All language subtitles for [SubtitleTools.com] Valkyrie.2008.BRRip.AC3.XviD-LTRG

ФИЛМЪТ Е ЗАСНЕТ
ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ

ОПЕРАЦИЯ "ВАЛКИРИЯ"

Заклевам се пред Бога
в свещена клетва,

че безусловно ще се подчинявам
и ще следвам Адолф Хитлер,

Фюрерът на Германия и немския народ,

и върховният главнокомандващ
на въоръжените ни сили.

Винаги ще бъда готов,
като един смел войн,

да отдам живота си,
за да спазя тази клетва.

ДЕСЕТА НЕМСКА ТАНКОВА ДИВИЗИЯ
ТУНИС, СЕВЕРНА АФРИКА

Обещанията на Фюрера
за мир и просперитет бяха разбити.

Остана единствено разрухата.

Зверствата на СС
са позор за немската армия.

Сред офицерите започва
да назрява отвращение

от нацистките безчинства,

като убийствата на невинни,

измъчването на затворници

и масовите екзекуции на евреи.

Дългът ми като офицер
вече не включва защитата на страната,

а спасяването на човешки животи.

Трудно е да се намери генерал,

който да се опълчи на
Хитлер с нужния кураж.

Полковник Щауфенберг,
генералът ще е тук след няколко часа.

Искам да се видим, щом пристигне.

Хората около мен или не искат,
или не могат да проумеят истината.

Хитлер е заклет враг
не само на света,

но и на самата Германия.

Трябва нещо да се промени.

Заповедите са да настъпим
до Сиди Мансур и да го задържим.

Британците настъпват от юг,
а Патън е почти на брега.

Трябваше да сме тръгнали преди 2 дни.
- Продължаваме до крайната победа.

Африка е изгубена кауза, а тези мъже
ще са нужни за защитата на Берлин.

Не можем да служим на Германия
и на Фюрера едновременно.

Точно такива приказки
ви доведоха тук, полковник.

Изреченото от мен тогава
беше много по-лошо.

Генерале,

опитвам се да изведа
хората си живи оттук.

Какво искате от мен?

Да предадете на командващия,
че трябва да се присъединим

към 21-ва танкова дивизия.
Така поне ще имаме шанс.

А в докладите ще пише ли,
че водата ви е била недостатъчна?

Гарантирам ви го.

Погрижете се тогава.

Генерале.

НЕМСКИЯТ ИЗТОЧЕН ФРОНТ
СМОЛЕНСК, РУСИЯ

13 МАРТ 1943 г.

Седнете.

Хитлер тръгва.
Да сложим детонатора.

Полковник Брант.

С поздрави за полковник Щиф.

Портокалов ликьор?
Дано не ожаднея по време на полета.

Приземил се е.

Говори генерал Трескоу.
Свържете ме с полковник Брант.

Полковник, радвам се,
че пристигнали благополучно.

Не искам да ви притеснявам, но сме
объркали бутилката за полковник Щиф.

Пратката още ли е във вас?

Не, неочаквано бях привикан в Берлин,

така че утре първо
ще мина през офиса ви.

Съжалявам за безпокойството.
Благодаря ви.

Дали е разбрал?
- Има само един начин да разберем.

КОМАНДЕН ЩАБ - БЕРЛИН

Разкрили са ни.
- Защо мислиш така?

Снощи Гестапо арестува Остер.
- Може да е за какво ли не.

Какво се е объркало?
- Не знаем.

Детонатор, температура. По-важното
и по-лошото тук е, че не се взриви.

Имам среща с полковник Брант.
- Той ви очаква, сър.

Свободно.

Простете ме, генерале, но заради
арестите пиша доклади по цял ден.

Какви арести?

На дисиденти
за поредния заговор срещу Фюрера.

Има ли още такива хора?

Ще останете изненадан.

За това ли дойдохте?

Дали да не го отворим?

Моля?

След толкова път сигурно сте жаден.

Как ли ще се почувства Фюрерът
като разбере,

че подчинените му пият
по време на служба?

Полковник Брант.

Не ви смятах за такъв човек,
генерале.

Както и аз вас.

Все още сме в играта.

Намери заместник на Остер.
- В Берлин няма доверен човек.

Тогава не търси в Берлин.

ВОЕННА БОЛНИЦА
МЮНХЕН, ГЕРМАНИЯ

Госпожо фон Щауфенберг.

Да поговорим преди да влезете?
- Първо ще видя съпруга си.

Дясната му ръка
е ампутирана от китката.

Безименния пръст и кутрето
от лявата също липсват.

Не успяхме да спасим лявото око.

Полковник.

Готов ли сте, сър?

Войник съм и служа на страната си.

Но това не е моята страна.

Докато лежах смъртно ранен си мислех,

че ако умра сега, ще завещая
на децата си само един срам.

Вече знам, че има само един начин,
за да служа на Германия.

Дори този начин да ме превърне
в предател, ще го приема.

Кажете ми, тези хора
готови ли са да стигнат до край?

Трябва да реорганизираме
и преразгледаме стратегията си.

Да наберем нови лица.
Затова искаме вас.

Осъзнавате ли какво ще се случи
със семейството ми,

ако тези хора
не са готови да стигнат до край?

Елате и ги изслушайте.

Знаете къде да ни намерите.

Достатъчно. Няма да ви слушам.
Имахте своя шанс, но се издънихте.

Вашето решение на проблема
не сработи.

Трябва открито
да се изправим срещу Хитлер.

Ние сме политическа организация,
в която военните държат контрола.

Винаги са възможни
известни отклонения от плана.

Известни?
По-скоро абсолютен провал.

Време е да приемем факта,
че Съюзническите сили

ще са тук рано или късно.
Предлагам да ги изчакаме.

И да загинат още невинни европейци?
Осъзнайте се.

Карл, моля те.
- Лудвиг, твърде дълго мълчах.

Да се изправим
и свалим Хитлер от власт сега.

А после?

Моля?

Какво следва
след свалянето на Хитлер?

Кой е този господин?
- Полк. Щауфенберг замества Остер.

Прехвърлен е към моя отдел
в министерството на войната.

Как е чичо ви?
- Добре, праща ви поздрави.

Има високо мнение за вас.
- И за вас, генерале.

Едно от нещата,
с които Остер изпъкваше,

беше фактът,
че не си споделяше мнението.

Само попитах за намеренията ви
след свалянето на Хитлер.

Нима смятате да влезете в Райхстага
просто така и да прекратите войната?

Да.

Всички тук можеше да сме част
от обкръжението на Хитлер.

Само че отказахме.

Хората ни познават
като принципни мъже.

Спечелили сме уважението на хората
и на армията.

Тогава нямате нужда от мен.

Господа.

Тези мъже бъркат уважението
с популярността.

Армията е дала клетва,
която няма да умре с Хитлер.

Как ще се справите
с Гьобелс, Химлер и СС?

Те ще ви изтребят.
- Няма значение.

Важно е да предприемем действия
преди да сме изгубили войната.

Иначе това завинаги ще си остане
Хитлеристка Германия.

Трябва да покажем на света,
че не всички сме като него.

За мен това не е достатъчно.

Трябва да има и някакъв
шанс за успех.

Тогава вие открийте начина.

Татко се прибра.

Нали се разбрахме
да ме чакате в Бамберг.

Децата нямаха търпение.

Децата?

"Валкирия".
- Не е подходяща.

Не и в сегашния си вид.
Чуйте идеята на полковника.

Какво е това Валкирия?
- Операция "Валкирия".

Резервната армия в Берлин
наброява хиляди.

"Валкирия" е план за мобилизацията им
при национални кризи.

Целта е да се защити кабинета,
ако се случи нещо с Хитлер.

Това от каква полза ни е?
- Операцията е замислена предимно

за граждански размирици.
А ако организатори на преврата са СС?

Как би реагирало висшето командване
при опит за сваляне на Хитлер?

Обявяваме военно положение.

И задействаме "Валкирия".
- С армията и плана на Хитлер

завземаме властта в Берлин
и предотвратяваме преврата на СС.

Ще смятат,
че спасяват правителството на Хитлер.

Докато ние тихомълком
заменим кабинета.

Но само ако той е мъртъв.
За това говорите, нали?

Как иначе ще убедите хората
за плановете на СС?

Ще трябва да убием Хитлер.
- Разочаровате ме, полковник.

От човек с вашето минало
очаквах малко по-почтен подход.

В плана ви има
няколко дребни пречки.

"Валкирия" трябва да се пренапише,
така че да изключи СС.

Трябва да ми осигурите копие от нея.

Да пренапишем заповедта е едно,
но да бъде разпространена е друго.

В случая ще разпространяваме
доказателство за държавна измяна.

Доказателство изискващо
подписа на Хитлер.

Да теглим чоп кой да го свърши.

А Фром?
- Кой е той?

Командващ резервната армия.

Само той може да даде
началото на операция "Валкирия".

Можем ли да се доберем до него?

Времето ни изтича. Ще можем ли?
- Той е кариерист.

В Хитлеровата армия повече не може
да се издигне и това не му харесва.

Предложете му ключова
позиция в новия режим.

Нека и той види светлината
в края на тунела.

МИНИСТЕРСТВО НА ВОЙНАТА - БЕРЛИН

Предайте на ген. Фром,
че полк. Щауфенберг е тук.

Добре дошли, сър.
За мен е чест.

Бих ви пратил на бойното поле,

но знам, че ще оцелеете само за
да станете държанка на Монтгомъри.

Генералът ще ви приеме.

Какво искате?

Исках да ви представя новото лице
в кабинета ми, полк. Щауфенберг.

От Африка?

Бих ви подал ръка,
но може да не ми я върнете.

Да си изгубите ръката май
е най-малката ви грижа тази сутрин.

Крайно време беше
да назначите някой куражлия.

Седнете, полковник.
И вие, Олбрихт, ако се налага.

Чух, че сте критично настроен
към войната. Не, че нямате причина.

Критикувам нерешителността, генерале.

На бойното поле?
- В Берлин.

Да разбирам ли, че сте тук,

за да вземете решение.
- Вече съм го направил.

Тук съм, за да помогна на други
да вземат тяхното.

Когато нямало алтернатива,
най-добре било да бездействаш.

Във война сме.
Трябва да се действа.

Понякога дори драстично.

Какво драстично действие
имате предвид?

Решение, което може да вземе само
главнокомандващият въоръжените сили.

Главнокомандващият?

Подчинен единствено на канцлера.

Ако аз бях този човек,

войната щеше да се развие
по друг начин.

И ние си мислехме същото.

Има ли нужда да ви напомням,

че всички сме дали свещена клетва

към Фюрера?

Забравям, че изобщо
сме водили този разговор,

с ясното разбиране, че няма да се
повтори под този покрив. Ясно ли е?

Предайте на приятелите си, че винаги
заставам на правилната страна.

Докато Фюрерът е жив,
знаете коя е тя.

Осъзнавате ли
колко съм приближен до Хитлер?

Една дума и ще изчезнете завинаги.

Съучастниците ми не знаят
за този разговор.

СС ще ви разкъсат като мек хляб,
щом ви хванат.

Ще е престъпление,
че съм ви познавал.

Не се опитвайте
да се свържете отново с мен.

Ако ме бяхте издали
при първия ми опит

да се свържа с вас,
щяхте да си спазите клетвата.

Сега сте виновен, колкото нас.
- И това ме прави симпатизант?

Смятате, че като реша кого да предам,
ще разберете що за човек съм.

Не е толкова просто.
- Напротив.

За последен път.
Не ме притискайте с решението.

Вече е ясно,
че нямам друг избор.

Без вас няма надежда да успеем.

Вие сте като плъхове в потъващ кораб.
Защо смятате, че ще сте различни?

Че сте по-могъщи от народа
и от самата държава?

Предстоящите събития са неизбежни,
както и последствията от тях.

Ще направя всичко възможно, за да
ви прикрия, но не се заблуждавайте.

Престъплението ви срещу страната ни
е много преди да ме срещнете.

Може би все още има време
да изкупите греховете си.

Само Господ може да ни съди сега.

"Валкирия" е проектирана да осигури
пълна защита на правителството

в рамките на 6 часа.
Ние ще завземем властта само за три.

В сегашния вариант резервната армия
се разпраща в 19 окръга,

включително и окупирани градове
като Париж, Виена и Прага.

Чиста загуба на ресурси, след като
всички следват заповедите на Берлин.

Превземайки Берлин,
превземаме и Германия.

Новата "Валкирия" ще съсредоточи
най-силните ни части към Берлин.

Обсаждаме правителството
и щабовете на СС и полицията.

Поемаме контрола над кабинета
и затваряме концентрационните лагери.

Офицерите оказали съпротива,
ще бъдат арестувани.

Прехвърлят ме на фронта.

Това няма значение. Запознат си
със заповедите повече от всеки друг.

Затова те слагам начело
на военната част от операцията.

Бек е съгласен.
- Защо не Олбрихт?

Планът е твой.
Трябва да си ти.

Важно е да не се допускат
противоречащи си заповеди.

Не е достатъчно да убием Хитлер.

Трябва незабавно да изолираме
командния му щаб.

Вече съм го обмислил.

Имам човек, който ще ни помогне.
- Кой е той?

По-добре е да го запазя в тайна.

Господ обещал на Аврам,
че няма да унищожи Содом,

ако той му намери
10 праведни мъже.

Имам чувството, че Германия
ще трябва да се задоволи само с един.

Да започваме.

"Фюрерът Адолф Хитлер

е мъртъв."

Хайл Хитлер, генерале.

Ще ни извините ли?

Справяте се в ролята си на бюрократ.
- Възползвам се от момента да почина.

Повишен сте в началник щаб
на резервната армия.

Какво?
- Поздравления.

Други неща са ми на главата.

Нощните ви занимания не са извинение
за службата ви към Райха.

Ще откажа повишението.
- Не, няма.

Може да сте начело на операцията,
но тук аз съм с по-висш ранг от вас.

Ще приемете повишението.

Така ще имате достъп до Хитлер,
съветниците и графика му.

Ще ни е от полза.

Прегледах промените ви
по "Валкирия".

Одобрявам ги.
Трябва Хитлер да ги подпише.

Един мъж очаква да го интервюирате
за ваш адютант.

Идва с големи препоръки.

Затворете вратата.

Седнете.

Знаете ли как ще завърши войната,
лейтенант?

Портретът ще бъде свален,
а мъжът изобразен на него обесен.

Подготвям държавна измяна.
Мога да ли да разчитам на вас?

Абсолютно за всичко, сър.

7 ЮНИ 1944г.

БЕРГХОФ
ЧАСТНАТА РЕЗИДЕНЦИЯ НА ХИТЛЕР

Влезте.

Полковник Брант, операции.

Искам да прегледам
презентацията ви за Фюрера.

Стандартна процедура.

Нещата са само за очите на Фюрера.
- Аз съм неговите очи.

Полковникът е част от екипа ми
и не отговаря пред вас.

Очакват ни.

Насам.

Представям ви
полковник Щауфенберг.

Новият началник щаб
на резервната армия.

За мен е чест да срещна офицер,

който е жертвал
толкова много за Германия.

Иска ми се повечето от хората ми
да бяха като вас.

Вземете пример от този човек.
Той е идеалът за немски офицер.

Полковник Щауфенберг е тук,
за да ни запознае с мобилизацията

на резервната армия,
с цел ограничаване на инвазията.

Инвазия?

В Нормандия.

Точно така.

Нормандия.

Няма да е нужно.

Маршал Гьоринг ме уверява,
че ситуацията е под контрол.

Благодаря ви, полковник.

Ако ми позволите.

Нося подобрен вариант на операция
"Валкирия", който трябва да одобрите.

Вие сте като един Вагнер, полковник.

Валкириите,
прислужниците на боговете.

Те решавали кой да живее
и кой да умре.

Спестявали на храбреците
мъчителната смърт.

Няма как да разбереш
националсоциализма,

ако не разбираш и Вагнер.

Сигурен съм, че каквито и промени
да сте направили, те са за добро.

Свободен сте.
Може да се прибирате. Фром...

Донесете малко свеж чай.

Не знам какво сте замислили.
Не искам и да знам.

Но щом спектакълът ви завърши,
ще се радвам Кайтел да е изгонен.

Всеки проблем по света може
да се реши с експлозиви.

Номерът е да не сте наоколо,
когато избухват.

Две 975 грамови плочки с експлозив
са достатъчни да разбият и танк.

Детонатор и възпламенител.

Тези британски писалки
съдържат капсула с киселина.

Щом сте готови, вкарайте детонатора
в писалката ето така.

Така полученото устройство
се слага в експлозива.

Смачквате капсулата
и сте го задействали.

Когато киселината прояде
преградата до ударника,

ще ви се иска да сте много далеч.

За вас.
- Колко време имаме?

Около 30 минути, но заради жегата
във "Вълчата бърлога",

ви давам максимум 10-15 минути.
- Доста относително.

Това е произведение на изкуството,
но не е перфектно.

Може ли да се окаже недостатъчно?
- Бункерът ще усили взрива.

Построен е от подсилен бетон,
железни врати и няма прозорци.

Налягането предизвикано
от само един от експлозивите,

ще убие всички моментално.
Вторият заряд ще е излишен.

А ако по някакво чудо Хитлер оцелее?

Продължаваме с "Валкирия".
Няма да има връщане назад,

но поне ще имаме предимство.

Вътрешният ни човек ще отреже
комуникациите с останалия свят.

Докато хората на Хитлер
се реорганизират,

ние поемаме контрола над Берлин.

Очаква се и Химлер да е там.
Не предприемайте нищо,

ако не можете да убиете и двамата.

Не предприемайте нищо, ако не сте
сигурен, че ще покосите и двамата.

Гьорделер го е изискал, нали?

Ще изчакам, щом сте единодушни.
Но искам и друг човек в комитета,

който да не е политик.
- Кой?

Той.

Добре.

Но помни, това е военна операция.

Нещата никога не протичат по план.

Ще отведа децата в Брамберг.

Ако се проваля...

ще дойдат за теб.

За всички ви.

Знам.

15 ЮЛИ 1944г.

Добро утро, господа. Хитлер
е насрочил среща за 13:00 ч. днес.

Щауфенберг ще изчака
пристигането на всички.

Преди да активира експлозивите
ще се обади за разрешение.

След взрива вътрешният му човек
ще отреже комуникациите.

Ако Фром откаже да се присъедини,
Олбрихт поема командването

над резервната армия
и стартира "Валкирия".

Командирите по райони ще знаят,
че СС се опитва да превземе властта.

Членове на СС, Гестапо
и нацисти ще бъдат арестувани.

Дотогава Щауфенберг ще е поел
командването над резервната армия.

С Вицлебен поемаме въоръжените сили
и поста на държавен глава.

А Гьорделер ще се обърне към
народа като новия ни канцлер.

После, с Божията помощ,
ще поискаме примирие

и ще спасим Европа
от тотална разруха.

С това ще се идентифицирате
като членове на операцията.

Няма да може
да се влиза или излиза без него.

Господа,
това е най-важният ден в живота ви.

Да пребъде свещена Германия.

Какво има?
- Заповед от генерал Олбрихт.

Изисква от цялата резервна армия,
дори тази в Берлин, да е в готовност.

Изглежда като тренировъчно
упражнение. Пуснете я, сержант.

За каква готовност става дума?
- Не пише в заповедта.

Стройте мъжете.
Дано не е тренировка.

ОХРАНИТЕЛЕН БАТАЛЬОН
БЕРЛИН

Мъжете са строени
и очакват заповеди.

Кой знае каква е причината?

РАСТЕНБУРГ, ИЗТОЧНА ПРУСИЯ

БУНКЕР
"ВЪЛЧАТА БЪРЛОГА"

Можете да преминете.

Вашият човек?

Вече е.

Полковник.

Внимание.

Господа, първо ще се занимаем
с плана на генерал Фром

за изпращане на войниците ни от
резервната армия на Източния фронт.

Снощи руснаците са атакували
северно-украинската ни армия

в района на Южна Полша.

Харпър ще замести генерал Модел,
за да се справи бързо в конфликта.

Химлер го няма.
- Да прехвърлим три дивизии

в подкрепа на генерал Харпел.

Дивизиите ще се придържат
към мобилна защитна тактика,

вместо да се съсредоточават
към определен...

Свържете ме с министерството
на войната. Офиса на генерал Олбрихт.

Химлер не е на срещата.
Искам разрешение за действие.

Изчакайте така.
Химлер не е там,

но Щауфенберг иска да действа.
- Звъннете на Бек.

Химлер не е на срещата.

Казаха не.

А вие как мислите?

Направете го.

Надявам се, че е било нещо
наистина важно, полковник.

Полковник, чантата ви.

Това беше упражнение.
Свободни сте.

Как смеете да вдигате
резервната армия без знанието ми?

Едва не си изгубих поста.
С какво право го направихте?

Беше просто едно упражнение.
- Не ме лъжете Олбрихт.

И двамата знаем, че не е било.
- Ако ми позволите...

Не ви позволявам, полковник.

Не само, че не можете да се справите,
но ме превърнахте и в мишена.

Ако разбера, че пак сте надигнали
резервната армията,

ще арестувам и двама ви.

Бях ли напълно ясен?

Не ви чух да го казвате, полковник.

Свалянето на Хитлер е с цел
постигане на примирие със съюзниците,

които ще са по-склонни към него,
ако не са стигнали до Берлин.

Смъртта на Хитлер е безсмислена,
ако не убием и Химлер.

Иначе поредният побъркан
ще поеме властта.

Днешният провал
няма нищо общо с Химлер.

Това е военна операция,
водена от политици.

И какво предлагате?
- Нищо.

Само изтъквам фактите.
Нямате куража да убиете Хитлер

и превръщате задачата в непосилна.
- Нищо не ви пречи да опитате сами.

Защо ли ви чаках днес?
- Възгледите ви са погрешни.

Искам да гласуваме за освобождаването
на полковник Щауфенберг.

Карл, да поговорим насаме.
- Сподели какво те тревожи тук.

Чух се с началника на полицията.

Химлер е издал заповед за ареста ти.

Трябва да напуснеш Германия
още тази вечер.

Когато решим основния си проблем,
ще се завърнеш като канцлер.

Покрий се, Карл,
и избягвай контакт с когото и да е.

Успех, полковник.

Без повече колебания. Щауфенберг
вече има пълна свобода на действие.

Не мога да вдигна тревога
без да сме стигнали докрай.

Ще изпълня моята част от задачата.
Вие се погрижете за Берлин.

Изчакайте, сър. Нямам връзка засега.
- Благодаря.

Съжалявам, но има бомбардировки
в Еминген и връзката прекъсна.

Но Еминген е далеч от Бамберг.
Семейството ви е добре.

20 ЮЛИ 1944 г.

Добре дошли, полковник.
- Къде мога да се преоблека, майоре?

Последвайте ме.

Поне вдигнете армията.
- Не и без новини от Щауфенберг.

Но той не искаше...
- Ще имам предвид забележката ви.

Срещата се измества за 12:30 ч.

Мусолини пристига с обедния влак.
Фюрерът иска официален обяд.

Мусолини ще се присъедини ли
към срещата?

Ще ми се.
Можеше някой амбициозен офицер

да се възползва
и да застреля негодника.

Генерале, очаквам важно обаждане.
Ще пратите ли някой да ме извика?

Дори да съм с Фюрера.

Разбира се, полковник.
- Благодаря.

Полковник.

Майор Фрайонд.

Полковник,
настояват да побързате.

Срещата ще започне всеки момент.
- Почти съм готов, майоре.

10 минути. 4, за да стигна до бункера
и да я заложа и 6, за да изчезна.

Предостатъчно време.

Извинете ме, полковник.

Фюрерът е вече на срещата.

Полковникът се преоблича, майоре.

В неговото положение
не е толкова лесно.

Предостатъчно време.

Докарай колата.

Имам всичко, което ми е нужно.
Докарай колата.

Аз ще се погрижа.

Къде отиват?
- Твърде е горещо.

Срещата е преместена
в хижата за конференции.

Майоре, имам проблеми със слуха.
Настанете ме по-близо до Фюрера.

Ще се постарая.

Напредват не само от изток,

но също така
от северния и южния фронт.

Както виждате, ако врагът ни
продължава със същите темпове,

ситуацията на изток става критична.
Липсата на припаси

допълнително отслабва частите ни,
а резервите ни са изчерпани.

Помните ли полковник Щауфенберг?

През последните два дни, 10-та армия
бе принудена да предаде Анкона.

14-та дивизия също
отстъпи позицията си.

Централните ни армейски формирования
са изгубили 28 от общо 40 дивизии.

Това е почти 350 хиляди души.

Откакто червената армия проведе
първата си атака преди месец,

частите ни отстъпиха
до полската граница.

Това и загубата на 4-та армия
в Минск заплашва цялостната мисия.

Трябва да включим румънските
и северно-украинските части.

За да предотвратим бъдещи загуби,

трябва бързо да изпратим
подкрепления по десния ни фланг.

Иначе войските ни ще бъдат
прегазени до две седмици.

По този начин рискуваме
да изгубим териториите,

които сме спечелили
през последните три години.

Генерал Фелгибел каза, че е спешно.

Да, генерале, слушам ви.

Руските военновъздушни сили
се оказаха неуязвими.

В някои райони
ни превъзхождат числено.

Предлагам на италианския фронт...

Едно нещо е сигурно.
Червената армия ще продължи

агресивния си поход на запад.
Дори това да й струва...

За да възстановим силите си...

Вече са югозападно от Люнебург
и приближават войските ни...

Ще бъда пълна катастрофа.

Качвай се.

Карай.
Имам нареждания от Фюрера.

Карай.

Обратно на работа.

Свържете ме с министерство на войната
и генерал Олбрихт. Спешно е.

Офисът на ген. Олбрихт.
- Обаждам се от бункера. Фюрерът...

Прекъснете всички комуникации.
Просто го направете.

Какво каза?
- Не съм сигурен.

Свържете се отново тогава.

Стана ясно, че бомбата е избухнала.

Следващата стъпка
е да се прекъснат комуникациите.

Не може да преминете, сър.
- Имаме заповед от Фюрера.

Трябва веднага да стигнем до пистата.

Съжалявам, но имам заповеди...
- Току-що ви дадох друга заповед.

Извинете ме.

Полковник Щауфенберг
търси фелдмаршал Кайтел.

Полковникът беше ясен.
Задействаме "Валкирия"...

Само Фром може да го направи.
- Кажете му, че Хитлер е мъртъв

или го арестувайте.
Трябва да стартираме операцията.

Не и докато не се чуя с Фелгибел.
Свържете се с него.

Всяка секунда е ценна.
- Рискът е твърде голям.

А рискът, който пое Щауфенберг?

Той свърши своята част,
а вие го изоставяте.

Фелдмаршал, сержант...
- Колбе.

Колбе не желае да ме пропусне.
Да, обясних му.

Може би вас ще послуша.

Всичко е наред.
Благодаря ви.

Отворете вратата.

Вдигнете в готовност войската.

Когато Щауфенберг се върне
и ми потвърди, че Хитлер е мъртъв.

Къде отивате?
- Там, където и вие.

На обяд.

Още една бойна готовност.

Прати заповедта и ме дръж в течение.

Поредната заповед
за бойна готовност.

В древна Гърция
са убивали вестоносците.

Радвайте се,
че на вас ви се размина.

Стройте мъжете.

Доста е тихо.

Ще потърся нашия шофьор.

С полковника сме на летището,
а тук няма никой.

Сигналът за тревога е даден чак сега?

Свържете ме с генерал Олбрихт.

Какво е това?

Ще ми обясните ли?
- Трябваше да сторим нещо...

Не знаем дали Хитлер е мъртъв.
- Германия е важната, а не вие.

Офисът на генерал Олбрихт.
Полковник Щауфенберг. Вас търси.

Минали са цели три часа.
Какво правихте досега?

Нямахме потвърждение
за смъртта на Хитлер.

Видях експлозията с очите си.

Вече сме въвлечени.
- Мили боже.

Къде е Фром? С нас ли е?

Все още никой не е говорил с него.

Забравете за Германия и Европа.
Животът ви е заложен на карта

и ако искате да оцелеете, трябва
да ме слушате много внимателно.

Стартирайте Валкирия
от името на Фром.

Нека той избере дали да бъде с нас,
или да го арестуваме.

Ще бъда в офиса му след 50 минути.
Чакайте ме там.

Звъннете на Бек и останалите.
Моментът настъпи.

Свържете ме
с комуникационния център.

Говори генерал Олбрихт
от името на генерал Фром,

командващ резервната армия.
Фюрерът Адолф Хитлер, е мъртъв.

Група радикалисти от СС
се опитват да завземат властта.

Задействайте операция "Валкирия".

Знаете какъв е редът.
Предайте съобщенията.

Батальон, мирно.

Нашият Фюрер Адолф Хитлер...

е мъртъв.

Кой ви каза, че Фюрерът е мъртъв?

Генерал Фелгибел
от "Вълчата бърлога".

Не се опитвайте.
Комуникациите са прекъснати.

Свържете ме с "Вълчата бърлога".

Генерал Фром спешно търси
фелдмаршал Кайтел.

Извинявам се за безпокойството,
но ще ми кажете ли какво става?

В Берлин се носят ужасни слухове.
- Не знам за какво говорите.

Говори се, че фюрерът е бил убит.

Поредният неуспешен опит.
Животът му не е бил в опасност.

Между другото,
къде е вашият човек Щауфенберг?

Мисля, че е на път обратно за Берлин.

Осведомете ме като пристигне.
Искам да говоря с него.

Фюрерът е добре.
- Това е лъжа.

Мъртъв е.
В ход е операция "Валкирия".

Само аз мога да я стартирам.
- Вече го направихте.

Това е измяна.
- В момента резервната армия

поема контрола над Берлин.
С нас ли сте, или не?

Осъзнавате ли какво сте направили?
Фюрерът е жив.

Заложих бомбата саморъчно
и видях взрива. Мъртъв е.

С нас ли сте?
- Не е за вярване...

С нас ли сте, или не?

Ако това, което казвате е истина,

ви препоръчвам
да се самоубиете веднага.

Останалите сте арестувани.
- Не, генерале. Вие сте арестуван.

Не знам дали сте наясно
какво ще се случи.

Свържете ме с оперативния щаб.

Затворете сградата
за изпълнение на операция "Валкирия".

Никой да не влиза или излиза без
позволение от кабинета на Олбрихт.

Генерал Бек.

Не сте си сложил униформата.

На този акт трябва да се гледа
като на гражданско недоволство.

Полковник Щауфенберг.

Началникът на Берлинската полиция
ще ви окаже пълната си подкрепа.

Хората ми няма да ви възпрепятстват.
Имате думата ми.

Благодаря ви.

Полковник Щауфенберг,
явяваме се на служба.

Благодаря ви, че дойдохте.

Господа, след три часа
искам потвърждение,

че правителствената сграда е наша
и че щабът на СС е опразнен.

Всички знаете
какво трябва да се направи.

Нека това бъде последният ден
на Хитлеристка Германия.

СГРАДАТА НА ПРАВИТЕЛСТВОТО

Фелдмаршал Вицлебен е назначен за
главнокомандващ на въоръжените сили.

Затова го назначихме. Ако беше
партиец, сега щеше да е арестуван.

Разбирам, сър. Спешно е.
- Командващият на 11-ти район.

Вземете решение, майор.
- Отмъщението няма да се толерира.

Свържете ме с командващия в Хановер.

На ваше място бих внимавал
какво и пред кого говоря.

Да, Париж.
- Управляващите убиха Фюрера.

Благодаря ви.
- Взехте правилно решение.

13-ти район е наш.

МИНИСТЕРСТВО НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ

Арестуван сте за престъпления
срещу държавата.

Опитвам се да се свържа
с генерал-майор Тод.

Вече говорих с 413-ти батальон.

Скоро всичко ще ви бъде обяснено.

Отлично.

Семейството ми е в Бамберг.
Опитайте да се свържете с тях.

Ген. Шредер е издал заповед
за затваряне на щаб квартирите.

Проверявайте на всеки 20 минути
за потвърждение, че са наши.

ЩАБ-КВАРТИРА НА СС

Не вярвайте на всичко, което чувате.
Това е пропаганда на СС. Мъртъв е.

Само командващият вътрешни войски
има право да издава заповеди.

Железопътната мрежа е подсигурена,

но за да е под контрола ни
се нуждаем от повече хора.

С нас е.

Искам наличните части на Потци
да са на наше разположение.

Ето ти хората.

Правителствената сграда вече е наша,
но Берлин все още не е.

Сега пък какво има?
- Заповеди за арест.

Една от полковник Щауфенберг
за ареста на министър Гьобелс.

Другата идва от "Вълчата бърлога"
за ареста на полковник Щауфенберг.

Пратете ги и двете.

Ние не тълкуваме заповедите, а ги
препращаме без да вземаме отношение.

Това е всичко, сержант.

Нови заповеди за арест, сър.
За Щауфенберг и Гьобелс.

И двамата ли да арестуваме?

Ще ми е неприятно,
ако са се възползвали от мен.

Смятате това за заговор?
- Опасявам се, че да.

Мога само да реша
на чия страна да бъдем.

Елате с мен.

Чух се с полковник Линдстрьом.
Арестували са 1200 служители на СС

и Гестапо в Париж.
Без нито един изстрел.

Първоначалните доклади от Виена
са добри. Очаквам вести и от Прага.

Вече може да ме свържете.

Министър Гьобелс?
- С какво да ви помогна, майоре?

Батальонът ми има заповед да затвори
правителството и да ви арестува.

Отдаден ли сте
на националсоциализма, майоре?

Говори майор Ремер.

Разпознавате ли гласа ми?

Да, фюрере.
- Тогава ме слушайте внимателно.

Искам да задържите предателите живи.
- Тъй вярно.

Чухте го какво каза.
Иска предателите живи.

Да, сър.

Ясно е, че това е заговор.
Не можем повече да стоим настрана.

Трябва да вземете решение.

Когато всичко приключи ще е добре
да сме на правилната страна.

Приемайте съобщенията
от "Вълчата бърлога"

и игнорирайте тези от Щауфенберг.

Освободете ги.
- Те са част от заговора.

Току-що говорих по телефона с Хитлер.
Изиграли са ни.

Не мога да се свържа с 11-ти район.

В централата са претоварени.
Опитай пак след 10 минути.

Свържете ме с генерал Вилер
от 11-ти район.

Все още се нуждаем...

Продължавайте да опитвате.

Къде е генерал Фром?

Аз съм новият командващ.

Какво става тук?
- Фюрерът е мъртъв.

СС се опитват да завземат властта.
Операция "Валкирия" е в ход,

за да спасим Хитлеристка Германия.
- Предайте го на войската си.

Няма да го направя,
докато не говоря с ген. Фром.

Изпълнете нарежданията,
или ще бъдете арестуван.

Това е държавна измяна.

Няма да участвам.
Фюрерът не е мъртъв.

Чуйте ме.
Правите ужасна грешка.

Фюрерът не е мъртъв.

Опитайте да се свържете
отново с жена ми.

Не мога да се свържа с ген. Шредер.
Отиди до офиса му и го доведи.

Говорих с генерала преди около
пет минути. Той обеща да ми се обади.

Вярвам, че всичко при вас
е под контрол.

Генералът знае ли, че чакам?
Нареждам ви да ме свържете незабавно.

Вече са се клели пред един лъжец.

Ханс, чуй ме.

Операцията е прекратена.
Оттегляме се.

Днес бе направен опит
за покушение над Фюрера.

Той самият получи
леки натъртвания и изгаряния,

но продължи работата си незабавно.

Сериозно пострадали са генерал Шмунд,
полковник Брант...

Пратете следната заповед
към командирите на резервната армия.

"Съобщеното в емисията е невярно.
Фюрерът е мъртъв.

Операция "Валкирия"
е все още в ход."

Да живее нашият фюрер Адолф Хитлер.

Видях взрива.

Видях го с очите си.

Днес бе направен опит
за покушение над Фюрера.

Той самият получи
леки наранявания и изгаряния...

Съжалявам.

Семейството ми?
- Прекъснали са ни комуникациите.

Съжалявам.

Тръгвай.

Всичко е наред.

Генерале, трябва да ви изведем оттук.

Спрете.
- Вие отстъпете.

Казах да спрете.
- А аз да отстъпите.

Не стреляйте.

Полковник Щауфенберг,

арестувам ви по заповед на Фюрера.

Ако искате да кажете нещо за последно
на семействата си, ще ви изслушам.

Военният съд, в мое лице
и в отсъствието на Фюрера,

ще произнесе присъдите си.
Бек, арестуван сте.

Полковник Мертц фон Кърнхайм,
генерал Олбрихт, лейтенант Хейфтън

и полковникът, чието име няма
да спомена, са осъдени на смърт.

Имам заповед да ги отведа живи.
- Разбрах, майоре.

Услужете ми с пистолет.

По лични причини.

Възползвайте се.
- С цялото ми уважение...

Достатъчно, майоре.
- Смъртта ни няма да ви прикрие.

Не знам за какво говорите.

Знаехте и бездействахте.
- Виновен сте колкото нас.

Пощадете ме, лейтенант.
- Никой няма да бъде пощаден.

Мисля си за старите времена.

Това е престъпление
неизвършвано досега.

Генерал и фелдмаршал да твърдят,

че могат да се справят
по-добре от самия Фюрер.

Признавате ли, че сте го изрекъл?
- Да.

Мили сънародници.
Обръщам се към вас по две причини.

Първо, за да чуете гласа ми и да
разберете, че всичко с мен е наред.

Втората е, за да научите детайлите
на престъплението,

което няма равно на себе си
в немската история.

Малка клика от амбициозни,
но подмолни офицери,

е заговорничела
в опит да ме елиминира.

С изключение на няколко натъртвания
и изгаряния, аз не пострадах.

Виждам в това знак на съдбата,

напътстващ ме
да завърша започнатото от мен.

Гледайте ги в очите.

Така ще ви запомнят.

Трябваше да покажем на света,
че не всички сме като него.

Огън.

ЕРИХ ФЕЛГИБЕЛ
ЕКЗЕКУТИРАН НА 4.XI.1944 г.

Хората знаят, че поставихме
принципите си над личната изгода.

Прицели се.

Сега ни хвърляте
в ръцете на палача,

но след три месеца отвратените
и уморени хора ще ви поискат сметка

и ще ви влачат живи
по прашните улици.

ЕРВИН ФОН ВИЦЛЕБЕН
ЕКЗЕКУТИРАН НА 8.VIII.1944 г.

Готови.

Прицели се.

Да пребъде свещена Германия!

ФРЕДРИХ ФРОМ
ЕКЗЕКУТИРАН НА 12.III.1945 г.

Заговорът на 20-ти юли е последният

от 15-те познати ни опита
за убийство на Хитлер.

Девет месеца по-късно, когато Берлин
е обсаден, Хитлер се самоубива.

Нина фон Щауфенберг и децата й
преживяват войната.

Тя умира на 02.IV.2006 г.

"Вие не понесохте срама и оказахте
съпротива, жертвайки живота си

в името на свободата,
справедливостта и честта."

Из мемориала
на немската съпротива в Берлин.

Режисьор:
Браян СИНГЪР

Превод и субтитри: Йордан Лозанов
a.k.a. dantcho

http://subs.sab.bz
Translator's Heaven 2009