All language subtitles for Zero.Hour.S01E07.WEB-DL.x264-ION10-eng

My wife lied to me.
She's after those clocks.

The clocks are a map
to the true cross of christ.

The shepherds have struggled
to protect the cross

Once we find the cross,
it'll be a time of revelation.

He was conscripted
into the nazi party

For field research
on something called zero hour.

I saw something
I can't explain.

A nazi officer
with my face.

Am I your son?

There was a duffel bag.

I decided
to take a peek inside.

And there you were.

Oh, my god.

Unbelievable.
We found all the clocks.

We need to meet.
It's time to end this.

6 is the number of evil,

But your foe, like the devil,
is sometimes the only way.

That wiretap we had
on hank's phone

Is still active.

This is from
late last night.

Hello, hank.

We need to meet.
It's time to end this.

Laila, that's all
you have to say?

"we need to meet"?

There's more. In person.

Right.

But I set the terms.

I'll text instructions
in an hour.

She's right here
in new york.

Hank didn't tell you
about this?

How you doing, laila?
How you been?

What's going on?
Why isn't hank here?

Because
he doesn't trust you.

You don't understand.

There's a bus pulling up
to that stop.

If you want to meet hank,
be on it.

One-time offer.

Hey! Wait!

Wait!

Take off your jacket.

It's good to see you.

I don't want to hear it.
Just take off your jacket.

All right.

Switch with me.

This is my stop.
Your stop is seven stops up.

There are further instructions
under the bench.

Hey.

I'm really sorry...
About all of it.

I really hope so.

We lost her.

That's quite the run-around
you gave me.

You can drop the accent.

I want to hear
your real voice.

I just thought this would be
easier for --

No... It's not.

All right then.

This is me.

You know,
I never would have guessed

That you'd have
a cruel streak.

How so?

Come on.
Punishing me like this?

Making me meet you here
where you first... Proposed?

I thought by meeting here,

I might be able
to see straight...

'cause the last time
we stood on this bridge,

I was so nervous
that you were gonna say no.

And looking back,
that seems pretty stupid,

'cause I could have proposed
on a garbage dump...
No.

...And you would have
said yes

Because it was your job
to say yes.

No, no. It wasn't like that.
Hank, it --

I do not need you
to defend your actions.

I need you to explain them.

All right.

Come on.

I want answers --
straight answers.

Why were you
put in my life?

To protect you.
Protect me? From what?

I don't know.

Why did you refer to me
as "subject 352"?

All I know is that 352
has something to do

With a scientific program
out of germany in 1938

Called zero hour.

The last lab we I.D.'d
was in paraguay,

But the pyrates destroyed it.

Yeah, santa marta clinic.

Yes.

I saw a film there
of a man -- 1971.

Who is he?

I don't know.

Hank, please listen to me.

My position
with the shepherds --

It requires that I follow orders
on blind faith.

Okay, then
here's an order.

Tell your people

That I am open to another stab
at a trade --

This clock for some
real answers by tomorrow.

Otherwise,
I'm gonna start talking

To the other
interested parties.

Hank.

Hank, you don't want
to do that.

Listen to me.

The pyrates
are radical believers

Committed to bringing about
the end of time

So that they and they alone
might be delivered.

Bible stories, fables.

Not fables, fact.

They want to force
the hand of god.

I'm not gonna
let that happen.

That's what this
is all about.

From when we first met.

I may have been assigned
to protect you,

But it didn't end there
for me.

I truly loved you.

I still do.

That's a touching answer,

But I don't remember
asking the question.

Deliver the message.

How was it?
How was she?

Kind of hard to explain.

Well, did she have any answers
about the dna results?

Like how the hell
you could possibly be

The biological father
of a 72-year-old man?

I think she's being kept
in the dark about most of it.

I ran the whole mind-blower
by sam and glenton in I.T.,

And they came back with the two
most likely explanations --

Time travel
or reincarnation.

How is that helping
in any way?

By the process
of elimination.

What?

What is that clock
doing here?

Yeah, well, we wanted to check
out the last clock erik found --

I told you that that clock
leads back to clock number 1

But the clocks are supposed to
show the way to the true cross.

They can't just lead us
in a circle, right?

Which got us thinking there
has to be something more to it.

There's an engraving
in the bottom, see?

Latin. Yeah.

We had it translated,
if you want to check it out.

"without 12, there is none.

"with a dozen, there is one,

"through which
divine light shines

And reveals
the beginning of time."

What kind of language
is that?

Clear the room.

Clear the room.

I require privacy --
immediate privacy.

You better have
a good reason for calling.

Of course I do.

I'm going to need the services
of a demotic translator.

What have you found?

The u-boat's navigation log,
coded in demotic.

I'll have someone sent
immediately.

White vincent.

Don't worry.
I'm not angry.

I recognize it was ignorance
that caused you

To show him
where to find me.

I also recognize
that, in a way,

I'm responsible
for your ignorance.

Always delivering messages
without knowing what they mean.

You see, I have not
adequately prepared you

For judgment day.

The end times are near,
and that fills you with fear.

But not all need perish
under god's wrath.

Certainly
not the prepared.

Oh, heads up.
There's a storm coming our way.

Hey, beck.
I want to speak
to hank alone.

Yeah, sure. Did you remember
to check your gun at the door?

'cause them's the rules.

You're right.
That's not really a rule.

You saw laila.

You met her without fbi
involvement and without me.

You know how badly
I want answers

About my husband's death,
but you cut me out.

I didn't think, okay?
You didn't think.

Is that so hard to believe?
It is, yes.

In fact, I think
you're lying right now.

Lying?

Not necessarily to me,
but certainly to yourself.

You are so desperate
to believe

That the woman
you fell in love with,

That -- that some part
of the life that you shared

Was as real to her
as it was to you.

I think that's why
you met with her alone --

To offer her the chance,
however slight,

To say or do something

That would convince you
that she still cares,

That she ever cared.

I get that an expertise
in reading people

Is part
of your job description,

That you can see inside
of my head, my heart?

I don't need to see inside.

You're still wearing
your wedding ring.

You contact laila again
without fbi involvement,

And I may just have to
arrest you.

Uh, aiding and abetting
a criminal

With potential ties
to a known terrorist.

White vincent?

Well, that's where
you're wrong.

They're both looking
for the clocks,

But they are working
for different sides.

Is that
what the liar told you?

Father.

I've been reflecting
on hank's demands,

And I've come to a decision.

From this point forward,

I will personally
take over negotiations.

You --
you're cutting me out?

No, sparing you
further entanglement.

Hank is only looking
for answers.

As are we all.

For my own solace, father,
I-I really need to know --

What is hank's role
in all of this?

In the end, god's love
is all we really need.

That's all we really have.

Right?

Yes.
I'm -- I'm sorry, father.

No, I-I understand the --

The great burden
that you've been shouldering --

Your years with hank,
your attachment.

That the pain and confusion
that you feel now

Will only leave
by letting go.

When we destroy the bridges
behind us,

We're left no choice
but to move forward.

We have a problem.

That a demotic translator
has been hired

To join a salvage operation
in the north sea.

The pyrates must have
recovered sturm's sub.

The sub that he used to
transport the true cross

If they found something
on board, some clue,

They could uncover
the location of the cross.

Not if we find it first.

Hank galliston
has been lying to us.

He doesn't possess
one clock.

He has
all the remaining clocks.

Then we do have a chance to
beat the pyrates to the cross,

Which means we --
we must hasten negotiations

We must protect the location
of the true cross.

The only way to do that is
to take his clocks...

And his life.

Hello? Hank?

Hey. Over here.

I was on my way home
when I got your call.

Thanks for coming over,
really.

You do realize it's almost 2:00
in the morning.

I asked laila
for another meeting,

And I thought
you should know.

I see.

And... I wanted you to know
that... We're in this together.

You were right.

It's time for me
to let her go.

Yeah, I wore mine for two years
before I took it off.

One less reminder,
you know?

It's one thing to say
you're moving on,

But to actually make it
happen...

And then seeing her.

That must have been
hard as hell.

It was.

I mean, at first.

But then
I looked into her eyes,

And it was like a complete
stranger staring back at me.

Yeah, and you're sure
you want to do this sting?

I mean, it could go bad
for laila.

I don't care.
I want you on this.

I mean, laila, anna, whatever
it is we're calling her --

That woman
I owe exactly nothing.

You keep on
surprising me, hank.

You're a lot tougher
than I first thought.

And you're a bit softer.

It's funny how that works.

So... What's the plan
for beck riley...

...After all this is over?

You know, I haven't told
a single person.

Well, then tell me.

Well, this fbi job --
it's a means to an end.

But it's --
it's not me, you know?

So when this is over...
I'm done.

I want to go back
to who I was.

Be a social worker again?

I want to be happy again.

I want to fly around the world
without a gun on my hip.

I want to get lost.

I want to forget
any of this ever happened.

Sounds pretty perfect.

What about you?

What's
the hank galliston plan?

I'm still working on it.

You must be professor challis,
my demotic translator.

Oh, well, I'm the only guy
not wearing rubber boots,

So, yeah, I guess
that must be me.

So thank you for flying here
so quickly.

A find like this comes along
once in a lifetime.

So I'm told.

Uh, your, um --
your specialty again?

You're -- you're -- you're
an archaeologist of some sort?

You might say
I have an interest

In buried treasures.

Only a half-dozen people
on earth know this language.

How long will it take
to translate?

Well, um... Let's see.

Some irregular conjugations.

And if you look over here --

Best guess, please.

I don't know.
Um... Eight hours, tops.

Where the hell
did you find this stuff?

Translate that first.

Then
when you're finished...

...There's plenty of time
for conversation.

Hello?

Hello. Hank.
It's father reggie.

I know
you're expecting laila.

So you're a shepherd
after all.

Yes. I prefer to speak
the truth, and now I can.

And right now...
I need your clocks.

Clock -- singular.

No, we found
sturm's son, hank.

He told us what you have,
so please.

There are eight clocks
in play,

And I had to take over
these negotiations.

All right. Negotiate.

All the clocks...

For all your answers.

Someone will meet you in 10
minutes at grand ferry park.

Okay.

Grab your jackets.
We're leaving.

Hank, you cannot just give him
these clocks.

I am not planning on it.

That call was not
about a meeting.

They want to find out
where we hid the clocks.

The only way we could meet
in 10 minutes --

Is if all the clocks
were here.

I guarantee you
they're watching this building.

How are we gonna get them out?

The boiler room
of our building

Connects
to our next-door neighbor,

So, arron, I want you
to go out the back.

If you see anybody, run.

Rachel, the lady
I double-park with --

They're not gonna be
watching for her car.

But that means
you have to take the clocks.

You up for that?

Of course.
But what about you?

Arron and I get the fun part.
We're the decoys.

Hank!

Please, please.

Hank,
let's go for a drive.

It's beautiful, isn't it?

Living in the city,

We forget how much god
is out here in nature.

Tell me why I'm here.

I'll explain everything
inside.

Rachel, please stay out here
with father zoller.

I will not wait outside.
What do you want with hank?

Don't worry.
I'll be okay.

Please, right this way.

After almost a century,

The 12 clocks
are finally brought home.

Together, they contain the route
to the true cross.

We need you to unlock
this final puzzle.

Well, you've spent more time
with these clocks

But, more importantly, this has
always been your task, hank.

From the moment
you were born,

Your destiny has been tied
to the cross.

What does that mean?

Unlock this puzzle,
and you get your answers.

Despite all this,
I'm still a man of my word.

Are you on board
the ship?

Yeah, I'm here.

But I don't know how much
they've translated.

Then you'd better
find that out.

Oh. Hey.

Yeah, I'm, uh, just looking
for the cleaning supplies --

You know, bleach, mop.

You seen anything
like that around?

Well, this is, um, basically
scientific equipment.

Sorry.

No, don't worry about it.

What's that
you're working on?

Oh, this?
It's kind of technical.

I got my a.A. Degree, man.
Try me.

Well, okay.

Basically, um, I'm translating
this navigation log

This may tell us where
they stopped on their journey.

Why they were in the arctic
in the first place.

Don't talk his head off,
professor.

After all, he's just a man
looking for bleach.

It's usually my habit to run
extensive background checks

On people under my employ.

So let's consider this a first
formal interview, shall we?

Please... Don't kill me.

Father mark,
I need to speak with you.

I'm sorry, laila.
I have precious little time.

You brought me into this.
I'm only here because of you.

I need to know about hank.

I'm sorry,
but I'm not at liberty

To tell you any more
than you've been told.

I understand.

You remember flight 71?

Of course.

I booked you on that flight

To safely escort dr. Riley
out of moscow.

Then you must also remember
the car crash --

The reason I never made
that flight.

My cab struck that bus
in our rush to the airport.

The driver was... Killed,

And I miraculously
walked away...

Or, rather, I crawled.

As I lay there on the street,

Running prayers
through my head --

For the driver, for myself --
I saw it, the message.

What message?

352.

Subject 352...Hank.

It was a sign.

I was put in hank's life
for a reason.

I must know why.

"without 12, there is none.

"with a dozen, there is one,

"which through
divine light shines

To reveal
the beginning of time."

"with a dozen, there is one."

One what? One clock?

One map? One --

What do
you think you're doing?

She can't be here.
Why not?

Who has sacrificed more
for our cause than her?

Have you?

This is about more
than your personal needs.

My needs are god's needs.
My faith has never wavered.

Not yet.

I know what needs to be done,
and when the time comes...

...I won't flinch.

I guess it's a little late
to apologize.

You could say that, yeah.

Well, maybe we should
just get down to it.

I'm here to help.

Okay.

One thing... Help.

There's an identical piece
of glass in every clock

That doesn't have anything
to do with the clock design.

It's just an extra piece.

And you used to tell me
that in a perfect clock --

Every piece
serves a purpose.

Tell me you have
some idea of where they are.

Not yet,
but we're working on it.

Take a seat,
make yourself comfortable.

Can't -- can't you, like,
trace their cellphones

Or -- or something?

Their phones
were turned off.

We're doing everything
we can.

Well, there's got to be
something else you can do.

You're the fbi.
This is your job.

Take it easy.

You're not the only one
worried here.

If I say I'm doing
everything I can, I mean it.

Finally, one piece of good news.
We got a plate hit.

Oh, thank god.
Let me see.

A license-plate camera
I.D.'d the abduction vehicle,

Well, that's good, right?
That's a good lead.

That's very good.

The cameras tracked the car

Getting off 87 north
outside of rosendale.

Well, there's a lot
of empty land out there.

They could be anywhere.
So we narrow the search.

They're shepherds,
holy men, right?

So we look for properties
out there

Getting
religious tax breaks.

This is crazy.

At least tell me
what they're doing in there.

I can't get this one.

I'm afraid
I'm gonna break it.

Careful.

Almost there.

Nice catch.

Thank you.

12 pieces of glass.

"with a dozen,
there is one."

One what?
What do we do with them?

Verse said, "through
which divine light shines."

Divine light -- it's
god's spirit, his essence.

Or maybe
it just means light.

Ahh...

So they etched a pattern
into the glass,

But... What is it?

What is it?
What am I looking at?

Nothing yet.

But if we put them
together...

...Maybe that's how 12
becomes one.

Ahh. I don't see anything --
just lines.

There's got to be some way
to align these.

Hey, there's
a tiny, little divot here.

You can barely see it.
This has one, too.

Let's put all the divots
on the top.

That's what the shepherds hid
all those years ago.

It's
an out-of-proportion map.

The map must be broken
or warped by time?

Maybe it was meant to be warped.

You ever wonder why
they scattered the clocks

You have to go all the way
to the arctic to do that?

India?

Maybe the location
is part of the puzzle.

12 apostles, 12 locations.

Arctic circle...

Chennai...

Princeton...

Wismar...
Istanbul...

And erik -- he told me he found
his clocks in reykjavik.

Jakarta...

Saka...

Port-au-prince...

Shiraz...

Cayenne.

All the hiding places
on the map...

Form a perfect circle.

Look -- 12 points,
just like a clock.

Only thing missing
are the hands.

The hands always originate
at the center.

That's where the clocks lead --
strasbourg.

Where all the clocks
were made.

The beginning of time.

I've done my end
of the bargain.

Now it's your turn.

Yes?

The fbi? How close?

Hank,
I promised you answers,

And a man of the cloth
keeps his word.

Your life is a direct result
of project zero hour,

A scientific program

That harnesses the power
of the true cross

To bring about
the end of days.

How?

The cross, if it's even real,
is just a piece of wood.

Yes, but within that wood

Is a power greater
than 1,000 atomic bombs.

What does that have to do
with me?

Hank,
you are the detonator.

Father... A moment.

We must leave -- now.

I understand.

God forgive me.

Anna...

aah!

Let's go.

Laila, what are you --
move.

The charts
have been translated.

Will they prove helpful
in our search?

I'm confident to have
the cross in my possession

Within the week.

Good.

No loose ends.

You don't understand a word
I'm saying, do you?

I know you lost your parents,
and that's a hard thing.

But you don't have to be
afraid anymore.

We'll take care of you.

Salvation is almost here.

No, I haven't forgotten.

I'm just visiting
with our new patient.

Now, where were we?

The seven bowls
of god's wrath.

"the fourth angel poured
out his bowl on the sun.

"and it was given to him

"to afflict man
with heat and fire.

And men were scorched
by the great heat."

"and they cursed
the name of god."

Please, please,
don't -- don't kill me.

I-I did everything
you asked.

Yeah.
You've proven very helpful,

Which is why I'm going
to offer you

A chance for survival.

I suggest
you take a running jump.

That's your best hope
on missing the propeller blades.

Unless you don't feel up
for the challenge.

Can I at least have
a life preserver?

Of course.

But you better hurry.

The longer you hesitate,

The less likely
it will prove useful.

Good luck.

Come on!

I know her.
Are you okay?

I'm fine, I'm fine.
Where's hank?

I was hoping
he was with you.

Nobody followed us.

Sorry.

You can relax.

I thought it was the only way
you'd agree to come with me.

Hank's phone just turned on.
We got a solid signal.

Where?
Grand central.

He knows
we're tracking his phone.

He's leading us
right to her.

You've got the fbi
and the shepherds after you.

You just gonna create another
identity and disappear?

No. I'm gonna go
to strasbourg,

And I am gonna find
the true cross

And I'm gonna destroy it.

Why?

You heard what they said
about you and the cross.

They're never gonna stop
hunting you.

You want me to believe

That you will destroy
the cross of christ?

Why would you do that?

If jesus were here now

And he saw that people
were willing to kill

Over possession
of the cross,

I believe that he would
tell me to destroy it

Because it's just a symbol.

Two pieces of wood,
nothing more.

Will you come with me?

Beck is probably hunting us
with half the fbi.

How could we
possibly get away?

I know how to avoid the fbi.
I can show you.

You haven't told me
one true thing.

How can I
possibly trust you?

I don't know, hank.
Tell me.

What -- what do you need?

Answer one question.

Yeah, anything.

The day that I proposed,

You told me that that was
the happiest day of your life.

After we kissed,
you cried and you rushed off

To call your mother
and tell her the good news...

Or... Did you run away,
call the shepherds,

And tell them
that the plan had worked?

Yes.

That's exactly what I did.

That's all
I needed to hear.

Wait. There must be
some kind of mistake.

The signal says
they're here.

Hi. Um,
did you happen to see...