All language subtitles for Zero.Hour.S01E10.WEB-DL.x264-ION10-eng

Previously on "zero hour"...

I've seen things, dad--

A nazi officer with my face.

The only thing more dangerous
than hank finding out

Who he really is
is someone else finding out.

We're going after the cross.
The pyrates will never get it.

You want to know about

The kid who grew up
in the orphanage.

Once we find the cross,
i will tell you.

Oh, my god. Theo.
I'm not going with you.

This is the place
i belong now.

We believed
that you were dead.

The lord works
in mysterious ways.

But it's not the lord's work
that you need. It's mine.

This is the location
of the cross.

The bugs got to it.

Nobody move!

It's over.
There's nothing there!

Bring up the bugs.

It's far from over.

9 is the number of judgment,

The measure of our soul.

When all secrets
come to light,

The truth shall take
its toll.

Thank you for coming,
commandant.

Please...

Have a seat.

May i ask why i've been
brought here?

My wife just put dinner
on the table,

And it's getting cold.

Some things
are more important

Than a warm meal...

Or a pretty wife.

Tell me...

Do you love the reich?

I am a german.

That is answer enough.

You...

Have shown
supreme loyalty

To your country.

In many ways,
you are the perfect german.

So...

We'd like you to join
our program,

Become part of zero hour.

What does that mean?

It means you,
like the reich,

Will live forever.

A little wagner
always makes this easier

For the patient.

Do you mind
the sight of blood?

I have seen plenty.

It's only a few minutes
discomfort.

A small price to pay
for eternity.

Could you imagine
if they knew who you really are?

Now isn't this funny?

They're after
loyal nazi blood

And end up
with two men of the church.

These men will be punished
for their experiments.

Yet we give them
our own blood.

Even if our intentions
are noble,

We might have
our own price to pay.

What are they doing in there?
The cross is gone.

Put the samples on ice.

Get them to the truck.

And don't let them fall.

Hey.

What do we do
with these three?

Can't just leave 'em here.

I'll do it.

You pack the samples.

All right.

Here's how this works--

You stay quiet,
you climb inside the pit,

And i'll keep this painless.

What did they do to you,
theo?

Why are you working
for them?

And i will shoot them
in the stomach

And let them bleed out

And force you to watch.

Now move!

Now get down into the pit.
Go.

Theo, please!

I said down!

Oh!

On your knees.

On your knees.

You don't really
want to do this.

You remember who we were.

I can see it in your eyes!

I remember.

Don't follow me.

The cross is gone.

The world didn't end.

It's over.

What about those bugs
they got?

You, uh, worried
about them?

You know what
i care about?

You're not
in danger anymore.

Whatever importance you had
was tied to the cross.

Now you're just
plain old hank galliston.

I'm plain and old.

Thank you.

So i, uh, i woke up a friend
in british intelligence.

We're gonna track theo's ship

And we're gonna launch
a rescue operation.

You're seriously
gonna go after him?

The brits are sending over
a chopper to pick me up,

So, yeah, that's exactly
what i'm doing.

I don't think
he wanted to be rescued.

You don't know
what you're talking about.

He just saved our lives.

And told us
not to follow him.

I would think you of all people
would understand that.

Beck.

Beck, just be careful.

Yeah, you, too.

The crew said you killed
three people

Back on the island.

Tell me how it felt.

It didn't feel like anything.

You know, i've killed
a lot of people,

But i've
always felt something.

You let them live,
didn't you?

I need to focus on my work.

These samples are
incredibly delicate right now.

But i would like to know,

What's so special
about these bugs?

Why all of the precautions?

Be careful with that.

What happens
if i drop them?

Whew.

Would i die
of some horrible disease?

I see what this is.

You think
you still have power.

But you're just
a hired gun,

And you're about two days away
from getting your pink slip.

You think that's all i am,
a hired gun?

If you interfere
with my work...

She will not be happy.

Shut the door
on your way out.

So the cross
was just gone?

Yeah, all there was
was some frozen bugs,

And then beck's husband,
he took them.

Hank...

Something happened.

You know melanie lynch,
c.E.O. Of the 41 trust?

I know who she is.

She came by the office while
your dad as here, and...

She took him.

Took him?

Like kidnapped him?

No, not exactly.

He seemed to know her.

That doesn't make sense.

I thought your mom
might have some answers

So i tried calling her
a few times

And i drove out
to the house,

But she's
nowhere to be found.

Well, keep trying.

Okay, we're gonna be on

The first flight
back to new york.

I was wrong.

It's not over.

Not for me.

Somehow i'm still
at the center of it.

As you can see,
we're very well funded here.

Yes,
it's a beautiful facility.

Just last week,

We received a burroughs 205

Mainframe computer.

I doubt you have that
at the university of chicago.

If we did, they'd never
let me touch it.

A shame.

They're wasting
your talent over there.

I'm doing work that's
years ahead of those guys.

But i didn't get
my phd in kissing ass.

This is--This is
what i like about americans.

So straightforward.

Now let me be
straightforward also.

I think you are
the next big man...

In molecular biology.

And i want you to head
this laboratory.

It's a wonderful offer,

But i've decided...

Albania is just
too far from home.

Doctor, i don't think
you understand our offer.

You see, we know about
the research

You do in secret

In your basement.

I have no idea what you--

And we want you
to continue it here

With our full support.

Most people would be
afraid of what i do.

Small minds
always fear change.

Galileo was labeled
a heretic

For saying the earth moved
in the sky.

Genius is never appreciated
in its time.

And i believe...

You are a true genius
for our time...

The only man who can finish

This great project
we started.

So, dr. Galliston,

Let me finish the tour.

Dr. Galliston,
good news.

What is that?

You kept my work?

My father always said
you were the only man

Who could complete
this project.

Now god has delivered you

At the moment
we needed you most.

The last piece
of our experiment

Is headed to new york.

Are you ready to finish
your work?

I've waited 50 years
to find the courage.

I'm ready.

Then god's final hour
is almost here.

We didn't sign up
for bugs.

You talking to me?

We were hired to transport
a relic, a piece of wood.

Plan's changed.

Yeah? Well,
we don't like change.

And we don't like bugs.

Now you tell me,

Those things got a virus,
is that why they're sealed?

What do you want, friend?
Do you want some more money?

I can arrange that.

Well, money's no good, is it,

When you're sick
and bleeding out your ears?

You listen to me,

Either those things
go overboard

Or you do, friend.

It's a good thing
i'm a woman of faith

Or this would make me nervous,
mr. Vincent.

I'll give you
any resources you need,

But protect the insects.

I've got to go.

Look, i already told you,
you can't be here.

I'm not leaving
until i find him, okay?

I'm sorry, melanie.
They barged in.

Security's on the way.
It's okay, stan.

Hank galliston, right?

"Modern skeptic" magazine?

What did you do
to my father?

The only thing
i did to him

Was offer him a job.

If you don't believe me,

Ask him.

See?

Safe and sound.

Dad, what are you doing here?

Just--Just picking up
a little consulting work.

I can't explain now,
but we need to leave.

Calm down.
I'm not going anywhere.

Roland, listen,

You don't understand
who these people are.

Sure i do.

Or curing malaria or whatever
they're telling you.

Hank, stop.

I know exactly
who they are.

And i know exactly
what i'm doing.

I must apologize for my son.

He's always poking
into things.

He certainly has
a curious streak.

Dad--

Listen to you.

It's like
you're 10 years old again

And you're breaking
into my study

Going through my books

While i'm trying to work.

I have work to do.

Go home.

This is insane.

Why--Why is everyone
in your life

Hiding some secret
from you?

Here you go.
It's disgustingly strong.

You should love it.

Mmm.

We, uh, should get going
to your parents' house now.

No, i need you guys
to try and figure out

What kind of bugs
theo took.

Maybe that will tell us
why he took them.

Right there, that's everything
we can remember--

Shape, sizes, color.

We'll figure it out.
You better get moving.

Mom?

Hello?

Mom, you home?

Your mom never left
a single crumb on the table.

The bedroom's a mess.

Wherever your mom went,
she packed fast.

You okay?

Not even close.

There's nothing here--

No secret documents,

No 41 trust,

Nothing. It's just normal.

Do you
remember this night?

That horrible
quinoa meat loaf?

We couldn't eat a bite.

What are you doing?

Uh...

I was just remembering.

Well, don't.

I thought you said
you forgave me.

I didn't forget, okay?

We can't just pretend
like nothing happened.

I'm not asking you
to do that.

I wouldn't even--

Do you realize
that i am doing

Exactly what i did
two weeks ago?

Only i was tearing apart
our home

Trying to figure out
who you were.

I'm trying to focus.

I'm trying to find one thing

That can explain

What the hell
my father has been doing.

Hey.

I'm sorry.

What was your dad saying
to you about

You breaking in here
and taking his books?

Oh, he had a book.

I used to come in here
and try and look at it.

It's still here.

"The illustrated manual
of infectious diseases

And symptoms."

What is that?

That's weird.

Your dad put this
in your favorite book, hank.

He meant for you
to find this.

There's only one number.

Hello.

Clear.

That is not good.

Look, we need to get
above deck

And quarantine the ship.

Not yet.

Not until i find him.

Yeah,
you do what you have to.

Hey, don't get too close.

I checked the bodies.

Vincent and theo
must have escaped.

Lucky them.

Now what do we do?

Wait around
to just drop dead?

We don't know
what killed the crew.

So we wait for
disease containment to get here

And we stay calm.

I saw
an open biohazard container

And a dead crew.

You do the math.

Look,
you're after your husband.

You take risks for that.
I get it.

But i got six guys
on this ship

Wondering
if they'll die today,

And they all
have families, too.

I hope it was worth it.

Come inside, quick.

Mom, what is this place?

What the hell is going on?

Oh, there's
so much to talk about.

I-I thought some tea
would be good.

Mom, we don't want tea.

It looks like she's ready
for the end of the world.

Two earl greys
and a-A chai for laila?

Did i get that right?

Mom!

We need to talk now.

Tell me
what you're doing here.

Right.

Of course.

Oh, god help me.

I never wanted
to have this conversation.

We thought we'd get away
with it.

Get away with what?

You see, your...

Your father,
he worked for the trust

A long time ago.

And so did i.

The metaphase stage
of mitosis appears normal.

So far, a perfect sample.

The chromosome walls...

They're breaking apart.

The test is negative.

Another failure.

Sorry.

I thought i was alone.

You realize i've been here
for five years

With nothing
to show for it?

If you hate it here so much,

Why don't you leave,
do something else?

I'm the only one
who can finish this.

I have...

A moral obligation
to the future of science.

You think this is moral,
what you do?

Don't condescend.

A clever nurse
is still just a nurse.

You know what?

I've listened to you complain
about your failures for years.

Maybe it's time for you
to finally see one.

I can't believe
you've never been down here.

There was no real reason.

Look in there.

That's your reason.

He lives his whole life
in this room.

He gets shots,
three meals a day,

And nothing else.

I didn't realize...

Your work has a face
and a soul

Whether you look at them
or not.

I wanted to leave
a hundred times,

But i thought i could help
the children if i stayed.

Tell me what
the experiments were for.

Your father...

Was trying to create life
in a laboratory.

Oh, god.

You didn't find me
in some german orphanage,

Did you?

Hank,
i'm so, so sorry.

Mom, tell me straight.

Your father achieved
the first gestational cloning

Of a human being.

Hank, he created you.

Hank.

There's a few things
you take for granted

As human beings, right,

Simple things--
That we have a brain,

Lungs, red blood cells...

That we're gonna grow old
someday...

That we're born
of a father and mother,

Like everyone else.

You take that away,

The fundamental thing,

And wh--

Hey.

I can't possibly imagine

What you are going through
right now,

But i want you to know
that i'm here for you.

Look, the earth
is still turning,

The sun's gonna come up,

And you are still
the same man

That you were before.

But i have no idea
who the hell that man is.

Hank.

I'm so sorry
we kept this from you.

You have to understand,

Whatever else
your father did,

He did bring you
into this world.

You weren't made
in a test tube, hank.

You were born of a woman,
a surrogate mother.

And when you
came into this world,

You were just like
any other baby.

What is it? What's so important
at 2:00 in the morning?

Uh, this baby...
you have to see.

Why? What's wrong
with this one?

That's just it.

Nothing's wrong.

I tested
everything i could...

Blood, tissue...

Urine, saliva.

You see why i brought him
to you?

It finally worked.

So why do i feel so hollow?

Probably because

So many people had to suffer
for you to get here.

You don't understand.

He's gonna have it
ten times worse.

What do you mean?

He's not a person to them.

He's just subject 3-5-2,

The experiment that worked.

They'll turn him inside out
to find out why.

You can't let them
do that.

Listen...

Listen...

You and i
are the only people

Who know
that this baby lived.

You can say he died
in childbirth

Along with the mother.

And then what?

I'll take him out of here...

Tonight.

Can you help me?

I not only helped him,
i went with him.

We changed our names,
posed as a family.

And for almost 50 years,
we kept you hidden.

Why come forward now?

They were getting too close
to finding you, hank.

They must never know
you exist.

Your father
is buying you time

So that you can run,
both of you,

Like we did.

Well,
that's not gonna happen.

Dad risked his life
for me.

We are going back there

And we're gonna rescue him.

I think it's too late
for that.

He sent me a message...

Right before you got here.

I hate bugs.

We're never gonna find
the right one.

Well, we've already
narrowed it down

To some sort of beetle,
so that's a start.

Yeah, well, there's
400,000 species of beetle.

So this should only take,
i don't know,

The rest of our life.

Yeah, maybe not.

Maybe they want the one
with religious significance,

You know?

There are tons of mentions
in the bible

Of locusts,
moths, scorpions,

But there's only one single
mention of the beetle,

Buried in greek translation
in the old testament.

Please enlighten me.

Habakkuk 2:11--

"For the stone
shall cry out of the wall

And the beetle
out of the timber shall speak."

The beetle
out of the timber?

Uh-Huh.

Beetle out of the timber.

Uh, you just gave me
an idea.

The crew
didn't die of a virus.

The ship's completely clean.

Oh, thank god.

And so is this.

Any idea
what did kill the crew?

Their blood's testing positive
for halon gas.

Halon?

Sorry. What--What am i
missing here?

Halon gas--It's used
to suppress fires in ships.

It sucks the oxygen
out of a room.

Normally you get the people
out first.

Oh, so the crew suffocated
to death?

Yeah, the door was locked.

Vincent must have
sealed them in first.

Somebody did.
You sure it was vincent?

They say god delivers
everything in its time.

But it doesn't hurt
to have good help.

Oh.

These are beautiful,
aren't they?

We have to start
working on them

As soon as possible.

Of course.

Stan,
please pay mr. Vincent.

I think you'll find
our severance package generous.

I don't want generosity.

I want what i'm owed.

You promised me answers.

You're still the sad
little orphan boy, aren't you,

Looking for meaning
in all the misery?

You were
a failed experiment,

A mistake,

A sacrifice
on the altar of progress.

Progress towards what?

I can only tell that
to the faithful.

A man who believes in nothing

Is dangerous.

Don't you think
it's better

To have that man
on your side?

You don't have to hold me.

I'm a volunteer,
not a prisoner.

Yeah?
Is that what you think?

I don't know...

Wow. Okay.

I...

I don't know even know
what to say.

Don't say anything.

You realize we--We can't
tell anybody about this.

W-We can't talk about it.

Okay.

Okay, so--So they--

They cloned the blood
of korbin sturm.

Why him?

It wasn't about
korbin sturm,

Not at first.

I mean, his was just one
of hundreds

Of nazi blood samples.

So maybe they were trying
to repopulate the earth

With the aryan race.

No, clones are just
replicated d.N.A.

They--They--They still take
nine months for them to grow,

Like anyone else.

And have them do it
the old-Fashioned way?

There's something else
they're doing.

There's a reason
they need your father.

He got a message
to my mom.

They're moving him.

Didn't know where.

We need to find out
why they want him.

The bugs.

Excuse me?

They want him
because of the bugs.

Come here.
Let me show you something.

This is the closest thing
we could find.

Is this the bug
that theo took?

Sure looks like it.

All right, well,
this nasty little fellow,

This is
xestobium rufovillosum,

Also known
as the death watch beetle.

They're known for
making this ticking sound.

People used to think they were

And what's really interesting,
the only thing this guy eats--

Wood.

So you think those beetles
consumed the cross?

That's my theory.

And see? They're not even
native to the faroes.

They can't survive
in those temperatures.

They froze in place
in 1938.

Particles of the cross
preserved inside of them.

This explains why the shepherds
hid the cross in 1938

When the nazis were
on the verge of human cloning.

All that talk
about the cross

Leading to
the end of the world?

It never made sense before.

They didn't want
the cross itself.

They wanted
what was inside of it.

You need to come see this.

Christ died
on the cross.

But more importantly,
he bled on the cross.

You think they're after
the blood of christ?

You've read the bible
a few times, right?

Book of revelations--

Remember what happens right
before the end of the world?

Christ returns to earth.

It's a miracle,
but we did it.

We pulled enough
d.N.A. Fragments

To reform
his complete genome.

What exactly
am i looking at?

The most holy vision
in the universe--

The end of all things--

A blueprint

For the son of god.

What do i
have to say here?

You can't go after
your dad.

I am not
gonna leave him behind.

But you are the last person
who should be doing this.

If they catch you,

If they learn who you are...

They will take you
and test you and hurt you.

You...

Hank,

Let someone else go.

You know,
you once said to me

That you would do anything
if i asked.

Well, i'm asking now.

Run away with me.

Wherever we went,
they'd follow.

I know ways to disappear.

You give me six hours,
i will set the whole thing up.

We can just--

We could vanish
to some beach paradise

Where no one will ever
find us.

You know i can't leave
until he's safe.

You know that.

Okay.

What about after?

The good news is,
we extracted d.N.A.

From 2,000-Year-Old blood
in the belly of wood beetles.

Technically,
that shouldn't be possible.

So why
don't you sound happy?

It's a dead end. We can't
complete the next step.

Are you so sure?

How many times have we tried
to clone human d.N.A.?

A perfect clone just--
Just isn't possible.

Not for you.

But the man who nearly
cracked human cloning

Has reappeared

After 50 years.

Well,
that's quite a coincidence.

How exactly
did he disappear?

He got cold feet.

He was at the precipice
of a great discovery

And he ran away from it.

But now he's back?

He said he was struck

With a sudden desire
to finish his great work.

You believe him?

Not entirely.

Let me talk to him.

I've found people have
a very hard time

Lying to me.

This here is the key

To me finding my husband

This is the container that theo
used to transport the bugs.

Should we be worried
about that?

That's
the interesting thing.

There is no biohazard
in here.

My theory--This is a great way
to transport something

If you don't want people
to look at it.

So it's just another
cover story.

All right.
Let's print out a list

Of every 41 trust property
and clinic.

Let's see which ones are related
to biohazardous materials--

Toxins, viruses,
that kind of thing.

Hank,
it's a massive organization.

There's hundreds
of properties.

Then let's get started.

I had a funny feeling
i'd find you in here.

I'm missing an important file
on r.N.A. Replication.

I can't do any more work
until i find it.

I know that you're lying.

Well, i'm not. I swear.

Do it again,
i'll take your eye.

You have been lying

This whole time,

Haven't you...

Roland?

Tell me what you want.

I want you to remember me.

I'm sorry. I...

I don't think we've met.

Are you sure?

Look closer.

Yeah?

Do you
remember me now, doctor?

'Cause i remember you.

I can't find
any properties that match.

I'm gonna head back
to the bureau

And sort through tax records.

You're fast. I got
another hour here at least.

Listen, i-I don't really want
to ask this,

But do you have any idea
where laila is?

You're ten minutes late.

You're lucky
i showed up at all.

You might be
my best customer.

You pay in cash,
you never get caught,

And you're easy on the eyes,

So i got no problem
doing a rush job for you.

But this guy--
This is a risk for me.

He's gonna be traveling
with me the whole time,

And we're gonna be
far away from here.

It's like staring
into the face of god.

We're so close.

And now you're telling me
he's lying to us?

Well, half a lie.

He doesn't have
all the pieces he needs.

Not yet.

How can you be sure?

I met this man
once before...

A long time ago.

Wake up. We're leaving.

What is that?

What are you doing?
It's a new baby.

It's kind of like
a brother of yours.

Come on.

Bring the blanket.
Bring the blanket.

Come on.
What are you doing?

We have to go.

I'm almost finished.

There is no more time.

I have to destroy my samples.

Why? They can't
do anything without you.

It's not just my work.
It's about this blood.

There's something in it
that makes it work.

They won't be able
to finish my work.

It's okay.

We're free now.
We're not ever going back.

Brother.

We can't
just leave him here.

Look at him.
Look at his eyes.

We'll be crossing borders.

They may be looking for us.
He attracts too much attention.

I'll take that risk.

It's not just us.
Think of the baby.

If either of us get caught,

His life is over.

Please.

It's the only way.

Come here.

They'll be good to you here.

Someday...

We will come back
for you.

Okay?

We had the answer.

For 50 years,
we had the answer

In that blood sample,

And he destroyed it.

Not all of it.

That baby was a perfect copy,

And he has the same blood
in his veins.

And they raised
that boy as their own.

Hank galliston.

This is laila.
Leave a message.

Yeah, it's me.

Listen, give me a call
when you get this, okay?

I think i know
how to find my dad.