr�a hecho
lo mismo por nosotros?
79
00:06:47,600 --> 00:06:50,400
Porque navegamos
80
00:06:51,400 --> 00:06:54,320
para combatir contra los ingleses
81
00:06:55,760 --> 00:06:57,480
Los ingleses...
82
00:06:59,880 --> 00:07:01,960
Oh, a la mierda, compa�ero.
83
00:07:26,560 --> 00:07:27,880
Justo ah�.
84
00:07:30,520 --> 00:07:32,440
Esa es la ubicaci�n.
�R�pido!
85
00:07:34,920 --> 00:07:36,560
Estoy seguro.
86
00:07:57,480 --> 00:07:58,780
Nada a�n.
87
00:08:00,160 --> 00:08:02,560
Atentos a la se�al.
88
00:08:04,160 --> 00:08:05,960
Estamos entrando con la marea,
89
00:08:06,160 --> 00:08:09,960
pero debido a nuestro peso
hay peligro de encallar.
90
00:08:10,960 --> 00:08:12,542
�Por qu� tienen tanta prisa?
91
00:08:12,742 --> 00:08:13,870
No lo s�.
92
00:08:14,070 --> 00:08:17,470
Navegaremos muy despacio y
dejaremos que la marea nos lleve.
93
00:08:17,800 --> 00:08:20,280
- Preparad el oro para la entrega.
- S�, se�or.
94
00:08:20,480 --> 00:08:23,280
Lingotes de oro a la sala de
control para su entrega.
95
00:08:32,440 --> 00:08:33,880
Aqu� vamos nosotros.
96
00:08:37,720 --> 00:08:39,160
La se�al.
97
00:08:44,040 --> 00:08:45,480
Se�ores,
98
00:08:46,320 --> 00:08:47,448
estamos en aguas neutrales,
99
00:08:47,648 --> 00:08:50,013
pero podemos ser tomados
como prisioneros de guerra
100
00:08:50,213 --> 00:08:52,000
y nuestro submarino ser confiscado.
101
00:08:52,200 --> 00:08:55,920
Haremos nuestro trabajo,
navegamos de vuelta y eso es todo.
102
00:08:56,720 --> 00:08:58,200
Sin armas.
103
00:09:11,240 --> 00:09:12,720
Han llegado antes de tiempo.
104
00:09:12,920 --> 00:09:15,360
Espero que da Costa
llegue a tiempo.
105
00:09:30,480 --> 00:09:33,080
Tiene raz�n en que estas
son aguas neutrales.
106
00:09:33,280 --> 00:09:34,580
Y aun as�...
107
00:09:35,240 --> 00:09:37,040
m�s vale prevenir que curar.
108
00:09:47,360 --> 00:09:49,360
Prep�rense para atracar.
109
00:09:49,800 --> 00:09:51,720
- Preparados.
- �Aqu�!
110
00:09:53,080 --> 00:09:54,640
Cuerda de popa.
111
00:10:13,480 --> 00:10:16,360
- Llega tarde.
- Lo m�s r�pido que hemos podido.
112
00:10:16,560 --> 00:10:18,040
�Y la carga?
113
00:10:19,040 --> 00:10:20,400
�La contrase�a?
114
00:10:20,600 --> 00:10:21,920
Claro que s�.
115
00:10:22,800 --> 00:10:24,240
Danzig.
116
00:10:25,960 --> 00:10:27,681
Por favor, carguen
todo en el cami�n,
117
00:10:27,881 --> 00:10:29,233
si no le importa.
118
00:10:29,720 --> 00:10:31,020
�Desc�rguenlo, muchachos!
119
00:11:14,240 --> 00:11:15,916
Gracias por la ayuda, compa�ero.
120
00:11:16,116 --> 00:11:17,575
No hay de qu�.
121
00:11:23,400 --> 00:11:26,280
Me expulsaron de la marina
alemana por una miseria,
122
00:11:26,480 --> 00:11:29,960
y luego meten a idiotas
como ese en los submarinos.
123
00:11:30,160 --> 00:11:32,880
Pero borrar� las est�pidas
sonrisas de sus rostros.
124
00:11:33,640 --> 00:11:36,210
Est�n terminando de descargar.
Da Costa se est� retrasando.
125
00:11:37,680 --> 00:11:39,360
Esa fue la �ltima.
126
00:11:41,280 --> 00:11:43,400
- �Toda la tripulaci�n a bordo!
- Vamos, chicos.
127
00:11:44,400 --> 00:11:47,400
Espere, no tan r�pido.
128
00:11:47,600 --> 00:11:50,680
Una peque�a recompensa
por su arduo trabajo.
129
00:11:50,880 --> 00:11:52,840
Cortes�a del Reich.
130
00:11:55,040 --> 00:11:56,680
Una cerveza.
131
00:11:57,080 --> 00:11:59,080
�O quiere que informe que
132
00:11:59,280 --> 00:12:02,000
no ha bebido por
la salud del F�hrer?
133
00:12:02,520 --> 00:12:05,480
No sean t�midos, muchachos.
Cerveza gratis del Almirante.
134
00:12:05,680 --> 00:12:07,680
�O ya no beben?
135
00:12:09,760 --> 00:12:11,060
Vamos.
136
00:12:11,960 --> 00:12:13,288
No se preocupen.
137
00:12:13,488 --> 00:12:15,360
Hay suficiente para todos.
138
00:12:16,720 --> 00:12:18,560
�Por el F�hrer!
139
00:12:19,960 --> 00:12:21,808
El Comandante ordena
que desembarquen todos.
140
00:12:22,008 --> 00:12:23,520
Hay cerveza para todos.
141
00:12:27,520 --> 00:12:29,720
Marchaos.
Os la hab�is ganado.
142
00:12:30,480 --> 00:12:32,040
�Subiendo!
143
00:12:33,120 --> 00:12:34,300
�Y usted?
144
00:12:34,500 --> 00:12:36,736
La cerveza no me sienta bien.
145
00:12:37,440 --> 00:12:38,880
No los deje ir.
146
00:12:39,080 --> 00:12:41,200
- �Salud!
- �Por el F�hrer!
147
00:12:41,400 --> 00:12:42,880
�Salud!
148
00:13:08,880 --> 00:13:11,480
�Qu�?
Pretenden inundar el submarino.
149
00:13:12,080 --> 00:13:14,120
�Salgamos de aqu�!
�R�pido!
150
00:13:14,320 --> 00:13:15,560
�Hoffman!
151
00:13:15,760 --> 00:13:17,880
�Quieren hundir el
submarino y matarnos!
152
00:13:18,080 --> 00:13:20,720
�Retirada!
�Todos a bordo!
153
00:13:21,480 --> 00:13:23,440
�A cubierto!
154
00:13:23,640 --> 00:13:25,200
�M�s r�pido!
155
00:13:25,800 --> 00:13:28,000
�Qu� est� pasando arriba?
156
00:13:35,920 --> 00:13:37,680
�R�pido!
�Subid a bordo!
157
00:13:41,880 --> 00:13:43,341
- �Mas r�pido!
- �Vamos!
158
00:13:43,541 --> 00:13:45,200
Os cubrir�.
�Correr!
159
00:13:49,280 --> 00:13:51,280
- �Mu�vanse, muchachos!
- �Vamos!
160
00:13:53,880 --> 00:13:55,180
�Disp�rale!
161
00:14:00,280 --> 00:14:02,240
T� tambi�n, M�ller.
�Corred!
162
00:14:04,920 --> 00:14:07,600
�Ustedes no son verdaderos
marinos de submarino!
163
00:14:07,800 --> 00:14:09,920
�Yo soy un verdadero marinero!
164
00:14:10,120 --> 00:14:12,680
�Vosotros sois todos
una verg�enza!
165
00:14:14,040 --> 00:14:16,040
Navegamos
166
00:14:16,240 --> 00:14:18,040
para combatir contra los ingleses.
167
00:14:18,240 --> 00:14:19,540
Los ingleses...
168
00:14:25,320 --> 00:14:27,240
�Corre!
�Corre!
169
00:15:00,880 --> 00:15:02,440
Suelte el arma.
170
00:15:03,360 --> 00:15:05,320
�Forster!
Salga de su escondite.
171
00:15:05,760 --> 00:15:09,240
Salga o le volar� la tapa
de los sesos, sea quien sea.
172
00:15:20,120 --> 00:15:21,420
�Ten�a raz�n?
173
00:15:21,920 --> 00:15:24,400
�Quiere matarlos a todos
y hundir el submarino?
174
00:15:24,600 --> 00:15:27,560
Todos estar�n muertos
pronto, de todos modos.
175
00:15:48,120 --> 00:15:50,000
No han estado aqu�.
176
00:15:50,200 --> 00:15:51,500
Preparados para zarpar.
177
00:15:52,400 --> 00:15:54,560
S�, se�or.
Preparados para zarpar.
178
00:15:58,320 --> 00:16:00,140
�Puede explicarme que ha pasado?
179
00:16:00,320 --> 00:16:04,520
Soy miembro acreditado de la
legaci�n alemana en Lisboa.
180
00:16:04,720 --> 00:16:07,760
Invoco mi derecho de
inmunidad diplom�tica.
181
00:16:10,280 --> 00:16:11,840
Tomo nota.
182
00:16:23,680 --> 00:16:25,360
Gracias.
183
00:16:28,120 --> 00:16:29,720
Lo has hecho muy bien.
184
00:16:30,320 --> 00:16:32,920
Me cost� bastante convencerle.
185
00:16:40,600 --> 00:16:42,160
Todo como dijimos.
186
00:16:42,360 --> 00:16:45,160
Un acuerdo es un acuerdo.
187
00:16:48,440 --> 00:16:49,880
�De acuerdo?
188
00:16:50,080 --> 00:16:51,640
Claro que s�.
189
00:16:54,080 --> 00:16:55,480
Muy bien.
190
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
Muy bien.
191
00:17:18,040 --> 00:17:19,920
Pareces m�s relajado.
192
00:17:21,160 --> 00:17:25,280
La presencia del Capit�n Hoffmann
aqu� me preocupaba un poco.
193
00:17:26,040 --> 00:17:27,320
Lo he notado.
194
00:17:27,520 --> 00:17:30,720
Pero ahora se ha ido y el maldito
asunto del wolframio est� cerrado.
195
00:17:30,920 --> 00:17:33,360
Berl�n va a darme
el puesto que quiero.
196
00:17:34,160 --> 00:17:36,040
Todo queda como estaba.
197
00:17:39,600 --> 00:17:40,920
Buenos d�as.
198
00:17:41,560 --> 00:17:45,560
Tengo buenas noticias,
Herr Primer C�nsul.
199
00:17:45,760 --> 00:17:48,440
El oro para el wolframio
adicional que su pa�s necesita
200
00:17:48,640 --> 00:17:52,441
ha sido recogido por nuestras
autoridades esta ma�ana.
201
00:17:52,641 --> 00:17:53,794
�Esta ma�ana?
202
00:17:53,994 --> 00:17:56,205
A pesar de un intento de robo.
203
00:17:57,920 --> 00:17:59,920
�Han intentado robarlo?
�Qui�n?
204
00:18:00,120 --> 00:18:03,240
El Se�or Weiss,
de su secci�n consular.
205
00:18:04,080 --> 00:18:06,360
Ahora est� muerto, por desgracia.
206
00:18:06,560 --> 00:18:08,960
Todos sabemos c�mo va
la guerra en el mar.
207
00:18:09,160 --> 00:18:10,720
�No es as�, Sr. Gr�ber?
208
00:18:11,400 --> 00:18:12,840
Sra. Gruber.
209
00:18:14,240 --> 00:18:15,640
�Qui�n es usted?
210
00:18:16,440 --> 00:18:20,160
No sorprende que un submarino
no llegue a su destino.
211
00:18:21,760 --> 00:18:23,520
�Qu� est� pasando?
�Qu�...
212
00:18:23,720 --> 00:18:26,400
Afortunadamente,
frustramos el plan.
213
00:18:26,600 --> 00:18:28,440
Se ha librado de un traidor.
214
00:18:28,640 --> 00:18:32,120
Encontramos al responsable
de la bomba en la terminal
215
00:18:32,320 --> 00:18:36,400
y al que mat� a tiros a un miembro
respetado de mi equipo.
216
00:18:36,680 --> 00:18:38,528
Pero pens� que era...
217
00:18:38,728 --> 00:18:40,040
�El se�or Giese?
No.
218
00:18:41,000 --> 00:18:42,800
Un caso de identidad equivocada.
219
00:18:43,000 --> 00:18:45,040
Me pregunto qu� le
gustar� menos a Berl�n.
220
00:18:45,240 --> 00:18:48,760
Que se dejara chantajear
y ayudara al enemigo,
221
00:18:49,640 --> 00:18:51,261
o el contenido de las fotos
222
00:18:51,461 --> 00:18:54,600
que permitieron ese chantaje.
223
00:18:56,280 --> 00:18:57,640
Idiota.
224
00:18:59,440 --> 00:19:00,714
Pero est� de suerte.
225
00:19:00,914 --> 00:19:03,000
Su buena reputaci�n
me ser� muy �til.
226
00:19:03,920 --> 00:19:06,160
Siempre y cuando haga lo que le diga.
227
00:19:07,320 --> 00:19:10,560
Esto es totalmente inaceptable.
Solicito...
228
00:19:12,160 --> 00:19:13,460
Hable.
229
00:19:20,120 --> 00:19:21,520
Muy bien.
230
00:19:23,920 --> 00:19:26,320
As� es como va a funcionar.
231
00:19:26,520 --> 00:19:29,040
Convocar� una rueda de
prensa por la conferencia.
232
00:19:29,240 --> 00:19:30,840
Mi padre dar� su conferencia.
233
00:19:31,040 --> 00:19:33,840
Recibir� un mensaje de
texto nuestro que explica...
234
00:19:38,720 --> 00:19:40,720
Por un buen d�a en el trabajo.
235
00:19:44,840 --> 00:19:47,960
La muerte del Sr. Weiss,
aunque desafortunada,
236
00:19:48,160 --> 00:19:50,880
ha trazado una elegante
l�nea en el asunto.
237
00:19:51,100 --> 00:19:56,021
Y se ha reconsiderado la detenci�n
del hermano de la Srta. In�s.
238
00:19:56,760 --> 00:19:58,520
Por cinco lingotes de oro.
239
00:19:58,920 --> 00:20:02,720
Bien est� lo que bien acaba,
excepto por usted.
240
00:20:03,560 --> 00:20:05,080
Usted es un cabo suelto.
241
00:20:05,600 --> 00:20:08,075
Mi intuici�n me dice
que si se queda aqu�
242
00:20:08,275 --> 00:20:10,193
puede causar muchos problemas.
243
00:20:12,480 --> 00:20:14,040
As� que...
244
00:20:23,080 --> 00:20:24,380
�Brasil?
245
00:20:24,880 --> 00:20:26,520
Primera clase.
246
00:20:27,800 --> 00:20:29,421
�El Sr. y la Sra. Walters?
247
00:20:29,621 --> 00:20:31,320
Son transferibles.
248
00:20:31,520 --> 00:20:33,560
Estaban entre la
posesiones de Weiss.
249
00:20:33,760 --> 00:20:35,880
Solo es cuesti�n de
cambiar el nombre.
250
00:20:36,760 --> 00:20:38,880
Puede llevar a alguien con usted.
251
00:20:39,600 --> 00:20:40,960
Es su salida
252
00:20:43,960 --> 00:20:45,720
No todo el mundo tiene una.
253
00:21:27,240 --> 00:21:28,800
Estoy aqu�.
254
00:21:30,160 --> 00:21:31,760
Estoy aqu�.
255
00:21:34,760 --> 00:21:36,240
Klaus.
256
00:21:38,160 --> 00:21:42,120
Ver�, he cumplido con
mi parte del trato.
257
00:21:42,560 --> 00:21:45,960
Nuestro negocio se ha terminado,
258
00:21:46,160 --> 00:21:47,720
Se�or Giese.
259
00:21:59,120 --> 00:22:02,160
Estaremos bajo el agua
durante mucho tiempo.
260
00:22:02,360 --> 00:22:04,960
Aseg�rate de cerrar los ojos.
261
00:22:05,160 --> 00:22:06,720
�Qu�?
262
00:22:06,920 --> 00:22:08,280
�Eso es todo?
263
00:22:08,960 --> 00:22:10,680
�Sin insultos?
264
00:22:13,240 --> 00:22:14,540
Vamos.
265
00:22:18,840 --> 00:22:21,560
�Willi!
�Wili, no te lo vas a creer...
266
00:22:24,280 --> 00:22:25,580
�Willi?
267
00:22:30,000 --> 00:22:31,360
Willi.
268
00:22:57,600 --> 00:22:59,240
�Lo lanzamos al mar?
269
00:22:59,440 --> 00:23:00,800
No.
270
00:23:01,720 --> 00:23:03,720
S�lo estaremos en
el mar unos d�as m�s.
271
00:23:03,920 --> 00:23:05,760
Lo llevaremos a casa.
272
00:23:05,960 --> 00:23:08,080
Tendr� un entierro digno.
273
00:24:23,560 --> 00:24:26,480
Quer�a volver con
toda la tripulaci�n.
274
00:24:28,000 --> 00:24:30,840
Perder a un solo hombre
despu�s de todo esto es...
275
00:24:31,040 --> 00:24:32,840
Uno es demasiado.
276
00:24:41,520 --> 00:24:43,280
Una muerte sin sentido.
277
00:24:44,880 --> 00:24:47,560
Voy a escribir una
carta a sus padres.
278
00:24:48,160 --> 00:24:51,440
Les har� saber lo buen
cocinero que era.
279
00:24:52,640 --> 00:24:55,400
Y cu�nto lo quer�a
la tripulaci�n.
280
00:24:57,760 --> 00:24:59,520
�Es eso apropiado?
281
00:25:00,800 --> 00:25:02,100
Claro que s�.
282
00:25:10,520 --> 00:25:12,560
Comandante.
283
00:25:24,440 --> 00:25:26,560
Por cierto, he tenido una idea.
284
00:25:28,280 --> 00:25:30,080
Para nuestro emblema.
285
00:25:44,240 --> 00:25:48,480
�Tienes idea de lo
que me has hecho?
286
00:25:49,600 --> 00:25:51,440
�Y a tu hermana?
287
00:25:51,960 --> 00:25:54,120
Nuestra familia est�
hecha pedazos.
288
00:25:55,840 --> 00:25:57,600
No tengo excusa.
289
00:25:59,191 --> 00:26:01,021
Excepto que todo el
significado se perdi�
290
00:26:01,221 --> 00:26:03,541
despu�s de lo que
pas� en el submarino.
291
00:26:04,200 --> 00:26:05,960
�Un mot�n?
292
00:26:06,600 --> 00:26:08,720
D�nitz no me cont� nada de eso.
293
00:26:08,920 --> 00:26:10,600
Y le� el libro de registro.
294
00:26:10,800 --> 00:26:12,681
Aunque r�pidamente me di cuenta
295
00:26:12,881 --> 00:26:14,960
que s�lo conten�a mentiras.
296
00:26:15,480 --> 00:26:17,640
Tu ingeniero jefe...
297
00:26:17,840 --> 00:26:19,640
- �Ehrenberg?
- S�.
298
00:26:20,600 --> 00:26:23,200
No pod�a mirarme a los
ojos, ni una sola vez.
299
00:26:29,840 --> 00:26:32,680
�Y qu� piensas de lo
que te acabo de decir?
300
00:26:34,000 --> 00:26:35,520
�Sobre por qu� est�s aqu�?
301
00:26:35,720 --> 00:26:37,760
Tu contacto est� muerto.
302
00:26:38,880 --> 00:26:40,649
Y el almirante Kenton,
303
00:26:40,849 --> 00:26:44,220
en quien conf�o, no est� aqu�.
304
00:26:45,440 --> 00:26:47,840
Entonces, �qu� garant�as tengo?
305
00:26:50,360 --> 00:26:52,320
Estamos hablando de
un golpe de Estado.
306
00:26:52,960 --> 00:26:55,800
Eso es pol�tica,
no una cuesti�n militar.
307
00:26:56,600 --> 00:26:58,280
No hay ninguna diferencia ahora.
308
00:26:59,840 --> 00:27:02,080
�Quieres que traicione a mi patria?
309
00:27:03,080 --> 00:27:04,680
�Qu� rompa mi juramento?
310
00:27:05,360 --> 00:27:08,160
Tal vez un verdadero patriota
tenga que hacer eso ahora.
311
00:27:15,000 --> 00:27:16,480
�Forster?
312
00:27:29,640 --> 00:27:31,200
Este es Hagen Forster.
313
00:27:32,040 --> 00:27:33,880
Gestapo.
314
00:27:36,480 --> 00:27:39,480
�Cu�ntele lo que ha hecho
en nombre de la Patria?
315
00:27:57,320 --> 00:27:59,000
H�blele de Francia,
316
00:27:59,840 --> 00:28:01,600
y de Polonia.
317
00:28:01,800 --> 00:28:03,320
D�gaselo.
318
00:28:07,560 --> 00:28:08,880
Yo...
319
00:28:12,960 --> 00:28:16,760
El 25 de enero de 1943
fui trasladado a Polonia.
320
00:28:18,400 --> 00:28:20,440
El sector jud�o,
321
00:28:20,640 --> 00:28:23,000
del que yo era
responsable, era...
322
00:28:23,880 --> 00:28:25,600
de tama�o medio.
323
00:28:27,040 --> 00:28:28,680
Despu�s de...
324
00:28:28,880 --> 00:28:32,040
que se complet� la �ltima
deportaci�n a los campos,
325
00:28:32,720 --> 00:28:36,360
quedaron aproximadamente 2.000 jud�os.
326
00:28:38,680 --> 00:28:42,040
Su racionalizaci�n estaba
sujeta a una directiva local,
327
00:28:42,760 --> 00:28:45,960
promulgada el 27 de febrero
de 1943, art�culos 2 a 5.
328
00:28:46,160 --> 00:28:47,720
�Racionalizaci�n?
329
00:28:48,720 --> 00:28:50,200
�Qu� significa eso?
330
00:28:50,880 --> 00:28:54,080
Procedemos sistem�ticamente.
331
00:28:55,400 --> 00:28:59,280
De casa en casa,
llevando un registro de municiones.
332
00:28:59,480 --> 00:29:01,600
�Qu� quiere decir eso?
333
00:29:01,800 --> 00:29:03,280
�Qu� est� diciendo?
334
00:29:03,480 --> 00:29:04,960
No querr�s saberlo.
335
00:29:10,000 --> 00:29:11,720
�Mujeres y ni�os?
336
00:29:16,920 --> 00:29:18,600
Todos.
337
00:29:20,480 --> 00:29:23,160
�C�mo pudo hacer tal cosa?
338
00:29:24,320 --> 00:29:25,960
Segu�a �rdenes.
339
00:29:26,160 --> 00:29:28,600
�No, no se esconda detr�s de eso!
340
00:29:29,600 --> 00:29:31,880
�Usted hizo eso!
341
00:29:32,560 --> 00:29:34,120
Era mi trabajo
342
00:29:36,320 --> 00:29:37,880
�L�rguese!
343
00:29:40,160 --> 00:29:41,920
�Fuera!
�Largo!
344
00:29:42,120 --> 00:29:44,480
�Fuera de aqu�!
�Ahora!
345
00:30:22,560 --> 00:30:24,360
�Me entiendes ahora?
346
00:30:25,080 --> 00:30:27,080
Tenemos que hacer
algo al respecto.
347
00:30:27,280 --> 00:30:29,840
No por los estadounidenses,
sino por nosotros mismos.
348
00:30:30,040 --> 00:30:31,480
No.
349
00:30:33,387 --> 00:30:34,601
No.
350
00:30:34,801 --> 00:30:38,760
�Entonces quieres sacrificar a miles
de marineros alemanes por esta gente?
351
00:30:43,280 --> 00:30:44,920
Yo s�lo soy...
352
00:30:45,120 --> 00:30:48,120
un viejo cansado.
353
00:30:52,560 --> 00:30:54,360
Podemos hacerlo juntos.
354
00:30:55,320 --> 00:30:56,720
Padre.
355
00:30:59,320 --> 00:31:00,640
�C�mo?
356
00:31:06,920 --> 00:31:08,720
Voy a volver.
357
00:31:09,480 --> 00:31:11,160
Voy a volver a casa.
358
00:31:13,800 --> 00:31:15,360
�C�mo vas a hacerlo?
359
00:31:18,160 --> 00:31:21,160
Gracias por escucharme.
360
00:31:21,720 --> 00:31:23,720
Muchas gracias.
361
00:31:27,840 --> 00:31:29,720
Ahora ya saben todos los detalles
362
00:31:29,920 --> 00:31:33,240
de este notable e
inesperado giro del destino.
363
00:31:33,440 --> 00:31:37,040
El reencuentro de un hijo
con su estimado padre.
364
00:31:37,240 --> 00:31:41,400
Un d�a glorioso para el
Reich alem�n y para Portugal.
365
00:31:45,960 --> 00:31:48,760
- �Me lo firma?
- Debe estar muy feliz...
366
00:32:08,280 --> 00:32:09,840
�Todav�a est� aqu�?
367
00:32:10,840 --> 00:32:13,920
- No por mucho tiempo.
- Hemos hecho lo que nos han pedido.
368
00:32:14,120 --> 00:32:16,720
Mi esposo verific� la
heroica historia de Hoffmann.
369
00:32:16,920 --> 00:32:19,760
La prensa internacional
lo comunicar� al mundo.
370
00:32:20,480 --> 00:32:22,720
�Y cree que en Berl�n
morder�n el anzuelo?
371
00:32:23,760 --> 00:32:26,200
Creo tienen muchas posibilidades.
372
00:32:27,480 --> 00:32:30,232
Un joven y bello Comandante
que logra escapar de EEUU
373
00:32:30,432 --> 00:32:31,869
y regresar a casa.
374
00:32:32,360 --> 00:32:34,640
A los nazis les encantan
historias como esas.
375
00:32:35,080 --> 00:32:37,360
Son unos sentimentales
376
00:32:37,560 --> 00:32:39,760
Eso es lo que los
hace tan crueles.
377
00:32:40,600 --> 00:32:42,593
Cualquier persona
medianamente inteligente
378
00:32:42,793 --> 00:32:44,560
intentar�a escapar de esta guerra.
379
00:32:44,760 --> 00:32:46,800
As� que se trataba de eso.
380
00:32:47,800 --> 00:32:50,720
No quiere volver al Reich.
381
00:32:52,320 --> 00:32:54,440
As� que quer�a robar el oro,
382
00:32:55,560 --> 00:32:57,640
y huir a Am�rica del Sur
383
00:32:58,240 --> 00:33:00,400
para vivir la vida que
cree que se merece.
384
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
Su marido se llevaba las culpas
385
00:33:04,160 --> 00:33:06,720
y 50 hombres de un submarino
acababan en el fondo del mar.
386
00:33:06,920 --> 00:33:09,120
�O no pens� en ellos?
387
00:33:09,320 --> 00:33:12,320
�Un serm�n sobre moral
de un hombre de la Gestapo?
388
00:33:12,840 --> 00:33:16,600
Pero Dorfmann descubri� su plan.
389
00:33:16,800 --> 00:33:19,560
Sab�a que usted y Weiss
pretend�an robar el oro.
390
00:33:19,760 --> 00:33:22,680
Tal vez, �l quer�a una parte,
o tal vez quer�a que la arrestaran.
391
00:33:22,880 --> 00:33:24,520
De todos modos,
usted quer�a marcharse.
392
00:33:24,720 --> 00:33:27,921
As� que hizo que lo mataran e
invent� una historia sobre �l.
393
00:33:28,121 --> 00:33:30,653
Cont� que lo mataron
por descubrir a un esp�a
394
00:33:30,853 --> 00:33:31,966
e incrimin� a Beck.
395
00:33:32,166 --> 00:33:33,466
Despu�s...
396
00:33:35,920 --> 00:33:37,800
s�lo necesitaba a un tonto.
397
00:33:39,880 --> 00:33:42,520
Cuando follamos,
no fue tan imaginativo.
398
00:33:44,440 --> 00:33:46,560
�Por eso se acost� conmigo?
399
00:33:47,560 --> 00:33:49,880
�Para medirme?
�Para ponerme a prueba?
400
00:33:55,640 --> 00:33:57,280
�Qu� clase de hombre soy?
401
00:34:01,480 --> 00:34:03,800
De los que siguen �rdenes.
402
00:34:04,920 --> 00:34:07,360
Pero luego me sorprendi�.
403
00:34:08,360 --> 00:34:09,960
Puede que incluso a si mismo.
404
00:34:11,560 --> 00:34:14,320
Bueno, no tiene ninguna prueba.
405
00:34:16,160 --> 00:34:17,560
Eso es cierto.
406
00:34:18,640 --> 00:34:21,160
No se ha ensuciado las manos.
407
00:34:21,480 --> 00:34:24,120
Pero me gusta la idea
de usted, en Berl�n,
408
00:34:24,320 --> 00:34:27,840
escondi�ndose de las
bombas aliadas, Sra...
409
00:34:29,600 --> 00:34:31,120
Walters.
410
00:34:33,000 --> 00:34:35,021
Lo siento, pero el
Gran Almirante D�nitz
411
00:34:35,221 --> 00:34:37,241
ha pedido que volvamos
inmediatamente.
412
00:34:37,441 --> 00:34:38,851
No queremos hacerle esperar.
413
00:34:39,051 --> 00:34:40,417
Gracias.
414
00:37:14,280 --> 00:37:16,760
He esperado mucho,
mucho tiempo este d�a.
415
00:37:16,960 --> 00:37:19,160
Estar aqu�,
416
00:37:19,360 --> 00:37:21,120
en casa, con mi padre.
417
00:37:23,080 --> 00:37:25,560
No se imaginan lo feliz que estoy.
418
00:37:32,880 --> 00:37:34,720
Cr�anme, todas las experiencias...
419
00:37:34,920 --> 00:37:36,940
D�nitz es muy indulgente.
420
00:37:38,720 --> 00:37:42,120
El Gran Almirante sabe lo importante
que es la posici�n de Hoffmann.
421
00:37:42,840 --> 00:37:44,440
Pol�ticamente.
422
00:37:45,760 --> 00:37:49,520
Y como sabe, los cargos en
su contra fueron rebatidos.
423
00:37:50,880 --> 00:37:52,920
El hecho es, que
424
00:37:53,120 --> 00:37:56,400
el joven Hoffmann es m�s valioso
para Goebbels vivo que muerto.
425
00:37:58,040 --> 00:37:59,340
Por ahora.
426
00:38:00,040 --> 00:38:04,600
Dejamos nuestras costas y
luchamos por lo que creemos.
427
00:38:05,080 --> 00:38:07,080
�Y mientras tanto?
428
00:38:09,480 --> 00:38:11,389
Si las acusaciones son ciertas,
429
00:38:11,589 --> 00:38:13,200
�l puede sacar a la luz
430
00:38:14,200 --> 00:38:16,640
otros elementos poco fiables
de sus madrigueras.
431
00:38:17,440 --> 00:38:19,760
Como las moscas van a al mierda.
432
00:38:19,960 --> 00:38:21,260
�Vigilancia?
433
00:38:21,880 --> 00:38:24,480
Tengo a alguien que
est� cerca de �l.
434
00:38:27,880 --> 00:38:29,520
�Cu�nto de cerca?
435
00:38:33,920 --> 00:38:35,220
Muy cerca.
436
00:38:48,120 --> 00:38:51,440
Somos una familia muy feliz.
437
00:39:02,400 --> 00:39:04,120
Bien, �estamos listos!
438
00:39:09,680 --> 00:39:11,040
La quitamos ahora.
439
00:39:11,240 --> 00:39:14,000
Tres, dos, uno...
440
00:39:14,200 --> 00:39:15,800
�Fuera la cortina!
441
00:39:19,840 --> 00:39:22,640
No est� mal, �verdad?
Ratas de alcantarilla.
442
00:39:23,160 --> 00:39:24,640
�Muy apropiado!
443
00:39:26,640 --> 00:39:28,920
Ya podemos decir
que nos pertenece.
444
00:39:30,640 --> 00:39:32,740
- �Buen trabajo!
- Estoy muy orgulloso.
445
00:40:03,960 --> 00:40:05,800
Est�s muy callado, Pauli.
446
00:40:08,040 --> 00:40:09,800
He estado pensando.
447
00:40:13,680 --> 00:40:16,240
�Recuerda cuando le
dije que algunas cosas
448
00:40:16,440 --> 00:40:19,920
no le pasan a la gente como yo?
449
00:40:22,480 --> 00:40:24,120
Eso no es verdad.
450
00:40:24,320 --> 00:40:26,160
Me ha pasado a m�.
451
00:40:29,560 --> 00:40:31,440
�Y c�mo te sientes?
452
00:40:35,280 --> 00:40:37,360
No s�, es...
453
00:40:39,120 --> 00:40:41,320
Esto me ha pasado porque
estamos en guerra.
454
00:40:45,760 --> 00:40:48,680
La guerra es lo mejor
que me ha pasado.
455
00:40:52,320 --> 00:40:54,120
�Est� mal pensar as�?
456
00:40:57,080 --> 00:40:58,960
Es lo que sientes.
457
00:41:00,480 --> 00:41:02,520
Al menos, eres honesto.
458
00:41:07,480 --> 00:41:09,480
�Y usted qu� siente?
459
00:41:10,680 --> 00:41:12,840
Estoy feliz de estar de vuelta.
460
00:41:17,080 --> 00:41:19,120
Hora de aprender a nadar.
461
00:41:22,800 --> 00:41:26,160
- �Laboe a la vista!
- �Laboe a la vista!
462
00:41:26,360 --> 00:41:27,840
�Laboe a la vista!
463
00:41:28,040 --> 00:41:30,480
�S�!
�Por fin!
464
00:42:10,240 --> 00:42:11,640
�Comandante Lessing?
465
00:42:11,840 --> 00:42:14,840
Est� en Berl�n.
Estoy al mando.
466
00:42:15,600 --> 00:42:19,760
Suboficial Buchner.
Le comunico el regreso del U-949.
467
00:42:19,960 --> 00:42:22,800
- La misi�n...
- Conocemos su misi�n.
468
00:42:26,840 --> 00:42:28,200
�Qu� ocurre?
469
00:42:28,400 --> 00:42:30,680
- Falta oro.
- �C�mo dice?
470
00:42:31,960 --> 00:42:34,480
Al portugu�s le faltan
seis lingotes de oro.
471
00:42:37,760 --> 00:42:41,800
Entregamos todo el oro.
Lo comprobamos dos y tres veces.
472
00:42:43,080 --> 00:42:47,360
Ingeniero jefe, d�gaselo.
Entreguemos todo el oro.
473
00:42:47,560 --> 00:42:49,800
- Se�or...
- No es el Comandante.
474
00:42:50,360 --> 00:42:52,080
Lo es usted.
475
00:42:54,760 --> 00:42:57,920
- Pero usted no es sospechoso.
- �Alto!
476
00:43:04,640 --> 00:43:06,840
S� que estos hombres
no har�an algo as�.
477
00:43:07,360 --> 00:43:08,840
Pronto lo sabremos.
478
00:43:41,000 --> 00:43:42,880
No hemos encontrado nada.
479
00:43:44,520 --> 00:43:46,516
Claro que no dud�bamos de ustedes.
480
00:43:46,716 --> 00:43:48,220
Pero ten�amos que asegurarnos.
481
00:43:50,000 --> 00:43:52,680
Bienvenido a casa, suboficial.
482
00:43:55,840 --> 00:43:57,480
Caballeros.
483
00:43:57,680 --> 00:44:00,160
Debo informar sobre las
reparaciones necesarias.
484
00:44:18,160 --> 00:44:19,640
�Y bien?
485
00:44:22,360 --> 00:44:25,360
Algunos oficiales hicieron
comentarios derrotistas.
486
00:44:26,000 --> 00:44:28,400
La tripulaci�n fue irreverente
487
00:44:28,600 --> 00:44:31,040
hacia el F�hrer y otros
l�deres del partido.
488
00:44:31,240 --> 00:44:34,400
Los prisioneros no fueron
tratados correctamente.
489
00:44:36,480 --> 00:44:37,780
Bien hecho, Erdmann.
490
00:44:38,000 --> 00:44:39,320
Muy bien.
491
00:44:39,520 --> 00:44:41,866
Escr�balo y aseg�rese
de escribir correctamente
492
00:44:42,066 --> 00:44:43,920
los nombres de los infractores.
493
00:44:45,240 --> 00:44:46,800
S�, se�or.
494
00:44:49,040 --> 00:44:50,960
�En marcha!
495
00:45:23,840 --> 00:45:26,480
Cuidado, madre.
�Ya estamos aqu�!
496
00:46:03,560 --> 00:46:05,120
Por Willi.
497
00:46:12,200 --> 00:46:13,840
Por Willi.
498
00:46:24,480 --> 00:46:26,360
Y por el U-949.
499
00:46:36,720 --> 00:46:38,840
Despu�s de todo
lo que hemos pasado.
500
00:46:39,760 --> 00:46:41,760
Despu�s de todo lo
que hemos pasado,
501
00:46:41,960 --> 00:46:44,320
y nos tratan como a ladrones.
502
00:46:46,640 --> 00:46:49,141
Debo admitir que cuando
estaban registrando el submarino,
503
00:46:49,341 --> 00:46:51,640
pens� que Pauli hab�a
cogido un lingote.
504
00:48:41,600 --> 00:48:43,160
�D�nde lo han encontrado?
505
00:48:44,080 --> 00:48:45,920
Lo sacaron del r�o.
506
00:48:46,120 --> 00:48:47,440
Suicidio.
507
00:48:51,880 --> 00:48:54,280
Creo que s� qui�n es.
No es...
508
00:48:54,480 --> 00:48:56,160
No es nadie
509
00:48:58,800 --> 00:49:00,720
Enti�rralo con los dem�s.
36090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
