Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,262 --> 00:00:47,326
[whooshing]
2
00:00:56,816 --> 00:01:01,077
Mr. Kim, do you remember the situation
from the past?
3
00:01:01,144 --> 00:01:02,813
Or do you remember how you felt?
4
00:01:07,849 --> 00:01:11,516
Did your wife remember the situation
or the feelings she felt?
5
00:01:17,249 --> 00:01:23,716
What's your purpose in doing this?
6
00:01:25,316 --> 00:01:29,482
She talks about the situation
because she can't forget how she felt.
7
00:01:39,482 --> 00:01:41,473
If you're doubting,
8
00:01:41,540 --> 00:01:43,682
that alone says you exist.
9
00:01:46,162 --> 00:01:47,762
The same goes for Ms. Cha.
10
00:01:55,860 --> 00:01:57,240
[door closes]
11
00:03:10,682 --> 00:03:15,282
EP 4 - BEYOND THE MEMORIES
12
00:03:39,062 --> 00:03:40,582
Mister...
13
00:03:42,716 --> 00:03:44,249
What should I do?
14
00:03:47,949 --> 00:03:50,682
My dad...
15
00:03:50,749 --> 00:03:52,482
invited me to live with him.
16
00:03:55,641 --> 00:03:57,641
[sniffles]
17
00:04:00,082 --> 00:04:04,616
What do you mean?
18
00:04:08,549 --> 00:04:09,949
Take a look at this.
19
00:04:13,253 --> 00:04:14,182
[bell dings]
20
00:04:14,249 --> 00:04:15,215
Peach.
21
00:04:15,282 --> 00:04:16,615
Come on in.
22
00:04:16,682 --> 00:04:18,082
This is your room.
23
00:04:20,316 --> 00:04:23,949
I tried to decorate it,
but you can change it the way you like.
24
00:04:25,649 --> 00:04:27,582
Peach.
25
00:04:27,649 --> 00:04:30,082
Won't you move in and live with me?
26
00:04:30,149 --> 00:04:33,249
I prepared a lot of things for you.
[bell dings]
27
00:04:34,682 --> 00:04:36,749
I longed to hear these words from my dad
28
00:04:36,816 --> 00:04:39,349
for a really long time.
29
00:04:50,482 --> 00:04:53,215
Peach, this...
30
00:04:53,282 --> 00:04:54,482
This is just an illusion.
31
00:04:54,549 --> 00:04:57,416
An illusion made by your desperate desire.
32
00:05:01,016 --> 00:05:05,249
I was always alone.
33
00:05:07,082 --> 00:05:11,649
But now,
it feels like I'm with my dad.
34
00:05:13,682 --> 00:05:18,682
I can share my worries
and whine like a baby,
35
00:05:18,749 --> 00:05:23,116
and my dad will always say something
that encourages me.
36
00:05:28,816 --> 00:05:32,982
That never happened when he was alive.
37
00:05:36,482 --> 00:05:38,882
This is not your real dad.
38
00:05:41,649 --> 00:05:43,516
He's someone you created.
39
00:05:47,516 --> 00:05:49,382
Who cares?
40
00:05:58,182 --> 00:06:00,816
Peach. Look straight into my eyes.
41
00:06:03,382 --> 00:06:07,449
You can't come here anymore.
42
00:06:14,857 --> 00:06:18,182
[phone rings]
43
00:06:18,249 --> 00:06:19,349
Wait.
44
00:06:19,416 --> 00:06:20,357
[bell dings]
45
00:06:21,673 --> 00:06:24,206
Jackpot! We got it!
46
00:06:24,273 --> 00:06:25,106
Got what?
47
00:06:25,173 --> 00:06:27,439
Dr. K contacted us.
48
00:06:27,506 --> 00:06:29,239
He wants to meet right away.
49
00:06:29,306 --> 00:06:31,339
He'll send us a virtual IP to meet him.
50
00:06:32,973 --> 00:06:33,872
I'll be there.
51
00:06:33,939 --> 00:06:35,606
Okay, I'll prepare for it.
52
00:06:37,339 --> 00:06:38,939
Dr. K?
53
00:06:39,006 --> 00:06:41,939
Yes, he agreed to an interview.
54
00:06:44,239 --> 00:06:48,339
I think Dr. K knows everything.
55
00:06:54,606 --> 00:06:59,106
We should continue later.
56
00:07:00,273 --> 00:07:01,373
Is that okay?
57
00:07:03,239 --> 00:07:06,206
Yes.
58
00:07:06,273 --> 00:07:07,773
Let's talk later.
59
00:07:14,349 --> 00:07:16,006
[digital sounds]
60
00:07:16,073 --> 00:07:18,172
Hey, is this the latest model?
61
00:07:18,239 --> 00:07:19,339
Do you have another one?
62
00:07:19,406 --> 00:07:21,939
I wouldn't say so even if I did.
Stop eyeing it.
63
00:07:22,006 --> 00:07:23,039
You're so cheap.
64
00:07:23,106 --> 00:07:24,172
Hey, Jae-hyun.
65
00:07:24,239 --> 00:07:26,639
Hey. You can jump right in.
66
00:07:28,339 --> 00:07:29,673
Lie down here,
67
00:07:31,073 --> 00:07:32,206
and put these on.
68
00:07:34,639 --> 00:07:35,839
Jae-hyun.
69
00:07:35,906 --> 00:07:37,739
Limit your questions
70
00:07:37,806 --> 00:07:40,306
and just let Dr. K ramble on. Okay?
71
00:07:45,937 --> 00:07:47,485
[hologram sound]
72
00:07:50,434 --> 00:07:52,355
[deep breath]
73
00:07:59,020 --> 00:08:00,988
[rumbling]
74
00:08:12,545 --> 00:08:14,573
[fast wind sound]
75
00:08:18,619 --> 00:08:21,039
[bird chirping]
76
00:08:21,106 --> 00:08:23,506
Do you know the name of this bird?
77
00:08:25,006 --> 00:08:26,773
It's a zebra finch.
78
00:08:28,139 --> 00:08:30,406
It's the first bird
that learned how to sing by itself
79
00:08:30,473 --> 00:08:34,706
when new memories were planted in it
through optogenetics.
80
00:08:34,773 --> 00:08:37,506
Please introduce yourself first.
81
00:08:40,073 --> 00:08:41,373
Take a seat first.
82
00:08:52,639 --> 00:08:55,606
I call myself a designer.
83
00:08:56,506 --> 00:08:59,172
What kind of designer?
84
00:08:59,239 --> 00:09:03,306
Aren't you Dr. Jang Jin-ho who died?
85
00:09:04,306 --> 00:09:07,306
I design the life after death.
86
00:09:09,106 --> 00:09:12,139
This thing you claim to design...
87
00:09:12,206 --> 00:09:15,539
Isn't it
what religions define as heaven?
88
00:09:18,406 --> 00:09:20,039
Yes, that's exactly it.
89
00:09:25,639 --> 00:09:31,706
Brain scientist Jang Jin-ho died
and made heaven.
90
00:09:31,773 --> 00:09:35,673
Isn't this a pseudo-religion?
91
00:09:36,673 --> 00:09:38,973
I don't care what people call it.
92
00:09:41,706 --> 00:09:46,473
For 50,000 years, over 100 billion people
died and disappeared from earth.
93
00:09:47,406 --> 00:09:53,006
But not a single person returned
to tell us a heaven exists.
94
00:09:53,073 --> 00:09:58,539
Then, where is this heaven
humans have been believing in?
95
00:10:00,073 --> 00:10:05,239
That doesn't mean you have the right
to design a heaven.
96
00:10:07,439 --> 00:10:12,639
They're planning to construct a new world
on Mars in face of earth's global warming.
97
00:10:14,373 --> 00:10:18,706
Then, can a new world
only form on Mars?
98
00:10:19,939 --> 00:10:23,872
If we can look forward
to the future after death,
99
00:10:23,939 --> 00:10:28,739
and if there's a place
we think would be marvelous,
100
00:10:30,539 --> 00:10:34,039
isn't that exactly the place
we dream of?
101
00:10:36,573 --> 00:10:44,106
The final destination for science
is the invention of heaven.
102
00:10:44,173 --> 00:10:48,206
As for me, exploring Yonder
is the beginning of that.
103
00:10:52,639 --> 00:10:53,839
"Yonder"?
104
00:10:56,939 --> 00:11:00,806
What is "Yonder"?
105
00:11:04,939 --> 00:11:08,273
Your wife also chose to get euthanized,
right?
106
00:11:09,906 --> 00:11:13,239
Why do you think she chose VRorphin?
107
00:11:15,906 --> 00:11:18,906
Because
108
00:11:18,973 --> 00:11:23,606
she imagined
a detailed future after her death.
109
00:11:31,863 --> 00:11:38,206
You met her at BY N BY.
Was that real or a dream?
110
00:11:42,739 --> 00:11:46,672
You're interviewing me right now,
111
00:11:46,739 --> 00:11:49,573
but am I a dream or am I real?
112
00:11:51,939 --> 00:11:55,639
Does this bird in the cage look real?
113
00:12:00,451 --> 00:12:01,488
[wings buzzing]
114
00:12:04,539 --> 00:12:07,039
Where did the bird go?
115
00:12:10,406 --> 00:12:14,006
Where did the bird in your memory go?
116
00:12:23,173 --> 00:12:28,439
Are you saying that's Yonder?
117
00:12:30,773 --> 00:12:35,473
Yes, it's a place called Yonder.
118
00:12:36,839 --> 00:12:46,239
Then, are you from Yonder?
119
00:12:48,733 --> 00:12:51,433
[starts laughing]
120
00:12:56,206 --> 00:12:58,873
Let's stop here for today.
121
00:13:01,295 --> 00:13:03,256
[laughter]
122
00:13:06,556 --> 00:13:07,923
[light swooshing]
123
00:13:10,913 --> 00:13:13,779
[mysterious music intensifies]
124
00:13:17,341 --> 00:13:19,076
[digital cracking sound]
125
00:13:24,006 --> 00:13:25,972
What on earth is "Yonder"?
126
00:13:26,039 --> 00:13:28,239
Isn't it the same thing as BY N BY?
127
00:13:29,106 --> 00:13:30,173
No.
128
00:13:33,206 --> 00:13:35,073
Yi-hoo isn't at that place.
129
00:13:39,154 --> 00:13:42,224
[phone rings]
130
00:13:43,239 --> 00:13:46,839
Jae-hyun, you better come over.
131
00:13:46,906 --> 00:13:48,606
What is it?
Did something happen?
132
00:13:55,339 --> 00:13:57,206
If anyone
133
00:13:57,273 --> 00:13:59,806
finds my body,
134
00:13:59,873 --> 00:14:02,239
please contact Kim Jae-hyun.
135
00:14:04,606 --> 00:14:09,373
Mister.
I'm sorry I couldn't keep our promise.
136
00:14:10,839 --> 00:14:15,939
I'm doing this
because I have conviction.
137
00:14:16,839 --> 00:14:20,506
She was already in a coma
when I arrived.
138
00:14:20,573 --> 00:14:22,706
We found this on Peach too.
139
00:14:25,955 --> 00:14:30,789
How could they give VRorphin
to someone so young?
140
00:14:32,873 --> 00:14:34,339
Do you mean
141
00:14:34,406 --> 00:14:37,206
she imagined life after death
and left for Yonder?
142
00:14:40,973 --> 00:14:44,739
Jae-hyun,
do you think Yonder really exists?
143
00:14:48,073 --> 00:14:53,239
I think Peach went there too.
144
00:14:53,306 --> 00:14:57,006
Yonder is the problem.
145
00:14:57,073 --> 00:15:00,639
There's more behind Dr. K.
I'm sure of it.
146
00:15:06,839 --> 00:15:08,439
Let's go.
147
00:15:09,331 --> 00:15:11,716
[distant siren sound]
148
00:15:14,673 --> 00:15:16,272
Singer Kim Eun-hee
who once won an audition show
149
00:15:16,339 --> 00:15:18,606
but has stopped releasing albums
150
00:15:18,673 --> 00:15:23,239
was found dead in a car
in the parking lot of Han River.
151
00:15:25,506 --> 00:15:29,572
Some claim the chain of suicide cases
are related to Dr. K,
152
00:15:29,639 --> 00:15:32,372
causing a big social stir.
153
00:15:32,439 --> 00:15:34,906
[woman singing]
154
00:15:34,973 --> 00:15:36,573
Do you know her?
155
00:15:37,906 --> 00:15:40,372
I met her with Peach.
156
00:15:40,439 --> 00:15:43,906
She frequented a place
called BY N BY.
157
00:15:43,973 --> 00:15:47,306
She told me
she had to go see her dead mom.
158
00:15:48,059 --> 00:15:49,420
[keyboard typing]
159
00:15:50,706 --> 00:15:52,506
I found it. Look.
160
00:15:55,439 --> 00:15:57,906
It's an academic group of brain scientists
formed by Dr. Jang.
161
00:15:57,973 --> 00:15:59,806
They succeeded in uploading brains.
162
00:16:01,373 --> 00:16:04,364
"Gathering of brain scientists
who think of the result"?
163
00:16:04,431 --> 00:16:06,340
[keyboard typing]
164
00:16:07,213 --> 00:16:10,139
When they were uploading the memory
of Dr. Jang's daughter,
165
00:16:10,206 --> 00:16:12,639
a brain nerve was damaged
and she fell into a coma.
166
00:16:12,706 --> 00:16:14,439
But the bigger problem
167
00:16:14,506 --> 00:16:18,073
was that they had no way of communicating
with the memory data they downloaded.
168
00:16:20,339 --> 00:16:21,172
And?
169
00:16:21,239 --> 00:16:24,306
In order to communicate with her brain,
170
00:16:24,373 --> 00:16:28,241
he decided to go to the same place
and be in the same condition as her.
171
00:16:28,308 --> 00:16:30,106
[eerie music]
172
00:16:31,873 --> 00:16:35,972
Do you mean
Dr. Jang chose to become brain dead?
173
00:16:36,039 --> 00:16:39,821
That means they died together.
174
00:16:39,888 --> 00:16:41,430
[keyboard typing]
175
00:16:43,006 --> 00:16:45,872
The metaverse where late Dr. Jang
and his daughter communicates
176
00:16:45,939 --> 00:16:48,073
was given the name Yonder.
177
00:16:53,073 --> 00:16:54,439
Zoom in on this picture.
178
00:16:57,539 --> 00:16:59,373
Do you know this woman?
179
00:17:03,506 --> 00:17:05,073
Seiren.
180
00:17:07,239 --> 00:17:08,939
Jae-hyun.
181
00:17:09,006 --> 00:17:11,673
She's Dr. Jang's wife.
182
00:17:12,273 --> 00:17:14,473
The one spearheading the Yonder project.
183
00:17:18,490 --> 00:17:24,863
[phone rings]
184
00:17:25,806 --> 00:17:27,139
The editor is calling.
185
00:17:27,206 --> 00:17:28,273
Put him on.
186
00:17:31,406 --> 00:17:36,572
Hey, Jae-hyun.
Your interview is getting a lot of traffic.
187
00:17:36,639 --> 00:17:39,572
Go to our website
and look at the community menu.
188
00:17:39,639 --> 00:17:41,239
Our server is going to crash.
189
00:17:43,739 --> 00:17:45,206
If it's this popular,
190
00:17:45,273 --> 00:17:47,839
we better publish a follow-up.
191
00:17:52,354 --> 00:17:55,139
They all want to go to Yonder.
192
00:17:55,206 --> 00:17:57,088
Huh? What is this? Jang Jin-ho?
193
00:17:57,155 --> 00:17:58,073
I'D LIKE TO REPORT A VIDEO OF
DR. JANG FROM BEFORE HE PASSED!
194
00:18:04,084 --> 00:18:06,041
[guitar strumming]
195
00:18:06,108 --> 00:18:09,120
[sings nostalgic song]
196
00:18:11,913 --> 00:18:15,239
It's a video of his daughter's funeral
from five years ago.
197
00:18:47,438 --> 00:18:51,206
Those who committed suicide
left their bodies behind
198
00:18:51,273 --> 00:18:52,739
and left for Yonder.
199
00:18:53,773 --> 00:18:55,006
Does that also mean...
200
00:18:57,906 --> 00:19:01,339
other people who go to BY N BY
201
00:19:01,406 --> 00:19:03,306
might kill themselves too?
202
00:19:07,273 --> 00:19:08,406
There's one person I can think of.
203
00:19:16,206 --> 00:19:20,339
My youngest son sent me this mail.
204
00:19:20,406 --> 00:19:22,539
Dad, my school is
on a break this week.
205
00:19:22,606 --> 00:19:27,113
Honey, I cooked some grilled ribs
and we missed you while eating it.
206
00:19:27,180 --> 00:19:29,206
Dad, I played catch with him
207
00:19:29,273 --> 00:19:32,672
but he throws too hard.
Can you scold him?
208
00:19:32,739 --> 00:19:33,839
Boo!
209
00:19:47,239 --> 00:19:55,106
How are you sure your family
is at Yonder?
210
00:19:58,706 --> 00:20:01,606
There might be no world like Yonder,
211
00:20:01,673 --> 00:20:05,206
and all of this might be a ridiculous lie.
212
00:20:06,606 --> 00:20:10,639
But isn't it just a matter of belief?
213
00:20:17,173 --> 00:20:22,273
Jae-hyun, aren't you curious
how your wife is doing?
214
00:20:31,939 --> 00:20:33,406
I'm not curious.
215
00:20:40,739 --> 00:20:44,639
I have nothing left for me here,
so I have nothing to lose.
216
00:20:50,058 --> 00:20:52,058
[calm music]
217
00:21:01,973 --> 00:21:04,239
If you miss something,
218
00:21:07,839 --> 00:21:09,239
then you must miss it.
219
00:21:13,039 --> 00:21:15,039
If you feel sad,
220
00:21:17,506 --> 00:21:19,339
then you must be sad.
221
00:21:22,508 --> 00:21:27,649
[sad song plays]
222
00:21:33,973 --> 00:21:37,272
I don't think
223
00:21:37,339 --> 00:21:39,773
you're someone honest
about feelings.
224
00:22:10,106 --> 00:22:12,072
At first,
225
00:22:12,139 --> 00:22:15,439
there was only a small house,
a lake surrounded by mountains,
226
00:22:17,139 --> 00:22:20,706
and a trail in the forest.
227
00:22:22,706 --> 00:22:24,206
What about now?
228
00:22:25,839 --> 00:22:27,973
It's no different from this world.
229
00:22:29,339 --> 00:22:30,906
Though it's not enough yet.
230
00:22:37,273 --> 00:22:43,339
Is that why you decided to promote Yonder
through Dr. K?
231
00:22:46,573 --> 00:22:53,139
That's right. Yonder is a world
with much more potential than here.
232
00:22:54,239 --> 00:22:56,306
Why didn't you
233
00:22:56,373 --> 00:22:58,873
go to your daughter and husband?
234
00:23:08,106 --> 00:23:10,006
I'll go when the time comes.
235
00:23:17,839 --> 00:23:19,306
Your wife is waiting for you.
236
00:23:34,082 --> 00:23:35,634
[whooshing]
237
00:24:04,006 --> 00:24:07,172
You said there's a door
238
00:24:07,239 --> 00:24:10,273
one cannot close on their own, right?
239
00:24:12,073 --> 00:24:13,073
Yes.
240
00:24:14,906 --> 00:24:17,872
And that one day,
241
00:24:17,939 --> 00:24:20,639
someone will come to close it.
242
00:24:22,339 --> 00:24:25,539
Yes. Why?
243
00:24:33,339 --> 00:24:36,139
For you,
244
00:24:36,206 --> 00:24:37,573
is that person me?
245
00:24:56,073 --> 00:25:02,406
I'm afraid
you'll fade away from my memory.
246
00:25:11,639 --> 00:25:13,639
That's because
247
00:25:16,239 --> 00:25:18,806
you don't remember your feelings.
248
00:25:23,106 --> 00:25:24,973
I remember all of them.
249
00:25:33,939 --> 00:25:35,973
What if...
250
00:25:39,839 --> 00:25:44,839
I completely forget about you?
251
00:25:54,839 --> 00:25:56,139
It's okay.
252
00:25:59,173 --> 00:26:01,306
I'll remember everything.
253
00:26:01,373 --> 00:26:04,939
[soothing song plays]
254
00:26:12,106 --> 00:26:14,706
I'll probably die early.
255
00:26:14,773 --> 00:26:15,939
Why?
256
00:26:16,006 --> 00:26:17,973
Because I'll get cancer.
257
00:26:19,706 --> 00:26:23,206
What are you saying?
No one dies from cancer now.
258
00:26:23,273 --> 00:26:25,606
There's such a gene.
259
00:26:25,673 --> 00:26:29,139
If we find it fast enough,
I guess it'll be easily removed.
260
00:26:29,206 --> 00:26:33,672
But it'll continue to be found
all over my body.
261
00:26:33,739 --> 00:26:37,106
Then one day,
it will go out of control.
262
00:26:37,173 --> 00:26:40,273
I was born unlucky like that.
263
00:26:41,906 --> 00:26:44,251
Why are you worried about something
that didn't happen?
264
00:26:44,318 --> 00:26:46,706
Don't worry.
265
00:26:47,613 --> 00:26:49,373
My mom passed away that way too.
266
00:27:04,827 --> 00:27:08,006
"Because poor me"
267
00:27:10,239 --> 00:27:14,239
"loved the beautiful Natasha,"
268
00:27:18,306 --> 00:27:20,039
"the snow"
269
00:27:22,473 --> 00:27:29,206
"will pour down tonight"!
270
00:27:29,273 --> 00:27:32,034
[breathes heavily]
271
00:28:09,206 --> 00:28:10,439
Don't.
272
00:28:17,239 --> 00:28:18,706
Don't.
273
00:28:21,606 --> 00:28:23,173
"Let's go deep into the mountains."
274
00:28:30,138 --> 00:28:31,239
Don't!
275
00:28:43,439 --> 00:28:47,873
"Let's go deep into the woods"
276
00:28:54,206 --> 00:28:55,839
"and live in a hut."
277
00:29:22,939 --> 00:29:27,406
I'm not scared of this place anymore.
278
00:29:31,306 --> 00:29:32,973
I'm not in pain either.
279
00:30:04,638 --> 00:30:08,706
What is Yonder?
280
00:30:10,609 --> 00:30:12,609
[mysterious music]
281
00:30:16,073 --> 00:30:17,406
The place I'm at.
282
00:30:22,239 --> 00:30:23,573
Where is that?
283
00:30:30,906 --> 00:30:31,906
The place
284
00:30:34,906 --> 00:30:36,406
where you're not.
285
00:30:38,557 --> 00:30:40,525
[whooshing]
286
00:30:54,939 --> 00:30:59,139
It's up to the individual
to make the decision.
287
00:31:18,440 --> 00:31:22,276
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs
19754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
