Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,880 --> 00:01:37,300
�Inundaci�n!
2
00:01:37,521 --> 00:01:38,680
�Inundaci�n!
3
00:01:38,880 --> 00:01:42,100
�140 metros!
4
00:01:48,800 --> 00:01:50,362
�Selladlo todo!
5
00:01:50,562 --> 00:01:51,720
�R�pido!
�R�pido!
6
00:01:51,920 --> 00:01:53,240
�Tenemos que sellarlo!
7
00:01:53,440 --> 00:01:54,920
�No podemos!
8
00:01:55,280 --> 00:01:58,100
�D�nde est�n los salvavidas de buceo?
9
00:02:07,800 --> 00:02:09,800
Vamos, vamos.
10
00:02:10,000 --> 00:02:11,720
�Otra se�al, se�or?
11
00:02:12,400 --> 00:02:15,440
Lo tenemos.
Lo s�.
12
00:02:15,640 --> 00:02:17,481
Aseg�rese de que McCoy y
13
00:02:17,681 --> 00:02:20,200
los de cuatro pulgadas est�n listos.
14
00:02:20,640 --> 00:02:21,800
�Sumergi�ndonos!
15
00:02:22,000 --> 00:02:23,840
190 metros.
16
00:02:24,040 --> 00:02:25,450
�Informe de da�os
al ingeniero jefe!
17
00:02:25,650 --> 00:02:27,422
�220 metros!
18
00:02:29,720 --> 00:02:31,700
230 metros.
19
00:02:35,360 --> 00:02:38,150
D� la orden, teniente.
20
00:02:40,680 --> 00:02:43,360
- �Vaciar los tanques!
- �Vaciar los tanques!
21
00:02:44,160 --> 00:02:46,400
�Velocidad muy lenta!
�Velocidad muy lenta!
22
00:02:50,960 --> 00:02:52,640
�A�n lo sostienes?
23
00:02:53,800 --> 00:02:57,750
No lo ha soltado desde
que comenz� la cacer�a.
24
00:03:02,400 --> 00:03:04,560
�Submarino enemigo
saliendo a la superficie!
25
00:03:05,040 --> 00:03:07,080
�Rojo 355!
26
00:03:07,280 --> 00:03:10,100
�Alcance de 3.000 yardas!
27
00:03:10,400 --> 00:03:12,099
�Paren m�quinas!
28
00:03:12,299 --> 00:03:13,750
Los tenemos.
29
00:03:13,978 --> 00:03:15,176
�No se van a escapar!
30
00:03:15,376 --> 00:03:17,681
Rojo 355, preparados.
�Abran fuego!
31
00:03:28,240 --> 00:03:29,560
�Se�or?
32
00:03:31,320 --> 00:03:34,100
Es una bandera blanca, se�or.
33
00:03:38,480 --> 00:03:40,680
Se�or, no hacemos las cosas as�.
34
00:03:45,845 --> 00:03:47,491
Al menos deber�amos
salvar los c�digos
35
00:03:47,691 --> 00:03:49,177
y dispositivos de descifrado.
36
00:03:49,377 --> 00:03:50,914
�Comprobarlo!
37
00:03:51,114 --> 00:03:52,590
�Dejad de cargar!
�Dejad de cargar!
38
00:03:52,880 --> 00:03:55,480
�Viene conmigo para recibir la rendici�n!
39
00:03:56,360 --> 00:03:58,440
Va en contra de las �rdenes.
40
00:03:58,640 --> 00:04:02,000
Necesitas ver dentro
del vientre de la bestia.
41
00:04:02,200 --> 00:04:04,951
El teniente Walsh puede
quedarse al mando.
42
00:04:33,120 --> 00:04:35,000
�Tenga piedad, por favor!
43
00:04:37,760 --> 00:04:39,700
Tenga compasi�n.
44
00:05:22,800 --> 00:05:23,972
Bien jugado, Capit�n.
45
00:05:24,172 --> 00:05:25,404
�La m�quina descifradora?
46
00:05:25,604 --> 00:05:27,760
Con mi primero de abordo.
47
00:05:28,920 --> 00:05:30,900
En el agua.
48
00:05:31,400 --> 00:05:34,200
Usted gana, pero no todo.
49
00:05:37,320 --> 00:05:38,900
�Se�or!
50
00:05:43,560 --> 00:05:45,600
Ahora me entrego a
m� y a mis hombres,
51
00:05:45,800 --> 00:05:48,500
y me pongo bajo su custodia.
52
00:05:53,680 --> 00:05:56,750
As� es como yo hago las cosas.
53
00:06:04,405 --> 00:06:05,806
Bien.
54
00:06:06,006 --> 00:06:08,406
Vamos a volar esta maldita m�quina.
55
00:06:08,840 --> 00:06:10,900
�Y qu� pasa con
los sobrevivientes?
56
00:06:21,901 --> 00:06:26,901
Lamento informarle que su hijo
Daniel muri� en Barenisce. Framcobe.
57
00:06:58,537 --> 00:07:01,217
�Quieren la guerra total?
58
00:07:02,080 --> 00:07:03,700
�S�!
59
00:07:25,168 --> 00:07:29,026
�La quieren, si es necesario,
m�s total y radical
60
00:07:29,226 --> 00:07:31,280
que cualquier cosa que
61
00:07:31,480 --> 00:07:33,706
podamos siquiera
concebir hoy d�a?
62
00:07:33,906 --> 00:07:35,360
�S�!
63
00:07:37,361 --> 00:07:39,461
EL SUBMARINO
S03E01
64
00:07:39,662 --> 00:07:41,762
Subt�tulos: Eva74
65
00:08:18,040 --> 00:08:20,500
- Tenga.
- Gracias.
66
00:08:24,600 --> 00:08:27,040
"EL ANCLA"
67
00:08:43,898 --> 00:08:45,219
Buenos d�as.
68
00:08:45,419 --> 00:08:46,740
�Qui�n eres?
69
00:08:46,940 --> 00:08:48,928
�Es este su barco?
70
00:08:49,128 --> 00:08:50,229
S�.
71
00:08:50,429 --> 00:08:52,469
Seguro que es muy viejo.
72
00:08:52,671 --> 00:08:54,911
�Todav�a puede salir en �l?
73
00:08:55,257 --> 00:08:56,823
Bueno, estoy trabajando
para poder hacerlo.
74
00:08:57,023 --> 00:08:58,600
�Fanny!
75
00:08:58,837 --> 00:09:01,497
�Fanny Nussmeier!
76
00:09:01,826 --> 00:09:04,786
Ya has o�do,
tu madre te est� llamando.
77
00:09:04,986 --> 00:09:08,386
�Podr� navegar en �l
cuando lo termine?
78
00:09:08,864 --> 00:09:10,034
Por m�, no hay problema.
79
00:09:10,234 --> 00:09:14,533
Pero luego no diga que no puede
por la guerra o lo que sea.
80
00:09:14,819 --> 00:09:16,599
�Tiene que promet�rmelo!
81
00:09:19,148 --> 00:09:21,428
Vamos, ve con tu madre.
82
00:09:21,727 --> 00:09:24,187
Usted suele no
cumplir sus promesas.
83
00:09:31,780 --> 00:09:33,018
� "Noticias de D�sseldorf"!
84
00:09:33,218 --> 00:09:34,940
�Consiga su peri�dico!
85
00:09:35,240 --> 00:09:37,385
�El discurso del Ministro
del Reich Goebbels!
86
00:09:37,585 --> 00:09:39,441
�Reci�n salido de la imprenta!
�Consiga su peri�dico!
87
00:09:39,641 --> 00:09:42,000
�El Discurso del Ministro
del Reich Goebbels!
88
00:09:42,200 --> 00:09:43,536
��Noticias de D�sseldorf"!
89
00:09:43,736 --> 00:09:45,120
�Nueva edici�n!
90
00:09:45,320 --> 00:09:47,000
Llego tarde.
Lo siento.
91
00:09:47,840 --> 00:09:49,391
�Qu� ocurre?
92
00:09:49,591 --> 00:09:51,240
�Quieres comer hoy o no?
93
00:09:51,440 --> 00:09:53,280
- S�.
- Traje marr�n.
94
00:09:53,480 --> 00:09:55,120
Al lado del repartidor
de peri�dicos.
95
00:09:55,680 --> 00:09:58,100
�Est�s seguro?
96
00:09:58,520 --> 00:09:59,820
Vamos.
97
00:10:02,040 --> 00:10:04,342
��Noticias de D�sseldorf"!
�Nueva edici�n!
98
00:10:04,542 --> 00:10:06,440
�Discurso del ministro Goebbels!
99
00:10:06,640 --> 00:10:07,840
�Vamos!
100
00:10:08,040 --> 00:10:09,793
�Discurso del Ministro del Reich Goebbels!
101
00:10:09,993 --> 00:10:11,469
�Reci�n salido de la imprenta!
102
00:10:16,320 --> 00:10:17,920
�Tienes un marco?
103
00:10:18,120 --> 00:10:20,240
- Lo siento, no.
- �Por favor, se�or!
104
00:10:20,440 --> 00:10:23,385
- Ap�rtate de mi camino.
- Por favor, tengo hambre.
105
00:10:28,200 --> 00:10:30,240
Pobre muchacho.
106
00:10:31,200 --> 00:10:33,280
Vamos, lev�ntate.
�Lev�ntate!
107
00:10:33,480 --> 00:10:36,000
�Lo empuj�, yo lo vi!
�Polic�a!
108
00:10:36,200 --> 00:10:38,251
- �Polic�a!
- No lo hice. Se cay�.
109
00:10:39,560 --> 00:10:41,300
Lev�ntate, muchacho.
110
00:10:42,880 --> 00:10:44,500
Vamos.
111
00:10:45,520 --> 00:10:47,640
Oye.
�Detente!
112
00:10:47,840 --> 00:10:49,840
- �Detente!
- �Polic�a!
113
00:10:50,040 --> 00:10:51,600
�Alto!
114
00:10:52,280 --> 00:10:53,800
�Malditos polic�as!
115
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
�Y bien?
116
00:10:57,040 --> 00:10:58,900
�Qu� tenemos aqu�?
117
00:10:59,280 --> 00:11:00,800
�Padre?
118
00:11:03,120 --> 00:11:05,300
�Madre?
119
00:11:07,520 --> 00:11:09,920
�Vives en la calle desde
los ataques a�reos?
120
00:11:10,120 --> 00:11:11,480
S�.
121
00:11:11,680 --> 00:11:15,160
Entonces, �llevas cuatro meses
en la calle, todo el invierno?
122
00:11:15,360 --> 00:11:16,660
�Y t�?
123
00:11:18,240 --> 00:11:20,880
No ten�a casa que perder.
124
00:11:21,080 --> 00:11:23,150
As� que tuve suerte, �no?
125
00:11:26,600 --> 00:11:29,840
Robo de carteras, resistencia
al arresto, sin papeles.
126
00:11:30,040 --> 00:11:32,200
Antes esto se hubiera arreglado
con servicios a la comunidad,
127
00:11:32,400 --> 00:11:33,929
pero ahora ir�is a
un campo de trabajo.
128
00:11:35,040 --> 00:11:38,160
�Y qu�?
Puedo escapar de cualquier lugar.
129
00:11:38,360 --> 00:11:40,800
Nadie sale de Moringen.
130
00:11:41,000 --> 00:11:42,567
Ser�s castrado a los 18,
131
00:11:42,767 --> 00:11:45,250
para que nadie herede
tus genes criminales.
132
00:11:59,000 --> 00:12:01,300
Y entonces...
133
00:12:02,520 --> 00:12:06,800
te mandar�n a un campo
de verdad, para adultos.
134
00:12:08,640 --> 00:12:12,160
Pero tengo �rdenes de
ignorar los delitos menores,
135
00:12:12,360 --> 00:12:15,160
si los delincuentes se ofrecen como
voluntarios para unirse al ejercito.
136
00:12:15,360 --> 00:12:17,920
�O te castran o te env�an a Rusia?
137
00:12:18,360 --> 00:12:20,960
- Me dijeron que el frente Este es un infierno.
- �Qui�n te lo dijo?
138
00:12:21,160 --> 00:12:23,117
Oyes muchas cosas por ah�.
139
00:12:23,317 --> 00:12:25,605
No deber�as repetir esas cosas.
140
00:12:27,560 --> 00:12:30,451
Hay otros destinos.
141
00:12:30,880 --> 00:12:33,300
La Marina.
142
00:12:34,320 --> 00:12:36,500
Submarinos.
143
00:12:37,680 --> 00:12:39,700
- Necesitan hombres.
- �Submarinos?
144
00:12:40,080 --> 00:12:42,400
- �Te dan de comer?
- Y una cama y paga.
145
00:12:42,600 --> 00:12:44,560
Antes de palmarla, Harri.
146
00:12:46,520 --> 00:12:49,300
Hay un problema.
147
00:12:50,320 --> 00:12:51,880
Ten�is 17 a�os.
148
00:12:52,080 --> 00:12:54,360
Entonces, �por qu� nos
ha contado todo esto?
149
00:12:54,560 --> 00:12:56,558
Sin papeles necesitareis que
150
00:12:56,758 --> 00:12:58,600
alguien avale que ten�is 17 a�os.
151
00:12:58,800 --> 00:13:00,520
Yo, por ejemplo.
152
00:13:03,640 --> 00:13:05,152
�Qu� quiere a cambio?
153
00:13:05,352 --> 00:13:06,952
Siempre quieren algo.
154
00:13:09,080 --> 00:13:11,800
Quiero daros una oportunidad.
155
00:13:12,640 --> 00:13:15,601
Una oportunidad de
hacer algo de vosotros.
156
00:13:17,200 --> 00:13:18,500
As� que...
157
00:13:19,720 --> 00:13:21,300
�Cuantos a�os ten�is?
158
00:13:24,480 --> 00:13:26,100
17.
159
00:13:30,600 --> 00:13:32,500
El formulario de la declaraci�n.
160
00:13:33,760 --> 00:13:35,700
Firma aqu�.
161
00:13:48,760 --> 00:13:50,280
Pauli.
162
00:13:55,480 --> 00:13:58,960
�Sois escoria!
�Una verg�enza para la Patria!
163
00:13:59,160 --> 00:14:02,720
�No hay sitio para
vosotros en la Wehrmacht!
164
00:14:02,920 --> 00:14:07,904
Pero nuestro generoso F�hrer
os ha dado otra oportunidad.
165
00:14:08,560 --> 00:14:11,680
�Solo los mejores se convertir�n
en soldados de submarinos!
166
00:14:11,880 --> 00:14:14,240
S�lo los m�s fuertes,
los m�s inteligentes.
167
00:14:14,440 --> 00:14:17,681
Los obedientes.
Todos los dem�s ir�n a Rusia.
168
00:14:17,881 --> 00:14:19,000
�Oh, mierda!
169
00:14:19,200 --> 00:14:22,280
�Qu� dijiste, pedazo de mierda?
170
00:14:22,480 --> 00:14:24,920
- �Cu�nto queda, se�or?
- Hasta que no puedas m�s.
171
00:14:25,120 --> 00:14:28,600
�Y a�ado otros cinco kil�metros!
172
00:14:30,040 --> 00:14:31,974
Es tan malo como
un campo de trabajo.
173
00:14:32,174 --> 00:14:34,120
Hay alambre de espino,
guardias e imb�ciles.
174
00:14:34,320 --> 00:14:36,144
Y estamos corriendo
hasta caer muertos.
175
00:14:36,344 --> 00:14:37,760
Esto es mejor.
176
00:14:37,960 --> 00:14:40,560
Todav�a tenemos una oportunidad
y nuestras pelotas.
177
00:14:40,760 --> 00:14:42,264
�No puedes confiar en ellos!
178
00:14:42,464 --> 00:14:44,640
�Se aprovechan de los j�venes!
179
00:14:44,840 --> 00:14:47,920
Todos mienten y necesitan hombres.
180
00:14:48,120 --> 00:14:49,600
�Y qu�?
181
00:14:49,800 --> 00:14:53,960
�Nunca has querido
algo diferente o mejor?
182
00:14:54,160 --> 00:14:56,547
�Para qu�?
�No lo conseguir� de todos modos!
183
00:14:56,747 --> 00:14:58,560
T� tampoco, con tu asma.
184
00:14:58,760 --> 00:15:00,606
Primero te enviar�n a Rusia.
185
00:15:00,806 --> 00:15:02,320
No.
186
00:15:02,520 --> 00:15:05,300
Ser� un soldado de submarinos.
187
00:15:06,600 --> 00:15:08,851
�Qu� pasa con eso de
no dejar a nadie atr�s?
188
00:15:09,240 --> 00:15:11,418
Si t� vas a ser uno
de ellos, yo tambi�n.
189
00:15:11,618 --> 00:15:12,737
�Entendido?
190
00:15:12,937 --> 00:15:14,280
A la mierda con todo.
191
00:15:14,480 --> 00:15:16,164
�Os voy a hacer pedazos!
192
00:15:16,364 --> 00:15:18,600
�Os voy a moler a palos!
193
00:15:19,040 --> 00:15:21,300
�Moveos, moveos, moveos!
194
00:15:42,080 --> 00:15:44,400
Robert Ehrenberg.
195
00:15:45,200 --> 00:15:46,760
Rudi.
196
00:15:46,960 --> 00:15:49,000
Por fin una cara familiar.
197
00:15:49,880 --> 00:15:51,920
A diferencia de todos
estos cobardes.
198
00:15:52,440 --> 00:15:54,760
Bienvenido a casa.
Ven.
199
00:15:54,960 --> 00:15:57,550
Tengo que presentarte a alguien.
200
00:15:59,120 --> 00:16:02,900
Mira, esos son nuestros asientos.
201
00:16:04,880 --> 00:16:07,200
Caballeros,
�puedo presentarles a alguien?
202
00:16:07,400 --> 00:16:11,280
Subteniente Buchner,
mi nuevo oficial al mando.
203
00:16:11,480 --> 00:16:13,320
Subteniente Ehrenberg.
204
00:16:13,520 --> 00:16:16,000
Supervisar� la botadura
de nuestro nuevo submarino.
205
00:16:16,200 --> 00:16:18,960
Es un honor trabajar
con usted, teniente.
206
00:16:19,160 --> 00:16:21,760
Estoy seguro de que
aprender� mucho de usted.
207
00:16:21,960 --> 00:16:23,355
Este es el subteniente Erdmann,
208
00:16:23,555 --> 00:16:25,147
mi primer oficial en el U-949.
209
00:16:26,920 --> 00:16:30,320
Estoy seguro de que seremos
una gran familia feliz.
210
00:16:30,520 --> 00:16:33,300
Yo tambi�n lo creo.
211
00:16:59,720 --> 00:17:02,100
�Est�s listo, pap�?
212
00:17:03,360 --> 00:17:08,100
Es muy importante para
Albrecht que lleguemos a tiempo.
213
00:17:09,320 --> 00:17:11,700
�Te ayudo?
214
00:17:12,120 --> 00:17:13,420
Puedo yo solo.
215
00:17:14,280 --> 00:17:16,500
As�.
216
00:17:19,520 --> 00:17:23,500
Albrecht te agradece
que hayas venido.
217
00:17:25,040 --> 00:17:28,000
Pero tienes que prometer
que si es demasiado...
218
00:17:28,200 --> 00:17:30,000
No ser� demasiado para m�.
219
00:17:30,200 --> 00:17:32,760
Tengo que aprender a
ser yo mismo de nuevo.
220
00:17:32,960 --> 00:17:35,960
O tendr�s que cuidarme
hasta el final.
221
00:17:36,160 --> 00:17:37,460
Vaya.
222
00:17:39,560 --> 00:17:42,100
Ahora.
223
00:17:44,040 --> 00:17:46,900
Vamos.
224
00:17:59,960 --> 00:18:03,450
Vuelves a ser el viejo
capit�n otra vez, Wilhelm.
225
00:18:05,560 --> 00:18:08,000
Est�s maravillosa, cari�o.
226
00:18:12,240 --> 00:18:13,840
�C�mo est�?
227
00:18:14,040 --> 00:18:16,760
No ha mencionado
a Klaus en horas.
228
00:18:16,960 --> 00:18:18,900
- Eso est� bien.
- S�.
229
00:18:23,120 --> 00:18:25,200
Wilhelm.
230
00:18:25,400 --> 00:18:29,079
Esta es una noche muy importante
para m�, pol�ticamente.
231
00:18:30,640 --> 00:18:32,000
Gracias.
232
00:18:32,960 --> 00:18:34,560
Albrecht.
233
00:18:34,760 --> 00:18:37,240
No olvides nuestro acuerdo.
234
00:18:37,800 --> 00:18:39,700
No lo har�.
235
00:18:47,440 --> 00:18:52,369
Se hizo Comandante porque su
familia sigue la l�nea del partido.
236
00:18:53,280 --> 00:18:55,700
T� no, Robert.
237
00:18:56,840 --> 00:19:01,550
Aun as�, tienes ese peque�o
y agradable puesto en tierra.
238
00:19:03,560 --> 00:19:05,810
�Qu� pas� en tu �ltima misi�n?
239
00:19:09,440 --> 00:19:11,480
Bueno, no importa.
240
00:19:11,680 --> 00:19:14,200
Nos hiciste un
gran favor a todos,
241
00:19:14,400 --> 00:19:16,680
quit�ndonos de encima
a Ulrich Wrangel.
242
00:19:16,880 --> 00:19:20,215
Era el bastardo m�s miserable que
jam�s haya subido a un submarino.
243
00:19:23,960 --> 00:19:26,100
�C�mo lo eliminaron?
244
00:19:26,440 --> 00:19:29,300
�Fuego enemigo?
�Eh?
245
00:19:30,680 --> 00:19:33,101
Espero que haya sufrido
una muerte larga y miserable.
246
00:20:24,240 --> 00:20:25,379
�Heil Hitler!
247
00:20:25,579 --> 00:20:27,180
- �Heil Hitler!
- �Heil Hitler!
248
00:20:29,800 --> 00:20:31,640
�Qui�n es el chico nuevo?
249
00:20:31,840 --> 00:20:34,320
El Teniente Comandante Schulz,
lugarteniente de Albrecht.
250
00:20:34,520 --> 00:20:36,500
Por favor.
251
00:20:37,000 --> 00:20:40,720
Albrecht me ha dicho que el propio
D�nitz lo asign� su personal.
252
00:20:40,920 --> 00:20:43,760
Albrecht no debe estar
muy contento con eso.
253
00:20:43,960 --> 00:20:46,573
Schulz tiene el r�cord de la
misi�n m�s larga de la historia.
254
00:20:46,773 --> 00:20:48,653
Eso no significa nada.
255
00:20:49,160 --> 00:20:50,900
Eso es cierto.
256
00:20:53,560 --> 00:20:55,700
Oficiales navales alemanes.
257
00:20:57,240 --> 00:20:59,040
Queridos invitados.
258
00:21:01,280 --> 00:21:03,700
Es un gran honor
259
00:21:03,960 --> 00:21:06,327
dar la bienvenida
al Comodoro Ido de la
260
00:21:06,527 --> 00:21:08,960
Armada Imperial Japonesa en Kiel
261
00:21:09,440 --> 00:21:13,400
en la Base Naval Alemana
del Mar B�ltico.
262
00:21:16,520 --> 00:21:19,520
Este es el comienzo de
una nueva colaboraci�n,
263
00:21:19,720 --> 00:21:22,900
a�n m�s estrecha,
con nuestros aliados.
264
00:21:23,400 --> 00:21:26,880
Para acelerar la victoria
final sobre nuestros enemigos,
265
00:21:27,080 --> 00:21:28,840
hemos firmado un tratado
266
00:21:29,040 --> 00:21:32,782
para compartir importantes
recursos y tecnolog�a.
267
00:21:38,760 --> 00:21:40,500
Comodoro Ido.
268
00:22:18,520 --> 00:22:20,500
Capit�n Lessing,
269
00:22:21,080 --> 00:22:23,000
es un gran honor
270
00:22:23,200 --> 00:22:27,520
estar aqu� en el cuartel general
de la Armada Alemana.
271
00:22:27,720 --> 00:22:30,040
Pero el mayor honor es conocer
272
00:22:30,240 --> 00:22:35,040
al Capit�n Wilhelm
Hoffmann en persona.
273
00:22:35,240 --> 00:22:38,505
Todo marino japon�s deber�a leer
274
00:22:38,705 --> 00:22:40,760
su libro "No temas
a las profundidades".
275
00:22:40,960 --> 00:22:43,440
Dicen que Hoffmann
no ha sido el mismo
276
00:22:43,640 --> 00:22:46,100
desde que perdi� a su hijo.
277
00:22:46,800 --> 00:22:51,040
Oye, Robert, t� tambi�n
estabas en esa misi�n.
278
00:22:51,240 --> 00:22:53,161
Parece que tienes un don de
279
00:22:53,361 --> 00:22:55,177
perder a tus oficiales al mando.
280
00:22:59,680 --> 00:23:02,201
Y aun as� consigues ese puesto.
281
00:23:02,480 --> 00:23:03,960
�Camarero!
282
00:23:10,880 --> 00:23:13,300
300 nuevos submarinos.
283
00:23:13,960 --> 00:23:16,500
Y 40.000 nuevos marineros.
284
00:23:18,800 --> 00:23:21,240
Lo que mi adjunto est�
tratando de decir es
285
00:23:21,440 --> 00:23:24,040
que ahora que el Sr. D�nitz
se ha hecho cargo
286
00:23:24,240 --> 00:23:26,097
y Berl�n se ha dado cuenta de lo
287
00:23:26,297 --> 00:23:27,800
importante que son los
submarinos para la guerra...
288
00:23:28,000 --> 00:23:31,200
Estoy seguro de que el Capit�n
Lessing es muy consciente
289
00:23:31,400 --> 00:23:33,880
que el F�hrer siempre
ha sabido eso.
290
00:23:34,080 --> 00:23:35,486
Con los submarinos adicionales,
291
00:23:35,686 --> 00:23:38,400
destruiremos las l�neas
de suministro del enemigo.
292
00:23:38,600 --> 00:23:39,920
Ya veo.
293
00:23:40,480 --> 00:23:44,250
�De d�nde sacar�n
materiales y hombres?
294
00:23:45,080 --> 00:23:48,560
El Ministerio de Armamentos
nos los ha prometido,
295
00:23:48,760 --> 00:23:51,440
los materiales necesarios
para construir submarinos.
296
00:23:51,640 --> 00:23:53,300
Mineral de hierro, tungsteno.
297
00:23:55,440 --> 00:23:58,320
Y siempre podemos
encontrar nuevos hombres.
298
00:23:58,520 --> 00:24:01,008
Y nuestro acuerdo nos ayudar�
299
00:24:01,208 --> 00:24:04,950
a obtener las materias
primas necesarias.
300
00:24:05,440 --> 00:24:07,616
Espero que la marina
alemana no haya
301
00:24:07,816 --> 00:24:12,650
vendido nuestra mejor
plata para hacer eso.
302
00:24:15,120 --> 00:24:17,160
Es hora de llevar
a Wilhelm a casa.
303
00:24:17,360 --> 00:24:21,360
La doctrina de guerra total del ministro
Goebbel es la respuesta correcta
304
00:24:21,560 --> 00:24:24,120
a la arrogante declaraci�n
de los Aliados,
305
00:24:24,320 --> 00:24:29,280
que solo aceptan la rendici�n
incondicional de Alemania.
306
00:24:31,480 --> 00:24:33,920
El Comodoro Ido cree que
307
00:24:34,120 --> 00:24:38,160
esa decisi�n es la
correcta para Alemania.
308
00:24:38,360 --> 00:24:39,840
Por supuesto.
309
00:24:41,440 --> 00:24:42,900
�Por qu�?
310
00:24:43,400 --> 00:24:47,431
No les da a los cobardes la oportunidad
de negociar una rendici�n.
311
00:24:49,560 --> 00:24:52,500
Honorable guerra hasta la muerte.
312
00:24:56,240 --> 00:24:58,800
- Kampai.
- Kampai.
313
00:24:59,000 --> 00:25:02,100
Kampai.
314
00:26:20,360 --> 00:26:22,100
S�, n�mero uno.
315
00:26:24,400 --> 00:26:27,520
- Mick.
- Ya est� aqu�, se�or.
316
00:26:27,920 --> 00:26:30,560
- Mercer lo est� cuidando.
- D�jalo.
317
00:26:31,360 --> 00:26:33,560
�l disfruta de ese tipo de cosas.
318
00:26:34,440 --> 00:26:36,040
�Se�or?
319
00:26:36,240 --> 00:26:38,100
Ya voy.
320
00:26:38,680 --> 00:26:41,300
Ya voy.
321
00:26:49,040 --> 00:26:51,672
Suboficial comisionado
McCoy, artiller�a.
322
00:26:53,809 --> 00:26:56,094
Teniente Walsh,
ASDIC y oficial de radar.
323
00:26:57,440 --> 00:27:00,500
Comodoro Francombe.
324
00:27:00,880 --> 00:27:03,900
- Y...
- Comandante Swinburne.
325
00:27:04,320 --> 00:27:06,899
- Su visita me ha sorprendido, se�or.
- No es oficial.
326
00:27:07,099 --> 00:27:09,672
Quer�a saludar en persona
al h�roe que regresaba.
327
00:27:09,872 --> 00:27:11,528
Hundir un submarino no es...
328
00:27:11,728 --> 00:27:13,475
Su modestia es admirable.
329
00:27:13,760 --> 00:27:17,377
Pero necesitamos todo lo que
podamos conseguir en esta etapa.
330
00:27:24,800 --> 00:27:29,362
Muchas victorias individuales
como esta ganar�n esta guerra.
331
00:27:32,200 --> 00:27:36,350
Por eso le he
recomendado para DSC.
332
00:27:38,720 --> 00:27:41,532
Est�n todos invitados a tomar
el t� en el Western Approaches
333
00:27:41,732 --> 00:27:42,920
amarrado en Wrens.
334
00:27:43,120 --> 00:27:47,550
Me dicen que
habr� pastel y m�sica.
335
00:27:47,880 --> 00:27:50,840
- Lamentablemente no podr�...
- Por supuesto.
336
00:27:51,240 --> 00:27:55,150
Todos lamentamos
mucho escuchar eso.
337
00:28:01,840 --> 00:28:04,500
�Hola, Capit�n!
338
00:28:21,480 --> 00:28:23,700
Jack.
339
00:28:26,240 --> 00:28:28,500
Eres t�.
340
00:28:29,240 --> 00:28:31,600
�Por qu� has llamado a la puerta?
341
00:28:31,800 --> 00:28:35,400
Yo... no quer�a sorprenderte.
342
00:28:36,880 --> 00:28:39,700
Me alegro de verte.
343
00:28:51,600 --> 00:28:52,752
No me has sorprendido.
344
00:28:52,952 --> 00:28:54,280
Escuch� que el convoy hab�a llegado.
345
00:28:54,480 --> 00:28:56,840
Me qued� en casa por eso.
Te har� t�.
346
00:28:57,040 --> 00:29:00,500
Oh, no.
No quiero t�.
347
00:29:17,560 --> 00:29:20,480
Habl� con el padre
Madden sobre el entierro.
348
00:29:20,680 --> 00:29:23,200
La iglesia ha sido bombardeada
durante los �ltimos meses, as� que...
349
00:29:23,400 --> 00:29:26,300
dijo que pod�amos hacerlo aqu�.
350
00:29:28,440 --> 00:29:30,760
Dan, Jack, tu hijo.
�Por el amor de Dios!
351
00:29:30,960 --> 00:29:32,500
Por supuesto.
352
00:29:33,240 --> 00:29:35,751
Supongo que estaba pensando...
353
00:29:36,000 --> 00:29:38,080
Despu�s de seis semanas...
354
00:29:38,280 --> 00:29:39,840
Te esper�.
355
00:29:40,040 --> 00:29:43,120
Aunque s� que no est�s de
acuerdo con nada de esto.
356
00:29:43,320 --> 00:29:47,100
Dios sabe.
Yo no mucho.
357
00:29:48,160 --> 00:29:52,160
S�lo pens� que
podr�a ofrecerme algo...
358
00:29:52,360 --> 00:29:55,160
a nosotros, un poco de consuelo.
359
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
El mundo sigue girando, Jack.
360
00:29:59,320 --> 00:30:00,660
S�, por supuesto.
361
00:30:00,860 --> 00:30:03,300
Por supuesto.
Lo siento.
362
00:30:04,320 --> 00:30:06,100
Gracias.
363
00:30:08,560 --> 00:30:10,900
Har� el t�.
364
00:31:21,320 --> 00:31:23,880
�Qu� est�n haciendo?
�H�ganlo bien!
365
00:31:24,080 --> 00:31:26,301
S�, se�or, lo haremos.
366
00:31:42,120 --> 00:31:43,700
�Puede repararlo?
367
00:31:44,480 --> 00:31:47,401
Soy ingeniero, no pulidor de lentes.
368
00:31:49,840 --> 00:31:51,601
Necesitamos enviarlo a Zeiss,
369
00:31:51,801 --> 00:31:53,680
pero eso llevar� m�s de un mes.
370
00:31:53,880 --> 00:31:56,526
Tendremos que retrasar
las pruebas en el mar.
371
00:31:56,726 --> 00:31:58,446
Pero la tripulaci�n
llega la pr�xima semana.
372
00:31:58,646 --> 00:32:00,244
Tendr�n que pelar patatas.
373
00:32:00,444 --> 00:32:02,520
No hay nada que
hacer sin un periscopio.
374
00:32:02,720 --> 00:32:04,360
�Puedo?
375
00:32:04,862 --> 00:32:06,384
Por favor, adelante.
376
00:32:15,120 --> 00:32:16,937
Hay otra opci�n.
377
00:32:17,137 --> 00:32:18,604
�Cu�l es?
378
00:32:22,440 --> 00:32:25,300
Improvisar.
379
00:32:26,738 --> 00:32:29,409
Pero hay una regla de oro.
380
00:32:29,763 --> 00:32:32,950
No se lo digas a tu superior.
381
00:32:34,320 --> 00:32:36,161
�Ad�nde va con eso?
382
00:32:36,361 --> 00:32:38,178
Me estoy asegurando de
que el submarino est�
383
00:32:38,378 --> 00:32:41,100
en condiciones de navegar
y listo para la batalla.
384
00:32:49,880 --> 00:32:52,500
Va a funcionar.
385
00:33:52,920 --> 00:33:55,081
No est� mal para un criminal.
386
00:33:55,281 --> 00:33:57,402
Te pondremos en el timonel.
387
00:33:57,602 --> 00:33:59,821
Un buen lugar para
aprender el oficio.
388
00:34:00,021 --> 00:34:01,682
�Qu� oficio?
389
00:34:02,800 --> 00:34:04,414
El siguiente paso es bombero,
390
00:34:04,614 --> 00:34:06,917
y quiz�s alg�n d�a ingeniero.
391
00:34:09,120 --> 00:34:11,251
DIVISI�N DE ENTRENAMIENTO
DE SUBMARINOS NEUSTADT
392
00:34:23,360 --> 00:34:26,900
�PTICA BACHMANN
393
00:34:33,800 --> 00:34:35,680
�Sr. Bachmann?
394
00:34:35,880 --> 00:34:38,100
Ya voy.
395
00:34:40,440 --> 00:34:42,520
�Puedo ayudarlo?
396
00:34:42,720 --> 00:34:45,440
Perd�neme.
Estoy buscando al Sr. Bachmann.
397
00:34:45,640 --> 00:34:50,300
Lo siento, el Sr. Bachmann
falleci� en octubre.
398
00:34:51,360 --> 00:34:53,712
Entonces perdone la interrupci�n.
399
00:34:53,915 --> 00:34:56,133
�Se trata de gafas?
400
00:34:57,240 --> 00:34:59,400
De un periscopio.
�l sab�a mucho sobre ellos.
401
00:34:59,600 --> 00:35:01,721
Hablamos de eso una vez.
402
00:35:01,921 --> 00:35:03,119
Soy su hija.
403
00:35:03,319 --> 00:35:04,640
Tal vez pueda ayudarle.
404
00:35:04,840 --> 00:35:06,900
Venga por aqu�.
405
00:35:08,960 --> 00:35:10,640
No usa gafas.
406
00:35:10,840 --> 00:35:12,289
�C�mo conoci� a mi padre?
407
00:35:12,489 --> 00:35:13,920
Por mi hijo.
408
00:35:14,120 --> 00:35:16,600
Su padre me dijo que hab�a
trabajado para Zeiss.
409
00:35:16,800 --> 00:35:18,320
En la Gran Guerra.
410
00:35:18,520 --> 00:35:21,040
Construy� muchos
instrumentos �pticos,
411
00:35:21,240 --> 00:35:23,280
para los viejos submarinos.
412
00:35:23,480 --> 00:35:26,040
�Y le ense��?
413
00:35:26,240 --> 00:35:28,272
�l me ense��
414
00:35:28,472 --> 00:35:29,920
como terminar los lentes.
415
00:35:30,120 --> 00:35:32,440
As� pod�a ayudarlo.
416
00:35:32,640 --> 00:35:35,700
Todav�a era una ni�a.
417
00:35:38,240 --> 00:35:40,601
Pero es el mismo principio.
418
00:35:41,240 --> 00:35:45,060
Una lente tiene que enfocar
el punto focal de la siguiente lente.
419
00:35:47,320 --> 00:35:50,760
Si est� rayada,
necesita pulirse.
420
00:35:51,240 --> 00:35:53,300
O todo se ver� borroso.
421
00:36:06,960 --> 00:36:09,300
Era usted, �no?
422
00:36:09,680 --> 00:36:11,000
Estabas nadando.
423
00:36:13,400 --> 00:36:15,700
Mi �nica v�a de escape.
424
00:36:19,720 --> 00:36:23,120
�Eres el capit�n del barco?
425
00:36:23,320 --> 00:36:25,320
Hablaste con mi hija.
426
00:36:36,680 --> 00:36:39,700
Ahora est� bien.
427
00:36:40,000 --> 00:36:41,400
Bien.
428
00:36:46,080 --> 00:36:47,700
Listo.
429
00:36:55,640 --> 00:36:57,400
Como nuevo.
430
00:36:57,600 --> 00:36:59,360
�Qu� le debo?
431
00:37:00,000 --> 00:37:03,560
Es mi contribuci�n a la Patria.
432
00:37:03,760 --> 00:37:06,900
- Gracias.
- No hay de qu�.
433
00:37:09,160 --> 00:37:12,680
Cuando vuelva al barco,
puede traerme a su hija.
434
00:37:12,880 --> 00:37:16,750
Ella puede ayudarme
mientras usted nada.
435
00:37:16,960 --> 00:37:19,950
Eso ser�a genial.
�Y su hijo?
436
00:37:21,880 --> 00:37:24,440
�l y Fanny podr�an jugar juntos.
437
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
Est� muerto.
438
00:37:26,400 --> 00:37:29,400
Perd�neme, tengo que irme ahora.
439
00:37:40,480 --> 00:37:42,279
Son lo suficientemente
buenos para la marina,
440
00:37:42,479 --> 00:37:43,799
pero no para un submarino
441
00:37:43,999 --> 00:37:46,800
hasta que hayan pasado el
entrenamiento del salvavidas de buceo.
442
00:37:47,000 --> 00:37:50,880
Te sumerges hasta el fondo del
tanque con un salvavidas de buceo.
443
00:37:51,080 --> 00:37:53,360
Luego toman aire, profundamente,
444
00:37:53,560 --> 00:37:57,400
deber�n quitarse el conjunto,
doblarlo y ponerlo en el contenedor.
445
00:37:57,600 --> 00:37:59,700
Pero �cuidado!
446
00:38:00,600 --> 00:38:02,900
Est� oscuro ah� abajo.
447
00:38:03,360 --> 00:38:06,040
Y luego nadan hacia
el otro lado del tanque.
448
00:38:06,240 --> 00:38:09,500
Hay un mont�n de monedas all�.
449
00:38:10,480 --> 00:38:12,289
Cogan una, vuelven
450
00:38:12,489 --> 00:38:14,080
y salen a la superficie lentamente.
451
00:38:14,280 --> 00:38:16,717
�Por qu� tienes que salir
a la superficie lentamente?
452
00:38:17,250 --> 00:38:18,936
Son solo 12 metros.
453
00:38:20,240 --> 00:38:24,550
Pero la descompresi�n tambi�n
ocurre a esa profundidad.
454
00:38:26,080 --> 00:38:27,520
Bucear en parejas.
455
00:38:27,720 --> 00:38:29,235
El oficial de entrenamiento Weber
456
00:38:29,435 --> 00:38:31,400
quiere ver c�mo trabajan juntos.
457
00:38:31,600 --> 00:38:34,600
En un submarino tienen
que confiar el uno en el otro.
458
00:38:34,800 --> 00:38:36,906
Si uno de ustedes
no sigue las �rdenes
459
00:38:37,106 --> 00:38:39,409
y sale sin monedas, ambos fallan.
460
00:39:13,360 --> 00:39:14,900
�Moneda?
461
00:39:15,840 --> 00:39:18,840
C�mbiense y recojan sus cosas.
Informar� a la sede.
462
00:39:19,040 --> 00:39:21,840
Ser�n reubicados en un acorazado.
463
00:39:22,040 --> 00:39:24,500
Ahora ustedes dos.
464
00:39:25,960 --> 00:39:28,027
Ir� con otra persona, se�or.
465
00:39:28,227 --> 00:39:30,500
�l necesita un segundo
para recuperar el aliento.
466
00:39:30,700 --> 00:39:32,980
Nadie tiene un segundo aqu�.
467
00:39:35,680 --> 00:39:37,300
Harri.
468
00:39:37,760 --> 00:39:41,000
A ver si nuestras ratas
de alcantarilla saben bucear.
469
00:42:42,200 --> 00:42:44,642
C�mbiense y recojan sus cosas.
470
00:42:44,842 --> 00:42:46,160
�Siguiente!
471
00:42:46,360 --> 00:42:48,120
Pero tenemos las monedas.
472
00:42:48,320 --> 00:42:50,280
Perdieron el salvavidas de buceo.
473
00:42:50,480 --> 00:42:53,251
No dijo que ten�amos
que traerlo de vuelta.
474
00:42:58,320 --> 00:43:00,760
- Se�or...
- Dije que recojan sus cosas.
475
00:43:01,400 --> 00:43:02,974
Pauli me salv� la vida.
476
00:43:03,174 --> 00:43:04,520
Perd� mi salvavidas de buceo.
477
00:43:04,720 --> 00:43:06,840
�l deber�a ser aprobado.
478
00:43:07,040 --> 00:43:09,800
No hay una segunda
oportunidad en un submarino.
479
00:43:10,000 --> 00:43:11,520
Eso es todo.
480
00:43:11,720 --> 00:43:13,300
�Siguiente!
481
00:43:14,600 --> 00:43:16,680
Pero no estamos en un submarino.
482
00:43:19,800 --> 00:43:21,300
No todav�a.
483
00:43:21,760 --> 00:43:23,840
Tiene raz�n, suboficial, se�or.
484
00:43:24,360 --> 00:43:26,100
Necesita hombres.
485
00:43:27,160 --> 00:43:31,050
40.000, incluidas las
ratas de alcantarilla.
486
00:43:35,600 --> 00:43:37,300
Todos ustedes...
487
00:43:38,200 --> 00:43:39,800
�Recojan sus cosas!
488
00:43:40,000 --> 00:43:44,050
Suboficial, �puedo hablar con usted?
489
00:43:52,640 --> 00:43:54,480
Tus pastillas.
490
00:43:54,680 --> 00:43:57,680
Deja de mimarme todo el tiempo.
491
00:43:57,880 --> 00:44:00,120
Puedo arregl�rmelas muy bien.
492
00:44:00,320 --> 00:44:03,301
Ha llegado un paquete de Lorient.
493
00:44:03,720 --> 00:44:06,401
Tengo una reuni�n
de la Liga Femenina.
494
00:44:21,480 --> 00:44:25,300
DIARIO DE GUERRA U-612
495
00:44:34,960 --> 00:44:38,100
Klaus.
496
00:45:34,720 --> 00:45:37,318
Su pasaporte por favor.
Gracias.
497
00:45:37,518 --> 00:45:39,550
Pasaporte.
498
00:45:41,360 --> 00:45:43,700
- Gracias.
- Gracias.
499
00:45:48,800 --> 00:45:52,100
Bienvenido a Portugal, se�or Giese.
35404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
