Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,560 --> 00:00:19,640
UMA SÉRIE BASEADA NO LIVRO ANNA
ESCRITO POR NICCOLÒ AMMANITI EM 2015
2
00:00:19,760 --> 00:00:22,200
A COVID-19 ATACOU
6 MESES APÓS INICIAR AS FILMAGENS
3
00:00:27,920 --> 00:00:29,280
Astor!
4
00:00:31,360 --> 00:00:32,800
Acorda.
5
00:00:37,680 --> 00:00:39,160
Quem és tu?
6
00:00:42,320 --> 00:00:43,560
É a mamã.
7
00:00:46,680 --> 00:00:48,800
És a minha mamã?
8
00:00:48,880 --> 00:00:51,880
- Como estás, Astor?
- Bem, mamã.
9
00:00:52,880 --> 00:00:54,080
Este é o 'Ndraveche.
10
00:00:54,760 --> 00:00:57,680
E a Anna? Onde está a tua irmã?
11
00:00:59,440 --> 00:01:00,920
Não sei.
12
00:01:02,320 --> 00:01:03,960
Cortaram-lhe o braço.
13
00:01:05,160 --> 00:01:06,520
Não pensas na Anna?
14
00:01:07,120 --> 00:01:09,280
Não, não penso nela.
15
00:01:09,920 --> 00:01:11,040
Como?
16
00:01:12,120 --> 00:01:13,880
Esqueci tudo.
17
00:01:15,600 --> 00:01:17,280
Sabes para que são as mães?
18
00:01:18,560 --> 00:01:22,200
Para nos lembrarem de coisas importantesno nosso coração.
19
00:01:23,040 --> 00:01:25,800
Vai para casa, vai à tua irmã.
20
00:01:27,000 --> 00:01:29,640
Mamã, posso cortar as tuas cordas?
21
00:01:30,360 --> 00:01:31,960
Para que possas vir comigo.
22
00:01:32,040 --> 00:01:34,760
Não, senão eu caio.
23
00:01:44,120 --> 00:01:46,080
'Ndraveche, acorda.
24
00:01:49,400 --> 00:01:53,120
- O que foi?
- Tenho de ir. Adeus.
25
00:01:54,800 --> 00:01:56,200
Feliz Natal.
26
00:02:47,400 --> 00:02:52,200
ANNA
27
00:04:31,800 --> 00:04:35,400
Já podes acordar, Princesa. Eu beijei-te.
28
00:04:49,360 --> 00:04:51,520
Para.
29
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Não!
30
00:04:57,560 --> 00:04:59,640
Astor, ouve-me.
31
00:05:01,280 --> 00:05:03,040
Nós temos de partir.
32
00:05:04,240 --> 00:05:05,600
Temos de ir embora.
33
00:05:08,000 --> 00:05:09,680
Quando estava no vulcão,
34
00:05:10,880 --> 00:05:12,600
vi o continente.
35
00:05:14,280 --> 00:05:16,240
Acordei e vi-o.
36
00:05:18,120 --> 00:05:19,520
Itália é perto.
37
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
Onde?
38
00:05:24,680 --> 00:05:25,880
Para lá do mar.
39
00:05:27,160 --> 00:05:30,000
Vamos, para podermos ver o que lá há.
40
00:05:30,080 --> 00:05:31,360
Porquê?
41
00:05:33,480 --> 00:05:35,200
Porque estou a crescer
42
00:05:37,480 --> 00:05:41,280
e vamos ver se há Adultos com medicação.
43
00:05:43,040 --> 00:05:44,840
Mas os Adultos morreram todos.
44
00:05:48,400 --> 00:05:50,280
Mas a Pequena Senhora estava viva.
45
00:05:50,880 --> 00:05:52,920
Pode haver outros como ela.
46
00:05:55,720 --> 00:05:59,240
O 'Ndraveche disse-me
que se tomarmos banho com uma galinha
47
00:05:59,320 --> 00:06:02,880
e a segurares debaixo de água
por um minuto, viverás para sempre.
48
00:06:04,920 --> 00:06:06,840
Infelizmente, não é verdade.
49
00:06:08,400 --> 00:06:10,040
Queres ir?
50
00:06:11,240 --> 00:06:12,480
Vamos.
51
00:06:31,280 --> 00:06:33,160
Também posso metê-la dentro?
52
00:06:35,080 --> 00:06:36,120
Porquê?
53
00:06:36,200 --> 00:06:37,920
Para que possam ficar juntos.
54
00:06:40,720 --> 00:06:41,880
Claro.
55
00:07:42,080 --> 00:07:43,600
Para de mastigar o teu cabelo.
56
00:08:49,440 --> 00:08:51,000
Tenho fome.
57
00:08:51,880 --> 00:08:54,000
Dorme. Assim não tens fome.
58
00:08:56,360 --> 00:08:59,560
- Porque não vamos para casa?
- Não comeces.
59
00:09:04,600 --> 00:09:06,200
A mamã era loura?
60
00:09:07,160 --> 00:09:09,720
Não, viste as fotografias. Mostrei-tas.
61
00:09:10,760 --> 00:09:12,000
Não era bonita?
62
00:09:13,240 --> 00:09:14,240
Sim.
63
00:09:15,560 --> 00:09:17,800
Sim, muito. Todos os homens
andavam atrás dela.
64
00:09:20,560 --> 00:09:21,880
Como cães.
65
00:09:22,600 --> 00:09:23,680
Sim.
66
00:09:27,240 --> 00:09:28,960
O papá era um cão?
67
00:09:31,000 --> 00:09:32,320
Sim, um pouco.
68
00:09:58,400 --> 00:09:59,880
- Anna.
- Diz-me.
69
00:10:00,680 --> 00:10:02,000
Tens a Febre Vermelha?
70
00:10:03,680 --> 00:10:04,680
Não.
71
00:10:05,840 --> 00:10:07,160
Não vais morrer?
72
00:10:07,800 --> 00:10:08,800
Não.
73
00:10:39,200 --> 00:10:40,240
Astor!
74
00:10:41,800 --> 00:10:42,920
Astor?
75
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
- Desce!
- Não.
76
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
Desce!
77
00:11:00,280 --> 00:11:01,400
Seu fedelho.
78
00:12:14,760 --> 00:12:16,520
Meu Deus, isto é fantástico!
79
00:12:19,000 --> 00:12:20,280
Anna, olha.
80
00:12:21,480 --> 00:12:22,840
Chocolate!
81
00:12:23,520 --> 00:12:24,880
Continua a procurar.
82
00:12:39,000 --> 00:12:40,080
O que queres?
83
00:12:41,240 --> 00:12:42,560
Anna, corre!
84
00:13:19,400 --> 00:13:22,160
Mexe-te, estou sempre à tua espera.
85
00:13:25,120 --> 00:13:27,160
Não me faças zangar.
86
00:13:27,680 --> 00:13:29,400
Chega, estou cansado.
87
00:13:30,400 --> 00:13:33,120
Quero ficar aqui. Aqui é agradável.
88
00:13:33,880 --> 00:13:35,800
Seja como for, onde é que vamos?
89
00:13:35,880 --> 00:13:38,680
Para Itália, já te disse cem vezes.
90
00:13:38,760 --> 00:13:40,880
Não quero saber de Itália!
91
00:13:43,280 --> 00:13:44,720
- Vamos.
- Não.
92
00:13:45,320 --> 00:13:46,960
Não me irrites.
93
00:13:47,720 --> 00:13:49,480
Vai tu, eu fico aqui.
94
00:13:53,200 --> 00:13:54,200
Está bem.
95
00:13:56,120 --> 00:13:57,280
Adeus, Astor.
96
00:14:17,160 --> 00:14:18,200
Astor!
97
00:14:19,440 --> 00:14:21,120
Anda ver, corre!
98
00:14:39,920 --> 00:14:42,040
Itália... Itália!
99
00:15:04,960 --> 00:15:06,480
Olha que grande que é!
100
00:15:07,760 --> 00:15:09,000
E que tromba grande!
101
00:16:02,640 --> 00:16:06,000
Me-ro-tti-na.
102
00:16:06,760 --> 00:16:08,320
Toma, este é bom.
103
00:16:08,960 --> 00:16:10,360
Não, não está certo.
104
00:16:37,360 --> 00:16:39,320
Toma, isto é perfeito!
105
00:16:41,160 --> 00:16:42,960
Usas os pés como numa bicicleta.
106
00:16:43,040 --> 00:16:47,240
- É um barco, não é uma bicicleta.
- Não, é uma gaivota.
107
00:16:50,240 --> 00:16:51,960
Temos de a colocar na água.
108
00:16:55,720 --> 00:16:59,360
És mesmo forte.
109
00:16:59,440 --> 00:17:02,080
Um, dois, três!
110
00:17:02,800 --> 00:17:03,960
Puxa!
111
00:17:17,280 --> 00:17:18,320
Puxa!
112
00:17:36,280 --> 00:17:39,640
Agora vamos dormir, continuamos amanhã.
113
00:17:41,880 --> 00:17:43,240
Apaga a luz.
114
00:17:48,040 --> 00:17:51,280
A praga que nestes tempos
115
00:17:51,360 --> 00:17:53,680
nos castiga a todos
116
00:17:55,280 --> 00:17:58,720
e para a qualparece ainda não haver cura...
117
00:17:59,440 --> 00:18:01,800
- ...debilita a nossa fé...
- Para! O que se passa?
118
00:18:02,720 --> 00:18:06,480
Estamos habituados a pensar que"malum actionis
119
00:18:06,600 --> 00:18:09,960
"quod infligitur ob malum passionis..."
120
00:18:10,680 --> 00:18:12,120
Queres isto?
121
00:18:12,200 --> 00:18:15,680
Braço sofrido por braço que foi infligido.
122
00:18:16,680 --> 00:18:20,960
Há um bom rigor para Augustine...
123
00:18:21,880 --> 00:18:22,880
Tens fome?
124
00:18:22,960 --> 00:18:24,920
Mesmo o fogo do inferno...
125
00:18:30,280 --> 00:18:31,840
Queridos irmãos e irmãs...
126
00:18:31,920 --> 00:18:33,440
Estou farta de ti!
127
00:18:39,800 --> 00:18:41,600
Não feches a porta.
128
00:18:44,400 --> 00:18:46,600
É perigoso ficar com eles.
129
00:18:56,760 --> 00:18:58,360
Humanidade...
130
00:19:06,480 --> 00:19:08,040
Temos de ter cuidado.
131
00:19:18,960 --> 00:19:21,680
Não o arrastes.
132
00:19:21,760 --> 00:19:25,000
Deixa-o ir. Deixa-o ir brincar.
133
00:19:30,080 --> 00:19:32,560
Anna? Anna...
134
00:19:35,720 --> 00:19:37,600
- Está sempre a chorar.
- Eu sei.
135
00:19:38,880 --> 00:19:41,240
Promete-me que tomas conta dele.
136
00:19:41,320 --> 00:19:43,440
Ele é pequeno e tens de ser paciente.
137
00:19:43,520 --> 00:19:45,280
É teu filho, não é meu!
138
00:19:45,920 --> 00:19:48,600
É teu irmão, tens de o proteger.
139
00:19:52,240 --> 00:19:53,720
Promete-me.
140
00:19:55,280 --> 00:19:56,720
Prometo.
141
00:20:01,880 --> 00:20:03,840
- De novo.
- Prometo.
142
00:20:04,840 --> 00:20:07,040
- Mais alto.
- Prometo.
143
00:20:07,120 --> 00:20:08,800
- Jura.
- Juro.
144
00:20:08,880 --> 00:20:12,840
Não vais fazê-lo,
és egoísta como o teu pai.
145
00:20:14,480 --> 00:20:17,800
Vou, sim. Juro, mamã.
146
00:20:20,080 --> 00:20:22,480
Escrevi tudo neste bloco de notas.
Percebeste?
147
00:20:24,880 --> 00:20:29,600
Olha por ele e ensina o Astor a ler.
É importante.
148
00:20:31,040 --> 00:20:32,520
Não te esqueças.
149
00:20:42,720 --> 00:20:43,840
Anna, é de manhã.
150
00:21:17,920 --> 00:21:19,520
Muita não, precisamos dela.
151
00:21:50,480 --> 00:21:53,800
- Um, dois...
- Força!
152
00:22:07,560 --> 00:22:08,640
Boa!
153
00:23:11,640 --> 00:23:12,680
Mamã.
154
00:23:22,280 --> 00:23:23,960
Mamã?
155
00:23:25,120 --> 00:23:26,160
Mamã!
156
00:23:36,800 --> 00:23:38,520
Diz adeus à Sicília.
157
00:23:41,080 --> 00:23:42,480
Adeus, Sicília.
158
00:23:45,760 --> 00:23:47,760
- Pronto?
- Pronto.
159
00:24:25,600 --> 00:24:28,720
"Coisas a fazer quando a mamã morrer."
160
00:24:29,840 --> 00:24:32,080
"Quando eu morrer serei muito...
161
00:24:32,160 --> 00:24:35,280
"Quando eu morrer serei muito pesadapara vocês me carregarem.
162
00:24:37,800 --> 00:24:39,760
"Anna, abre as janelas,
163
00:24:39,840 --> 00:24:42,640
"leva tudo o que precisarese tranca a porta.
164
00:24:56,920 --> 00:24:59,680
"Se cheirar muito mal em casa,durmam no carro.
165
00:25:04,960 --> 00:25:07,040
"Tens de esperar 100 dias.
166
00:25:08,360 --> 00:25:11,280
"Na folha ao lado desenhei 100 linhas.
167
00:25:14,600 --> 00:25:17,160
"Risca uma todas as manhãs,quando acordares.
168
00:25:19,960 --> 00:25:23,480
"Os dias podem parecer muitos,mas o tempo passa rápido."
169
00:25:46,760 --> 00:25:49,160
Pedala, não consigo sozinha.
170
00:25:49,560 --> 00:25:52,200
Chega, estou cansado.
171
00:25:53,520 --> 00:25:55,920
- Vá lá, pedala.
- Não quero.
172
00:25:56,880 --> 00:25:58,560
Se não pedalas morremos.
173
00:25:59,360 --> 00:26:02,600
- Não vês que nos estamos a afastar?
- Vamos voltar para trás.
174
00:26:03,160 --> 00:26:05,800
Pedala, ou ficamos presos no mar!
175
00:26:12,920 --> 00:26:14,600
Cantamos uma canção?
176
00:26:19,560 --> 00:26:20,560
Anda lá.
177
00:26:38,280 --> 00:26:39,560
Anda, canta.
178
00:27:34,600 --> 00:27:37,760
"Só quando todas as linhasestiverem cortadas,
179
00:27:37,840 --> 00:27:40,000
"é que podes abrir a porta do meu quarto.
180
00:27:41,640 --> 00:27:44,240
"Entra em casa apenaspara pegares no que precisas
181
00:27:44,320 --> 00:27:46,240
"e não desperdices comida."
182
00:27:50,040 --> 00:27:51,120
Anna.
183
00:27:58,200 --> 00:27:59,280
Anna!
184
00:27:59,760 --> 00:28:00,760
Abre a porta!
185
00:28:08,160 --> 00:28:11,240
Abre a porta, por favor, não me sinto bem.
186
00:28:12,160 --> 00:28:13,320
Tenho sede.
187
00:28:16,760 --> 00:28:18,520
Pequena Anna, vem.
188
00:28:20,680 --> 00:28:23,320
Ajuda-me, querida, estou a sofrer tanto.
189
00:28:40,520 --> 00:28:44,160
Estou aqui, mamã. Estou aqui atrás.
190
00:28:44,240 --> 00:28:47,840
Vou entrar, ver,
e se estiveres morta, saio logo.
191
00:29:31,000 --> 00:29:32,160
Queres um cachorrinho?
192
00:29:32,240 --> 00:29:36,480
Se quiseres, tens de vir aqui
e fazer cocó.
193
00:29:37,080 --> 00:29:38,240
Fazes força...
194
00:29:39,800 --> 00:29:41,520
...e fazes cocó, percebes?
195
00:29:49,600 --> 00:29:50,640
Cocó.
196
00:29:51,400 --> 00:29:53,280
Faz, anda.
197
00:30:03,280 --> 00:30:05,520
Faz o que estou a fazer, anda.
198
00:30:16,320 --> 00:30:18,120
Olha a chuva.
199
00:30:18,680 --> 00:30:20,640
Ena!
200
00:30:22,520 --> 00:30:23,760
Estás a ver?
201
00:30:24,840 --> 00:30:26,000
A almofada.
202
00:30:26,080 --> 00:30:29,040
Não, não desenhes na almofada.
203
00:30:29,120 --> 00:30:30,800
- Aqui?
- Sim.
204
00:30:53,240 --> 00:30:54,400
Anna!
205
00:30:57,800 --> 00:30:59,680
- Magoaste-te?
- Sim.
206
00:31:00,800 --> 00:31:02,080
Mostra-me as tuas mãos.
207
00:31:02,640 --> 00:31:04,360
Olha ali em cima.
208
00:31:17,440 --> 00:31:19,400
Vão embora, pássaros nojentos!
209
00:31:36,720 --> 00:31:37,960
Vão embora.
210
00:31:39,720 --> 00:31:41,600
Vão embora, pássaros nojentos!
211
00:31:41,880 --> 00:31:43,120
Vão embora...
212
00:31:44,200 --> 00:31:45,200
Vão embora!
213
00:35:14,480 --> 00:35:15,480
Pietro.
214
00:35:50,600 --> 00:35:51,680
Anna...
215
00:35:57,800 --> 00:35:58,840
Anna.
216
00:36:54,200 --> 00:36:56,600
Anna. O livro.
217
00:36:57,320 --> 00:37:00,480
Caiu na água, é culpa minha.
218
00:37:00,560 --> 00:37:02,000
Desculpa.
219
00:37:03,200 --> 00:37:05,640
Não te preocupes. Escrevemos outro.
220
00:37:17,120 --> 00:37:20,000
Noventa e três, 94,
221
00:37:20,520 --> 00:37:24,160
noventa e cinco, 96, 97,
222
00:37:24,240 --> 00:37:27,560
noventa e oito, 99, 100!
223
00:37:52,280 --> 00:37:55,960
"Quando passarem 100 dias,entra no meu quarto.
224
00:37:57,200 --> 00:37:58,760
"Não olhes para a minha cara.
225
00:38:05,800 --> 00:38:09,640
"Ata-me com uma corda,está na terceira gaveta da secretária,
226
00:38:09,720 --> 00:38:11,240
"e arrasta-me lá para fora.
227
00:38:19,080 --> 00:38:21,480
"Será fácil porque não pesarei muito.
228
00:39:22,000 --> 00:39:24,640
"Leva-me para o bosque,para um sítio de que gostes
229
00:39:24,720 --> 00:39:26,240
"e cobre-me com pedras.
230
00:39:31,840 --> 00:39:34,160
"Limpa o meu quarto com lixívia,
231
00:39:35,840 --> 00:39:37,640
"depois podes voltar a viver lá dentro."
232
00:40:08,160 --> 00:40:10,280
Vão-se embora!
233
00:40:40,840 --> 00:40:41,920
Anna?
234
00:40:43,680 --> 00:40:45,080
O que estás a fazer?
235
00:40:53,480 --> 00:40:55,200
O cabelo.
236
00:41:12,320 --> 00:41:14,560
O verde. Ali está ele!
237
00:42:28,160 --> 00:42:30,640
Astor?
238
00:44:36,160 --> 00:44:37,160
Anna!
239
00:44:51,560 --> 00:44:52,560
Água.
240
00:45:14,880 --> 00:45:16,480
Carrega no interruptor.
241
00:45:24,600 --> 00:45:25,600
A luz.
242
00:45:26,240 --> 00:45:27,720
Há eletricidade!
243
00:45:34,040 --> 00:45:35,120
Não...
244
00:45:35,680 --> 00:45:38,600
Alcachofras em óleo.
245
00:45:43,160 --> 00:45:44,760
Pasta de chocolate e avelãs!
246
00:45:57,000 --> 00:45:59,160
- Como está?
- Delicioso.
247
00:47:22,720 --> 00:47:25,840
"O que distingue os humanosdos outros animais
248
00:47:25,920 --> 00:47:29,240
"é a capacidade de imaginare contar histórias,
249
00:47:30,240 --> 00:47:33,720
"porque é só através das históriasque nada chega a morrer.
250
00:47:33,800 --> 00:47:36,280
"Coisas inacreditáveis podem acontecer,
251
00:47:36,360 --> 00:47:39,320
"o caos do mundopode encontrar um significado.
252
00:47:40,120 --> 00:47:42,560
"É o que parecia o final de tudo,
253
00:47:42,640 --> 00:47:45,560
"pode tornar-se num extraordinárionovo começo."
254
00:50:18,240 --> 00:50:20,240
Tradução: Pedro Barbosa
15632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
