Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,040 --> 00:00:07,040
Sabemos que estaba retrasando
las negociaciones del wolframio.
2
00:00:07,240 --> 00:00:09,520
Era de mala calidad y
a un precio demasiado alto.
3
00:00:09,720 --> 00:00:12,200
�Y el pasaporte canadiense?
�Y el visado a Nueva York?
4
00:00:12,400 --> 00:00:13,840
- �Qu�?
- �Traidor!
5
00:00:14,040 --> 00:00:16,360
No, no soy un traidor.
Preg�ntele a Gruber.
6
00:00:16,560 --> 00:00:18,840
- Ahora es asunto nuestro.
- Giese.
7
00:00:19,200 --> 00:00:20,240
�Giese!
8
00:00:20,440 --> 00:00:23,360
Informa que hemos alcanzado
al U-947 y al U-948.
9
00:00:23,560 --> 00:00:27,160
�Se acabaron los ejercicios!
Este es el momento de la verdad.
10
00:00:27,360 --> 00:00:29,720
Los submarinos intentar�n
meterse entre nosotros.
11
00:00:29,920 --> 00:00:33,000
Si eso ocurre, no podremos disparar
por miedo a dar a los nuestros.
12
00:00:33,200 --> 00:00:36,240
Les ofreceremos un objetivo como cebo y
nos acercaremos sigilosamente por detr�s.
13
00:00:36,440 --> 00:00:40,000
Este es un contrato ilegal.
M�s de 50 millones en oro.
14
00:00:40,200 --> 00:00:43,440
�Qu� te pasa?
Has estado como enajenado �ltimamente.
15
00:00:43,640 --> 00:00:45,920
- No puede quedarse aqu�.
- �No hizo usted un juramento?
16
00:00:46,120 --> 00:00:48,440
S�, lo hice.
Y usted tambi�n.
17
00:00:48,640 --> 00:00:50,840
�Tres de ellos! �Los tengo!
�Preparados para entrar en batalla!
18
00:00:51,040 --> 00:00:53,120
�Tubo uno, fuego!
19
00:00:53,320 --> 00:00:55,720
- �S�!
- �Subteniente!
20
00:00:55,920 --> 00:00:58,880
- �Alerta!
- �Alerta!
21
00:00:59,080 --> 00:01:01,560
- �Fuego!
- �Fuego!
22
00:01:07,720 --> 00:01:11,000
Solo tenemos 10 bar de presi�n,
no hay suficiente para disparar.
23
00:01:11,200 --> 00:01:14,680
- No lo entiendo, se�or.
- �Cu�nto tiempo hasta que explote?
24
00:01:16,960 --> 00:01:18,120
Tres minutos y cinco segundos.
25
00:01:18,320 --> 00:01:20,360
Cierre la tapa del
arco del tubo de drenaje.
26
00:01:21,280 --> 00:01:24,560
Se�ores, uno de ustedes
tiene que entrar y cerrarlo.
27
00:01:24,760 --> 00:01:27,320
- �Voluntarios?
- Apenas hay espacio.
28
00:01:27,520 --> 00:01:29,040
Y el torpedo est� activo.
29
00:01:29,240 --> 00:01:31,760
Ya veo.
Trae a M�ller de la sala de control.
30
00:01:32,880 --> 00:01:36,880
Tiene nervios de acero
y conoce la mec�nica.
31
00:01:43,760 --> 00:01:45,480
�Era uno de los otros?
32
00:01:45,680 --> 00:01:47,440
No lo sabemos
33
00:01:47,640 --> 00:01:49,921
- Navegaci�n silenciosa.
- Navegaci�n silenciosa.
34
00:02:00,080 --> 00:02:02,000
�Ese era Alfa!
35
00:02:02,200 --> 00:02:04,080
�Disparen al objetivo, Bravo!
36
00:02:04,280 --> 00:02:05,960
�Fuego!
37
00:02:12,000 --> 00:02:14,200
- �Enciende una bengala!
- �Enciende una bengala!
38
00:02:14,400 --> 00:02:15,960
�Disparen!
39
00:02:16,960 --> 00:02:18,260
�Un segundo submarino!
40
00:02:19,440 --> 00:02:21,680
�Vamos! �Vamos!
41
00:02:28,400 --> 00:02:30,840
Este es el final de "Bravo"
42
00:02:31,760 --> 00:02:33,880
Mercer, tome el puente.
43
00:02:36,400 --> 00:02:37,400
�Se�or Walsh?
44
00:02:37,600 --> 00:02:40,280
Asdic perdi� contacto
con Alfa y Bravo, se�or.
45
00:02:40,480 --> 00:02:43,240
Pude verlo con mis propios ojos.
Dos abatidos y uno ha escapado.
46
00:02:44,440 --> 00:02:48,160
�D�nde est� Charlie?
El "Sr. Zigzag", el que hundi� el vapor.
47
00:02:48,360 --> 00:02:52,480
�ltima posici�n conocida de
Charlie en 2-1-0, 1700 yardas.
48
00:02:52,680 --> 00:02:56,960
- Estaba quieto sin moverse.
- �Sr. Mercer? Nuevo curso: 2-1-0.
49
00:03:03,240 --> 00:03:05,760
ASDIC en 2-7-0.
Cada vez m�s fuerte.
50
00:03:05,960 --> 00:03:09,040
- Nos alcanzar�n pronto.
- Repita las �rdenes.
51
00:03:09,240 --> 00:03:11,440
Saque el pist�n, rev�selo y l�mpielo.
52
00:03:11,640 --> 00:03:15,080
Revise la h�lice del torpedo,
los timones y vuelva a montar el pist�n.
53
00:03:33,040 --> 00:03:35,840
- �Se�or Walsh?
- Charlie en frente. A 800 yardas
54
00:03:36,280 --> 00:03:37,640
�Mantengan el rumbo!
55
00:03:37,840 --> 00:03:39,160
�Artiller�a lista para disparar!
56
00:03:39,360 --> 00:03:42,040
Uno, dos, tres.
�Vamos, vamos, vamos!
57
00:03:42,240 --> 00:03:45,200
�Acelerar el ritmo!
�Vamos! �Moverlo!
58
00:03:48,920 --> 00:03:51,240
ASDIC ha pasado
de buscar a atacar.
59
00:03:51,440 --> 00:03:53,520
- El ataque es inminente.
- Tubo vaciado.
60
00:03:54,160 --> 00:03:56,190
Tenemos que cerrar la
escotilla para proteger
61
00:03:56,390 --> 00:03:58,280
a la tripulaci�n,
en caso contrario...
62
00:04:01,920 --> 00:04:03,600
�Puede hacerlo!
63
00:04:07,440 --> 00:04:08,920
Con cuidado.
64
00:04:36,360 --> 00:04:38,120
�Erizos listos!
65
00:04:39,040 --> 00:04:42,520
Ya tenemos 24 proyectiles, Comandante.
Cada uno pesa 65 libras.
66
00:04:42,720 --> 00:04:46,760
�Entrenamos con tiros simples,
no con varios disparos seguidos!
67
00:04:46,960 --> 00:04:48,400
�Maldita sea!
68
00:05:00,320 --> 00:05:01,620
Vamos.
69
00:05:16,640 --> 00:05:17,600
�Eh!
70
00:05:17,800 --> 00:05:19,360
�Abrid!
71
00:05:19,920 --> 00:05:21,220
�Me oyen!
72
00:05:23,360 --> 00:05:25,000
�Abrid!
73
00:06:35,119 --> 00:06:37,719
EL SUBMARINO
S03E06
74
00:06:37,920 --> 00:06:40,120
Subt�tulos: Eva74
75
00:06:40,320 --> 00:06:42,120
�Vamos, s�quenlo!
76
00:06:42,960 --> 00:06:44,260
�Con cuidado!
77
00:06:52,920 --> 00:06:54,920
�Qu� co�o haces?
78
00:06:57,800 --> 00:06:59,720
Jefe, quedan 20 segundos.
79
00:07:02,200 --> 00:07:03,680
Inundarlo.
80
00:07:11,800 --> 00:07:13,100
�Ahora!
81
00:07:18,440 --> 00:07:20,920
�Qu� est� haciendo?
�Dios!
82
00:07:23,360 --> 00:07:30,560
Puerto 15.
Nuevo rumbo: 3-5-0.
83
00:07:31,120 --> 00:07:33,960
�Vamos, vamos, vamos!
�Retrocedan!
84
00:07:34,160 --> 00:07:35,640
�R�pido!
85
00:07:37,080 --> 00:07:38,800
- �Cargado, se�or!
- �Cargado!
86
00:07:39,200 --> 00:07:40,920
�Entonces fuego, por el amor de Dios!
87
00:07:41,120 --> 00:07:42,520
�Fuego!
88
00:07:56,560 --> 00:07:59,080
�Subteniente?
�Jefe?
89
00:08:08,080 --> 00:08:11,680
No s�.
Hay algo en el agua.
90
00:08:16,560 --> 00:08:19,400
Suena como botellas
cayendo al agua.
91
00:08:36,880 --> 00:08:39,400
Esas no son cargas
de profundidad normales.
92
00:08:40,320 --> 00:08:41,280
�Pero qu� son?
93
00:08:41,480 --> 00:08:44,040
Ni idea. Nunca he o�do eso.
Deben ser nuevas.
94
00:08:44,240 --> 00:08:46,360
Temo que exploten al contacto.
95
00:08:47,240 --> 00:08:50,120
ASDIC en 2-9-0.
Nos est�n buscando de nuevo.
96
00:08:50,480 --> 00:08:54,760
Tenemos que retroceder.
Es nuestra �nica oportunidad.
97
00:09:05,720 --> 00:09:08,960
A 150 metros.
Nuevo curso: 3-5-2.
98
00:09:09,160 --> 00:09:13,600
A 150 m. Inmersi�n de 15� en el
plano de proa, 20� en la popa.
99
00:09:14,120 --> 00:09:16,120
- �S�, se�or?
- �Cu�l es el rumbo, Sr. Walsh?
100
00:09:16,320 --> 00:09:19,640
Charlie 0-8-0, 2000 yardas.
101
00:09:19,840 --> 00:09:23,160
- Nuevo rumbo: 0-1-5...
- �Se�or, el convoy!
102
00:09:31,880 --> 00:09:33,960
Mande un mensaje de radio,
Comandante Kittridge.
103
00:09:34,160 --> 00:09:37,280
El HMS Lily se har� cargo de la
escolta y el cuerpo principal.
104
00:09:37,640 --> 00:09:39,440
Me dijo que le dijera...
105
00:09:39,640 --> 00:09:43,640
O Charlie es un animal herido y
debemos acabar con �l r�pidamente
106
00:09:43,840 --> 00:09:46,480
o es el bastardo
m�s astuto de todos.
107
00:09:46,680 --> 00:09:49,440
En cuyo caso es
nuestro deber destruirlo.
108
00:09:49,640 --> 00:09:53,360
De cualquier manera,
los cazadores son ahora los cazados.
109
00:10:56,280 --> 00:10:59,160
Es una pregunta normal
de una esposa a su esposo.
110
00:10:59,360 --> 00:11:01,161
La esposa de un diplom�tico no
necesita saberlo todo.
111
00:11:01,361 --> 00:11:02,160
�Por favor!
112
00:11:02,360 --> 00:11:05,800
Vuelas a Alemania sin previo aviso
y no quieres decirme por qu�.
113
00:11:06,600 --> 00:11:08,920
Cr�eme, no necesitas saberlo.
114
00:11:09,120 --> 00:11:11,680
Como yo no necesito saber
con qui�n te acuestas.
115
00:11:11,880 --> 00:11:14,480
Nuestro arreglo siempre
ha sido muy claro.
116
00:11:14,680 --> 00:11:16,960
Y ambos nos hemos
beneficiado de ello.
117
00:11:17,320 --> 00:11:18,880
Absolutamente.
118
00:11:19,960 --> 00:11:24,640
Nos hemos codeado con la alta
sociedad estos �ltimos diez a�os.
119
00:11:26,480 --> 00:11:29,960
Sin embargo, echo de menos la �poca
en que �ramos nosotros mismos.
120
00:11:35,200 --> 00:11:37,440
�Todav�a recuerdas �El dorado"?
121
00:11:39,120 --> 00:11:41,400
Por supuesto que lo recuerdo.
122
00:11:41,600 --> 00:11:44,480
S� exactamente lo
que hiciste all�.
123
00:11:44,680 --> 00:11:47,600
Hasta que esos funcionarios
de mente estrecha lo cerraron.
124
00:11:49,840 --> 00:11:52,360
Las cosas volver�n a ser
mejores despu�s de la guerra.
125
00:11:54,400 --> 00:11:56,680
Si pudiera creerlo.
126
00:11:58,800 --> 00:12:00,200
�Adelante!
127
00:12:02,000 --> 00:12:05,080
Lleve esto al coche.
Dar� un paseo antes.
128
00:12:05,280 --> 00:12:08,600
- D�gale al conductor que me recoja.
- Por supuesto, Sr. Gruber.
129
00:12:11,840 --> 00:12:14,160
Bueno, entonces
s� un buen chico.
130
00:12:14,360 --> 00:12:16,640
Y p�rtate bien en la Patria.
131
00:12:34,280 --> 00:12:36,440
Rec�jame en media hora
a la salida del parque.
132
00:12:36,640 --> 00:12:38,800
- Tengo algo que hacer.
- S�, se�or.
133
00:13:52,240 --> 00:13:53,800
Se�or Gruber.
134
00:14:08,320 --> 00:14:09,760
�Qu� es esto?
135
00:14:10,560 --> 00:14:12,800
No tiene por qu� saberlo.
136
00:14:13,680 --> 00:14:16,720
S�lo tiene que hacer lo que
le han dicho que haga con �l.
137
00:14:17,760 --> 00:14:19,840
Necesito saber de qu� se trata.
138
00:14:20,160 --> 00:14:22,440
No s� a qui�n estoy ayudando.
139
00:14:24,000 --> 00:14:28,480
Pero sabe lo que le suceder�
si no hace lo que le digo.
140
00:14:32,680 --> 00:14:34,160
No la abras.
141
00:14:51,760 --> 00:14:53,060
Gracias.
142
00:15:46,000 --> 00:15:48,800
- A 160 metros.
- A 160 metros.
143
00:15:49,400 --> 00:15:51,960
Nuevo curso: 2-2-5.
144
00:15:53,680 --> 00:15:57,120
A 160 metros.
145
00:15:58,680 --> 00:16:00,040
Jefe.
146
00:16:36,760 --> 00:16:38,280
�Ap�rtate!
147
00:16:39,320 --> 00:16:41,000
�Est�s bien?
148
00:16:41,880 --> 00:16:44,440
- S�, estoy bien.
- �Est�s seguro?
149
00:16:46,880 --> 00:16:49,600
- �Puedes llevarlo?
- S�, claro.
150
00:16:53,800 --> 00:16:56,320
Las v�lvulas de aire
comprimido, rev�salas.
151
00:17:39,720 --> 00:17:41,440
Recargar las cargas.
152
00:17:41,640 --> 00:17:44,600
�Recargar las cargas.!
�Repito, recargar las cargas!
153
00:17:44,800 --> 00:17:46,360
La brecha del Atl�ntico Medio.
154
00:17:47,120 --> 00:17:50,680
Cree que estar� a salvo all�.
Bueno, tendr� que pensar otra cosa.
155
00:17:50,880 --> 00:17:53,640
Nuestros aviones de larga
distancia cubren la zona.
156
00:17:53,840 --> 00:17:55,440
- �N�mero uno?
- Del NID.
157
00:17:55,640 --> 00:17:57,360
Una comunicaci�n interceptada.
158
00:17:57,560 --> 00:17:59,698
Hay 40 submarinos
viajando para formar una
159
00:17:59,898 --> 00:18:02,400
franja a trav�s del
camino del convoy ONS185.
160
00:18:03,520 --> 00:18:05,040
Qu�dese con Charlie.
161
00:18:05,240 --> 00:18:08,880
Calculo que la parte delantera
del convoy viaja a siete nudos.
162
00:18:31,600 --> 00:18:33,480
Contacto en cuatro horas.
163
00:18:33,960 --> 00:18:37,160
Navegando a 25 nudos,
podr�amos hacerlo en tres y medio.
164
00:18:44,200 --> 00:18:47,280
14 horas,
y no se da por vencido.
165
00:18:48,720 --> 00:18:50,023
No podemos aguantar mucho m�s.
166
00:18:50,223 --> 00:18:52,760
Nuestro objetivo es la
brecha del Atl�ntico Medio.
167
00:18:52,960 --> 00:18:56,080
Puede que no haya ning�n avi�n
all�, pero seguir�n persigui�ndonos.
168
00:18:56,280 --> 00:18:57,760
Lo atraeremos al sur.
169
00:18:57,960 --> 00:19:00,320
Tendr� que regresar
con su convoy.
170
00:19:02,240 --> 00:19:05,000
- �Y si atacamos?
- �No lo entiendes?
171
00:19:05,360 --> 00:19:09,440
Parecen tenernos en su radar
antes de que podamos verlos,
172
00:19:09,640 --> 00:19:11,680
tanto por encima como
por debajo del agua.
173
00:19:13,120 --> 00:19:16,880
- Tenemos que despistarlos.
- �Hay una soluci�n en su libro?
174
00:19:22,520 --> 00:19:23,820
Lo siento.
175
00:19:29,040 --> 00:19:31,440
S�lo veo una soluci�n.
176
00:19:32,240 --> 00:19:34,600
Pero no s� si funcionar�.
177
00:19:46,920 --> 00:19:48,320
�Se�or?
178
00:19:51,040 --> 00:19:52,880
Charlie est� tramando algo.
179
00:19:53,760 --> 00:19:56,000
Suena como si estuviera
dando vueltas en c�rculo.
180
00:19:57,280 --> 00:19:58,920
�Por qu�?
181
00:20:01,640 --> 00:20:03,200
Ha desaparecido.
182
00:20:03,400 --> 00:20:05,320
�Qu� quieres decir?
�No puede haberse volatilizado!
183
00:20:05,520 --> 00:20:07,120
No puedo o�rlo.
184
00:20:17,000 --> 00:20:18,360
Burbujas.
185
00:20:18,560 --> 00:20:21,240
Girar en c�rculos
cerrados provoca burbujas.
186
00:20:22,080 --> 00:20:24,440
Est� pasando ante
nuestras propias burbujas,
187
00:20:24,640 --> 00:20:27,440
las ondas de sonido del
ASDIC no pueden localizarlo.
188
00:20:28,640 --> 00:20:30,560
Tal vez este tipo sea
inteligente despu�s de todo.
189
00:20:30,760 --> 00:20:32,760
Los 40 submarinos
son la fuerza principal.
190
00:20:33,480 --> 00:20:36,800
Tres fueron claramente enviados como
una distracci�n, cay� en la trampa.
191
00:20:38,080 --> 00:20:40,520
Todav�a hay un submarino,
y est� justo debajo de nosotros.
192
00:20:40,720 --> 00:20:44,120
Nuestro objetivo es llevar el
convoy a salvo a puerto, se�or.
193
00:20:46,600 --> 00:20:49,840
- Este barco puede viajar a 36,7 nudos.
- En condiciones ideales.
194
00:20:50,040 --> 00:20:53,000
Eso nos da una hora
para acabar con �l.
195
00:20:53,200 --> 00:20:56,680
Entonces, volveremos a unirnos al convoy.
Tiene mi palabra.
196
00:20:57,720 --> 00:20:59,360
�Pare el ASDIC!
197
00:21:00,920 --> 00:21:02,220
�Pare el ASDIC!
198
00:21:31,520 --> 00:21:33,080
�Operador de radio?
199
00:21:33,760 --> 00:21:35,400
Reducci�n del ruido de la h�lice.
200
00:21:40,200 --> 00:21:41,640
Lo ha conseguido, se�or.
201
00:21:41,840 --> 00:21:43,480
�Lo ha conseguido!
202
00:21:44,520 --> 00:21:47,200
Vamos a tomar un
poco de aire fresco.
203
00:21:48,200 --> 00:21:50,720
- Preparados para salir a la superficie.
- No.
204
00:21:51,160 --> 00:21:52,880
Hay que esperar.
205
00:21:54,640 --> 00:21:58,160
�Nos han estado siguiendo durante 14 horas
y ahora de repente se dan por vencidos?
206
00:21:59,440 --> 00:22:02,120
Lo alejamos de su convoy,
como usted dijo.
207
00:22:02,320 --> 00:22:04,080
�Sin volver a atacarnos?
208
00:22:06,320 --> 00:22:09,800
- Necesitamos urgentemente ox�geno.
- No necesita ox�geno.
209
00:22:10,000 --> 00:22:11,680
Quiere ox�geno.
210
00:22:11,880 --> 00:22:14,840
Un comandante no expresa
deseos, toma decisiones,
211
00:22:15,040 --> 00:22:16,640
incluso las dif�ciles.
212
00:22:16,840 --> 00:22:20,160
�Resistiremos al menos dos d�as
bajo el agua, por lo menos!
213
00:22:20,920 --> 00:22:22,960
�Por qu� no llegan a un acuerdo?
214
00:22:26,240 --> 00:22:28,000
�Bajamos a profundidad de periscopio?
215
00:22:28,480 --> 00:22:31,920
Antes saldremos a la superficie,
aclararemos la situaci�n sobre el agua.
216
00:22:39,840 --> 00:22:42,240
- �Operador de radio?
- Sin ruidos de h�lice.
217
00:22:53,960 --> 00:22:56,560
La decisi�n es suya,
Suboficial Buchner.
218
00:22:59,680 --> 00:23:00,680
Bueno.
219
00:23:00,880 --> 00:23:02,960
- Salimos a la superficie.
- Salimos a la superficie.
220
00:23:05,640 --> 00:23:07,960
Proa arriba cinco,
popa arriba diez.
221
00:23:40,320 --> 00:23:42,440
Submarino navegando a
profundidad de periscopio.
222
00:23:43,280 --> 00:23:44,800
Extienda el periscopio.
223
00:24:15,920 --> 00:24:17,220
Nada a la vista.
224
00:24:19,120 --> 00:24:22,880
El radar capt� su periscopio
en 3-1-0, 3000 yardas.
225
00:24:23,080 --> 00:24:24,080
�Lo sab�a!
226
00:24:24,281 --> 00:24:26,080
Primer error que ha
cometido, "Sr. Zigzag".
227
00:24:26,280 --> 00:24:27,920
A toda velocidad, timonel.
228
00:24:28,120 --> 00:24:31,960
Estribor 15,
rumbo nuevo: 3-1-0.
229
00:24:32,160 --> 00:24:33,600
Otra vez.
230
00:24:44,840 --> 00:24:47,160
�Destructor!
�R�pido, a 150 metros!
231
00:24:47,360 --> 00:24:50,640
�Todos a proa!
232
00:24:50,840 --> 00:24:52,760
- �Vamos, m�s r�pido!
- �Vamos, vamos, vamos!
233
00:24:52,960 --> 00:24:54,640
- �Vamos! �Vamos!
- �M�s r�pido!
234
00:24:57,720 --> 00:24:59,960
Artiller�a, at�quenlo con
todo lo que tenemos.
235
00:25:00,160 --> 00:25:02,720
Cargas de profundidad y erizos.
- Hemos perdido contacto de Charlie.
236
00:25:02,920 --> 00:25:06,240
No habr� tiempo para aceptar
una rendici�n ahora, �verdad?
237
00:25:11,000 --> 00:25:12,560
130 metros, submarino bajando.
238
00:25:14,040 --> 00:25:15,520
130 metros.
239
00:25:17,320 --> 00:25:19,040
140 metros, submarino bajando.
240
00:25:20,280 --> 00:25:21,720
140 metros.
241
00:25:26,160 --> 00:25:30,000
- �Est� seguro de que nos vieron?
- �Usted qu� cree?
242
00:25:31,200 --> 00:25:32,720
150 metros
243
00:25:32,920 --> 00:25:34,840
- Bajen m�s.
- 150 metros.
244
00:25:44,280 --> 00:25:47,120
No hay forma de localizar un periscopio.
En M�rwik dec�an...
245
00:25:47,320 --> 00:25:49,920
�Cu�ndo fue la �ltima vez que sus
instructores estuvieron en un submarino?
246
00:25:50,120 --> 00:25:53,240
Los Aliados tienen
tecnolog�a nueva cada mes.
247
00:25:53,440 --> 00:25:55,160
190 metros, submarino bajando.
248
00:25:55,960 --> 00:25:57,800
190 metros.
249
00:26:15,400 --> 00:26:16,700
Bajen m�s.
250
00:26:20,160 --> 00:26:21,720
Bajen m�s.
251
00:26:25,840 --> 00:26:29,040
Lo constru�.
S� lo que puede soportar.
252
00:26:33,640 --> 00:26:35,400
200 metros, Jefe.
253
00:26:45,120 --> 00:26:47,040
Bien.
Mantened la profundidad.
254
00:26:47,640 --> 00:26:48,940
Estabil�cela.
255
00:26:54,120 --> 00:26:55,640
�Y ahora?
256
00:26:56,200 --> 00:26:57,560
Vamos esperar.
257
00:26:57,760 --> 00:26:59,560
Y a tener esperanza.
258
00:27:08,320 --> 00:27:09,800
�Cargas de profundidad!
259
00:27:10,400 --> 00:27:11,760
�Cargas de profundidad!
260
00:27:29,160 --> 00:27:30,460
�Informe de da�os!
261
00:27:32,320 --> 00:27:34,920
- Te har� caso a partir de ahora.
- Esperemos que sea as�.
262
00:27:35,120 --> 00:27:38,360
- �Golpearon un tanque de silla?
- Compresor de aire da�ado.
263
00:27:38,560 --> 00:27:40,520
No puedo mantener
la profundidad, Jefe.
264
00:27:43,320 --> 00:27:45,400
�Responden los timones de buceo?
265
00:27:45,600 --> 00:27:48,040
- �Responden los timones de buceo?
- S�, se�or.
266
00:27:50,200 --> 00:27:52,120
Nos estamos hundiendo
m�s y m�s profundo.
267
00:27:55,720 --> 00:27:57,080
�Agua!
268
00:27:59,160 --> 00:28:01,440
- �Inundaci�n!
- �Inundaci�n!
269
00:28:10,320 --> 00:28:12,520
�Fuego en la sala de control!
270
00:28:12,720 --> 00:28:15,360
�Cierra la v�lvula!
�Cierra la v�lvula!
271
00:28:25,560 --> 00:28:27,000
Aceite, se�or.
Le hemos dado.
272
00:28:27,200 --> 00:28:30,400
Aceite en el agua, hacerse el muerto.
Es el truco m�s antiguo del libro.
273
00:28:30,600 --> 00:28:33,400
- Hay mucho aceite, se�or.
- Pero no hay cuerpos.
274
00:28:33,600 --> 00:28:35,000
�Quiero cuerpos!
275
00:28:37,080 --> 00:28:38,520
Es la hora, se�or.
276
00:28:38,720 --> 00:28:41,320
Incluso navegando a 36 nudos,
nos costar� alcanzar al convoy.
277
00:28:41,520 --> 00:28:43,280
Me dio su palabra.
278
00:28:49,480 --> 00:28:50,780
�Se�or?
279
00:28:51,400 --> 00:28:54,560
Su hijo muri� porque la
escolta abandon� a su convoy.
280
00:29:10,640 --> 00:29:12,880
Uno m�s.
�Aqu�!
281
00:29:13,080 --> 00:29:15,440
No tenemos opci�n.
Tenemos que vaciar los tanques.
282
00:29:15,640 --> 00:29:18,160
- �Selladlo!
- �Rendirnos?
283
00:29:18,560 --> 00:29:19,860
O ahogarse.
284
00:29:24,520 --> 00:29:26,400
- �Vaciar los tanques!
- �Vaciar los tanques!
285
00:29:26,600 --> 00:29:27,900
- �Vaciar los tanques!
286
00:29:28,160 --> 00:29:29,720
�Alf�rez!
287
00:29:29,920 --> 00:29:32,880
- �Equipo del ca��n antia�reo 8.8 listo!
- �Mu�vanse!
288
00:29:33,080 --> 00:29:36,680
Jefe, presi�n manom�trica de 15 mbar.
No podemos compensar.
289
00:29:36,880 --> 00:29:39,600
�Primer oficial de guardia,
busca a tu hombre m�s fuerte!
290
00:29:39,800 --> 00:29:42,040
- �S�, se�or!
- Que te sujete por los pies.
291
00:29:42,480 --> 00:29:44,880
�Cerrar la entrada
de agua de mar!
292
00:29:52,000 --> 00:29:54,760
Abr�zalo fuerte antes de que
abra la escotilla de la torre.
293
00:29:54,960 --> 00:29:56,640
S�, se�or.
294
00:29:56,840 --> 00:29:59,720
Y el resto de ustedes
est�n atentos.
295
00:30:12,400 --> 00:30:15,600
Tres, dos, uno...
296
00:30:51,920 --> 00:30:55,320
�Se han ido!
297
00:30:56,000 --> 00:30:57,400
�Se han ido!
298
00:31:18,080 --> 00:31:19,760
�Aire fresco!
�Por fin!
299
00:31:20,080 --> 00:31:22,440
�Vamos, daos prisa!
300
00:31:22,640 --> 00:31:24,800
Supongo que ya no
necesitamos esto.
301
00:31:25,000 --> 00:31:27,040
�Nosotros tambi�n
queremos salir fuera!
302
00:31:41,200 --> 00:31:43,640
�Vete a la mierda,
rey de Inglaterra!
303
00:31:43,840 --> 00:31:45,640
�J�dete, Churchill!
304
00:31:45,840 --> 00:31:47,320
�Todav�a estamos aqu�!
305
00:31:47,520 --> 00:31:48,880
�Callaos!
306
00:31:49,080 --> 00:31:51,160
Todav�a hay reconocimiento a�reo aqu�.
307
00:31:52,200 --> 00:31:53,820
Operador de radio,
informe al cuartel general
308
00:31:54,020 --> 00:31:55,800
de nuestra posici�n,
d� un informe de da�os,
309
00:31:56,000 --> 00:31:59,040
y obtenga las coordenadas del
punto de repostaje m�s cercano.
310
00:31:59,240 --> 00:32:02,520
Meierjohann, re�na a un equipo de
soldadura para reparar el tanque.
311
00:32:02,720 --> 00:32:05,120
S�, se�or.
Ahora mismo, Subteniente.
312
00:32:05,320 --> 00:32:07,040
Creamer, Elleman.
313
00:32:07,440 --> 00:32:09,000
Me unir� a ti, Meierjohann.
314
00:32:09,200 --> 00:32:11,200
El Comandante debe
permanecer a bordo.
315
00:32:11,400 --> 00:32:14,560
S�, pero nos alcanzaron
por mi decisi�n.
316
00:32:14,760 --> 00:32:17,240
Adem�s, soy buen
nadador y soldador.
317
00:32:18,640 --> 00:32:20,920
Lo aprend� en la escuela de arte.
318
00:32:21,120 --> 00:32:22,360
Est� bien.
319
00:32:22,560 --> 00:32:26,120
Prep�rense.
Solo nos quedaremos el tiempo necesario.
320
00:32:26,560 --> 00:32:28,760
Con cuidado.
B�jalo lentamente.
321
00:32:28,960 --> 00:32:30,760
Baje la s�bana,
pero h�galo lentamente.
322
00:32:30,960 --> 00:32:32,480
Un poco m�s.
323
00:32:34,120 --> 00:32:36,400
- �Con cuidado!
- Sujetaos bien.
324
00:32:36,600 --> 00:32:37,800
�Cremer?
325
00:32:38,000 --> 00:32:40,040
- �Lo has entendido?
- Eres el m�s joven.
326
00:32:41,120 --> 00:32:42,440
Venga.
327
00:32:49,200 --> 00:32:51,080
Mirar para otro lado.
328
00:33:00,680 --> 00:33:02,920
Recib� una descarga
el�ctrica, suboficial.
329
00:33:03,680 --> 00:33:06,760
�Por qu� crees que te eleg�?
Adelante, sigue adelante.
330
00:33:08,160 --> 00:33:09,460
Es una orden.
331
00:33:19,360 --> 00:33:21,200
Ag�rralo.
332
00:33:21,680 --> 00:33:24,920
- Me har� cargo.
- Eso no es una buena idea, se�or.
333
00:33:28,200 --> 00:33:31,000
- �Cremer, ag�rrese a la s�bana!
- Gafas de protecci�n.
334
00:33:33,440 --> 00:33:34,560
�Qu� est� pasando aqu�?
335
00:33:34,760 --> 00:33:36,960
Mira, est�n cambiando.
336
00:33:46,520 --> 00:33:49,400
- �Qu� pasa con el compresor de aire?
- Fuchs puede arreglarlo.
337
00:33:49,600 --> 00:33:52,680
- �C�mo se ve all� abajo?
- Que lo haga.
338
00:33:52,880 --> 00:33:55,280
Esto, esto y esto hay que repararlo.
339
00:33:55,480 --> 00:33:58,720
El resto lo haremos poco a poco.
�Cu�nto queda?
340
00:33:59,320 --> 00:34:01,240
Aproximadamente media hora.
341
00:34:13,360 --> 00:34:16,240
�A�n no hemos abierto las puertas!
342
00:34:16,440 --> 00:34:19,600
�A�n no hemos abierto las puertas!
�Atr�s!
343
00:34:19,800 --> 00:34:23,440
Las puertas a�n no est�n abiertas.
Todos ustedes tienen que salir.
344
00:34:24,880 --> 00:34:27,400
�Atr�s!
Tienen que esperar...
345
00:34:37,480 --> 00:34:40,840
�Solo tenemos una cantidad
limitada de espacio!
346
00:34:50,040 --> 00:34:51,920
- Weiss.
- Soy yo.
347
00:34:52,640 --> 00:34:54,480
El polic�a, tuve que hacerlo.
348
00:34:55,520 --> 00:34:59,080
Tienes que sacarme de aqu�.
Necesito un coche nuevo. Y dinero.
349
00:34:59,280 --> 00:35:00,800
De acuerdo.
Podemos hacerlo.
350
00:35:01,000 --> 00:35:03,680
- Berl�n tiene que ser informado.
- �Acerca de qu�?
351
00:35:04,080 --> 00:35:07,000
Beck estaba siendo utilizado
por alguien de la legaci�n.
352
00:35:07,200 --> 00:35:08,280
�Qu�?
353
00:35:08,480 --> 00:35:10,440
Nos enga�aron, Weiss.
354
00:35:11,000 --> 00:35:12,880
No voy a cargar con esto.
355
00:35:13,080 --> 00:35:13,680
�D�nde est�?
356
00:35:13,880 --> 00:35:16,280
Puse los papeles de
Beck en nuestra entrega.
357
00:35:16,480 --> 00:35:19,560
L�alos.
Sabr� m�s en 24 horas cuando regrese.
358
00:35:20,000 --> 00:35:22,720
- �Espere!
- �Cons�game lo que necesito!
359
00:35:34,400 --> 00:35:37,200
�El embarque est� completo!
�Las puertas est�n cerradas!
360
00:35:37,400 --> 00:35:40,280
�D�jeme pasar!
�No, d�jeme pasar!
361
00:35:52,520 --> 00:35:55,480
�Atr�s!
�Todos ustedes tienen que irse!
362
00:35:55,680 --> 00:35:57,680
�Las puertas est�n cerradas!
363
00:36:00,240 --> 00:36:01,960
�Atr�s!
364
00:36:11,480 --> 00:36:15,120
�Por favor, deme dinero!
No puedo encontrar a mi pap�.
365
00:36:15,320 --> 00:36:16,620
�No!
366
00:37:47,920 --> 00:37:49,280
Est� bien.
367
00:37:57,560 --> 00:38:00,600
Me alegro que hayas
vuelto a casa, pap�.
368
00:38:06,760 --> 00:38:09,400
- A 50 metros.
�A 50 metros!
369
00:38:09,960 --> 00:38:11,260
Con cuidado.
370
00:38:13,080 --> 00:38:14,640
Le tengo.
Le tengo.
371
00:38:15,880 --> 00:38:18,440
- �Y bien?
- Est� bien. El tanque aguanta.
372
00:38:20,000 --> 00:38:21,760
Estoy bien.
Estoy bien.
373
00:38:23,920 --> 00:38:26,840
- Tomen el control.
- Dime, �se escondi� "el se�orito"?
374
00:38:27,040 --> 00:38:28,280
No.
375
00:38:28,480 --> 00:38:32,280
Hizo las descargas el�ctricas
por m� y repar� el tanque.
376
00:38:33,160 --> 00:38:34,880
Es casi tan tonto como t�.
377
00:38:39,480 --> 00:38:41,560
30 metros.
El submarino sigue bajando.
378
00:38:41,760 --> 00:38:43,240
Enhorabuena.
379
00:38:46,720 --> 00:38:49,760
- Buen d�a de caza.
- Ha estado bien ser parte de esta batalla.
380
00:38:49,960 --> 00:38:52,440
Lo que quieres decir es
que casi la perdemos.
381
00:38:53,360 --> 00:38:55,520
Le estoy muy agradecido, Sr. Mercer.
382
00:38:55,720 --> 00:38:57,880
Me ha salvado de mi obsesi�n.
383
00:38:58,880 --> 00:39:01,280
Como el Capit�n Ahab, se�or.
384
00:39:01,720 --> 00:39:04,320
Lo siento se�or.
Es un libro, "Moby Dick".
385
00:39:04,520 --> 00:39:07,360
Lo s�.
La ballena.
386
00:39:08,200 --> 00:39:11,400
Est� obsesionado con atraparla
y al final lo pierde todo.
387
00:39:11,600 --> 00:39:12,900
S�, se�or.
388
00:39:14,160 --> 00:39:15,560
Capit�n, se�or.
389
00:39:15,760 --> 00:39:17,840
Mensaje de radio
del cuartel general.
390
00:39:22,680 --> 00:39:25,960
Nuestros colegas est�n teniendo un
d�a de caza igualmente agradable.
391
00:39:27,520 --> 00:39:30,440
Doce submarinos hundidos
en las �ltimas 24 horas.
392
00:39:30,640 --> 00:39:33,600
Quiz�s ya ha llegado.
El punto de inflexi�n en esta guerra.
393
00:39:34,360 --> 00:39:36,920
Pero no podemos bajar la guardia.
394
00:39:37,680 --> 00:39:40,640
No hay intercepciones NID
de un submarino perdido
395
00:39:40,840 --> 00:39:43,360
en las coordenadas donde
dejamos al "Sr. Zigzag".
396
00:39:43,560 --> 00:39:44,880
Aun as�, se�or.
397
00:39:46,080 --> 00:39:47,520
Por supuesto.
398
00:39:49,000 --> 00:39:50,720
No puedes cazarlos a todos.
399
00:40:00,320 --> 00:40:02,520
�Tienes las coordenadas
del servicio de abastecimiento?
400
00:40:02,720 --> 00:40:04,200
Lo estoy trazando.
401
00:40:04,400 --> 00:40:06,920
Oficial de Vigilancia 1�,
establecer un curso para ello:
402
00:40:07,120 --> 00:40:10,400
- A estribor, 1-6-5.
- Estribor, 1-6-5.
403
00:40:10,600 --> 00:40:13,000
�El Cuartel General ya
ha enviado nuevas �rdenes?
404
00:40:13,200 --> 00:40:15,080
Las estamos decodificando ahora.
405
00:40:20,840 --> 00:40:23,080
Esto vino en el �ltimo informe.
406
00:40:36,880 --> 00:40:38,880
Doce submarinos.
407
00:40:41,880 --> 00:40:44,720
El U-947 y el U-948
estaban entre ellos.
408
00:40:46,280 --> 00:40:48,160
Ha sido confirmado ahora.
409
00:40:52,160 --> 00:40:54,680
No deber�amos dec�rselo
a la tripulaci�n.
410
00:40:55,520 --> 00:40:57,880
No ser�a bueno para la moral.
411
00:41:02,960 --> 00:41:04,720
Has aprendido mucho.
412
00:41:08,040 --> 00:41:09,400
Nuevas �rdenes.
413
00:41:17,560 --> 00:41:20,240
�Nos env�an de vuelta
al tanque de tiburones?
414
00:41:21,040 --> 00:41:22,600
No.
415
00:41:23,680 --> 00:41:25,480
Nos mandan a �frica.
416
00:42:06,120 --> 00:42:08,280
Buenas noches, Srta. de Pina.
417
00:43:30,040 --> 00:43:33,240
Perd�neme, se�or.
Tiene una visita.
418
00:45:32,040 --> 00:45:33,340
Gruber.
419
00:45:54,000 --> 00:45:56,320
Esa novela que voy a escribir...
420
00:45:57,240 --> 00:45:59,260
me parece que usted saldr� en ella.
32308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
