Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:04,500
-Come on, Penny, let's go!
-Penny!
2
00:00:04,580 --> 00:00:07,450
Penny! Let's go!
3
00:00:07,540 --> 00:00:09,790
Penny, let's go!
4
00:00:16,410 --> 00:00:18,200
(laughing)
5
00:00:19,200 --> 00:00:21,500
And if he makes this...
6
00:00:21,580 --> 00:00:23,450
Can I go now, Daddy? Huh?
7
00:00:23,540 --> 00:00:25,700
-Did you finish your chores?
-Yes.
8
00:00:25,790 --> 00:00:28,410
What about the dusting?
Downstairs and upstairs?
9
00:00:28,500 --> 00:00:30,160
These people
make me sick...
10
00:00:30,250 --> 00:00:31,290
What did you say?
11
00:00:31,370 --> 00:00:33,790
Uh, got it covered, sir.
12
00:00:37,750 --> 00:00:41,080
Aah! Mama, why do you always
scare me like that?
13
00:00:41,160 --> 00:00:44,080
Oh, stop talking like your daddy
and front me a ten spot.
14
00:00:44,160 --> 00:00:45,950
I gave you money yesterday.
15
00:00:46,040 --> 00:00:48,700
That wasn't enough for a full
round at the bingo parlor.
16
00:00:48,790 --> 00:00:50,450
All I could yell was "bing."
17
00:00:50,540 --> 00:00:51,870
Well, I don't have it.
18
00:00:51,950 --> 00:00:53,620
And to think
of all the money I spent
19
00:00:53,700 --> 00:00:55,790
on guitar and singing lessons
for you.
20
00:00:55,870 --> 00:00:58,040
Heaven knows
we didn't have the money
21
00:00:58,120 --> 00:00:59,410
but I wanted
my little boy
22
00:00:59,500 --> 00:01:01,330
to have the very best.
23
00:01:01,410 --> 00:01:03,870
Mama, that was
your other son, Bobby.
24
00:01:03,950 --> 00:01:06,200
Well, what about all those years
of swimming lessons?
25
00:01:06,290 --> 00:01:08,120
-Bobby.
-Basketball camp?
26
00:01:08,200 --> 00:01:09,950
-Bobby.
-Trip to Europe?
27
00:01:10,040 --> 00:01:12,700
That was you and
Daddy and Bobby.
28
00:01:12,790 --> 00:01:15,790
Oh, stop being so ungrateful
and give me the twenty.
29
00:01:15,870 --> 00:01:17,830
I thought you said ten.
30
00:01:17,910 --> 00:01:19,620
(cash register rings)
31
00:01:19,700 --> 00:01:22,540
Well, I'm charging you extra
for quizzing me.
32
00:01:22,620 --> 00:01:24,700
♪ The Proud Family ♪
33
00:01:24,790 --> 00:01:27,660
♪ What? ♪♪ You and me will always be tight ♪
34
00:01:27,750 --> 00:01:30,160
♪ Family, every single dayand night ♪
35
00:01:30,250 --> 00:01:32,250
♪ Even when you startacting like a fool ♪
36
00:01:32,330 --> 00:01:34,830
♪ You know I'm lovingevery single thing you do ♪
37
00:01:34,910 --> 00:01:37,160
♪ I know that I canalways be myself ♪
38
00:01:37,250 --> 00:01:39,620
♪ I love you morethan anybody else ♪
39
00:01:39,700 --> 00:01:42,000
♪ And every dayas I'm heading off to school ♪
40
00:01:42,080 --> 00:01:44,910
♪ You know there's no oneI love as much as you ♪
41
00:01:45,000 --> 00:01:47,540
♪ Family, a family ♪
42
00:01:47,620 --> 00:01:49,750
♪ Proud Family ♪
43
00:01:49,830 --> 00:01:52,160
♪ They'll make you scream ♪
44
00:01:52,250 --> 00:01:54,500
-(doorbell rings)
-♪ They'll make you want to sing ♪
45
00:01:54,580 --> 00:01:56,370
♪ It's a family thing,a family ♪
46
00:01:56,450 --> 00:01:57,700
♪ Proud, Proud Family ♪
47
00:01:57,790 --> 00:01:59,580
♪ The Proud Family ♪
48
00:01:59,660 --> 00:02:02,160
♪ They'll push your buttons ♪
49
00:02:02,250 --> 00:02:04,450
♪ And make you want to hug 'em ♪
50
00:02:04,540 --> 00:02:08,370
♪ Family, a family,Proud, Proud Family. ♪
51
00:02:12,950 --> 00:02:14,160
Oscar...
52
00:02:14,250 --> 00:02:15,580
how did the twins get here?
53
00:02:15,660 --> 00:02:18,330
Come on, Trudy. You remember
a year ago, hospital
54
00:02:18,410 --> 00:02:20,160
yelling, "I ain't never
gonna have a baby again!"
55
00:02:20,250 --> 00:02:21,330
-Oscar.
-Baby, I don't know.
56
00:02:21,410 --> 00:02:23,660
Now, those are your kids.
57
00:02:23,750 --> 00:02:24,830
All done, Daddy.
58
00:02:24,910 --> 00:02:26,000
Can I go now?
59
00:02:26,080 --> 00:02:27,290
Did you clean your room?
60
00:02:27,370 --> 00:02:30,540
Mom! Can I please do that later?
61
00:02:30,620 --> 00:02:32,200
You know the rules, honey:
62
00:02:32,290 --> 00:02:35,200
no movies until all
of your chores are done.
63
00:02:35,290 --> 00:02:37,370
But I've been cleaning all morning.
64
00:02:37,450 --> 00:02:41,540
All morning? I only asked you
to clean your room.
65
00:02:41,620 --> 00:02:43,950
Uh, come on, now,
run along, Penny.
66
00:02:44,040 --> 00:02:45,910
You don't want to keep
your friends waiting, now.
67
00:02:46,000 --> 00:02:48,250
Daddy made me clean the kitchen,
take out the garbage
68
00:02:48,330 --> 00:02:50,250
cut the grass,
wash the windows.
69
00:02:50,330 --> 00:02:51,830
-Okay.
-Aah!
70
00:02:51,910 --> 00:02:53,580
Have a good time and stay out
as long as you like.
71
00:02:53,660 --> 00:02:55,910
He even made me change
the oil in his car.
72
00:02:56,000 --> 00:02:58,950
Oscar, I told you
to do all those things.
73
00:02:59,040 --> 00:03:00,120
But, honey, I...
74
00:03:00,200 --> 00:03:02,120
Penny, you go on
and have a good time.
75
00:03:02,200 --> 00:03:03,540
Thanks, Mom.
76
00:03:03,620 --> 00:03:05,660
I almost forgot...
can I have my allowance?
77
00:03:05,750 --> 00:03:07,410
After you sold me out,
you expect to get money?
78
00:03:07,500 --> 00:03:09,620
Oh, Oscar, give the girl
her allowance.
79
00:03:13,790 --> 00:03:17,790
Ew. Daddy, five dollars
is not enough to see a movie.
80
00:03:17,870 --> 00:03:19,410
It is at the Dollar Theater.
81
00:03:19,500 --> 00:03:21,620
But all those movies
are dubbed in Spanish.
82
00:03:21,700 --> 00:03:22,700
Adios, muchacho.
83
00:03:22,790 --> 00:03:24,160
Come on, Daddy.
84
00:03:24,250 --> 00:03:26,830
I've been getting the same
allowance since I was ten.
85
00:03:26,910 --> 00:03:29,580
Don't I at least deserve
a cost-of-living raise?
86
00:03:29,660 --> 00:03:32,200
What cost of living?
I pay for everything.
87
00:03:32,290 --> 00:03:33,660
Not everything.
88
00:03:33,750 --> 00:03:35,040
The point is,
an allowance
89
00:03:35,120 --> 00:03:38,330
is not a salary, not a right,
but a gift
90
00:03:38,410 --> 00:03:39,870
from me and your mother
91
00:03:39,950 --> 00:03:42,290
and if five dollars isn't
enough to go to a movie
92
00:03:42,370 --> 00:03:44,790
maybe you need to go
every other week.
93
00:03:44,870 --> 00:03:46,080
That or get a job.
94
00:03:46,160 --> 00:03:49,200
-Mother...
-Penny, I'm afraid your dad is right.
95
00:03:50,660 --> 00:03:51,910
(quietly)
I can't stand y'all.
96
00:03:52,000 --> 00:03:53,250
What did you say?
97
00:03:53,330 --> 00:03:56,830
I-I said... I'm going to the mall.
98
00:03:56,910 --> 00:03:59,750
Kids don't appreciate
anything anymore.
99
00:03:59,830 --> 00:04:02,500
All they know is
"gimme, gimme, gimme."
100
00:04:02,580 --> 00:04:05,830
Hey, baby, you want to get me a sandwich
while you're in the kitchen?
101
00:04:05,910 --> 00:04:07,580
Mmm. Good.
102
00:04:08,750 --> 00:04:10,330
(Penny)
Yeah, you know what I'm saying.
103
00:04:10,410 --> 00:04:12,290
How do my parents
expect me to make it
104
00:04:12,370 --> 00:04:14,080
on this little bit of money
they're giving me?
105
00:04:14,160 --> 00:04:16,620
I don't even get the little,
just the bit.
106
00:04:16,700 --> 00:04:18,410
I know what you're saying, girl.
107
00:04:18,500 --> 00:04:21,370
I can't do anything with the fifty
my parents give me.
108
00:04:21,450 --> 00:04:23,040
(laughing)
50 cents?
109
00:04:23,120 --> 00:04:25,080
I guess I shouldn't
feel so bad.
110
00:04:25,160 --> 00:04:28,580
That's 50 dollars, Penny Pincher!
111
00:04:28,660 --> 00:04:30,290
I'm not mad at you.
112
00:04:30,370 --> 00:04:32,160
LaCienega is treating.
113
00:04:32,250 --> 00:04:33,790
You might be a little mad.
114
00:04:33,870 --> 00:04:36,540
After getting my hair done,
my nails done
115
00:04:36,620 --> 00:04:38,370
and this cute little purse
116
00:04:38,450 --> 00:04:41,040
I've only got two dollars left.
117
00:04:42,790 --> 00:04:44,450
Sticky,
what are you doing?
118
00:04:44,540 --> 00:04:46,540
Trying to raise me some paper
so I can see the movies.
119
00:04:46,620 --> 00:04:48,160
Y'all want to help
a brother out?
120
00:04:48,250 --> 00:04:50,580
We don't have any money
to give away.
121
00:04:50,660 --> 00:04:51,660
I'll work for it.
122
00:04:51,750 --> 00:04:52,830
Do your taxes?
123
00:04:52,910 --> 00:04:54,540
Sticky, we're Republicans...
124
00:04:54,620 --> 00:04:56,080
we don't pay taxes.
125
00:04:56,160 --> 00:04:59,870
No problem. Do your nails?
You know you need it.
126
00:04:59,950 --> 00:05:01,620
Or how about
I play you a little ditty.
127
00:05:01,700 --> 00:05:03,160
(playing bluesy song)
128
00:05:06,330 --> 00:05:07,500
Hey.
129
00:05:07,580 --> 00:05:09,080
Dijonay, don't do that.
130
00:05:09,160 --> 00:05:10,910
The boy is good.
131
00:05:11,000 --> 00:05:12,750
Forget Sticky Wonder.
132
00:05:12,830 --> 00:05:14,580
How are we getting
into the movies?
133
00:05:14,660 --> 00:05:18,290
(Man) Step right up.
Get your ice-cold Wizard Cola.
134
00:05:18,370 --> 00:05:22,500
Get the one with the magic cap,
and you could win $50,000!
135
00:05:22,580 --> 00:05:23,950
What do you say, young lady?
136
00:05:24,040 --> 00:05:25,870
One dollar
for a lifetime of riches.
137
00:05:25,950 --> 00:05:28,580
A lifetime of riches?
Give me one!
138
00:05:28,660 --> 00:05:32,700
Dijonay, you have a greater chance
of being struck by lightning
139
00:05:32,790 --> 00:05:34,500
than winning
one of those fake contests.
140
00:05:34,580 --> 00:05:36,250
Or getting a date
with Sticky.
141
00:05:36,330 --> 00:05:38,790
With $50,000,
I'd own Sticky.
142
00:05:38,870 --> 00:05:40,080
Dijonay, give me that!
143
00:05:40,160 --> 00:05:42,580
This could be the difference
between us sitting in a movie
144
00:05:42,660 --> 00:05:44,200
or standing in front
of Fred's TV shop
145
00:05:44,290 --> 00:05:46,040
watching Leave It to Beaver
without sound.
146
00:05:46,120 --> 00:05:47,660
Give her her money back.
147
00:05:47,750 --> 00:05:49,120
Are you sure?
148
00:05:49,200 --> 00:05:51,200
I know it's a lucky one...
I can feel it.
149
00:05:51,290 --> 00:05:54,870
All I want to feel is you
sliding that dollar back in my hand.
150
00:05:54,950 --> 00:05:58,200
Hey, ice-cold Wizard Cola man,
give me one of them pops.
151
00:05:58,290 --> 00:06:00,330
I could use $50,000.
152
00:06:00,410 --> 00:06:02,370
Heck, I could use $50.
153
00:06:02,450 --> 00:06:05,370
Got a winner this unlucky young
lady didn't want right here.
154
00:06:05,450 --> 00:06:07,620
She didn't put her lips on it,
did she?
155
00:06:07,700 --> 00:06:09,580
Oh, I don't care.
156
00:06:10,540 --> 00:06:12,790
All right! Big money!
157
00:06:12,870 --> 00:06:15,120
I just won $50,000!
158
00:06:15,200 --> 00:06:18,870
Whoo-hoo! I'm rich! I'm rich!
159
00:06:18,950 --> 00:06:20,120
Penny!
160
00:06:20,200 --> 00:06:21,330
Like you would've won.
161
00:06:21,410 --> 00:06:25,040
Now, on to more important things
like how we gonna get into the movies.
162
00:06:25,120 --> 00:06:27,080
(Zoey)
Next person in line, please.
163
00:06:28,370 --> 00:06:29,910
Welcome to
the Wizard Kelly Theater
164
00:06:30,000 --> 00:06:34,120
where we can watch movies
in our own community.
165
00:06:34,200 --> 00:06:37,830
All right! We're in the house now.
166
00:06:40,620 --> 00:06:43,330
(All)
Hey, Zoey, what's up?
167
00:06:43,410 --> 00:06:44,290
Hi, guys.
168
00:06:44,370 --> 00:06:45,500
Hey, Zo.
169
00:06:45,580 --> 00:06:47,080
How'd you get a job here?
170
00:06:47,160 --> 00:06:48,290
You're too young.
171
00:06:48,370 --> 00:06:51,080
Shh! They think I'm 16.
172
00:06:51,160 --> 00:06:54,830
Anyway, you sure look good
in your wizard uniform.
173
00:06:54,910 --> 00:06:57,330
Yeah. You look cute running things.
174
00:06:57,410 --> 00:06:59,080
Doesn't she, LaCienega?
175
00:06:59,160 --> 00:07:00,290
She does?
176
00:07:00,370 --> 00:07:01,540
Oh, yeah.
177
00:07:01,620 --> 00:07:04,200
Your hair is... is so... brown.
178
00:07:04,290 --> 00:07:08,080
It... Matches the... dirt
under your fingernails.
179
00:07:08,160 --> 00:07:09,450
I do what I can.
180
00:07:09,540 --> 00:07:15,450
That's good... because we figured
you'd do what you could for your girls.
181
00:07:15,540 --> 00:07:16,870
Three tickets, please.
182
00:07:19,000 --> 00:07:21,290
That'll be $25 more, please.
183
00:07:21,370 --> 00:07:25,450
I said, for your girls, Zoey.
184
00:07:25,540 --> 00:07:28,080
I still need another $25.
185
00:07:28,160 --> 00:07:30,330
Look, Zoey, are you going
to hook us up or what?
186
00:07:30,410 --> 00:07:31,830
I don't understand
what you mean.
187
00:07:31,910 --> 00:07:33,370
Give us the stupid tickets!
188
00:07:33,450 --> 00:07:36,200
Oh, now I get it.
189
00:07:36,290 --> 00:07:38,580
You want me
to steal from Wizard Kelly.
190
00:07:39,580 --> 00:07:41,410
(alarm blaring)
191
00:07:41,500 --> 00:07:43,160
(gasping)
Wizard Kelly!
192
00:07:43,250 --> 00:07:45,330
What's up, Wiz?
193
00:07:45,410 --> 00:07:50,700
Uh-huh. How may I assist you,
you beautiful young ladies?
194
00:07:50,790 --> 00:07:53,290
Okay, my friends and I want
to see a movie in your theater
195
00:07:53,370 --> 00:07:55,500
but we have a slight problem.
196
00:07:55,580 --> 00:07:58,580
Now, you know there ain't
no such thing as a problem
197
00:07:58,660 --> 00:08:00,910
here at Wizard Kelly's Theaters
198
00:08:01,000 --> 00:08:04,910
where you can watch a movie
in your own community.
199
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
We don't have enough money
to get in.
200
00:08:07,330 --> 00:08:09,750
Well, it looks like
you've got yourself a problem.
201
00:08:09,830 --> 00:08:12,120
But, Mr. Kelly,
these are my friends.
202
00:08:12,200 --> 00:08:15,290
Well, now, that's a basketball
of a different color, Suzie.
203
00:08:15,370 --> 00:08:18,250
They qualify
for the friends-and-family rate.
204
00:08:18,330 --> 00:08:21,370
-(cheering)
-Instead of ten dollars
205
00:08:21,450 --> 00:08:24,250
you pay only $9.75.
206
00:08:24,330 --> 00:08:26,540
Come on, Wiz, that's not a discount.
207
00:08:26,620 --> 00:08:28,660
Yeah, we don't have
that much money.
208
00:08:28,750 --> 00:08:30,040
All right, children
209
00:08:30,120 --> 00:08:33,870
here's a coupon for a free
small buttered popping corn.
210
00:08:33,950 --> 00:08:37,250
You know, it all started
with an orange basketball.
211
00:08:37,330 --> 00:08:39,700
Hello? What about the movie?
212
00:08:39,790 --> 00:08:41,620
That'll be $9.75.
213
00:08:41,700 --> 00:08:43,330
Just give the
money to Suzie.
214
00:08:43,410 --> 00:08:44,870
That's Zoey!
215
00:08:44,950 --> 00:08:47,160
Never correct Wizard's English.
216
00:08:47,250 --> 00:08:49,870
Oh, and by the way, you fired!
217
00:08:51,200 --> 00:08:52,830
I don't get it.
218
00:08:52,910 --> 00:08:54,500
I wasn't really correcting
his English.
219
00:08:54,580 --> 00:08:55,620
It doesn't matter.
220
00:08:55,700 --> 00:08:57,750
You're broke like the rest of us.
221
00:08:57,830 --> 00:09:00,370
I guess it's
Dollar Theater time.
222
00:09:04,950 --> 00:09:06,370
Hola, children.
223
00:09:06,450 --> 00:09:09,080
Welcome to the
Wizard Kelly Dollar Theater
224
00:09:09,160 --> 00:09:11,500
where you can watch a movie
in Espanol.
225
00:09:11,580 --> 00:09:13,790
Diez dinero, please.
226
00:09:13,870 --> 00:09:15,410
Forget the movies.
227
00:09:15,500 --> 00:09:18,160
There are plenty of things
we can do for five dollars.
228
00:09:19,500 --> 00:09:21,410
See? What did I tell you?
229
00:09:21,500 --> 00:09:22,750
Let's bowl.
230
00:09:22,830 --> 00:09:24,830
Keep reading, Penny.
231
00:09:27,000 --> 00:09:28,620
That's all right.
232
00:09:28,700 --> 00:09:32,660
Let's play some miniature golf
and get our Tiger Woods on.
233
00:09:32,750 --> 00:09:34,750
See? $3.50 a round.
234
00:09:34,830 --> 00:09:37,330
We'll even have enough
to get something to eat.
235
00:09:37,410 --> 00:09:39,000
It's a dollar
to rent the club.
236
00:09:39,080 --> 00:09:41,580
So? Still got
50 cents left.
237
00:09:41,660 --> 00:09:43,160
Enough for a soda.
238
00:09:43,250 --> 00:09:45,250
The ball is five dollars.
239
00:09:45,330 --> 00:09:47,250
You know, I don't care
about golf, anyway.
240
00:09:47,330 --> 00:09:48,660
Let's go skating
and meet some boys
241
00:09:48,750 --> 00:09:50,290
who can buy us
something to eat.
242
00:09:50,370 --> 00:09:52,540
-Yeah!
-Yeah!
243
00:09:52,620 --> 00:09:54,750
(All)
Dang!
244
00:09:54,830 --> 00:09:56,950
What are we going
to do now, guys?
245
00:09:57,040 --> 00:09:58,790
Empty your pockets.
246
00:10:00,370 --> 00:10:01,750
(Penny)
The Gross sisters.
247
00:10:01,830 --> 00:10:03,160
Of course.
248
00:10:03,250 --> 00:10:04,330
Now.
249
00:10:08,290 --> 00:10:09,750
Is that all y'all got?
250
00:10:09,830 --> 00:10:11,660
Yeah. Except this lint.
251
00:10:11,750 --> 00:10:13,500
And what about you,
conehead?
252
00:10:13,580 --> 00:10:15,410
I just got fired.
253
00:10:15,500 --> 00:10:17,500
You know what, y'all
can keep this chump change
254
00:10:17,580 --> 00:10:19,910
but, uh, I like that hat.
255
00:10:20,000 --> 00:10:22,330
Hey! I like it, too.
256
00:10:24,290 --> 00:10:27,950
That's it! We don't even have enough money
for the Gross sisters to jack.
257
00:10:28,040 --> 00:10:29,790
Isn't that a... good thing?
258
00:10:29,870 --> 00:10:32,830
No. It means we have nothing.
And why?
259
00:10:32,910 --> 00:10:36,120
Because our parents give us kiddie money
to buy adult tickets.
260
00:10:36,200 --> 00:10:38,660
I say it's time
we stand up for ourselves.
261
00:10:38,750 --> 00:10:42,500
-Tell it, girl!
-I say it's time for a change!
262
00:10:42,580 --> 00:10:43,750
(cheering)
263
00:10:43,830 --> 00:10:46,040
And I'm not talking
about that pocket change
264
00:10:46,120 --> 00:10:47,660
our parents make us sweat for.
265
00:10:47,750 --> 00:10:49,290
(cheering)
266
00:10:49,370 --> 00:10:52,700
I'm talking about grown-up money
for grown-up work.
267
00:10:52,790 --> 00:10:54,450
(cheering)
268
00:10:54,540 --> 00:10:56,250
Because we've been tricked
269
00:10:56,330 --> 00:10:58,450
hoodwinked, bamboozled.
270
00:10:58,540 --> 00:11:02,910
We didn't land on Plymouth Rock;
Plymouth Rock landed on us
271
00:11:03,000 --> 00:11:03,950
and we're mad as heck
272
00:11:04,040 --> 00:11:05,750
and we're not going
to take it anymore
273
00:11:05,830 --> 00:11:07,790
until they show us the money.
274
00:11:07,870 --> 00:11:10,120
Till then, nobody works.
275
00:11:10,200 --> 00:11:12,040
We're going to shut
this neighborhood down.
276
00:11:12,120 --> 00:11:13,500
(cheering)
277
00:11:16,120 --> 00:11:17,830
We're going on strike.
278
00:11:17,910 --> 00:11:20,250
(chanting)
Strike! Strike! Strike! Strike!
279
00:11:20,330 --> 00:11:22,750
Strike! Strike! Strike! Strike!
280
00:11:22,830 --> 00:11:24,660
Strike! Strike! Strike...
281
00:11:27,080 --> 00:11:30,330
(Narrator) As a new day roseabove the neighborhood
282
00:11:30,410 --> 00:11:34,700
with the fire of Penny's wordsstill burning in their bellies
283
00:11:34,790 --> 00:11:37,790
the childrenrefused to do their chores.
284
00:11:37,870 --> 00:11:39,750
Beds went unmade.
285
00:11:39,830 --> 00:11:43,750
This room is a mess, young lady.
And make your bed immediately.
286
00:11:43,830 --> 00:11:47,950
Mother, I refuse to make my bed.
287
00:11:48,040 --> 00:11:50,120
(Narrator)
Lawns went uncut.
288
00:11:50,200 --> 00:11:52,370
Don't just stand there, boy
289
00:11:52,450 --> 00:11:54,450
-start cutting the grass.
-(Penny clears throat)
290
00:11:55,370 --> 00:11:58,000
Daddy, I will not cut the grass.
291
00:11:58,080 --> 00:11:59,830
(Narrator)
Dishes went unwashed.
292
00:11:59,910 --> 00:12:02,330
Dijonay, clear this table
and wash these dishes.
293
00:12:02,410 --> 00:12:04,750
-Sure, mama.
-(knocking)
294
00:12:06,450 --> 00:12:09,250
Mom, Dad, I'm not
busting these suds anymore.
295
00:12:09,330 --> 00:12:10,830
See ya.
296
00:12:10,910 --> 00:12:12,750
(Narrator)
Babies went un-sat.
297
00:12:12,830 --> 00:12:15,580
Penny, we need you
to baby-sit tonight.
298
00:12:15,660 --> 00:12:17,700
Sure, Mom,
no problem.
299
00:12:19,040 --> 00:12:22,660
Mother, Father,
I will not baby-sit tonight.
300
00:12:22,750 --> 00:12:24,750
(Narrator)
Together they stood tall.
301
00:12:24,830 --> 00:12:29,120
And togetherthey got kicked to the curb.
302
00:12:29,200 --> 00:12:31,120
So what they kicked us out?
303
00:12:31,200 --> 00:12:32,870
That's okay. We're tough.
304
00:12:32,950 --> 00:12:36,000
And we're staying out
until we get grownup wages
305
00:12:36,080 --> 00:12:37,580
for grownup work.
306
00:12:37,660 --> 00:12:40,830
I want my mommy!
307
00:12:40,910 --> 00:12:43,500
Silence!
308
00:12:43,580 --> 00:12:44,790
-Hey...
-What is it, Dijonay
309
00:12:44,870 --> 00:12:46,370
my loyal right hand?
310
00:12:46,450 --> 00:12:48,620
Uh, Penny, it's cool
and everything
311
00:12:48,700 --> 00:12:50,540
to be standing up
for the cause out here
312
00:12:50,620 --> 00:12:56,040
in the middle of the street with
no food, no water, no roof...
313
00:12:56,120 --> 00:12:57,540
no blankets
314
00:12:57,620 --> 00:12:59,290
no toothbrush, no hope.
315
00:12:59,370 --> 00:13:02,830
I move we strike in the house
where it's warm.
316
00:13:02,910 --> 00:13:05,330
No. We'll do something better.
317
00:13:05,410 --> 00:13:08,290
We'll put our money together
and build a teen city.
318
00:13:08,370 --> 00:13:11,410
Uh, isn't that why we're here?
319
00:13:11,500 --> 00:13:13,290
We don't have any money.
320
00:13:13,370 --> 00:13:15,000
We don't need any money.
321
00:13:15,080 --> 00:13:16,790
Speak for yourself, honey.
322
00:13:16,870 --> 00:13:19,370
I've got lots
of pretty things to buy.
323
00:13:19,450 --> 00:13:20,870
We'll live by our wits
324
00:13:20,950 --> 00:13:22,330
build our own shelters
325
00:13:22,410 --> 00:13:24,660
and work the land
like our forefathers.
326
00:13:24,750 --> 00:13:28,290
Penny, that's nice and all
but when do we get to the good stuff?
327
00:13:28,370 --> 00:13:30,000
Like the party?
328
00:13:30,080 --> 00:13:31,290
What party?
329
00:13:31,370 --> 00:13:33,410
♪ Party over hereOoh! Ooh! ♪
330
00:13:33,500 --> 00:13:35,660
♪ Party over thereOoh! Ooh! ♪
331
00:13:35,750 --> 00:13:36,910
Silence!
332
00:13:37,000 --> 00:13:38,660
This is serious, y'all.
333
00:13:38,750 --> 00:13:40,660
Now, if you're with me
throw your hands in the air.
334
00:13:40,750 --> 00:13:42,580
And wave them
like you just don't care.
335
00:13:42,660 --> 00:13:44,250
And if you're a kid
and you're ready to party
336
00:13:44,330 --> 00:13:46,200
somebody say, "Oh, yeah!"
337
00:13:46,290 --> 00:13:47,620
♪ Oh, yeah ♪
338
00:13:47,700 --> 00:13:49,540
♪ Somebody scream! ♪
339
00:13:49,620 --> 00:13:51,910
(all scream)
340
00:13:52,000 --> 00:13:54,580
Oscar, I'm worried
about my Penny.
341
00:13:54,660 --> 00:13:56,410
She might catch a cold.
342
00:13:56,500 --> 00:13:58,750
She'd catch more than a cold
if she were in here.
343
00:13:58,830 --> 00:14:01,540
Telling me, "I'm not doing my chores."
344
00:14:01,620 --> 00:14:02,910
I brought her into this world...
345
00:14:03,000 --> 00:14:04,660
Now, wait just a minute.
346
00:14:04,750 --> 00:14:06,330
I brought her into this world
347
00:14:06,410 --> 00:14:08,700
and I want her back in this house.
348
00:14:08,790 --> 00:14:10,790
I'm just trying to
teach her a lesson.
349
00:14:10,870 --> 00:14:14,200
Besides, looks like
they having a party.
350
00:14:14,290 --> 00:14:15,910
Where do you think
you're going with that?
351
00:14:16,000 --> 00:14:17,750
I'm taking my grandbaby a pie.
352
00:14:17,830 --> 00:14:20,290
What? You never
made me any pie!
353
00:14:20,370 --> 00:14:22,160
Besides, they don't need any.
354
00:14:22,250 --> 00:14:25,120
Shoot. Teach those
ungrateful kids a lesson.
355
00:14:25,200 --> 00:14:26,540
That girl's got
a thing or two to learn
356
00:14:26,620 --> 00:14:28,120
about the meaning
of hard work.
357
00:14:28,200 --> 00:14:31,370
If anybody's getting a pie around here
it's going to be me.
358
00:14:32,540 --> 00:14:35,830
4Mmm, this has a delightfully
strange taste.
359
00:14:35,910 --> 00:14:37,870
Tart, yet sweet.
Crunchy, yet mushy.
360
00:14:37,950 --> 00:14:40,370
-What kind of pie is this?
-Prune.
361
00:14:40,370 --> 00:14:43,040
(grumblings)
362
00:14:43,120 --> 00:14:45,700
-(yells)
-(toilet flushes)
363
00:14:45,790 --> 00:14:47,660
-(Dijonay) What do we want?
-(Kids) More money!
364
00:14:47,750 --> 00:14:49,790
-(Dijonay) How do we want it?
-(Kids) In cash!
365
00:14:49,870 --> 00:14:51,750
-What do we want?
-More money!
366
00:14:51,830 --> 00:14:54,160
-How do we want it?
-In cash!
367
00:14:54,250 --> 00:14:56,250
Hi, I'm Marsha Mitsubishi.
368
00:14:56,330 --> 00:14:58,700
This marks day three
of "Teens On Strike"
369
00:14:58,790 --> 00:15:00,790
and the entire nation
is watching my career
370
00:15:00,870 --> 00:15:03,200
go down the tubes while I cover
a Romper Room story.
371
00:15:03,290 --> 00:15:05,250
I'm here with the leader of the
strike, Penny Proud.
372
00:15:05,330 --> 00:15:07,790
Penny, tell our audience
what we're seeing.
373
00:15:07,870 --> 00:15:10,580
Well, here is where
we jar all of our jams.
374
00:15:10,660 --> 00:15:13,910
We hope to be totally jam
sufficient in two weeks.
375
00:15:14,000 --> 00:15:16,200
Over to our left
are our grass weavers.
376
00:15:16,290 --> 00:15:18,160
We can make anything
out of grass:
377
00:15:18,250 --> 00:15:20,620
rope, baskets, furniture.
378
00:15:20,700 --> 00:15:22,120
How interesting.
379
00:15:22,200 --> 00:15:24,370
And here we have
our spider wranglers.
380
00:15:24,450 --> 00:15:26,410
We use their webs
to make clothes
381
00:15:26,500 --> 00:15:29,000
and they're an excellent source
of protein.
382
00:15:29,080 --> 00:15:29,950
Try one?
383
00:15:30,040 --> 00:15:33,000
No, thank you.
How long are you prepared to hold out?
384
00:15:33,080 --> 00:15:35,290
We're in this
for the long haul, Marsha.
385
00:15:35,370 --> 00:15:38,450
Shoot, if I wanted to work this hard
I could have stayed at home.
386
00:15:38,540 --> 00:15:41,330
-(all complaining)
-Now, now, people
387
00:15:41,410 --> 00:15:43,370
let's not lose sight
of what this is about.
388
00:15:43,450 --> 00:15:46,120
But, Penny, I'm tired.
389
00:15:46,200 --> 00:15:48,160
Yeah, and I got the munchies.
390
00:15:48,250 --> 00:15:50,080
We have plenty of food.
391
00:15:50,160 --> 00:15:51,830
Here, have a spider.
392
00:15:51,910 --> 00:15:54,250
(all groan)
393
00:15:54,330 --> 00:15:55,540
(girl screams)
394
00:15:55,620 --> 00:15:57,120
A spider!
395
00:15:57,200 --> 00:16:00,330
-There, it's in your hair!
-Ew! Get him off! Get him off me!
396
00:16:00,410 --> 00:16:03,040
(all laughing)
397
00:16:06,370 --> 00:16:08,000
That's it! I've had it!
398
00:16:08,080 --> 00:16:10,500
I've done enough
slumming for a lifetime.
399
00:16:10,580 --> 00:16:11,660
I'm going home.
400
00:16:11,750 --> 00:16:13,370
But don't you want to stay
and support us?
401
00:16:13,450 --> 00:16:15,660
Why should I?
We're not even friends.
402
00:16:15,750 --> 00:16:19,790
Forget her. We don't need that
kind of attitude around here anyway.
403
00:16:21,450 --> 00:16:23,620
Come on, everyone.
What do we want?
404
00:16:23,700 --> 00:16:26,450
-A bed.
-No. No. What do we want?
405
00:16:26,540 --> 00:16:28,200
(All) Food.
406
00:16:28,290 --> 00:16:30,120
No! What do we want?
407
00:16:30,200 --> 00:16:31,870
(halfheartedly)
More money.
408
00:16:31,950 --> 00:16:34,290
-How do we want it?
-(All) In cash.
409
00:16:34,370 --> 00:16:36,950
-What do we want?
-(Marsha) You heard it here first.
410
00:16:37,040 --> 00:16:39,410
A KCOOD-TV exclusive.
411
00:16:39,500 --> 00:16:43,290
Wracked with desertion
and dissension the teen strike...
412
00:16:43,370 --> 00:16:46,080
much like my career
appears to be on its last leg.
413
00:16:46,160 --> 00:16:50,080
I'm Marsha Mitsubishi
and I'm looking for a job.
414
00:16:50,160 --> 00:16:53,410
(rooster crowing and dog barking)
415
00:16:53,500 --> 00:16:57,700
(lawnmower sputtering)
416
00:16:57,790 --> 00:17:00,540
What was that?
417
00:17:00,620 --> 00:17:04,080
I don't know, but let's go find out.
418
00:17:04,160 --> 00:17:06,870
(lawnmower running)
419
00:17:06,950 --> 00:17:09,330
-Who is that, Penny?
-I don't know.
420
00:17:09,410 --> 00:17:10,500
Yo, what's he doing?
421
00:17:10,580 --> 00:17:12,290
(Dijonay)
It looks like he's cutting the grass.
422
00:17:12,370 --> 00:17:14,950
(Zoey)
Look, there's another one.
423
00:17:15,040 --> 00:17:16,450
(Dijonay)
And another one.
424
00:17:16,540 --> 00:17:18,080
Wow, they're everywhere.
425
00:17:18,160 --> 00:17:20,500
8Who told them they
could do our chores?
426
00:17:20,580 --> 00:17:22,250
(Penny) And they're giving them
our allowance.
427
00:17:22,330 --> 00:17:23,830
(Dijonay)
What are we going to do?
428
00:17:23,910 --> 00:17:26,370
I know what I'm doing.
I'm going back to the crib.
429
00:17:26,450 --> 00:17:29,080
Me, too.
I'm going to make my bed
430
00:17:29,160 --> 00:17:31,250
then I'm going to lie in it.
431
00:17:31,330 --> 00:17:33,790
This is exactly what
they want you to do.
432
00:17:33,870 --> 00:17:37,410
Just think of all the great stuff
you can buy with your new allowance.
433
00:17:38,790 --> 00:17:40,080
Dijonay, not you.
434
00:17:40,160 --> 00:17:41,450
I thought you were my girl.
435
00:17:41,540 --> 00:17:45,250
I am your girl.
Your girl's going home.
436
00:17:45,330 --> 00:17:48,540
(Penny chanting) More money.
How do we want it? In cash.
437
00:17:48,620 --> 00:17:52,120
What do we want? More money.
How do we want it? In cash!
438
00:17:52,200 --> 00:17:55,700
Oscar, will you go out there and talk
some sense into your daughter?
439
00:17:55,790 --> 00:17:57,950
She's not going to listen.
The girl is hardheaded.
440
00:17:58,040 --> 00:17:59,910
She gets it from your side
of the family, you know.
441
00:18:00,000 --> 00:18:02,410
-(growls)
-I'll go get her.
442
00:18:02,500 --> 00:18:05,040
What do you want?
A cheeseburger.
443
00:18:05,120 --> 00:18:06,830
How do you want it?
444
00:18:06,910 --> 00:18:08,870
With pickles and onions.
445
00:18:08,950 --> 00:18:10,700
(Oscar)
What? No fries?
446
00:18:10,790 --> 00:18:12,540
Daddy? What are you
doing here?
447
00:18:12,620 --> 00:18:14,000
You're ready
to negotiate?
448
00:18:14,080 --> 00:18:16,950
No. I'm ready for you
to give this up and come home.
449
00:18:18,370 --> 00:18:20,200
What do we want?
More money!
450
00:18:20,290 --> 00:18:22,120
How do we want it?
In cash!
451
00:18:22,200 --> 00:18:23,950
Come on, Penny,
why are you doing this?
452
00:18:24,040 --> 00:18:26,410
You told me to always stand up
for what I believe in.
453
00:18:26,500 --> 00:18:28,290
Now I'm telling you
to get in the house.
454
00:18:28,370 --> 00:18:30,500
Not until you negotiate.
455
00:18:30,580 --> 00:18:32,660
(groaning)
You are one hardheaded child.
456
00:18:32,750 --> 00:18:34,120
I don't know where you get it from.
457
00:18:34,200 --> 00:18:36,040
Mom says I get it
from your side of the family.
458
00:18:36,120 --> 00:18:39,580
She did? Well, there's nobody more
stubborn than her crazy uncl...
459
00:18:39,660 --> 00:18:42,120
Never mind.
So, what are we going to do?
460
00:18:42,200 --> 00:18:45,330
-Stand out here forever?
-If I have to.
461
00:18:45,410 --> 00:18:47,750
Well, if I were going to negotiate,
462
00:18:47,830 --> 00:18:50,370
I'd have to do it with something
warm in my stomach.
463
00:18:50,450 --> 00:18:52,750
Like that gumbo
your mother made for dinner.
464
00:18:52,830 --> 00:18:53,870
Gumbo?
465
00:18:53,950 --> 00:18:56,370
Yep. She made a big pot.
466
00:18:56,450 --> 00:18:59,040
She put a whole lot of crab
and shrimp in there.
467
00:18:59,120 --> 00:19:02,500
And those teeny-weenie
sausages you like so much.
468
00:19:02,580 --> 00:19:03,410
Sausages?
469
00:19:03,500 --> 00:19:06,620
Mm-hmm. And Suga Mama made
a peach cobbler
470
00:19:06,700 --> 00:19:08,290
and homemade ice cream.
471
00:19:08,370 --> 00:19:10,000
-Chocolate?
-Chocolate,
472
00:19:10,080 --> 00:19:12,790
with fudge chunks all up in it.
473
00:19:12,870 --> 00:19:14,950
Okay, we can go
in and negotiate
474
00:19:15,040 --> 00:19:16,910
but just this
one time, okay?
475
00:19:17,000 --> 00:19:18,160
I understand.
476
00:19:18,250 --> 00:19:19,330
-Daddy?
-Yes?
477
00:19:19,410 --> 00:19:22,370
Carry me?
I-I can't feel my legs anymore.
478
00:19:24,660 --> 00:19:26,250
(chuckling)
Baby girl...
479
00:19:26,330 --> 00:19:27,790
Yes, Daddy?
480
00:19:27,870 --> 00:19:31,580
I just want you to know
that I'm proud of you and I love you.
481
00:19:31,660 --> 00:19:33,700
I love you, too, Daddy.
482
00:19:33,790 --> 00:19:35,540
-(Oscar) What do you want?
-Gumbo.
483
00:19:35,620 --> 00:19:37,700
-How do you want it?
-Now.
484
00:19:37,790 --> 00:19:39,250
-What do you want?
-Gumbo.
485
00:19:39,330 --> 00:19:41,290
-How do you want it?
-Now.
486
00:19:44,540 --> 00:19:45,910
(Man on TV)
And he sinks it.
487
00:19:46,000 --> 00:19:48,040
He's won the championship!
488
00:19:49,080 --> 00:19:51,330
(suga mama)
Oscar? What do you think?
489
00:19:51,410 --> 00:19:53,200
Is this sweater too sexy for me?
490
00:19:53,370 --> 00:19:54,870
(whimpering)
491
00:19:54,950 --> 00:19:56,450
It's too freaky for me.
492
00:19:56,540 --> 00:19:58,200
You always were
square, son.
493
00:19:58,290 --> 00:19:59,950
All done in the kitchen.
494
00:20:00,040 --> 00:20:01,500
Would you like me
to do anything else?
495
00:20:01,580 --> 00:20:02,580
No, thank you, Penny.
496
00:20:02,660 --> 00:20:04,000
Mom, do you need anything?
497
00:20:04,080 --> 00:20:05,200
No, sweetheart.
498
00:20:05,290 --> 00:20:06,410
How about you, Suga Mama?
499
00:20:06,500 --> 00:20:07,620
Yes, baby.
500
00:20:07,700 --> 00:20:10,580
Come on over here,
and rub Suga Mama's feet.
501
00:20:10,660 --> 00:20:12,160
(crackling)
502
00:20:12,250 --> 00:20:13,160
Ew...
503
00:20:13,250 --> 00:20:15,660
I think you've done enough
for today, Penny.
504
00:20:15,750 --> 00:20:16,700
Thanks, Mom.
505
00:20:16,790 --> 00:20:18,120
Daddy, may I have
my allowance?
506
00:20:18,200 --> 00:20:19,620
You certainly may.
507
00:20:19,700 --> 00:20:21,250
That'll be five big ones.
508
00:20:21,330 --> 00:20:23,160
Oscar, give her some more money.
509
00:20:23,250 --> 00:20:25,750
Yeah. Stop being
a cheapskate.
510
00:20:25,830 --> 00:20:27,700
Hey! I won the strike.
511
00:20:27,790 --> 00:20:30,580
Okay, either you give her a raise
or...
512
00:20:30,660 --> 00:20:32,250
(whispers)
513
00:20:32,330 --> 00:20:33,580
Did I say five?
514
00:20:33,660 --> 00:20:36,910
-I meant to say six.
-(clears throat)
515
00:20:37,000 --> 00:20:38,950
But that's not enough
for my baby girl.
516
00:20:39,040 --> 00:20:40,080
How about another five?
517
00:20:40,160 --> 00:20:41,410
Thank you, Daddy.
518
00:20:41,500 --> 00:20:43,370
Now, what have we learned
from all this, Penny?
519
00:20:43,450 --> 00:20:46,450
That an allowance is not a right
but a privilege.
520
00:20:46,540 --> 00:20:47,540
That's my girl.
521
00:20:47,620 --> 00:20:50,200
And next time,
let Mommy do the negotiating.
522
00:20:50,290 --> 00:20:51,500
Bye, y'all.
523
00:20:51,580 --> 00:20:52,910
-Did you hear that?!
-(door closes)
524
00:20:53,000 --> 00:20:54,910
Yes, and that's my girl.
525
00:20:55,000 --> 00:20:57,370
(upbeat music playing)
526
00:20:59,540 --> 00:21:03,040
(theme music playing)
38653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
