Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,920 --> 00:01:22,800
Genosse Kommandant.
2
00:01:22,960 --> 00:01:25,080
-Nachschub!
-Was dauert da so lange!
3
00:01:25,160 --> 00:01:27,800
-Transport vorbereiten!
-Nicht rumstehen, beeilt euch!
4
00:01:27,880 --> 00:01:29,240
-Los, los, los!
-Macht schon!
5
00:01:29,320 --> 00:01:30,960
-Hier rüber!
-Munition hier her!
6
00:01:31,040 --> 00:01:32,280
Wo bleiben die Sandsäcke!
7
00:01:32,360 --> 00:01:34,880
Die Deutschen
haben Lokhvytsia eingenommen.
8
00:01:35,800 --> 00:01:38,160
Wir sind jetzt rundum belagert.
9
00:01:42,800 --> 00:01:44,760
Was ist mit Kiew, Kommandant.
10
00:01:45,160 --> 00:01:48,000
Wir können uns
nirgendwohin mehr zurückziehen.
11
00:01:50,680 --> 00:01:52,960
Alle auf die Posten!
12
00:01:53,040 --> 00:01:56,960
An die Waffen! Bereit machen zum Kampf!
13
00:01:57,720 --> 00:02:00,520
Macht schon!
14
00:02:00,600 --> 00:02:02,600
Wir brauchen noch Waffen!
15
00:02:02,680 --> 00:02:04,000
Sie kommen!
16
00:02:04,080 --> 00:02:07,960
Es wird Ernst!
17
00:02:08,040 --> 00:02:11,280
Alle runter!
18
00:02:11,360 --> 00:02:14,800
Macht Euch bereit!
19
00:02:37,480 --> 00:02:39,480
Runter!
20
00:02:45,840 --> 00:02:46,840
Los in Deckung!
21
00:02:46,920 --> 00:02:49,000
-Runter!
-Hier her!
22
00:02:58,360 --> 00:03:00,000
Ich bin getroffen.
23
00:03:01,360 --> 00:03:03,080
In Deckung!
24
00:03:42,720 --> 00:03:44,440
Hier.
25
00:03:57,080 --> 00:03:58,720
Kannst du jetzt besser hören?
26
00:03:58,800 --> 00:04:01,240
-Danke Ihnen vielmals.
-Ja. Ja.
27
00:04:01,320 --> 00:04:02,840
Gerne.
28
00:04:05,000 --> 00:04:07,320
Ich denke
Sie können jetzt mit ihm sprechen.
29
00:04:07,400 --> 00:04:09,680
Sollte etwas sein,
rufen Sie mich gern an,
30
00:04:09,760 --> 00:04:11,040
ich bin in der Nähe.
31
00:04:11,120 --> 00:04:12,880
Alles klar. Danke.
32
00:04:15,720 --> 00:04:18,520
Okay, ich denke wir können anfangen.
33
00:05:05,560 --> 00:05:11,840
-Ich brauche Hilfe da drüben!
-Es wurden Männer verletzt!
34
00:06:30,480 --> 00:06:38,040
Um mich herum lagen überall Leichen.
35
00:06:58,680 --> 00:07:01,080
Ich hatte das Bewusstsein verloren.
36
00:07:01,160 --> 00:07:05,800
Und erst nach
ein bis zwei Tagen wiedererlangt.
37
00:07:08,040 --> 00:07:14,680
Nachdem ich eine Weile da gelegen hatte
hörte ich Geräusche aus der Ferne.
38
00:07:14,760 --> 00:07:16,520
Ich musste aufstehen.
39
00:07:16,960 --> 00:07:21,920
Ich rappelte mich auf und entschied mich
in Richtung der Geräusche zu laufen.
40
00:07:22,000 --> 00:07:25,440
So schleppte ich mich
in ein nahe gelegenes Dorf.
41
00:07:57,440 --> 00:08:01,160
Hey Jungs, fasst mal mit an.
42
00:08:01,240 --> 00:08:04,440
Er ist verletzt. Vorsichtig.
43
00:08:05,520 --> 00:08:08,600
Langsam, langsam.
44
00:08:16,840 --> 00:08:20,640
Er ist einer von euch.
45
00:08:20,720 --> 00:08:23,920
Leutnant Berenshtein. Dritte Kompanie.
46
00:08:24,000 --> 00:08:29,120
Melnichenko, auch Leutnant.
Die Kompanie existiert nicht mehr.
47
00:08:29,200 --> 00:08:30,840
Ja, nicht nur deine.
48
00:08:30,920 --> 00:08:33,480
Inzwischen haben wir
keine Verteidigungskräfte mehr.
49
00:08:33,560 --> 00:08:38,320
Vater, wir müssen uns
heute Nacht auf den Weg machen.
50
00:08:38,400 --> 00:08:41,040
Wir müssen Partisanen finden,
bevor der Schnee kommt.
51
00:08:41,120 --> 00:08:43,640
Dann tu das,
aber ich fürchte du wirst geschnappt.
52
00:08:43,720 --> 00:08:47,520
Genau deshalb können wir nicht bleiben.
Früher oder später finden sie uns.
53
00:08:47,600 --> 00:08:49,200
Und was ist mit ihm?
54
00:08:52,880 --> 00:08:54,360
Ich äh...
55
00:08:54,440 --> 00:08:57,160
Ich hab ihnen gesagt,
dass ich mit ihnen gehen will,
56
00:08:57,240 --> 00:08:59,640
aber sie sagten:
57
00:08:59,720 --> 00:09:03,360
„Nein, wir können dich nicht mitnehmen
aus einem einfachen Grund:
58
00:09:03,440 --> 00:09:08,360
Du kannst nicht laufen
mit deinem Bein.
59
00:09:08,440 --> 00:09:11,760
Wenn wir dich mitnehmen würden,
würdest Du uns nur aufhalten.“
60
00:09:13,480 --> 00:09:15,520
Reich ihm mal das Wasser.
61
00:09:15,600 --> 00:09:19,920
Sein Bein sieht schlimm aus,
er muss behandelt werden.
62
00:09:20,000 --> 00:09:23,480
So können wir ihn auf keinen Fall...
63
00:09:24,520 --> 00:09:28,280
So, du musst jetzt bitte mal stillhalten.
64
00:09:28,360 --> 00:09:33,080
Gieß das Wasser drauf.
Du hast es gleich geschafft.
65
00:09:33,440 --> 00:09:35,680
-Aua, aua, das geht nicht.
-Na komm, na komm.
66
00:09:35,760 --> 00:09:40,360
Da tut es weh.
Aua, aua ich komme nicht hoch.
67
00:09:40,440 --> 00:09:46,280
Au. Das schmerzt.
68
00:09:46,360 --> 00:09:48,680
Ja, weil du solange gesessen hast.
69
00:09:48,760 --> 00:09:52,280
Ja, ich kann nicht aufstehen.
70
00:09:53,840 --> 00:09:56,080
Soll ich dein Bein
mit der Salbe einreiben?
71
00:09:56,160 --> 00:09:57,600
Ja.
72
00:10:07,880 --> 00:10:11,840
So. Die Salbe wird gleich helfen.
73
00:10:11,920 --> 00:10:18,480
-Gut.
-Na komm, ich bring dich ins Bett.
74
00:10:18,560 --> 00:10:20,400
Los, gib mir deine Hand.
75
00:10:20,480 --> 00:10:23,560
Langsam, langsam, langsam.
Gut gemacht.
76
00:10:23,640 --> 00:10:28,880
Warte kurz, nicht gleich loslaufen.
Stell dich erst mal gerade hin.
77
00:10:30,720 --> 00:10:32,200
Kannst du laufen?
78
00:10:32,280 --> 00:10:35,720
Nein. Nein.
79
00:10:35,800 --> 00:10:39,120
Halt dich an mir fest,
aber bleib bitte stehen. Das ist wichtig.
80
00:10:39,200 --> 00:10:42,280
Wenn du dich jetzt wieder hinsetzt,
kommst du gar nicht mehr hoch.
81
00:10:42,360 --> 00:10:46,560
So ist es gut.
Langsam, gleich geht es besser.
82
00:10:46,640 --> 00:10:50,960
Gut, warte. Komm näher ran
und dann kann ich dich loslassen.
83
00:10:51,040 --> 00:10:54,840
-Genau so. Langsam.
-Lass mich nicht los.
84
00:11:22,680 --> 00:11:24,240
Du bringst mir Tee?
85
00:11:24,320 --> 00:11:25,320
Ja.
86
00:11:25,800 --> 00:11:27,000
Vielen Dank.
87
00:11:29,240 --> 00:11:31,120
Wie heißt du denn?
88
00:11:56,480 --> 00:11:57,520
Halt!
89
00:11:59,120 --> 00:12:00,760
Wer zum Teufel ist das?
90
00:12:01,040 --> 00:12:02,320
Gibt's hier Juden?
91
00:12:02,720 --> 00:12:04,000
Nimm das, Jude.
92
00:12:14,440 --> 00:12:15,640
Schnell!
93
00:12:44,600 --> 00:12:46,520
Ich lese das Kapitel
aus deinem Buch,
94
00:12:46,600 --> 00:12:49,080
in dem du beschreibst
wie Oma dich versteckt hat.
95
00:12:49,160 --> 00:12:51,200
-Und? Möchtest du mir zuhören?
-Ja.
96
00:12:53,320 --> 00:12:56,080
-Gut, dann fang ich jetzt an.
-Ja.
97
00:12:56,160 --> 00:12:57,960
„Am wichtigsten war mir,
98
00:12:58,040 --> 00:13:02,080
dass mich weder jemand fragte wer ich war,
wo ich herkam oder wie ich dort hin kam
99
00:13:02,160 --> 00:13:04,640
noch wie lange
ich die Absicht hatte zu bleiben.
100
00:13:04,720 --> 00:13:07,040
Sie halfen einfach
einem Mann in Schwierigkeiten.
101
00:13:07,120 --> 00:13:12,600
Und als der Moment der Wahrheit kam,
stellte die ganze Familie unter Beweis,
102
00:13:12,680 --> 00:13:15,520
dass sie sich
ihre Menschlichkeit bewahrt hatten.
103
00:13:15,600 --> 00:13:17,520
Und das geschah so:
104
00:13:17,600 --> 00:13:22,360
Ich ging ins Bett,
aber konnte lange nicht einschlafen.
105
00:13:22,440 --> 00:13:24,400
Es plagten mich die Gedanken,
106
00:13:24,480 --> 00:13:27,280
dass ich die Gutmütigkeit
meiner Gastgeber überstrapazierte.
107
00:13:27,360 --> 00:13:29,840
Also dachte ich,
mich am nächsten Morgen zu verabschieden
108
00:13:29,920 --> 00:13:32,160
und in Richtung
des Smelansky Waldes zu gehen.
109
00:13:32,240 --> 00:13:37,240
Laut Piotr Afanasyevich
könnte ich dort Partisanen finden.
110
00:13:37,320 --> 00:13:41,120
Als ich gerade begann einzuschlafen,
klopfte es laut an der Tür.
111
00:13:41,200 --> 00:13:44,040
Es war klar, dass die ganze Familie...
112
00:13:45,720 --> 00:13:47,960
...mit mir zusammen
umgebracht werden würde.“
113
00:13:52,280 --> 00:13:54,440
Wo ist der Soldat?
114
00:13:56,160 --> 00:14:00,840
Einer war heute Morgen hier,
aber er ist längst weg.
115
00:14:03,800 --> 00:14:08,960
Dein Nachbar hat das gleiche behauptet
und ich habe ihm geglaubt.
116
00:14:09,040 --> 00:14:10,000
Komm mal hier rüber.
117
00:14:10,080 --> 00:14:13,600
Aber dann hab ich seine Hütte durchsucht.
Weisst du wo er jetzt ist?
118
00:14:13,680 --> 00:14:17,680
Ja. Deshalb habe ich den Soldaten
gleich weg geschickt.
119
00:14:20,560 --> 00:14:21,920
Wer ist das?
120
00:14:22,680 --> 00:14:24,480
Meine Enkeltochter.
121
00:14:37,600 --> 00:14:39,640
Wie heißt du Kleine?
122
00:14:40,760 --> 00:14:41,680
Vera.
123
00:14:41,760 --> 00:14:43,440
Sei ruhig.
124
00:14:45,240 --> 00:14:48,760
Dein Großvater
versteckt hier einen Soldaten.
125
00:14:51,160 --> 00:14:53,200
Wo ist er? Hm?
126
00:14:53,960 --> 00:14:57,720
Ok, wir haben den Wodka.
Lass uns abhauen, hier ist niemand.
127
00:14:57,800 --> 00:15:00,800
Hier ist niemand. Los, komm,
lass uns abhauen.
128
00:15:12,960 --> 00:15:15,280
Nimm dich in Acht, Piotr.
129
00:15:15,360 --> 00:15:19,640
Sie ist noch ein kleines Mädchen,
sie ist zu jung zum sterben.
130
00:15:24,800 --> 00:15:26,080
Ja.
131
00:15:27,240 --> 00:15:30,120
Ich weiß was passiert wäre,
132
00:15:30,200 --> 00:15:35,800
wenn mich Shataylo
im Haus gefunden hätte.
133
00:15:36,760 --> 00:15:38,800
Ich wusste es.
134
00:15:42,920 --> 00:15:49,160
Böse wäre es ausgegangen, für Afanasyevich
aber auch seine ganze Familie.
135
00:16:02,640 --> 00:16:04,560
Du musst durch das ganze Dorf
136
00:16:04,640 --> 00:16:09,480
und dann gehst du
bei den Ställen in den Wald.
137
00:16:09,560 --> 00:16:12,080
Wenn du an den Fluss kommst,
138
00:16:12,160 --> 00:16:14,840
musst du auf die andere Seite
und dem Flusslauf folgen.
139
00:16:14,920 --> 00:16:20,080
Und dann kommst du an einen Kiefernhain,
genau dort beginnt der Smelansky Wald.
140
00:16:20,160 --> 00:16:23,800
Hier hast du Brot. Nimm es.
141
00:16:23,880 --> 00:16:29,600
Mein Sohn hatte deine Größe. Nimm ihn.
142
00:16:29,680 --> 00:16:31,480
Pass auf dich auf.
143
00:16:31,560 --> 00:16:34,560
Danke. Vielen Dank.
144
00:16:44,760 --> 00:16:45,880
Halt!
145
00:16:46,920 --> 00:16:48,080
Halt!
146
00:16:48,360 --> 00:16:49,920
Bleib stehen, du Schwein!
147
00:16:50,640 --> 00:16:51,760
Los, komm!
148
00:16:54,240 --> 00:16:55,240
Halt!
149
00:17:00,240 --> 00:17:01,280
Halt!
150
00:17:08,240 --> 00:17:09,760
Scheiße!
151
00:18:15,080 --> 00:18:20,640
Ich musste um jeden Preis
die Partisanen finden,
152
00:18:20,720 --> 00:18:23,360
die sich im Wald versteckten.
153
00:18:31,080 --> 00:18:35,680
Es war Winter. Die Kälte war unerträglich.
154
00:20:39,160 --> 00:20:40,440
Er lebt.
155
00:20:58,600 --> 00:21:03,560
Sie kamen aus dem Wald und fanden mich.
156
00:21:03,640 --> 00:21:07,560
Sie gaben mir ein Schälchen Grütze.
157
00:21:07,640 --> 00:21:12,920
Es ist zwar schon ein paar Jährchen her,
158
00:21:13,040 --> 00:21:17,760
aber diese Grütze werde ich nie vergessen.
159
00:21:38,920 --> 00:21:43,600
Mein Name ist Dubovoy.
Ich bin der Kommandeur dieses Bataillons.
160
00:21:44,640 --> 00:21:48,120
Leutnant Dorofejew
befehligt die Nachrichtentruppe.
161
00:21:48,200 --> 00:21:50,840
Die anderen lernt ihr später kennen.
162
00:21:50,920 --> 00:21:52,800
Einer nach dem anderen,
163
00:21:52,880 --> 00:21:55,960
nennt euren Namen und Beruf,
wenn ihr einen habt.
164
00:21:56,040 --> 00:21:57,400
Fahren Sie fort.
165
00:21:57,480 --> 00:22:00,080
Also, Soldaten. Malkin?
166
00:22:00,160 --> 00:22:03,320
Malkin, Semyon.
Ich bin ein Maler aus Cherkasy.
167
00:22:03,960 --> 00:22:07,600
Meine Familie wurde getötet,
daher bin ich hier.
168
00:22:07,680 --> 00:22:12,200
Maler? Kannst du auch etwas Sinnvolles?
169
00:22:14,480 --> 00:22:15,720
Aramian.
170
00:22:15,800 --> 00:22:20,040
Surkis Aramian.
Feldwebel bei der Panzerdivision.
171
00:22:20,120 --> 00:22:23,480
Ich wurde bei Konotop
von meiner Einheit getrennt.
172
00:22:23,560 --> 00:22:24,360
Vasiliev.
173
00:22:24,440 --> 00:22:27,960
Vasiliev, Vladimir.
5. Armee 223. Artillerieregiment.
174
00:22:28,040 --> 00:22:29,600
Wo wurdest du
von der Einheit getrennt?
175
00:22:29,680 --> 00:22:31,520
Bei Orzhica, Genosse Kommandeur.
176
00:22:31,840 --> 00:22:32,760
Zarenko.
177
00:22:32,840 --> 00:22:38,160
Zweiter Marineleutnant Ivan Zarenko.
Ich verlor meine Einheit bei Kiew.
178
00:22:38,240 --> 00:22:39,120
Kim.
179
00:22:46,160 --> 00:22:49,920
Hören Sie Genosse Kommandant,
der Junge will für das Battalion kämpfen.
180
00:22:50,000 --> 00:22:52,920
Keiner weiß woher oder wer er ist,
noch wer seine Eltern sind.
181
00:22:53,000 --> 00:22:54,920
Ich habe keine Eltern.
182
00:22:57,480 --> 00:22:59,320
Ich bin alleine.
183
00:23:02,840 --> 00:23:06,400
Ein Partisanenlager zu finden
ist an sich schon ein Akt der Tapferkeit.
184
00:23:06,480 --> 00:23:10,400
Aber man muss sich das Recht verdienen
sich Partisan nennen zu dürfen.
185
00:23:10,480 --> 00:23:14,440
Und denkt daran,
ihr seid kein versprengter Haufen,
186
00:23:14,520 --> 00:23:18,960
sondern untersteht dem Kommando
des Hauptquartiers der ukrainischen Front.
187
00:23:19,040 --> 00:23:22,960
Wir sind alle Soldaten der Roten Armee,
188
00:23:23,040 --> 00:23:26,960
mit allen Regeln und Pflichten,
die das mit sich bringt.
189
00:23:27,040 --> 00:23:27,920
Verstanden?
190
00:23:28,000 --> 00:23:30,320
Für euch gelten
die gleichen militärischen Regeln
191
00:23:30,400 --> 00:23:32,520
wie für jeden Soldaten
in einem Panzerkorps,
192
00:23:32,600 --> 00:23:34,720
der Marine oder der Infanterie.
193
00:23:36,080 --> 00:23:41,120
Es gibt jedoch einige Unterschiede.
194
00:23:41,200 --> 00:23:47,160
Anders als die Frontsoldaten bekommt ihr
keine freien Tage oder Fronturlaub.
195
00:23:47,240 --> 00:23:49,800
Ausserdem haben wir kein Krankenhaus.
196
00:23:49,880 --> 00:23:54,560
Ihr müsst mit unserem
einzigen Arzt auskommen, Sergei Ivanovich.
197
00:23:55,960 --> 00:24:00,400
Es gibt dabei nur ein Problem:
Sergei Ivanovich hat keine Medikamente.
198
00:24:01,080 --> 00:24:04,440
Deshalb ist es manchmal besser zu sterben
als nur verletzt zu werden.
199
00:24:04,520 --> 00:24:08,440
Und der Tod lauert hier an jeder Ecke.
200
00:24:13,160 --> 00:24:14,960
Nimm meine Waffe.
201
00:24:15,360 --> 00:24:20,240
Unsere Hauptmission ist es
Nazi- Güterzüge in die Luft zu jagen.
202
00:24:22,120 --> 00:24:25,600
Besonders die,
die Panzer oder Munition transportieren.
203
00:24:25,680 --> 00:24:29,000
Aber selbst wenn darin bloß Nazis sind:
Gut so.
204
00:24:30,800 --> 00:24:34,120
Holt die Bastarde
von den verdammten Gleisen.
205
00:24:51,640 --> 00:24:57,680
Los. Feuer! Feuer!
206
00:24:58,200 --> 00:25:00,920
Ihr Partisanen
seid die Herrscher des Waldes.
207
00:25:01,560 --> 00:25:04,560
Ihr müsst also
jeden einzelnen Busch kennen,
208
00:25:04,640 --> 00:25:09,000
jeden einzelnen Baum und jeden Pfad.
209
00:25:09,600 --> 00:25:12,400
Los schnell.
210
00:25:16,320 --> 00:25:18,080
Der Wald wird euer Zuhause.
211
00:25:18,160 --> 00:25:19,480
Wo lang, Herr Kommandant?
212
00:25:19,560 --> 00:25:21,240
Hier rechts, nach Smela.
213
00:25:28,480 --> 00:25:32,520
Und ihr müsst lernen,
euer Zuhause vor Feinden zu schützen.
214
00:25:36,240 --> 00:25:37,560
Partisanen!
215
00:25:39,080 --> 00:25:40,760
In Deckung gehen!
216
00:26:00,720 --> 00:26:03,720
Jedes Mal,
wenn ich einen Deutschen getötet habe,
217
00:26:03,800 --> 00:26:08,480
hatte ich das Gefühl,
damit Leute zu retten.
218
00:26:13,440 --> 00:26:15,960
Mich befriedigte jeder hochgejagte Zug,
219
00:26:16,040 --> 00:26:20,320
der die Front mit Nahrung
220
00:26:20,400 --> 00:26:24,440
und Munition versorgte
221
00:26:24,520 --> 00:26:28,280
und mit deutschen Truppen besetzt war...
222
00:26:28,360 --> 00:26:35,240
Die Tausende von Menschen
vernichten wollten und es auch taten.
223
00:26:39,760 --> 00:26:46,760
Es war ein beispielloser Krieg...
224
00:26:46,840 --> 00:26:53,840
...in dem die Deutschen
ein historisch einmaliges...
225
00:26:53,920 --> 00:27:00,760
...unvorstellbares Ausmaß
an Grausamkeit zeigten.
226
00:27:00,840 --> 00:27:04,680
Jeder, der das erlebt hatte
wurde Partisan,
227
00:27:04,760 --> 00:27:10,440
und tat alles um Rache dafür zu nehmen.
228
00:27:20,440 --> 00:27:22,440
Zwiebeln?
229
00:27:22,520 --> 00:27:25,320
Reich mal die Schüssel weiter.
230
00:27:33,120 --> 00:27:36,080
Also, auf den Sieg! Auf den Sieg.
231
00:27:38,680 --> 00:27:41,360
Hast du vor mich zu vergiften
mit dem Dreckszeug?
232
00:27:41,440 --> 00:27:42,640
Verpiss dich damit.
233
00:27:42,720 --> 00:27:44,920
Oh, sie kann reden!
234
00:27:45,960 --> 00:27:50,240
Hey, Asambekov.
Willst du das Mädchen vergiften oder was?
235
00:27:50,320 --> 00:27:53,080
So ein Mädchen vergiften? Niemals!
236
00:27:53,160 --> 00:27:56,680
Wenn der Krieg vorbei ist,
solltest du mit mir nach Tashkent gehen.
237
00:27:56,760 --> 00:27:57,840
Träum weiter.
238
00:27:57,920 --> 00:27:59,800
Unsere Wassermelonen sind so groß.
239
00:27:59,880 --> 00:28:03,280
Jetzt reib uns das nicht unter die Nase.
Wie kommst du auf Wassermelonen?
240
00:28:03,360 --> 00:28:05,480
Aber wieso denn nicht?
Lass ihn doch träumen.
241
00:28:05,560 --> 00:28:09,640
Ich wette in Tashkent gibt es viel zu essen.
Und es ist warm.
242
00:28:09,720 --> 00:28:11,960
Ich wünschte ich könnte jetzt dort sein.
243
00:28:13,080 --> 00:28:17,880
Aber dort gibt es nichts zu tun für uns.
Unser Platz ist hier, die Nazis bekämpfen.
244
00:28:17,960 --> 00:28:21,920
Außerdem ist Tashkent der Ort
an dem sich die Juden verstecken.
245
00:28:23,120 --> 00:28:24,640
Ja, stimmt.
246
00:28:30,480 --> 00:28:31,760
Kommandeur!
247
00:28:32,240 --> 00:28:33,120
Vasiliev.
248
00:28:33,200 --> 00:28:34,840
Kann ich mit Ihnen sprechen?
249
00:28:35,440 --> 00:28:36,760
Setz dich.
250
00:28:53,240 --> 00:28:58,840
Kommandeur, ich möchte dem Hauptquartier
meinen richtigen Namen nennen.
251
00:28:58,920 --> 00:29:00,760
Leonid Berenshtein.
252
00:29:04,520 --> 00:29:11,480
Meine Mutter soll wissen, dass ich lebe.
Hier im Lager bleibe ich lieber Vasiliev.
253
00:29:13,640 --> 00:29:15,320
Wenn Sie es erlauben.
254
00:29:24,160 --> 00:29:26,360
Drei Güterzüge, Vasiliev.
255
00:29:28,240 --> 00:29:32,920
Drei Güterzüge diese Woche.
Und einer geht auf dein Konto.
256
00:29:36,400 --> 00:29:38,320
Glaubst du es ist wichtig,
257
00:29:38,400 --> 00:29:41,680
wie derjenige heißt,
der ihn in die Luft jagt?
258
00:29:41,760 --> 00:29:44,120
Oder welche Nationalität er hat?
259
00:29:49,120 --> 00:29:51,320
Ich denke es wäre besser so.
260
00:29:52,640 --> 00:29:55,520
Außerdem kennen mich
die Jungs schon als Volodya.
261
00:29:59,120 --> 00:30:01,040
Wie du willst, Vasiliev.
262
00:30:03,600 --> 00:30:05,400
Deine Entscheidung.
263
00:30:46,200 --> 00:30:50,040
Wer hat das gezeichnet?
Wer hat das Bild gezeichnet?
264
00:30:51,960 --> 00:30:53,440
Wer war der Künstler?
265
00:30:55,760 --> 00:30:57,520
Ein Kamerad.
266
00:31:02,600 --> 00:31:05,640
Denken Sie oft an ihre Kameraden?
267
00:31:05,720 --> 00:31:07,520
Oft.
268
00:31:09,720 --> 00:31:15,800
Ich denke sehr oft an sie,
eigentlich fast immer.
269
00:31:16,920 --> 00:31:22,920
Viele von ihnen kamen damals ums Leben.
270
00:31:23,000 --> 00:31:27,800
Aber ich trage sie immer in meinem Herzen.
271
00:31:27,880 --> 00:31:33,600
Schauen Sie, das sind
zehn meiner Kameraden.
272
00:31:33,680 --> 00:31:39,640
Ich bin stolz,
mit ihnen gekämpft zu haben.
273
00:31:42,160 --> 00:31:45,840
Ja, mich hätte nichts
glücklicher machen können.
274
00:32:27,680 --> 00:32:29,520
Die Birke weint.
275
00:32:30,680 --> 00:32:32,800
Marina, komm weiter.
276
00:32:48,880 --> 00:32:50,000
Also wie ist die Lage?
277
00:32:50,080 --> 00:32:52,960
Genosse Dubovoy,
die Lagerfeuer sind bereit zum Entzünden.
278
00:32:55,640 --> 00:32:59,080
Verdammt wo bleiben die denn?
Die Sonne ist längst aufgegangen.
279
00:32:59,720 --> 00:33:01,480
Sie sollten längst hier sein.
280
00:33:02,080 --> 00:33:04,280
Es wäre besser,
wenn sie gar nicht erst kommen.
281
00:33:04,360 --> 00:33:06,760
Wir werden noch durch sie entdeckt.
282
00:33:08,520 --> 00:33:12,120
Ein Flugzeug. Da kommen unsere Leute.
283
00:33:12,600 --> 00:33:15,240
Verdammte Scheiße,
zündet schnell die Feuer an!
284
00:33:15,320 --> 00:33:18,680
Zündet die Feuer an!
Los schnell! Macht schon!
285
00:33:33,240 --> 00:33:35,200
Verdammte Scheiße!
286
00:33:40,080 --> 00:33:44,720
Habt ihr Scheiße im Hirn oder was?
Wieso habt ihr so lange gebraucht?
287
00:33:44,800 --> 00:33:48,840
Und wozu die ganzen Fallschirme?
Es war von einem Flugzeug die Rede.
288
00:33:48,920 --> 00:33:50,880
Wer hat hier das Kommando?
289
00:33:50,960 --> 00:33:57,120
Ich schätze Sie sind Genosse Dubovoy?
Ich wurde schon vorgewarnt.
290
00:34:01,120 --> 00:34:04,560
In dieser Gegend wimmelt es von Nazis.
291
00:34:04,640 --> 00:34:07,760
Es ist hier sehr gefährlich tagsüber,
sie jagen uns regelrecht.
292
00:34:07,840 --> 00:34:09,520
Aber wir sind keine Nazis, oder?
293
00:34:10,240 --> 00:34:15,480
Ich rate ihm sich etwas zurückzunehmen,
wenn er mit einem Politkommissar spricht.
294
00:34:15,560 --> 00:34:16,800
Und wer sind Sie?
295
00:34:16,880 --> 00:34:19,480
Vasiliev, Vladimir.
Kommandant der Nachrichtentruppe.
296
00:34:19,560 --> 00:34:22,280
So jung und schon Kommandant?
297
00:34:25,360 --> 00:34:28,360
Kommandant, ich erstatte Bericht.
Mein Name ist Major Goryachiy,
298
00:34:28,440 --> 00:34:30,640
ich soll eine neue Einheit
in Pozharskys Namen gründen.
299
00:34:30,720 --> 00:34:33,680
Wo ist die Fracht? Wo sind die Rationen?
300
00:34:33,760 --> 00:34:39,520
Wo sind die Waffen für meine Männer?
Wofür zum Teufel brauche ich Sie hier?
301
00:34:39,600 --> 00:34:42,760
Die Operation zur Überquerung des Dnjepr
soll demnächst beginnen.
302
00:34:42,800 --> 00:34:46,560
Die Rote Armee bereitet sich
auf die Befreiung der Westukraine vor.
303
00:34:46,640 --> 00:34:48,280
Unser gemeinsamer Auftrag ist es,
304
00:34:48,360 --> 00:34:52,160
die Armee jenseits des Flusses
zu unterstützen.
305
00:34:52,240 --> 00:34:56,040
Wir reden hier von tausenden
von Soldaten und Ausrüstung.
306
00:34:56,120 --> 00:34:59,160
Ab jetzt werden wir wohl
zusammenarbeiten müssen.
307
00:34:59,800 --> 00:35:03,640
Und Sie Genosse Dubovoy
werden ihre Männer mit mir teilen.
308
00:35:03,720 --> 00:35:06,120
Die Einzelheiten erfahren Sie
vom Hauptquartier.
309
00:35:08,360 --> 00:35:10,000
Das ist der Befehl.
310
00:35:13,440 --> 00:35:14,360
Kabachenko?
311
00:35:14,440 --> 00:35:15,520
Hier.
312
00:35:16,440 --> 00:35:20,320
Geh mit Fomenko and Smirnov
durch den Wald zurück zum Lager.
313
00:35:20,400 --> 00:35:21,200
Ja.
314
00:35:21,280 --> 00:35:26,120
Nimm bitte Genosse Goryachiy
und seine Leute mit.
315
00:35:26,200 --> 00:35:29,240
Wir nehmen den Weg über den Fluss.
316
00:35:29,320 --> 00:35:32,120
Verstanden? Los geht's.
317
00:35:42,160 --> 00:35:45,280
Was für ein schöner Tag.
Oder Genosse Dubovoy?
318
00:35:45,360 --> 00:35:46,720
Man möchte direkt lossingen.
319
00:35:46,800 --> 00:35:48,240
Halt den Mund.
320
00:35:49,200 --> 00:35:50,680
Hier ist alles geschwollen.
321
00:35:51,560 --> 00:35:53,280
Zeig mal.
322
00:35:53,360 --> 00:35:55,240
Ich hab ein Jahr Zahnmedizin studiert
323
00:35:55,320 --> 00:35:57,160
bevor sie uns
an die Front schickten.
324
00:35:57,240 --> 00:35:58,520
Zeig mal.
325
00:35:58,960 --> 00:36:01,280
Vielleicht sehe ich was.
Oh, Bruder, den müssen wir ziehen.
326
00:36:01,360 --> 00:36:03,120
Ich zieh dir gleich einen.
327
00:36:03,200 --> 00:36:04,800
Was hast du?
328
00:36:05,360 --> 00:36:07,640
Ich lass mir doch nicht
von dir die Zähne ziehen.
329
00:36:07,720 --> 00:36:09,920
Der Zahn ist entzündet. Der muss raus.
330
00:36:17,000 --> 00:36:19,120
Ruhe, macht die Waffen bereit.
331
00:36:19,200 --> 00:36:20,960
Alle Mann. Waffen bereit machen.
332
00:36:37,040 --> 00:36:41,640
Strafbataillone.
Nicht weniger als hundert Mann.
333
00:36:41,720 --> 00:36:44,520
Und diese verdammten Kollaborateure
sind auch bei ihnen.
334
00:37:08,960 --> 00:37:13,360
Das Dorf stand schon in Flammen
als wir dort ankamen.
335
00:37:13,440 --> 00:37:15,360
Alles brannte schon.
336
00:37:16,120 --> 00:37:19,240
Es gab dort einen Fluss, den Tiasmyn.
337
00:37:19,320 --> 00:37:23,320
Wir erreichten gerade das Flussufer,
338
00:37:23,400 --> 00:37:28,800
als die Fackelträger
das Dorf niederbrannten.
339
00:37:32,720 --> 00:37:34,880
Wir haben nichts getan!
340
00:37:34,960 --> 00:37:35,960
Schneller, schneller!
341
00:37:36,040 --> 00:37:37,520
Nein!
342
00:37:42,880 --> 00:37:46,680
Waffe runter. Waffe runter!
343
00:37:46,880 --> 00:37:49,600
Die Dorfbewohner haben uns immer geholfen.
344
00:37:50,440 --> 00:37:54,920
Deswegen sind die Nazis gekommen.
Sie bringen uns hier alle um.
345
00:37:55,000 --> 00:37:57,680
Wir werden es nicht mal
über den Fluss schaffen.
346
00:38:01,360 --> 00:38:02,560
Gib mir deine Hand!
347
00:38:02,640 --> 00:38:03,920
Mama!
348
00:38:04,880 --> 00:38:06,760
Da sind Kinder.
349
00:38:32,200 --> 00:38:37,480
Da waren Kinder, alte Leute, Frauen.
350
00:38:37,560 --> 00:38:39,760
Es war ein Alptraum.
351
00:38:39,880 --> 00:38:43,200
Es ist schwer vorstellbar,
352
00:38:43,280 --> 00:38:47,120
dass ein ganzes Dorf
mitsamt seiner Einwohner
353
00:38:47,200 --> 00:38:49,080
einfach niedergebrannt wird.
354
00:38:51,680 --> 00:38:53,680
Mama!
355
00:39:09,120 --> 00:39:12,680
Lass mich los.
356
00:39:16,360 --> 00:39:18,240
Lass mich los!
357
00:39:26,920 --> 00:39:31,800
Ruhig! Ruhig! Bitte!
Bitte wir können nichts tun!
358
00:39:31,880 --> 00:39:35,960
Wir können nichts tun.
359
00:39:36,040 --> 00:39:37,320
Lass mich los.
360
00:39:37,400 --> 00:39:42,000
Wir können nichts tun, Marina.
Wir können nichts tun.
361
00:39:42,080 --> 00:39:46,200
Wir können nichts tun.
362
00:39:46,280 --> 00:39:50,960
Wir können nichts tun.
363
00:41:59,280 --> 00:42:01,720
Kommandant, alle warten auf Sie.
364
00:42:08,680 --> 00:42:12,880
Wir haben den Befehl vom Hauptquartier
der 4. Ukrainischen Front erhalten.
365
00:42:12,960 --> 00:42:17,960
Die Rote Armee plant
den Fluss Dnjepr zu überqueren,
366
00:42:18,040 --> 00:42:19,840
südlich von Cherkasy.
367
00:42:19,920 --> 00:42:23,160
Von hier bis hier.
368
00:42:23,240 --> 00:42:25,680
Meine Herren hören Sie zu.
369
00:42:25,760 --> 00:42:27,520
Unser Auftrag ist es,
370
00:42:27,600 --> 00:42:30,920
Informationen über deutsche
Befestigungen am rechten Ufer sammeln
371
00:42:31,000 --> 00:42:32,520
und eine Schwachstelle finden.
372
00:42:32,600 --> 00:42:34,840
Der Dnjepr ist ein breiter Fluss
373
00:42:34,920 --> 00:42:39,000
und ohne einen Brückenkopf
wird die Überquerung zu einem Massaker,
374
00:42:39,080 --> 00:42:40,680
wie Sie sich denken können.
375
00:42:40,760 --> 00:42:43,520
Wir sprechen hier
von Tausenden Soldaten und Militärgerät.
376
00:42:43,600 --> 00:42:44,720
Das ist unmöglich.
377
00:42:44,800 --> 00:42:47,400
Der Befehl lautet:
Sammeln Sie Informationen.
378
00:42:48,920 --> 00:42:52,480
Wo ist der größte
deutsche Militärstützpunkt in der Gegend?
379
00:42:54,000 --> 00:42:57,720
Genosse Vasiliev, bitte zeigen sie
unseren Standort auf der Karte
380
00:42:57,800 --> 00:43:00,000
und den des niedergebrannten Dorfes.
381
00:43:17,360 --> 00:43:19,000
Genosse Vasiliev?
382
00:43:23,480 --> 00:43:24,760
Wir sind hier.
383
00:43:25,720 --> 00:43:29,640
Wir sind knapp 200 Kilometer
vom Dnjepr entfernt.
384
00:43:29,720 --> 00:43:31,920
Selbst wenn wir uns
in kleinen Gruppen bewegen,
385
00:43:32,000 --> 00:43:34,360
werden uns die Deutschen sofort entdecken.
386
00:43:34,440 --> 00:43:38,040
Sie können nicht
die gesamte Uferlinie befestigen.
387
00:43:38,960 --> 00:43:43,360
Es müsste eine Schwachstelle geben,
aber es gibt keine.
388
00:43:44,120 --> 00:43:45,840
Was heißt „es gibt keine“?
389
00:43:46,120 --> 00:43:48,200
Wir müssen eine Pioniertruppe finden.
390
00:43:48,280 --> 00:43:50,440
Die besitzen Karten
der Verteidigungsanlagen.
391
00:43:50,520 --> 00:43:54,160
Aber ich glaube
sie sind nicht direkt am Ufer.
392
00:43:54,240 --> 00:43:56,880
Wahrscheinlich
im rückwärtigen Armeegebiet.
393
00:43:58,160 --> 00:44:00,400
Wir haben einen Befehl
von höchster Stelle,
394
00:44:00,480 --> 00:44:02,400
und Sie schlagen vor,
dass wir nach einer
395
00:44:02,480 --> 00:44:05,760
imaginären Karte suchen sollen,
die es vielleicht nicht mal gibt?
396
00:44:07,480 --> 00:44:09,760
Wir müssen sie infiltrieren.
397
00:44:10,680 --> 00:44:13,040
Es ist ein gefährlicher Plan.
398
00:44:13,120 --> 00:44:17,040
Aber die einzige Möglichkeit unsere Leute
zu schützen und die Mission zu erfüllen.
399
00:44:17,120 --> 00:44:18,760
Erläutern Sie das.
400
00:44:19,240 --> 00:44:21,360
Imas spricht deutsch und Zhulkovsky auch.
401
00:44:21,440 --> 00:44:23,960
Wir schicken sie
mit ein paar Soldaten vor.
402
00:44:24,520 --> 00:44:28,120
Damit das klappt
müssen wir unauffällig sein.
403
00:44:28,200 --> 00:44:31,840
Und wir müssen im Lager bleiben.
Die Deutschen müssen sich sicher fühlen.
404
00:44:31,920 --> 00:44:33,920
Was sagen Sie da?
405
00:44:34,000 --> 00:44:38,080
Dass Sie ins deutsche Lager spazieren,
hallo sagen, die Karte nehmen und gehen?
406
00:44:38,160 --> 00:44:40,600
Ganz recht, Partei-Kommissar.
407
00:44:40,880 --> 00:44:42,560
Ich habe das Gefühl,
408
00:44:42,640 --> 00:44:44,200
dass Genosse Vasiliev versucht
409
00:44:44,280 --> 00:44:46,120
seine Männer
in den Tod zu schicken.
410
00:44:46,200 --> 00:44:50,160
Außerdem habe ich erfahren,
dass die Rationen im Bataillon knapp sind.
411
00:44:50,240 --> 00:44:51,960
Wir müssen Leute ins Dorf schicken,
412
00:44:52,040 --> 00:44:54,600
um Essen zu holen,
wir dürfen uns nicht verstecken!
413
00:44:54,680 --> 00:44:57,400
Wir können nicht ins Dorf,
da sind viele deutsche Agenten.
414
00:44:57,480 --> 00:44:59,640
Werden wir geschnappt,
scheitert die Mission.
415
00:44:59,720 --> 00:45:02,200
Ihre Leute haben nichts zu essen hier.
416
00:45:02,280 --> 00:45:03,960
Die Männer sind zäh.
417
00:45:07,040 --> 00:45:08,520
Ich erinnerte mich,
418
00:45:08,600 --> 00:45:12,520
dass Shataylo früher
in einem regionalen Hauptquartier
419
00:45:12,600 --> 00:45:15,960
der deutschen Armee gearbeitet hatte.
420
00:45:16,640 --> 00:45:18,960
Eine weitere Einheit
war in der Nähe stationiert
421
00:45:19,040 --> 00:45:21,720
an der Bahnstation Pomoshnya.
422
00:45:22,480 --> 00:45:25,560
Sie haben viele Dinge getan.
423
00:45:25,640 --> 00:45:31,840
Aber die Dokumente
über die Befestigungen am Dnjepr
424
00:45:31,920 --> 00:45:34,240
wurden alle dort
in ihren Tresoren aufbewahrt.
425
00:45:34,320 --> 00:45:36,360
Woher hatten Sie diese Information?
426
00:45:36,440 --> 00:45:41,120
Diese Information?
Er arbeitete in ihrem Hauptquartier.
427
00:45:41,200 --> 00:45:48,200
Und nur er konnte mir sagen
wo die Dokumente aufbewahrt wurden.
428
00:45:50,000 --> 00:45:52,680
Ich fand ihn.
429
00:46:00,840 --> 00:46:05,040
Zarenko, gib uns Deckung,
ihr zwei geht ums Haus.
430
00:46:59,720 --> 00:47:03,440
Also dann, Shataylo.
So sieht man sich wieder.
431
00:47:06,080 --> 00:47:09,000
Als du in Afanasyevichs Haus
nach einem Soldaten gesucht hast?
432
00:47:09,080 --> 00:47:11,960
Weißt du noch?
Ich sehe es in deinen Augen.
433
00:47:13,080 --> 00:47:15,840
Ich wünschte ich hätte ihn gefunden.
434
00:47:15,920 --> 00:47:18,920
Und was willst Du hier? Das Dorf plündern?
435
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
Nehmt das Essen und verschwindet.
436
00:47:25,160 --> 00:47:26,520
Es gibt Gerüchte,
437
00:47:26,600 --> 00:47:29,160
über eine deutsche Pioniertruppe
in deiner Gegend.
438
00:47:29,240 --> 00:47:32,480
Wir müssen wissen wo es ist
und wieviele Leute da stationiert sind.
439
00:47:33,760 --> 00:47:37,560
Ich sage dir gar nichts.
Du elender Drecksack.
440
00:47:43,040 --> 00:47:45,720
Du kollaborierst also nur mit Schweinen?
441
00:47:45,800 --> 00:47:49,040
Willst du wissen
was sie mit dem Dorf gemacht haben?
442
00:47:49,120 --> 00:47:50,600
Du Ratte.
443
00:47:51,960 --> 00:47:55,200
Du Bastard.
Verreck doch du Waldratte. Fick dich.
444
00:48:19,320 --> 00:48:23,280
Bitte erschieß ihn nicht.
Nein, bitte erschieß nicht meinen Papa.
445
00:48:23,360 --> 00:48:28,120
Bitte töte ihn nicht.
Nein, nein bitte nicht.
446
00:48:28,200 --> 00:48:33,680
Bitte erschieß ihn nicht.
Nein tu es nicht! Bitte nicht!
447
00:48:37,520 --> 00:48:42,440
Mama! Papa!
Bitte lass meinen Vater am Leben.
448
00:48:50,440 --> 00:48:53,640
Ich wurde ein schlechter Mensch.
449
00:48:56,280 --> 00:48:59,280
Ich entwickelte Gnadenlosigkeit.
450
00:49:03,920 --> 00:49:09,000
Ich wurde gnadenlos.
Ich blieb es bis zum Ende des Krieges.
451
00:49:16,840 --> 00:49:18,840
Kommandant Volodya?
452
00:49:23,840 --> 00:49:27,760
Volodya? Ist alles ok?
453
00:49:30,840 --> 00:49:35,120
Der Grundriss des Gebäudes,
bitte Malkin ihn zu zeichnen.
454
00:49:35,200 --> 00:49:38,640
Und diesen Typen erhänge ich im Wald.
455
00:49:40,200 --> 00:49:43,040
Verstanden.
456
00:49:44,280 --> 00:49:49,000
Also wann können wir ins Dorf gehen
und endlich Essen holen?
457
00:49:49,080 --> 00:49:51,000
Nicht früher als in fünf Tagen.
458
00:49:51,080 --> 00:49:54,000
Was essen wir dann? Gras, oder was?
459
00:49:54,080 --> 00:49:57,080
Entweder das
oder ernähr dich von geistiger Nahrung.
460
00:49:57,160 --> 00:49:59,400
Nimm dir ein Beispiel an Imas. Du Idiot.
461
00:49:59,480 --> 00:50:01,280
Fick dich und deine blöden Witze.
462
00:50:01,360 --> 00:50:03,400
Du Idiot, willst Du gemeldet werden?
463
00:50:03,480 --> 00:50:05,880
-Mir egal wo ich sterbe.
-Hey Männer, lasst das!
464
00:50:05,960 --> 00:50:08,760
Bleibt bitte friedlich!
465
00:50:08,840 --> 00:50:11,240
Wir haben schon einen Feind,
den wir bekämpfen.
466
00:50:11,320 --> 00:50:13,560
Schon vergessen?
467
00:50:13,640 --> 00:50:15,880
Seid Vorbilder für die Jungen.
468
00:50:18,080 --> 00:50:21,160
Hier Zarenko, lies lieber mal ein Buch.
469
00:50:32,800 --> 00:50:35,480
Ich habe gehört
in der Nähe gibt es ein Dorf
470
00:50:35,560 --> 00:50:37,400
wo es was zu essen gibt.
471
00:50:38,240 --> 00:50:41,640
Träum weiter. Da kocht doch dein Essen.
472
00:50:43,440 --> 00:50:46,080
Idioten.
473
00:50:47,480 --> 00:50:49,520
Was sollen wir sonst tun?
474
00:50:51,880 --> 00:50:56,680
Wir werden hier alle sterben.
Aber ich habe eine Idee.
475
00:50:59,120 --> 00:51:04,080
Schnapp dir die beiden neuen Rekruten
und haltet euch zum Sonnenaufgang bereit.
476
00:51:18,760 --> 00:51:20,440
Wie sieht's aus?
477
00:51:21,400 --> 00:51:25,120
Hier ist was faul. Es ist viel zu still.
478
00:51:26,000 --> 00:51:28,240
Es riecht nach Nazis.
479
00:51:29,600 --> 00:51:33,120
Wir müssen uns beeilen
und so schnell wie möglich zurück.
480
00:51:33,200 --> 00:51:34,800
Verstanden?
481
00:51:35,600 --> 00:51:38,000
Ich gehe rüber
und checke die andere Seite.
482
00:51:38,080 --> 00:51:39,920
Alles klar.
483
00:52:27,080 --> 00:52:31,800
Toll, so viele Kartoffeln.
Dann haben wir heute Abend was zu essen.
484
00:52:35,880 --> 00:52:38,040
Ich hab sie mit Nazi Plakaten gefunden.
485
00:52:38,120 --> 00:52:41,080
Die Schlampe hat sich
mit Nazis eingelassen.
486
00:52:44,600 --> 00:52:48,040
Los, nimm das Gewehr runter.
487
00:52:51,400 --> 00:52:54,400
Eine Einheit
wurde auf eine Mission geschickt.
488
00:52:54,480 --> 00:53:00,720
Sie wurde
von Leutnant Asambekov angeführt.
489
00:53:00,840 --> 00:53:07,040
Während der Mission
vergewaltigte er eine Lehrerin,
490
00:53:07,120 --> 00:53:11,920
raubte sie aus und kam wieder ins Lager.
491
00:53:12,000 --> 00:53:14,560
Ich fragte sie
wer die Mission angeordnet hatte
492
00:53:14,640 --> 00:53:17,280
und es hieß der Kommandant.
493
00:53:17,360 --> 00:53:19,960
Der Kommandant, gut.
494
00:53:23,960 --> 00:53:26,800
Auf Befehl des Genossen Stalin,
495
00:53:28,640 --> 00:53:32,760
haben wir unsere Waffen nicht niedergelegt
und uns dem Feind nicht ergeben.
496
00:53:33,680 --> 00:53:37,880
Trotz des Mangels
an Lebensmitteln und Munition
497
00:53:38,000 --> 00:53:40,320
ist der Kampfgeist der Soldaten stark.
498
00:53:41,640 --> 00:53:47,240
Und ihr Glaube an den Sieg
ist unerschütterlich.
499
00:53:48,520 --> 00:53:50,560
Lassen Sie uns allein.
500
00:54:02,680 --> 00:54:05,520
Wissen Sie was ihre Soldaten
in dem Dorf gemacht haben?
501
00:54:05,600 --> 00:54:08,200
Denken Sie wir sollten plündern?
502
00:54:09,160 --> 00:54:11,520
Oder Frauen vergewaltigen?
503
00:54:11,600 --> 00:54:13,640
Sie sind ihr Kommandant,
verdammt noch mal.
504
00:54:13,720 --> 00:54:15,560
Entspannen Sie sich.
505
00:54:16,840 --> 00:54:19,240
Das haben sie bei ihr gefunden.
506
00:54:19,320 --> 00:54:21,800
Wer hat den Befehl
ohne meine Kenntnis gegeben?
507
00:54:27,000 --> 00:54:30,520
Ja, meine Soldaten haben
über die Strenge geschlagen.
508
00:54:31,440 --> 00:54:34,120
Aber ich kümmere mich darum,
sie werden dafür bezahlen.
509
00:54:34,200 --> 00:54:35,440
Bezahlen?
510
00:54:36,280 --> 00:54:39,280
Sie haben nichts
womit Sie sie bezahlen können.
511
00:54:41,280 --> 00:54:43,480
Sehen Sie wie sie leben.
512
00:54:45,200 --> 00:54:47,560
Es gibt kein Brot.
513
00:54:47,640 --> 00:54:50,360
Die Leute tragen nichts als Lumpen,
das Wasser wird knapp.
514
00:54:50,440 --> 00:54:52,120
Die deutsche Schlinge
zieht sich zu,
515
00:54:52,200 --> 00:54:54,360
und Sie machen es noch schlimmer.
516
00:54:54,440 --> 00:54:56,600
-Hören Sie zu.
-Würde ich auf alle hören,
517
00:54:56,680 --> 00:54:58,560
hätten wir uns längst
alle aufgefressen.
518
00:54:58,640 --> 00:55:00,200
Hier ist nicht die Front, Zhilin.
519
00:55:00,280 --> 00:55:03,240
-Hier ist Feindesland.
-An der Front, gibt es wenigstens Essen!
520
00:55:03,320 --> 00:55:06,840
Und ein Bett und manchmal Freizeit.
521
00:55:08,080 --> 00:55:11,720
Während wir hier wie Tiere gejagt werden!
522
00:55:12,400 --> 00:55:15,080
Es stimmt, wir haben kein Essen.
523
00:55:16,120 --> 00:55:20,160
Und keine Freizeit.
Aber wir werden nicht nachgeben.
524
00:55:20,240 --> 00:55:24,200
Wie sie uns auch jagen mögen,
meine Soldaten werden nicht zu Tieren.
525
00:55:24,280 --> 00:55:29,680
Wie können Sie nur? Sagte ich zu ihm.
Sie sind der Kommandant, verdammt!
526
00:55:30,520 --> 00:55:33,400
Wie können Sie sowas zulassen?
527
00:55:35,920 --> 00:55:38,520
Dann sagte er:
528
00:55:39,480 --> 00:55:41,440
Was schlagen Sie also vor?
529
00:55:41,520 --> 00:55:47,760
Ich schlage vor wir richten alle hin
die auf der Mission waren.
530
00:55:52,680 --> 00:55:57,880
Leonid, es sind Ihre Soldaten, Leonid.
531
00:55:58,440 --> 00:56:02,200
Ja, es sind meine
und ich habe 100 von ihnen,
532
00:56:02,280 --> 00:56:05,760
aber ohne Disziplin
überstehen wir hier keinen Monat.
533
00:56:08,720 --> 00:56:11,880
Also bestimmen Sie einen Schützen.
534
00:56:19,880 --> 00:56:23,520
Der Major in Paskov war ein guter Mensch,
535
00:56:23,600 --> 00:56:27,280
aber er hatte ein Problem.
536
00:56:28,880 --> 00:56:34,000
Er war zu ehrlich.
Wissen Sie was mit ihm passiert ist?
537
00:56:36,760 --> 00:56:40,360
Wir müssen sie umerziehen
und nicht umbringen.
538
00:56:40,440 --> 00:56:45,000
Andernfalls wird jemand ganz bestimmtes
539
00:56:45,080 --> 00:56:48,120
sehr unglücklich werden,
540
00:56:48,200 --> 00:56:50,440
Genosse Berenshtein.
541
00:56:50,520 --> 00:56:54,160
Alles klar, Zhilin.
Morgen früh werden Sie es selbst tun.
542
00:56:54,240 --> 00:56:57,120
Und zwar nicht nur Asambekov,
sondern auch alle anderen,
543
00:56:57,200 --> 00:57:00,680
alle die dabei waren
und nichts gesagt haben.
544
00:57:00,760 --> 00:57:05,040
Und ich werde hinter Ihnen stehen und
bei einer falschen Bewegung Sie umbringen.
545
00:57:05,120 --> 00:57:06,520
Verstanden?
546
00:58:39,280 --> 00:58:43,080
Bitte glaubt mir,
ich habe doch nichts getan.
547
00:58:46,320 --> 00:58:49,000
Ich befehle Ihnen
das Urteil zu vollstrecken.
548
00:58:51,960 --> 00:58:53,840
Bereit machen.
549
00:58:59,320 --> 00:59:01,000
Zielen.
550
00:59:06,720 --> 00:59:08,440
Feuer.
551
00:59:15,320 --> 00:59:17,800
Plünderungen oder Morde
552
00:59:17,880 --> 00:59:20,560
sind unter meiner Aufsicht
nicht geschehen.
553
00:59:20,640 --> 00:59:22,040
Niemals.
554
00:59:25,240 --> 00:59:30,360
Von da an wusste jeder,
dass er dafür exekutiert werden würde.
555
00:59:31,160 --> 00:59:36,840
Sie wussten plündern ist verboten
und vergewaltigen auch.
556
00:59:36,920 --> 00:59:41,040
Wir waren Soldaten der roten Armee.
557
00:59:42,360 --> 00:59:43,920
Und jeder der sowas tat,
558
00:59:44,000 --> 00:59:46,720
wurde für seine Taten
zur Verantwortung gezogen.
559
01:00:00,120 --> 01:00:03,000
Gesegnet sei ihr Andenken.
560
01:00:29,560 --> 01:00:33,800
Wie geht es Ihnen? Leonid?
561
01:00:34,520 --> 01:00:36,320
Nicht gut.
562
01:00:38,600 --> 01:00:40,240
Wieso nicht?
563
01:00:42,080 --> 01:00:46,840
Ich hatte einen Schlaganfall.
564
01:01:31,040 --> 01:01:33,120
Jetzt wo Kiev befreit ist
565
01:01:33,200 --> 01:01:35,920
und der Dnjepr hinter uns liegt
bin ich sicher,
566
01:01:36,000 --> 01:01:39,160
dass die Tage der Deutschen
auf ukrainischem Boden gezählt sind.
567
01:01:39,240 --> 01:01:43,280
Also liebe Genossen, lasst uns anstoßen,
auf diesen großartigen Sieg.
568
01:01:43,360 --> 01:01:44,720
Und den enormen Beitrag,
569
01:01:44,800 --> 01:01:47,960
den jeder einzelne
von euch dazu geleistet hat. Hurra!
570
01:01:48,040 --> 01:01:52,360
Hurra!
571
01:02:02,560 --> 01:02:04,240
Vasiliev, richtig?
572
01:02:04,320 --> 01:02:05,960
Ja, Herr Hauptmann.
573
01:02:06,600 --> 01:02:10,200
Ich wollte nur nochmal sagen:
Gute Arbeit, Vasiliev.
574
01:02:11,160 --> 01:02:15,320
Sie haben alle viel geleistet.
Wir trinken auf Sie und die Partisanen.
575
01:02:16,160 --> 01:02:20,600
Auf Svidivok und Gapsino und den Dnjepr.
576
01:02:20,720 --> 01:02:24,240
Auf Ihren tapferen Einsatz. Zum Wohl.
577
01:02:31,200 --> 01:02:33,280
Sie kennen uns gut, Herr Hauptmann.
578
01:02:34,080 --> 01:02:37,280
Verzeihen Sie,
ich habe mich gar nicht vorgestellt.
579
01:02:37,360 --> 01:02:41,120
Khoroshilov Leiter der Abteilung
für Belobigungen.
580
01:02:41,200 --> 01:02:43,240
Verstehen Sie?
581
01:02:43,760 --> 01:02:47,800
Natürlich kenne ich Ihr Battalion.
582
01:02:48,880 --> 01:02:52,200
Ich vergebe all Ihre Medaillen.
583
01:02:58,640 --> 01:03:04,360
Übrigens, sagen Sie mir, wer ist der Jude,
der bei Ihnen ist?
584
01:03:04,440 --> 01:03:06,120
Berenshtein.
585
01:03:12,560 --> 01:03:15,160
Reichen Sie mir bitte mal die Gurken.
586
01:03:17,960 --> 01:03:22,360
Diese Gurken sind wirklich gut.
Hab lange keine gegessen.
587
01:03:30,520 --> 01:03:37,520
Was wollten Sie sagen,
Hauptmann, über Berenshtein?
588
01:03:38,880 --> 01:03:42,920
Ah, richtig.
589
01:03:44,720 --> 01:03:49,080
Er wird in den höchsten Tönen gelobt.
590
01:03:51,600 --> 01:03:54,400
Sie wollen ihm
den goldenen Stern verleihen.
591
01:03:55,520 --> 01:04:02,000
Und ich werde natürlich
alles tun was ich kann...
592
01:04:02,440 --> 01:04:04,880
...es unter Verschluss zu halten.
593
01:04:06,040 --> 01:04:07,520
Verstehen Sie?
594
01:04:21,120 --> 01:04:23,160
Wissen Sie was Hauptmann?
595
01:04:25,120 --> 01:04:27,840
Ich werde Ihnen Berenshtein vorstellen.
596
01:04:35,760 --> 01:04:38,960
Und? Wo ist er?
597
01:04:40,800 --> 01:04:44,760
Berenshtein. Es ist mir ein Vergnügen.
598
01:04:45,880 --> 01:04:48,920
Denken Sie ich kämpfe
für Ihre Auszeichnungen?
599
01:04:50,520 --> 01:04:53,520
-Ola. Olenka?
-Ja?
600
01:04:53,600 --> 01:04:59,560
Kannst du mal die Korrespondenz suchen
von Stalin und Churchill?
601
01:05:00,600 --> 01:05:05,640
Die ist hier drin.
Hier ist die Korrespondenz.
602
01:05:05,720 --> 01:05:08,160
Gut, lies mal.
603
01:05:08,240 --> 01:05:10,520
Korrespondenz zwischen Stalin
und Churchill.
604
01:05:10,600 --> 01:05:12,360
Während des Krieges, Band II.
605
01:05:12,440 --> 01:05:16,160
Briefe von Anfang Juni 1944.
606
01:05:16,240 --> 01:05:19,120
Hier ist ein Auszug aus einem
streng geheimen Telegramm
607
01:05:19,200 --> 01:05:20,760
gesendet von Churchill:
608
01:05:20,920 --> 01:05:23,240
„Es gibt handfeste Beweise,
609
01:05:23,320 --> 01:05:27,040
dass die Deutschen seit Jahren
610
01:05:27,120 --> 01:05:32,720
in Demica in Polen
Raketentests durchführen.
611
01:05:32,800 --> 01:05:38,680
Laut unseren Informationen hat die Rakete
eine Sprengladung von zwölftausend Pfund.
612
01:05:38,760 --> 01:05:42,680
Und die Wirksamkeit unserer Gegenmaßnahmen
hängt weitgehend davon ab,
613
01:05:42,760 --> 01:05:46,320
wie viel wir über diese Waffe
herausfinden können.“
614
01:05:46,400 --> 01:05:48,680
Wer hat das geschrieben? Churchill?
615
01:05:48,760 --> 01:05:52,080
Ja, Churchill schreibt Stalin.
616
01:05:52,600 --> 01:05:55,080
„Wir hoffen insbesondere zu erfahren,
617
01:05:55,160 --> 01:05:58,440
wie die Rakete abgefeuert wird,
618
01:05:58,520 --> 01:06:02,080
denn dies wird uns ermöglichen
die Abschussorte zu lokalisieren.“
619
01:06:03,280 --> 01:06:05,600
Volodya,
warum hast du es plötzlich so eilig?
620
01:06:05,680 --> 01:06:07,600
Hätten die das nicht früher sagen können?
621
01:06:07,680 --> 01:06:09,440
Was denken die sich?
622
01:06:09,520 --> 01:06:13,360
Hör auf zu meckern, Imas.
Wir haben zwei Tage, um uns vorzubereiten.
623
01:06:13,440 --> 01:06:16,800
Sorge dafür, dass sich all die Jungs
in fünf Minuten bei mir melden.
624
01:06:18,280 --> 01:06:19,880
Ja.
625
01:06:20,400 --> 01:06:23,040
Mach zehn Minuten draus, ja?
626
01:06:23,720 --> 01:06:25,960
Genosse Dubovoy!
627
01:06:30,880 --> 01:06:32,800
Ich bin froh Sie zu sehen!
628
01:06:34,680 --> 01:06:38,680
Ich habe gehört, dass du weg fliegst,
deshalb bin ich vorbei gekommen.
629
01:06:38,760 --> 01:06:40,480
Lass uns setzen.
630
01:06:45,200 --> 01:06:48,560
Soweit ich weiß,
wirst du in die Westukraine geschickt.
631
01:06:49,760 --> 01:06:52,280
Ich habe gehört der Befehl kam von oben.
632
01:06:54,280 --> 01:06:59,960
Vier Einheiten waren schon dort,
keine ist zurückgekommen, Volodya.
633
01:07:01,240 --> 01:07:02,720
Ich weiß.
634
01:07:05,600 --> 01:07:06,880
Und sie?
635
01:07:19,720 --> 01:07:21,760
Pass auf dich auf mein Sohn.
636
01:08:12,800 --> 01:08:17,000
Welche Auswirkungen hatte der Krieg
auf Ihre Emotionen, Leonid?
637
01:08:19,880 --> 01:08:21,520
Es gab keine Emotionen.
638
01:08:21,600 --> 01:08:25,720
Es gab nur eine Emotion:
Führe den Befehl aus.
639
01:09:21,480 --> 01:09:22,480
Sind alle da?
640
01:09:22,560 --> 01:09:25,200
Genosse, Zarenko und Luneva
sind verschwunden.
641
01:09:25,800 --> 01:09:27,000
Danke.
642
01:09:28,480 --> 01:09:30,440
Genosse Vasiliev!
643
01:09:34,040 --> 01:09:35,440
Genosse Vasiliev.
644
01:09:35,520 --> 01:09:37,920
Funkerin Alexandra,
würden wir dich nicht brauchen,
645
01:09:38,000 --> 01:09:40,680
würde ich dich inhaftieren
wegen unerlaubter Abwesenheit.
646
01:09:40,760 --> 01:09:44,080
Verzeihung Genosse Vasiliev,
ich musste ein Schießtraining absolvieren.
647
01:09:44,160 --> 01:09:46,720
Ich hatte zuvor noch nie
eine Waffe in der Hand.
648
01:09:46,800 --> 01:09:48,720
Los, steig ins Flugzeug
und zieh dich um.
649
01:09:48,800 --> 01:09:50,720
Ja, Genosse.
650
01:09:55,920 --> 01:09:58,640
Zarenko, verdammt noch mal.
651
01:10:02,040 --> 01:10:05,480
Kommandant, warum die Verzögerung?
Wir müssen losfliegen.
652
01:10:10,200 --> 01:10:13,440
Zarenko, hast du den Verstand verloren?
653
01:10:13,520 --> 01:10:16,040
-Was ist das?
-Es ist eine Gans, Genosse.
654
01:10:16,120 --> 01:10:17,720
Das sehe ich.
Was macht sie hier?
655
01:10:17,800 --> 01:10:19,040
Es gibt einen Aberglauben,
656
01:10:19,120 --> 01:10:22,080
dass man dem Piloten
ein Geschenk geben muss, bevor man abhebt.
657
01:10:22,160 --> 01:10:23,400
Also hab ich gedacht...
658
01:10:23,480 --> 01:10:26,920
In Imas' Buch steht,
dass Gänse Rom gerettet haben
659
01:10:27,000 --> 01:10:29,280
und diese Gans beschützt uns.
660
01:10:30,280 --> 01:10:31,760
Zarenko, setz dich.
661
01:10:31,840 --> 01:10:33,600
Okay.
662
01:11:14,640 --> 01:11:19,120
Wir überqueren die Frontlinie,
macht euch bereit für den Absprung!
663
01:11:19,200 --> 01:11:22,600
Ihr springt nacheinander im Abstand
von nicht mehr als zwei Sekunden
664
01:11:22,680 --> 01:11:25,640
sonst findet ihr euch unten
niemals wieder.
665
01:11:37,400 --> 01:11:39,760
Hey! Hey!
666
01:11:39,840 --> 01:11:42,800
-Wir werden beschossen!
-In Deckung!
667
01:11:42,880 --> 01:11:46,240
Mach die Tür zu!
668
01:11:46,320 --> 01:11:50,920
-Die Luke ist zu.
-Alles klar.
669
01:11:56,400 --> 01:11:58,000
Geht es allen gut?
670
01:12:00,720 --> 01:12:02,440
Wo befinden wir uns?
671
01:12:02,520 --> 01:12:05,360
Ich weiß es nicht,
die Instrumente sind ausgefallen.
672
01:12:05,440 --> 01:12:06,640
Es ist euer Einsatz,
673
01:12:06,720 --> 01:12:10,480
entweder springt ihr jetzt
oder wir fliegen zurück zum Flughafen.
674
01:12:32,400 --> 01:12:37,680
Eins, zwei, drei,
675
01:12:37,760 --> 01:12:43,280
vier, fünf.
676
01:12:45,080 --> 01:12:47,720
Hat jemand die Funkerin gesehen?
677
01:13:09,120 --> 01:13:12,920
Scheiße.
678
01:13:22,320 --> 01:13:24,480
Da rüber!
679
01:13:28,080 --> 01:13:32,320
Da ist jemand unter meinem Fallschirm!
680
01:13:41,720 --> 01:13:42,840
Wer bist du?
681
01:13:42,920 --> 01:13:45,960
-Wer bist du? Antworte mir.
-Sag uns wer du bist.
682
01:13:46,040 --> 01:13:47,480
Red schon!
683
01:13:52,440 --> 01:13:54,080
Scheiße. Was ist los?
684
01:13:54,200 --> 01:13:57,320
Was redest du?
Was für eine Sprache sprichst du?
685
01:14:08,640 --> 01:14:10,240
Es reicht, sei still!
686
01:14:10,320 --> 01:14:13,640
Er kann offensichtlich sprechen,
aber kein ukrainisch.
687
01:14:13,720 --> 01:14:17,600
Kameraden, ich sag es nur ungern
aber willkommen in Polen.
688
01:14:17,680 --> 01:14:21,840
Wie jetzt Polen?
Wir sind über die Karpaten geflogen.
689
01:14:27,560 --> 01:14:29,520
Wie ist der Name von deinem Dorf?
690
01:14:36,160 --> 01:14:37,960
Zeig es mir auf der Karte.
691
01:14:44,160 --> 01:14:45,440
Da?
692
01:14:53,760 --> 01:14:56,640
Wir sind noch 100 Kilometer
von unserem Ziel entfernt.
693
01:14:59,000 --> 01:15:00,280
Was sollen wir machen?
694
01:15:02,120 --> 01:15:05,400
Wenn der Proviant beim Dorf gelandet ist,
sind die Deutschen bald da.
695
01:15:05,480 --> 01:15:08,240
Hier zu bleiben hieße
unser Todesurteil zu unterschreiben.
696
01:15:08,320 --> 01:15:11,080
Wir müssen sofort weiter
und nehmen ihn mit.
697
01:15:13,240 --> 01:15:15,560
Sei still und komm mit.
698
01:15:17,280 --> 01:15:20,040
Kommandant, es geht um Guzanov.
Er hat einen offenen Bruch.
699
01:15:20,120 --> 01:15:22,760
Ohne Medizin oder einen Gips
schafft er es nie zum Ziel.
700
01:15:22,840 --> 01:15:24,840
Dann sorg dafür, dass er es schafft.
701
01:15:29,720 --> 01:15:32,000
Jetzt sei schon still!
702
01:15:36,720 --> 01:15:42,880
Nachdem wir gelandet waren
begann ich gleich mit der Mission.
703
01:15:42,960 --> 01:15:47,120
Aber wir hatten schrecklichen Hunger.
704
01:15:48,920 --> 01:15:52,600
Schon seit fünf oder sechs Tagen,
705
01:15:52,680 --> 01:15:57,200
weil wir keine Möglichkeit hatten
Essen zu besorgen.
706
01:15:59,200 --> 01:16:03,080
Ich dachte es wäre besser zu hungern
707
01:16:03,160 --> 01:16:07,600
als dort zu bleiben
wo die Deutschen waren.
708
01:16:10,320 --> 01:16:13,200
Sieht aus,
wie ein verlassenes Feldlazarett.
709
01:16:13,280 --> 01:16:17,040
Vielleicht gibt es noch Medizin da drin.
Oder Genosse Vasiliev?
710
01:16:17,120 --> 01:16:20,560
Das ist doch kein Krankenhaus.
Da sind Wachtürme und Stacheldraht.
711
01:16:20,640 --> 01:16:21,760
Was ist das sonst?
712
01:16:21,840 --> 01:16:23,880
Ein Dorf,
das die Nazis zerstört haben?
713
01:16:23,960 --> 01:16:25,000
Sieht nicht so aus.
714
01:16:25,080 --> 01:16:28,520
Also gut, Rewenko und Platonow,
ihr bleibt hier bei Indik und Gusanov.
715
01:16:28,600 --> 01:16:29,640
Der Rest folgt mir.
716
01:16:29,720 --> 01:16:31,280
Zu Befehl.
717
01:18:42,160 --> 01:18:48,800
Kommandant.
718
01:18:48,880 --> 01:18:52,480
Wir haben jemanden gefunden.
Er ist blutüberströmt.
719
01:18:52,560 --> 01:18:55,680
Er spricht französisch,
wir verstehen ihn nicht.
720
01:18:57,840 --> 01:19:00,600
Volodya, die Kameraden
haben einen Franzosen gefunden,
721
01:19:00,680 --> 01:19:02,800
der sich hinter dem Hügel versteckt hat.
722
01:19:02,880 --> 01:19:06,000
Er behauptet er sei
aus einem Gefangenenlager geflohen
723
01:19:06,080 --> 01:19:08,760
und dass die Deutschen
dort was Geheimes entwickeln.
724
01:19:08,840 --> 01:19:13,160
Er sagt, wir müssen diese Information
sofort Genosse Stalin melden.
725
01:19:14,560 --> 01:19:16,800
-Der spinnt doch.
-Komm mit.
726
01:19:24,800 --> 01:19:26,560
Was hast du gesehen?
727
01:19:26,640 --> 01:19:30,840
Dites-nous ce que vous avez vu.
728
01:19:33,320 --> 01:19:37,600
Lentement, dites-le lentement.
729
01:19:37,680 --> 01:19:40,760
Mon français n'est pas très bon.
730
01:19:50,440 --> 01:19:51,680
Warte mal.
731
01:19:53,400 --> 01:19:55,920
Er sagt er sei Energie-Ingenieur.
732
01:19:56,000 --> 01:19:59,960
Er arbeitete mit anderen Gefangenen
in einer Ausbildungseinrichtung,
733
01:20:00,040 --> 01:20:05,040
in der die Deutschen Raketen entwickeln,
so groß wie Häuser.
734
01:20:08,160 --> 01:20:09,680
Hast du diese Raketen gesehen?
735
01:20:09,760 --> 01:20:11,720
A-tu vu ces missiles?
736
01:20:13,040 --> 01:20:15,440
Ja, er hat sie ein Mal gesehen.
737
01:20:28,720 --> 01:20:30,320
Imas, was sagt er?
738
01:20:30,400 --> 01:20:33,480
Er sagte etwas über Chemie,
ich habe es nicht wirklich verstanden.
739
01:20:33,560 --> 01:20:37,800
Er sagt, diese Raketen könnten
den halben Kontinent zerstören.
740
01:20:40,840 --> 01:20:45,080
Kameraden, sicher dass unser neuer Freund
überhaupt zurechnungsfähig ist?
741
01:21:00,440 --> 01:21:02,000
Wir bleiben hier.
742
01:21:04,120 --> 01:21:09,440
Wir holen Proviant und Medikamente.
743
01:21:09,520 --> 01:21:10,560
Wir bleiben hier?
744
01:21:10,640 --> 01:21:13,480
Laut unserem Befehl
sind wir 40 Kilometer vom Ziel entfernt.
745
01:21:13,560 --> 01:21:15,360
Dann müssen sie den Befehl ändern.
746
01:21:15,520 --> 01:21:17,640
Volodya,
747
01:21:17,720 --> 01:21:23,280
wir müssen das dem Hauptquartier melden
bevor wir sowas entscheiden.
748
01:21:25,280 --> 01:21:27,320
Sie sollen den Befehl ändern.
749
01:21:29,280 --> 01:21:31,120
Du hast selbst gesagt...
750
01:21:31,920 --> 01:21:35,520
...hier zu bleiben hieße
unser Todesurteil zu unterschreiben.
751
01:21:35,960 --> 01:21:39,040
Imas, es ist das Richtige hier zu bleiben.
752
01:21:42,720 --> 01:21:45,520
Glaubst du, dass er die Wahrheit sagt?
753
01:21:46,560 --> 01:21:48,120
Ich weiß nicht.
754
01:21:48,200 --> 01:21:53,080
Aber selbst wenn nur die Hälfte wahr ist,
haben wir unglaubliches Glück.
755
01:22:07,920 --> 01:22:13,600
Kommandant, ich komme nicht durch.
Ich habe es schon fünf mal versucht.
756
01:22:16,400 --> 01:22:21,760
Scheinbar sind wir noch im Funkloch.
Versuch zu schlafen.
757
01:22:30,320 --> 01:22:34,800
Kommandant,
kann ich mich kurz zu Ihnen setzen?
758
01:22:54,600 --> 01:22:57,000
Der Himmel sieht heute besonders aus.
759
01:22:59,560 --> 01:23:04,840
Vielleicht ist er immer so,
und ich hab nicht drauf geachtet.
760
01:23:09,040 --> 01:23:11,640
Wissen Sie wieviele Sterne am Himmel sind?
761
01:23:17,240 --> 01:23:22,760
Wie viele Sterne sind am Himmel?
Wieviel Unkraut ist im Feld?
762
01:23:24,320 --> 01:23:28,800
Wie viele Krümel sind im Brot?
Wie viele Tropfen sind im Meer?
763
01:23:30,480 --> 01:23:33,840
Vergiss nicht,
du bist der Einzige für mich.
764
01:23:35,600 --> 01:23:37,680
Ich habe Heimweh.
765
01:23:42,520 --> 01:23:46,120
Mein Papa hat mir das Gedicht
immer vorgetragen als ich noch klein war.
766
01:23:48,520 --> 01:23:50,160
Mein Stiefvater.
767
01:23:51,080 --> 01:23:53,760
Meinen richtigen Vater
habe ich nie kennengelernt.
768
01:23:59,360 --> 01:24:01,680
Ich erinnere mich auch kaum an meinen.
769
01:24:02,720 --> 01:24:04,920
Er starb als ich fünf war.
770
01:24:09,840 --> 01:24:11,600
Was wissen Sie noch?
771
01:24:13,040 --> 01:24:14,880
Er war Uhrmacher.
772
01:24:21,680 --> 01:24:24,320
Als ich klein war
saß ich auf seinem Schoß.
773
01:24:26,080 --> 01:24:29,040
Und ich tat so,
als würde ich Uhren mit ihm reparieren.
774
01:24:32,200 --> 01:24:37,400
Es war als wäre die Zeit stehen geblieben
in seinem kleinen Zimmer.
775
01:24:44,640 --> 01:24:46,720
Sonst weiß ich nichts mehr.
776
01:24:47,760 --> 01:24:51,760
Es ist so lange her,
777
01:24:51,840 --> 01:24:54,480
ich erinnere mich nicht mal
an sein Gesicht.
778
01:25:03,800 --> 01:25:05,920
Und wie endet dein Gedicht?
779
01:25:10,920 --> 01:25:14,080
Denk dran, für mich bist du die Einzige.
780
01:25:16,760 --> 01:25:21,280
Ohne dich gibt es keinen Himmel,
ohne dich gibt es kein Meer.
781
01:25:23,200 --> 01:25:27,400
Wie ein Brot ohne Krümel,
wie das Meer ohne Tropfen.
782
01:26:00,920 --> 01:26:02,560
Shura, lies die Nachricht vor.
783
01:26:02,640 --> 01:26:03,840
Ja.
784
01:26:04,440 --> 01:26:07,000
Warum gibt es keine neuen Nachrichten
über die Anlage?
785
01:26:07,080 --> 01:26:09,960
Wann können wir mit genauen Daten rechnen?
786
01:26:10,880 --> 01:26:14,160
Wie ihr merkt
verliert der Generalstab die Geduld.
787
01:26:14,240 --> 01:26:16,840
Wir haben seit fast zwei Monaten
diese Anlage gesucht
788
01:26:16,920 --> 01:26:19,800
und viele Geheimagenten verloren.
789
01:26:19,880 --> 01:26:22,640
Es wird immer schwerer
den Deutschen zu entkommen.
790
01:26:23,840 --> 01:26:26,200
Und wir waren nicht mal
in der Nähe der Anlage.
791
01:26:26,280 --> 01:26:28,000
Genossen, was ist der Plan?
792
01:26:31,120 --> 01:26:32,400
Imas?
793
01:26:32,480 --> 01:26:37,200
Nun, was wissen wir von den Leuten,
die von dort entkommen sind?
794
01:26:37,280 --> 01:26:41,600
In dieser geheimen Fabrik
werden Langstreckenraketen entwickelt.
795
01:26:41,680 --> 01:26:44,320
Die Anlage ist schwer bewacht.
796
01:26:44,400 --> 01:26:51,400
Unsere Agenten werden entdeckt
bevor sie sich ihr nur nähern können.
797
01:26:51,480 --> 01:26:54,680
Alle Straßen, die dort hin führen
werden hermetisch abgeriegelt.
798
01:26:54,760 --> 01:26:57,880
Die Fabrik muss sich irgendwo
an dieser Stelle befinden,
799
01:26:57,960 --> 01:27:00,800
zwischen Rzeszow und Krakau.
800
01:27:00,880 --> 01:27:03,880
Aber wo genau wissen wir nicht.
801
01:27:03,960 --> 01:27:08,640
Also ich würde sagen:
Scheiß auf die Fabrik.
802
01:27:08,720 --> 01:27:11,960
Wir haben ihretwegen
schon zu viele Leute verloren.
803
01:27:14,720 --> 01:27:20,280
Wie wärs wenn wir
unauffällige Leute hin schicken?
804
01:27:20,360 --> 01:27:23,360
Wie hilfsbedürftige Einheimische
zum Beispiel.
805
01:27:26,040 --> 01:27:28,440
Du kennst dich hier aus, nicht wahr?
806
01:27:28,520 --> 01:27:30,280
Kannst du uns versehrte
807
01:27:30,360 --> 01:27:33,320
oder hilfsbedürftige Anwohner finden
und zu uns schicken?
808
01:27:33,400 --> 01:27:36,320
Ja, kein Problem. Das machen wir schon.
809
01:27:36,400 --> 01:27:38,240
Das könnte funktionieren.
810
01:27:39,000 --> 01:27:42,920
Wir brauchen auch alte Leute.
Jeden, der keinen Verdacht erregt.
811
01:27:50,440 --> 01:27:54,640
In dieser Gegend gibt es acht Hauptstrassen,
812
01:27:54,720 --> 01:27:58,840
dazu noch 20-30 Feldwege.
813
01:27:58,920 --> 01:28:03,560
Die Aufgabe unserer Leute besteht darin
diese Straßen zu passieren.
814
01:28:08,280 --> 01:28:12,120
Sie müssen alle Punkte ausfindig machen,
wo sie von Deutschen aufgehalten werden.
815
01:28:12,160 --> 01:28:14,160
Halt! Wo wollt ihr hin?
816
01:28:15,400 --> 01:28:17,120
Wir wollen Pilze sammeln.
817
01:28:17,200 --> 01:28:18,400
-Nein.
-Kein Durchgang.
818
01:28:18,480 --> 01:28:22,160
Wir werden jede Straßensperre
auf der Karte markieren.
819
01:28:25,560 --> 01:28:27,600
Und in der Mitte dieses Bereichs
820
01:28:27,680 --> 01:28:30,440
muss die Anlage sein,
die deutsche Raketenbasis.
821
01:28:30,920 --> 01:28:32,280
Das ist der SS Offizier,
822
01:28:32,360 --> 01:28:34,760
der für die Sicherheit
der Anlage zuständig ist.
823
01:28:35,440 --> 01:28:37,240
Sie veranstalten heute ein Bankett.
824
01:28:37,320 --> 01:28:39,720
Ich werde versuchen
ihn um 19 Uhr raus zu locken.
825
01:28:39,800 --> 01:28:41,160
Macht euch bereit.
826
01:28:41,240 --> 01:28:47,560
Viktoria war in einem Tanzensemble
und trat für die Deutschen auf.
827
01:28:47,640 --> 01:28:52,720
Und die Informationen, die sie beim Tanzen
828
01:28:52,800 --> 01:28:56,600
und in Gesprächen
mit den Deutschen sammelte
829
01:28:56,680 --> 01:29:00,800
waren eine grosse Hilfe für uns.
830
01:29:03,360 --> 01:29:06,600
Na bitte, wir sind draußen.
Viktoria meine Liebe.
831
01:29:08,640 --> 01:29:11,320
Oh ja meine Liebe,
gleich haben wir es schön.
832
01:29:15,600 --> 01:29:16,960
Los komm, wir gehen.
833
01:29:17,800 --> 01:29:20,160
Ist der Junge dein Sohn?
834
01:29:20,320 --> 01:29:23,200
Er gehört zu mir. Er will helfen.
835
01:29:27,480 --> 01:29:28,360
Was ist das?
836
01:29:28,440 --> 01:29:31,800
Keine Ahnung.
Die Strassensperre war vorher nicht da.
837
01:29:38,760 --> 01:29:40,040
Aussteigen.
838
01:29:48,800 --> 01:29:50,320
Wo ist deine Genehmigung?
839
01:29:53,520 --> 01:29:56,160
Du hast keine Durchfahrtsgenehmigung.
Was ist das da?
840
01:29:56,200 --> 01:29:58,120
Yaneck, falls was schief geht,
841
01:29:58,200 --> 01:30:01,120
renn weg und gib diesen Zettel
dem Kommandanten.
842
01:30:02,160 --> 01:30:03,920
Etwas ragt aus seiner Tasche.
843
01:30:07,320 --> 01:30:09,120
Was ist das da?
844
01:30:09,200 --> 01:30:11,800
Öffne den Mantel.
Sehen wir nach, was du da versteckst.
845
01:30:11,880 --> 01:30:14,040
Sieh nach das er keine Waffe hat.
846
01:30:14,120 --> 01:30:15,280
Festnehmen.
847
01:30:18,720 --> 01:30:22,160
Warte. Wohin gehst du, Victoria?
848
01:30:22,240 --> 01:30:23,360
Warte.
849
01:30:23,440 --> 01:30:24,520
Komm mal her.
850
01:30:27,080 --> 01:30:29,040
Ich liebe dich.
851
01:30:30,160 --> 01:30:31,800
Schließ deine Augen.
852
01:30:52,760 --> 01:30:55,680
Zarenko, gib dem Jungen zu essen
und zu trinken.
853
01:31:40,440 --> 01:31:42,240
Da ist es.
854
01:31:43,440 --> 01:31:45,280
Dembica!
855
01:31:54,520 --> 01:31:56,880
Volodya, darf ich kurz stören?
856
01:32:01,400 --> 01:32:05,360
Wir haben es gefunden. Es ist in Dembica.
857
01:32:13,680 --> 01:32:15,480
Was ist los, Imas?
858
01:32:18,560 --> 01:32:22,960
Der Dorfvorsteher von Stazenieze
in der Nähe von Baligrod,
859
01:32:23,040 --> 01:32:24,440
er ist unser Informant.
860
01:32:24,520 --> 01:32:26,360
Ja ich weiß. Was ist mit ihm?
861
01:32:30,200 --> 01:32:35,440
Nach dem Vorfall
mit dem niedergebrannten Dorf,
862
01:32:35,520 --> 01:32:39,080
hast du uns gebeten
dir über ähnliche Vorfälle zu berichten.
863
01:32:40,640 --> 01:32:44,200
Der Dorfvorsteher erzählt,
864
01:32:44,280 --> 01:32:47,880
dass die Deutschen eine große Gruppe Juden
gefangen genommen haben.
865
01:32:47,960 --> 01:32:49,400
Frauen und Kinder.
866
01:32:51,120 --> 01:32:53,040
Etwa 100 Leute.
867
01:32:55,680 --> 01:32:58,040
Sie sollen morgen hingerichtet werden.
868
01:33:03,880 --> 01:33:06,680
Volodya, ich weiss was du denkst,
869
01:33:07,640 --> 01:33:12,000
aber wir dürfen die Mission
nicht gefährden.
870
01:33:14,480 --> 01:33:17,160
Außerdem haben wir
strikte Anweisungen vom Hauptquartier
871
01:33:17,240 --> 01:33:19,360
uns der Stadt nicht zu nähern.
872
01:33:20,800 --> 01:33:23,120
Wegen der feindlichen Übermacht.
873
01:33:28,960 --> 01:33:33,600
Volodya, glaub mir deine Leute folgen dir
durch dick und dünn,
874
01:33:33,680 --> 01:33:37,600
aber nicht jetzt
wenn wir so kurz davor sind.
875
01:33:37,680 --> 01:33:40,160
Es steht zu viel auf dem Spiel.
876
01:33:44,000 --> 01:33:47,120
Es gibt nichts was wir tun können.
877
01:33:50,560 --> 01:33:52,880
Lass mich allein, Imas.
878
01:35:13,160 --> 01:35:17,080
Kameraden, sobald wir drin sind,
teilen wir uns in zwei Gruppen.
879
01:35:20,360 --> 01:35:25,000
Eins, zwei, drei, vier.
880
01:35:26,440 --> 01:35:28,360
Los.
881
01:35:39,560 --> 01:35:42,240
Zarenko, da ist eine Wache im Turm.
882
01:35:54,520 --> 01:35:58,640
Eins zwei drei.
883
01:36:05,520 --> 01:36:08,360
Leise, leise. Zu mir.
884
01:36:14,840 --> 01:36:17,800
Vorwärts, vorwärts,
du polnisches Schwein.
885
01:37:34,280 --> 01:37:35,680
Also, auf Deutschland.
886
01:37:36,120 --> 01:37:37,120
Heil Hitler.
887
01:37:37,320 --> 01:37:39,920
-Hoch die Tassen.
-Hoch die Tassen.
888
01:37:46,920 --> 01:37:48,160
Hoch die Tassen.
889
01:37:52,720 --> 01:37:53,720
Los hoch die Tassen.
890
01:38:00,560 --> 01:38:05,240
O, du lieber Augustin,
Augustin, Augustin,
891
01:38:05,280 --> 01:38:09,760
O, du lieber Augustin,
Alles ist hin!
892
01:38:09,800 --> 01:38:13,120
O, du lieber Augustin,
Augustin, Augustin, ...
893
01:38:36,120 --> 01:38:38,400
Nur noch ein Gebäude.
894
01:38:39,200 --> 01:38:40,800
Weiter!
895
01:40:25,520 --> 01:40:28,960
Ich bin der Kommandant
des Partisanenbataillons Pozharsky.
896
01:40:30,040 --> 01:40:31,800
Das Tor ist offen.
897
01:40:32,920 --> 01:40:35,520
Es steht euch frei zu gehen.
898
01:40:39,240 --> 01:40:42,240
Wer sich entschließt zu bleiben,
bekommt eine Waffe
899
01:40:44,200 --> 01:40:46,320
und schließt sich den Partisanen an.
900
01:40:48,640 --> 01:40:51,400
Ihr werdet mit uns kämpfen.
901
01:40:53,840 --> 01:40:56,360
Das kann die wahre Freiheit bedeuten.
902
01:40:59,280 --> 01:41:02,360
Nicht jeder wurde geboren um zu kämpfen,
903
01:41:04,080 --> 01:41:07,000
aber jeder wurde geboren, um frei zu sein.
904
01:41:09,600 --> 01:41:15,440
Ein freier Mann kann selbst entscheiden,
wie er lebt und wie er stirbt.
905
01:41:25,240 --> 01:41:29,160
Heute nehmen wir Abschied
von unseren Waffenbrüdern- und schwestern.
906
01:41:33,040 --> 01:41:35,600
Unseren engsten Freunden.
907
01:41:38,960 --> 01:41:42,040
Die ihr Leben für anderer Leben opferten.
908
01:41:44,440 --> 01:41:46,960
Die gesamte Welt steht in ihrer Schuld.
909
01:41:52,560 --> 01:41:57,240
Es ist unsere Ehre und Pflicht
ihr Andenken zu bewahren.
910
01:42:01,320 --> 01:42:04,040
Um derer Willen,
die nach uns kommen werden
911
01:42:05,360 --> 01:42:08,000
und derer, die nach ihnen kommen werden.
912
01:42:11,920 --> 01:42:14,520
Mein Name ist Leonid Berenshtein.
913
01:42:16,080 --> 01:42:17,840
Ich bin einer von euch.
914
01:42:18,600 --> 01:42:22,600
Auch ich sollte ein gelbes Abzeichen
am Revers tragen.
915
01:42:25,560 --> 01:42:27,680
Und ich habe meine Wahl getroffen.
916
01:42:33,160 --> 01:42:36,200
Es ist gut möglich,
dass unsere Leben bald,
917
01:42:36,280 --> 01:42:38,960
vielleicht schon morgen
zu Ende gehen werden.
918
01:42:40,840 --> 01:42:43,400
Es geht nicht um den Tod,
919
01:42:44,880 --> 01:42:47,360
sondern darum wer wir sind,
920
01:42:49,400 --> 01:42:51,680
wenn wir ihm begegnen.
71958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
