Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,448 --> 00:00:11,382
Sra. Reddick, �qu� palabra tiene
2
00:00:11,417 --> 00:00:13,780
para expresar c�mo se siente hoy?
3
00:00:13,815 --> 00:00:15,419
Orgullosa.
4
00:00:15,454 --> 00:00:17,784
232 a�os, y al fin
5
00:00:17,819 --> 00:00:19,621
hay una mujer negra en el
Tribunal Supremo de Justicia.
6
00:00:19,656 --> 00:00:24,230
S�, y Ketanji Brown Jackson
ser� una de las mejores.
7
00:00:24,265 --> 00:00:25,627
�Estaba usted orgullosa
8
00:00:25,662 --> 00:00:27,266
cuando Clarence Thomas se convirti�
en juez del Tribunal Supremo?
9
00:00:27,301 --> 00:00:30,203
Bueno, ese... ese es otro tema.
10
00:00:30,238 --> 00:00:32,799
- �Por su pol�tica?
- Bueno, no, no solo por eso.
11
00:00:32,834 --> 00:00:35,571
Creo que el juez Scalia dijo...
12
00:00:35,606 --> 00:00:39,311
y s�, estoy a punto de
citar a Antonin Scalia...
13
00:00:39,346 --> 00:00:41,445
pero dijo acerca de Thomas:
14
00:00:41,480 --> 00:00:44,448
"Soy un originalista, pero no un tarado".
15
00:00:44,483 --> 00:00:46,120
Y tambi�n, est� el asunto
16
00:00:46,155 --> 00:00:48,386
de la mujer del juez
Thomas hace pocos meses...
17
00:00:48,421 --> 00:00:50,850
- �Ginni Thomas?
- S�. S�.
18
00:00:50,885 --> 00:00:53,787
Manch� al Tribunal y al pa�s.
19
00:00:53,822 --> 00:00:55,822
�Se refiere a sus
mensajes con la Casa Blanca
20
00:00:55,857 --> 00:00:58,693
- tras las elecciones de 2020?
- S�, aquello fue... algo desquiciado.
21
00:00:58,728 --> 00:01:01,300
Le estaba hablando al jefe
de gabinete del presidente,
22
00:01:01,335 --> 00:01:04,171
Mark Meadows, sobre un
golpe de estado, b�sicamente.
23
00:01:04,206 --> 00:01:08,802
Digo, �c�mo puede eso no
infectar el juicio de su marido?
24
00:01:08,837 --> 00:01:11,145
Bueno, gracias por venir
esta ma�ana, Sra. Reddick.
25
00:01:11,180 --> 00:01:12,509
Gracias a usted.
26
00:01:12,544 --> 00:01:13,840
Y ya estamos.
27
00:01:13,875 --> 00:01:15,281
Eso es todo, gracias.
28
00:01:15,316 --> 00:01:16,579
Gracias se�ora, ha sido
un placer conocerla.
29
00:01:16,614 --> 00:01:18,647
- Gracias, buena entrevista.
- Gracias.
30
00:01:18,682 --> 00:01:21,551
- Ah. A la derecha.
- S�.
31
00:01:21,586 --> 00:01:23,850
- Gracias.
- No, no. Gracias a usted.
32
00:01:23,885 --> 00:01:25,753
Estamos en una �poca rara.
33
00:01:25,788 --> 00:01:26,787
S�.
34
00:01:26,822 --> 00:01:27,887
Gracias.
35
00:01:44,741 --> 00:01:47,874
Oye, Jay, tenemos que organizar
bien nuestra seguridad.
36
00:01:47,909 --> 00:01:49,315
�Por qu�? �Qu� pasa?
37
00:01:49,350 --> 00:01:50,481
No, no, no. Es que...
38
00:01:50,516 --> 00:01:51,713
Creo que nos estamos tomando todo esto
39
00:01:51,748 --> 00:01:53,220
un poco demasiado a la ligera.
40
00:01:53,900 --> 00:01:56,000
Muy bien. Ver� lo que hago.
41
00:01:58,000 --> 00:01:59,200
Caballeros.
42
00:01:59,201 --> 00:02:01,201
�Me ense�an sus placas?
43
00:02:01,659 --> 00:02:03,329
Oye, Diane, �d�nde est�s?
44
00:02:03,364 --> 00:02:05,232
Estoy... de m�dicos.
45
00:02:05,267 --> 00:02:06,596
Llegar�... enseguida.
46
00:02:06,631 --> 00:02:07,894
Muy bien. Oye,
47
00:02:07,895 --> 00:02:09,930
creo que necesito tener
una charla muy seria
48
00:02:09,931 --> 00:02:11,502
respecto a la seguridad del bufete.
49
00:02:11,537 --> 00:02:13,867
S�, de acuerdo. �Qu� ha pasado?
50
00:02:13,902 --> 00:02:16,606
No, nada nuevo. Es que...
Nos vemos en una hora.
51
00:02:16,607 --> 00:02:18,200
Vale.
52
00:02:36,760 --> 00:02:38,199
�Hola?
53
00:02:39,895 --> 00:02:42,269
Vamos all�.
54
00:02:42,304 --> 00:02:45,470
La pr�xima vez tenemos que asegurarnos
de que tu tel�fono est� apagado.
55
00:02:45,505 --> 00:02:47,472
S�. Tengo que irme
trabajar de todas formas.
56
00:02:47,507 --> 00:02:49,001
Pero no te has dado el
tratamiento completo.
57
00:02:49,036 --> 00:02:50,772
Ya. Quiz� la pr�xima vez.
58
00:03:02,621 --> 00:03:04,016
Soy el agente Plummer del FBI.
59
00:03:04,051 --> 00:03:06,623
- Y este es el agente Emmerich.
- �Qu� ocurre?
60
00:03:06,658 --> 00:03:07,921
Queremos hablar con usted a solas
61
00:03:07,956 --> 00:03:09,593
sobre los incidentes
de la semana pasada.
62
00:03:09,628 --> 00:03:10,858
Se�or, �le importa?
63
00:03:10,893 --> 00:03:12,860
Prefiero quedarme.
64
00:03:12,895 --> 00:03:14,664
Esto es una cortes�a para la Sra. Gold.
65
00:03:14,699 --> 00:03:15,962
Tenemos que hablar con ella a solas.
66
00:03:15,997 --> 00:03:17,799
Prefiero que se quede.
67
00:03:18,902 --> 00:03:21,539
Las autoridades a�n no pueden
localizar al hombre armado
68
00:03:21,574 --> 00:03:23,739
que apunt� a su padre
y mat� a Frank Landau.
69
00:03:23,774 --> 00:03:26,511
Tampoco creemos que
sea un evento aislado.
70
00:03:26,546 --> 00:03:27,941
�Qu� significa eso?
71
00:03:27,976 --> 00:03:29,844
Bueno, la bal�stica
y la forma de disparar
72
00:03:29,879 --> 00:03:32,319
encajan en un patr�n de otros
tiroteos efectuados por Totenkopf USA.
73
00:03:32,354 --> 00:03:35,454
- �"Totenkopf"?
- Es un grupo supremacista blanco.
74
00:03:35,489 --> 00:03:37,786
Toman el nombre de una de las
unidades de �lite de Hitler.
75
00:03:37,821 --> 00:03:40,019
Estamos aqu� para aconsejarle
que tome precauciones.
76
00:03:40,054 --> 00:03:42,560
�Como qu�? �Dejar de ser jud�a?
77
00:03:42,595 --> 00:03:44,892
Esto no es broma, Sra. Gold.
78
00:03:44,927 --> 00:03:45,826
No me diga, joder.
79
00:03:45,862 --> 00:03:47,334
As� es como se enfrenta
ella a las cosas serias.
80
00:03:47,369 --> 00:03:48,797
Ella... bromea.
81
00:03:48,832 --> 00:03:50,799
Le aconsejamos que var�e su
ruta hacia y desde el trabajo.
82
00:03:50,834 --> 00:03:52,636
F�jese en cualquier veh�culo
extra�o aparcado cerca de su casa.
83
00:03:52,671 --> 00:03:54,066
Revisar� la calle y el edificio.
84
00:03:54,101 --> 00:03:56,673
Memos estado observando las
conversaciones del Totenkopf.
85
00:03:56,708 --> 00:03:58,906
Han hablado de llevar cordones verdes.
86
00:03:58,941 --> 00:04:00,908
�Entonces tengo que estar
atenta a cordones verdes?
87
00:04:00,943 --> 00:04:03,713
Si ve que alguien la sigue, o
a cualquier persona sospechosa,
88
00:04:03,748 --> 00:04:05,484
deber�a llamarnos.
89
00:04:05,519 --> 00:04:07,354
Meta estos n�meros en su tel�fono.
90
00:04:07,389 --> 00:04:08,982
Estaremos en contacto.
91
00:04:17,465 --> 00:04:19,861
�Est�s bien?
92
00:04:22,668 --> 00:04:24,734
Quiero comprar un arma.
93
00:04:24,769 --> 00:04:26,406
Empezamos con podcasts,
94
00:04:26,441 --> 00:04:28,672
pero el objetivo es financiar
dos series limitadas al a�o.
95
00:04:28,707 --> 00:04:30,839
Eso es genial.
96
00:04:30,874 --> 00:04:33,875
Dame dos semanas para
reunir mis mejores casos.
97
00:04:33,910 --> 00:04:34,943
Perfecto.
98
00:04:34,978 --> 00:04:37,747
Tengo un problema m�s
peque�o, si no te importa.
99
00:04:37,782 --> 00:04:39,012
Por supuesto. �Nos sentamos?
100
00:04:39,047 --> 00:04:41,520
No, no, no, no. No llevar� mucho tiempo.
101
00:04:41,555 --> 00:04:43,555
Bueno, tengo estos
documentos de mi mujer.
102
00:04:43,590 --> 00:04:45,689
Oh, no, lo siento...
103
00:04:45,724 --> 00:04:47,592
Oh, no, no, no, no, no, somos felices.
104
00:04:47,627 --> 00:04:49,088
S�, no es un divorcio.
105
00:04:49,123 --> 00:04:51,090
Morgan lleva cinco meses embarazada.
106
00:04:51,125 --> 00:04:53,026
Y bueno, quiere que firme
107
00:04:53,061 --> 00:04:55,732
eso llamado "push-nup".
108
00:04:55,767 --> 00:04:56,997
�Te refieres a un acuerdo "posnupcial"?
109
00:04:57,032 --> 00:04:59,032
No. "Push-nup".
110
00:04:59,067 --> 00:05:01,067
Parece que se llama as� en jerga
111
00:05:01,102 --> 00:05:03,641
a un acuerdo entre futuros padres.
112
00:05:03,676 --> 00:05:05,379
�Le pagas a tu mujer para tener un bebe?
113
00:05:05,414 --> 00:05:06,644
Como ella dice,
114
00:05:06,679 --> 00:05:08,943
es su cuerpo, son sus n�useas matutinas
115
00:05:08,978 --> 00:05:11,979
y va a perjudicar su propia carrera
116
00:05:12,014 --> 00:05:14,619
tom�ndose permisos de
maternidad para criar al ni�o.
117
00:05:14,654 --> 00:05:17,083
As� que, Morgan dice que si
hay contrato para el matrimonio,
118
00:05:17,118 --> 00:05:18,524
�por qu� no deber�a
haberlo para la maternidad?
119
00:05:18,559 --> 00:05:20,625
Bueno, puedo pensar en algunas razones.
120
00:05:20,660 --> 00:05:22,055
Me da igual firmar
121
00:05:22,090 --> 00:05:24,761
una hoja de papel o dos... ya
sabes, si eso la hace feliz.
122
00:05:24,796 --> 00:05:28,567
Ella... tiene mucho
miedo de renunciar a su vida.
123
00:05:28,602 --> 00:05:30,536
Entendido. Aconsejo que usemos
124
00:05:30,571 --> 00:05:32,164
una t�ctica legal tradicional.
125
00:05:32,199 --> 00:05:34,507
Postergamos.
126
00:05:34,542 --> 00:05:35,739
Env�a a su abogado.
127
00:05:41,879 --> 00:05:44,451
�Va a bajar?
128
00:05:44,486 --> 00:05:46,585
�Qu� pone ah�?
129
00:05:46,620 --> 00:05:49,720
"BUB".
130
00:05:49,755 --> 00:05:51,755
�Qu� significa?
131
00:05:51,790 --> 00:05:53,493
Creo que es un acr�nimo.
132
00:05:53,528 --> 00:05:56,463
Ah, creo que tienes raz�n.
133
00:05:56,498 --> 00:05:59,400
�Sube o baja?
134
00:06:01,470 --> 00:06:04,471
Eso depende del d�a.
135
00:06:04,506 --> 00:06:06,902
Yo bajo.
136
00:06:07,872 --> 00:06:09,905
Te queda muy bien ese color.
137
00:06:09,940 --> 00:06:11,610
�Gracias?
138
00:06:14,978 --> 00:06:17,616
- �Puedo ayudarla?
- Elsbeth Tascioni.
139
00:06:17,651 --> 00:06:19,717
He venido por el Sr.
Lane. Richard Lane.
140
00:06:19,752 --> 00:06:23,149
- Ah, "Ri'Chard".
- S�. Lo siento.
141
00:06:23,184 --> 00:06:24,986
Ri'Chard.
142
00:06:26,924 --> 00:06:28,528
�Quieres un pisapapeles?
143
00:06:28,563 --> 00:06:29,661
�Qu�?
144
00:06:29,696 --> 00:06:32,565
Empec�...
145
00:06:32,600 --> 00:06:34,864
a soplar vidrio durante la pandemia.
146
00:06:34,899 --> 00:06:37,064
Bueno, primero horne� masa madre,
147
00:06:37,099 --> 00:06:41,706
pero luego gan� 9 kilos, as� que...
148
00:06:41,741 --> 00:06:43,576
Aqu� tienes.
149
00:06:43,611 --> 00:06:46,711
A este lo llamo "Sue�o de invierno".
150
00:06:47,516 --> 00:06:48,680
�Elsbeth?
151
00:06:48,715 --> 00:06:51,617
Julius, �c�mo est�s?
152
00:06:51,652 --> 00:06:53,047
Bien, bien.
153
00:06:53,082 --> 00:06:54,785
Bueno, �por qu� est�s aqu�?
154
00:06:54,820 --> 00:06:58,052
Se supone que debo estar
155
00:06:58,087 --> 00:07:01,220
en una reuni�n...
Toma, esto es para ti.
156
00:07:01,255 --> 00:07:03,222
Vaya. �Gracias?
157
00:07:03,257 --> 00:07:04,927
�C�mo se llama ese color?
158
00:07:04,962 --> 00:07:07,897
No lo s�. �Azul?
159
00:07:07,932 --> 00:07:10,999
No, el azul es m�s...
160
00:07:13,267 --> 00:07:16,169
�Podr�as indicarme el
despacho de Ri'Chard Lane?
161
00:07:16,204 --> 00:07:17,775
Aqu�.
162
00:07:17,810 --> 00:07:20,811
Perfecto.
163
00:07:20,846 --> 00:07:23,209
�Vaya! Espere, �Este es su despacho?
164
00:07:23,244 --> 00:07:25,882
Pues s�. �En qu� puedo ayudarla?
165
00:07:25,917 --> 00:07:28,115
Represento a Morgan Johnstone.
166
00:07:28,150 --> 00:07:31,789
Ah, s�. El enigm�tico "push-nup".
167
00:07:31,824 --> 00:07:33,087
S�.
168
00:07:33,122 --> 00:07:34,321
Buen nombre, �eh?
169
00:07:34,357 --> 00:07:37,663
S�, todos los intentos de cambiar
la ley empiezan con buenos nombres.
170
00:07:37,698 --> 00:07:39,159
S�.
171
00:07:39,194 --> 00:07:40,765
Tiene raz�n.
172
00:07:40,800 --> 00:07:42,965
"Palimentos".
173
00:07:43,000 --> 00:07:45,165
No se me hab�a ocurrido.
174
00:07:45,200 --> 00:07:48,641
Pase. Estoy
aqu� con el Sr. Johnstone.
175
00:07:53,780 --> 00:07:55,208
Vaya, menudas pantallas.
176
00:07:55,243 --> 00:07:57,749
�Hace noches de cine aqu�?
177
00:07:57,784 --> 00:07:59,850
No, pero... buena idea.
178
00:07:59,885 --> 00:08:02,688
�Conoce ya al Sr. Johnstone?
179
00:08:02,723 --> 00:08:04,558
- No. Hola.
- Hola.
180
00:08:04,593 --> 00:08:06,021
Su esposa es tremenda.
181
00:08:06,056 --> 00:08:08,661
Ah, gracias, s�, Sra...
�me lo repite?
182
00:08:08,696 --> 00:08:10,025
- Tascioni.
- Tascioni.
183
00:08:10,060 --> 00:08:12,060
Ah, y felicidades por
convertirse en pap�.
184
00:08:14,163 --> 00:08:16,196
�Y un piano!
185
00:08:16,231 --> 00:08:17,802
�Toca?
186
00:08:17,837 --> 00:08:19,298
De vez en cuando.
187
00:08:19,333 --> 00:08:22,334
Y esas gafas. Son brutales.
188
00:08:22,369 --> 00:08:24,677
- �Puedo prob�rmelas?
- No.
189
00:08:24,712 --> 00:08:26,976
�Qu� podemos hacer por usted?
190
00:08:29,145 --> 00:08:30,144
Aqu� tiene.
191
00:08:30,179 --> 00:08:33,884
A esta la llamo "Algod�n de az�car."
192
00:08:33,919 --> 00:08:36,689
Y aqu�...
193
00:08:36,724 --> 00:08:39,252
tiene otra.
194
00:08:39,287 --> 00:08:40,627
�Qu� es esto?
195
00:08:40,662 --> 00:08:42,992
Copias de nuestras
estimaciones para varias etapas
196
00:08:43,027 --> 00:08:44,829
del parto y la crianza de los hijos.
197
00:08:44,864 --> 00:08:47,766
Abiertas a la
negociaci�n, por supuesto.
198
00:08:47,801 --> 00:08:48,965
Por supuesto.
199
00:08:49,000 --> 00:08:51,605
Morgan quiere ser justa. Yo tambi�n.
200
00:08:51,640 --> 00:08:53,838
�No le parece que todo esto es
poco rid�culo, Sra. Tascioni?
201
00:08:53,873 --> 00:08:56,137
�Cobrar a mi
cliente por tener un beb�?
202
00:08:56,172 --> 00:08:59,272
- Ri'Chard, �puedo ser sincera contigo?
- Por favor.
203
00:08:59,307 --> 00:09:02,649
Hay muy poco en este mundo
204
00:09:02,684 --> 00:09:05,245
que no me parezca rid�culo.
205
00:09:13,893 --> 00:09:16,355
�Es as� de verdad?
206
00:09:16,390 --> 00:09:17,895
Ah, espero que s�.
207
00:09:17,930 --> 00:09:20,062
Creo que tenemos una oportunidad aqu�.
208
00:09:20,097 --> 00:09:22,229
Si quieren conseguir un "push-nup",
209
00:09:22,264 --> 00:09:25,265
us�moslo para reabrir tambi�n lo del
acuerdo prenupcial.
210
00:09:25,300 --> 00:09:27,333
- �La casa de vacaciones?
- Correcto.
211
00:09:27,368 --> 00:09:30,677
Tu acuerdo prenupcial
preexistente se la da a Morgan.
212
00:09:30,712 --> 00:09:34,340
Veamos qu� podemos sacar de esta abogada.
213
00:09:34,375 --> 00:09:36,408
Parece...
214
00:09:36,443 --> 00:09:38,212
que se confunde con facilidad.
215
00:09:40,854 --> 00:09:42,348
�Hamburguesas!
216
00:09:45,694 --> 00:09:48,354
Malcolm! �A cenar!
217
00:09:55,330 --> 00:09:56,934
Habla Liz Reddick.
218
00:10:00,808 --> 00:10:02,401
�Hola?
219
00:10:03,943 --> 00:10:05,679
Habla Liz Reddick. �Qui�n es?
220
00:10:05,714 --> 00:10:07,912
Virginia Thomas.
221
00:10:09,113 --> 00:10:10,816
Ginni Thomas.
222
00:10:14,019 --> 00:10:16,316
Y te pregunto si considerar�as disculparte
223
00:10:16,317 --> 00:10:18,385
por lo que dijiste de mi marido.
224
00:10:18,386 --> 00:10:20,221
Mam�, �me puedo tomar
una hamburguesa con queso?
225
00:10:21,300 --> 00:10:24,192
- Perdona, �qu�?
- Pi�nsalo un poco, Liz.
226
00:10:24,193 --> 00:10:26,050
No soy tu enemiga.
227
00:10:26,064 --> 00:10:27,800
Sin duda rezo por esto y espero
228
00:10:27,801 --> 00:10:30,200
alg�n d�a me ayudes a
entender
229
00:10:30,233 --> 00:10:31,771
por qu� dijiste lo que dijiste.
230
00:10:32,500 --> 00:10:34,800
- �Qui�n es?
- Ginny Thomas.
231
00:10:35,200 --> 00:10:36,500
T� reza por ello.
232
00:10:36,503 --> 00:10:39,713
Piensa en lo de
disculparte y ll�mame.
233
00:10:41,475 --> 00:10:43,277
Que tengas una buena noche.
234
00:10:48,086 --> 00:10:49,921
�Qui�n era?
235
00:10:49,956 --> 00:10:52,055
Pues... no lo s�.
236
00:10:54,422 --> 00:10:55,927
Est�s rara, mam�.
237
00:10:55,962 --> 00:10:57,489
Bueno, eso es porque soy rara.
238
00:11:11,945 --> 00:11:13,373
Soy Ginni.
239
00:11:15,047 --> 00:11:16,783
Que tengas un d�a bendito.
240
00:11:25,420 --> 00:11:27,519
Bueno, qu� dulce es eso, �no?
241
00:11:27,554 --> 00:11:29,521
Nos pone en el estado de �nimo perfecto.
242
00:11:29,556 --> 00:11:32,425
Parec�a apropiado.
243
00:11:32,460 --> 00:11:35,230
Creemos que una escala
m�vil, a partir de
244
00:11:35,265 --> 00:11:38,101
30.000 la hora por la
duraci�n del parto...
245
00:11:38,136 --> 00:11:40,103
�Desde la primera contracci�n?
246
00:11:40,138 --> 00:11:42,105
Con otra escala para una ces�rea.
247
00:11:42,140 --> 00:11:44,239
Eso activa los acuerdos contractuales
de estilo de vida,
248
00:11:44,274 --> 00:11:48,276
as� que sugiero que aplacemos
el acuerdo prenupcial sobre eso.
249
00:11:49,411 --> 00:11:52,544
�Quieres reabrir el acuerdo prenupcial?
250
00:11:52,579 --> 00:11:53,886
Por el bien de la simplicidad.
251
00:11:53,921 --> 00:11:54,953
�Qu� parte del acuerdo prenupcial?
252
00:11:54,988 --> 00:11:59,419
Bueno, si Morgan tiene que estar sola
253
00:11:59,454 --> 00:12:03,093
durante un per�odo prolongado
de tiempo, recuper�ndose,
254
00:12:03,128 --> 00:12:04,864
quiz� deber�amos revisar el acuerdo
255
00:12:04,899 --> 00:12:06,393
sobre la casa de vacaciones.
256
00:12:08,001 --> 00:12:10,133
Bueno.
257
00:12:10,168 --> 00:12:13,037
Nos encantar�a tambi�n
258
00:12:13,072 --> 00:12:15,237
revisar el acuerdo anterior
259
00:12:15,272 --> 00:12:17,536
sobre inversiones criptogr�ficas.
260
00:12:17,571 --> 00:12:19,945
�Por qu�?
261
00:12:19,980 --> 00:12:21,507
Bueno, mucha de la fortuna del Sr. Johnstone
262
00:12:21,542 --> 00:12:23,476
se ha invertido en cripto.
263
00:12:23,511 --> 00:12:25,852
Lo que ha sido bueno para ambas partes.
264
00:12:25,887 --> 00:12:28,250
Sin duda alguna.
265
00:12:28,285 --> 00:12:29,856
No es que yo entienda todas esas cosas
266
00:12:29,891 --> 00:12:34,454
Pero si congel�semos
el valor de esos bienes
267
00:12:34,489 --> 00:12:38,458
en su nivel actual, todo
esto ser�a mucho m�s f�cil.
268
00:12:43,201 --> 00:12:45,938
Pero si caen,
269
00:12:45,973 --> 00:12:49,040
mi cliente sufre una gran p�rdida.
270
00:12:49,075 --> 00:12:50,602
Pero si suben,
271
00:12:50,637 --> 00:12:53,572
y tu cliente elige divorciarse...
272
00:12:53,607 --> 00:12:56,410
�l estar� a�n mejor.
273
00:12:56,445 --> 00:12:58,984
As� que este push-nup es una tonter�a.
274
00:12:59,019 --> 00:13:02,548
- Es solo una manera de renegociar
el acuerdo prenupcial. ? No, no, no.
275
00:13:02,583 --> 00:13:04,088
Es que tiene sentido.
276
00:13:10,965 --> 00:13:14,461
A veces me lo pongo
cuando estoy de mal humor.
277
00:13:14,496 --> 00:13:17,002
�C�mo lo ha hecho?
278
00:13:17,037 --> 00:13:20,335
He podido acceder a su pantalla.
279
00:13:20,370 --> 00:13:23,140
desde el wifi del bufete.
280
00:13:48,937 --> 00:13:50,431
Hola. No te hab�a visto.
281
00:13:50,466 --> 00:13:51,498
Venga.
282
00:13:51,533 --> 00:13:55,535
�No son preciosos estos tulipanes?
283
00:13:57,979 --> 00:14:00,144
S�.
284
00:14:00,179 --> 00:14:02,278
Necesito tu ayuda en un caso.
285
00:14:02,313 --> 00:14:04,918
�Hay alg�n problema?
286
00:14:04,953 --> 00:14:07,250
�Elsbeth Tascioni?
287
00:14:08,583 --> 00:14:10,286
�Est� aqu�?
288
00:14:10,321 --> 00:14:12,123
Acaba de aparecer.
289
00:14:17,460 --> 00:14:19,592
Elsbeth.
290
00:14:19,627 --> 00:14:21,033
Diane.
291
00:14:21,068 --> 00:14:22,969
Hay que verte...
292
00:14:23,004 --> 00:14:24,234
siendo tan t�.
293
00:14:24,269 --> 00:14:27,171
Bueno, hay que verte, siendo tan...
294
00:14:27,206 --> 00:14:29,602
poco t�.
295
00:14:29,637 --> 00:14:31,670
Espera. Oh, no te vas a creer
296
00:14:31,705 --> 00:14:34,310
lo que aprend� a hacer
durante el encierro.
297
00:14:34,345 --> 00:14:36,147
Pisapapeles de cristal.
298
00:14:37,546 --> 00:14:39,612
S�...
299
00:14:39,647 --> 00:14:40,987
�C�mo lo has sabido?
300
00:14:41,022 --> 00:14:42,120
No lo s�.
301
00:14:47,358 --> 00:14:49,160
Se necesitan 16 horas de entrenamiento
302
00:14:49,195 --> 00:14:51,558
para obtener un permiso para
llevar armas ocultas en Illinois.
303
00:14:51,593 --> 00:14:53,527
Empezaremos hoy con la postura.
304
00:14:54,497 --> 00:14:56,068
Bueno, no dispares desde tus...
305
00:14:56,103 --> 00:14:58,268
tus brazos. Dispara desde tu...
306
00:15:00,767 --> 00:15:02,635
tu n�cleo.
307
00:15:02,670 --> 00:15:05,209
He estado en las Fuerzas
de Defensa de Israel.
308
00:15:10,315 --> 00:15:12,348
Bien hecho.
309
00:15:12,383 --> 00:15:14,251
Como montar en bicicleta.
310
00:15:16,585 --> 00:15:19,157
Ah, s� que la tienes grande.
311
00:15:19,192 --> 00:15:21,027
- S�, no tan grande como la tuya.
- D�jame probar.
312
00:15:25,099 --> 00:15:28,331
T� imagina la
cara de Hillary en la mira.
313
00:15:28,366 --> 00:15:30,036
Tengo a Soros en la m�a.
314
00:15:30,071 --> 00:15:32,236
Esta definitivamente disparar�a
315
00:15:32,271 --> 00:15:34,040
a algunos radiocasetes en el
pr�ximo Black Lives Matter.
316
00:15:34,075 --> 00:15:36,009
Bueno. Aqu� vamos.
317
00:15:36,044 --> 00:15:38,440
�BUB!
318
00:15:39,311 --> 00:15:42,015
�BUB!
319
00:15:42,050 --> 00:15:43,775
Justo en la cabeza.
320
00:15:59,600 --> 00:16:02,000
LA PR�XIMA GUERRA CIVIL
321
00:16:08,373 --> 00:16:11,407
Hablemos de las principales se�ales indicativas
322
00:16:11,408 --> 00:16:13,700
de la guerra civil en el siglo XXI.
323
00:16:13,807 --> 00:16:15,741
Est�n atentos a estas.
324
00:16:16,300 --> 00:16:17,450
N�mero uno:
325
00:16:17,481 --> 00:16:20,746
Hay un aumento en el
terrorismo dom�stico.
326
00:16:22,300 --> 00:16:25,700
M�s y m�s delitos de odio.
327
00:16:26,589 --> 00:16:29,194
Grupos de milicias reclutando
328
00:16:29,195 --> 00:16:30,700
bas�ndose en mitos.
329
00:16:32,199 --> 00:16:35,200
La milicia recluta personal
330
00:16:35,201 --> 00:16:37,502
de los militares y la polic�a.
331
00:16:37,765 --> 00:16:42,141
Alguien est� usando la
enfermedad o una pandemia
332
00:16:42,142 --> 00:16:44,356
para organizarse y cerrar filas.
333
00:16:44,508 --> 00:16:47,542
Hay una sensaci�n de que es inevitable
334
00:16:47,543 --> 00:16:49,700
una guerra entre la izquierda y la derecha.
335
00:16:50,382 --> 00:16:52,679
Hay una sensaci�n de...
336
00:16:52,680 --> 00:16:55,000
que el ganador se lo
lleva todo... en pol�tica.
337
00:16:55,123 --> 00:16:59,158
Existe la creencia de que el
el otro bando no juega limpio.
338
00:16:59,159 --> 00:17:02,000
La poblaci�n blanca est�
perdiendo su estatus de mayor�a.
339
00:17:02,328 --> 00:17:05,428
La izquierda se est� armando.
340
00:17:09,137 --> 00:17:12,831
La polic�a dispara contra los manifestantes.
341
00:17:14,835 --> 00:17:17,275
Bueno... hagamos una pausa.
342
00:17:18,300 --> 00:17:19,500
Cuente los puntos.
343
00:17:19,543 --> 00:17:22,280
Si hay diez,
est� usted en medio
344
00:17:22,281 --> 00:17:24,500
de una guerra civil, ahora mismo.
345
00:17:24,614 --> 00:17:26,581
Si son menos,
346
00:17:26,582 --> 00:17:28,709
vigile las se�ales.
347
00:17:28,816 --> 00:17:31,520
Diez, y es la guerra civil.
348
00:18:51,835 --> 00:18:54,700
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
349
00:19:16,594 --> 00:19:18,726
Mam�, �est�s preocupada
por m� o algo?
350
00:19:18,761 --> 00:19:19,892
�Qu�?
351
00:19:22,930 --> 00:19:25,238
Est�s en casa todas las
noches, para la cena.
352
00:19:25,273 --> 00:19:26,800
Estoy bien.
353
00:19:26,835 --> 00:19:30,474
As� soy yo siendo una madre.
354
00:19:37,747 --> 00:19:39,384
- Eh, mam�, llamadas durante el
programa no. - De acuerdo.
355
00:19:39,419 --> 00:19:40,880
Vale, vale, vale. No voy
a tardar nada de nada.
356
00:19:40,915 --> 00:19:42,288
Nada de nada.
357
00:19:46,459 --> 00:19:47,722
�Hola?
358
00:19:49,363 --> 00:19:50,857
�Me has llamado hoy?
359
00:19:50,858 --> 00:19:54,500
He... probado el n�mero
desde el que llamaste anoche.
360
00:19:54,665 --> 00:19:56,467
�Para disculparte?
361
00:19:56,468 --> 00:19:58,500
�Por qu� me iba a disculpar contigo,
362
00:19:58,669 --> 00:20:01,934
incluso si creyera que
eres Ginni Thomas?
363
00:20:01,935 --> 00:20:05,300
- Mam�.
- Vale, perdona, perdona.
364
00:20:06,072 --> 00:20:07,742
Porque me hiciste da�o.
365
00:20:07,743 --> 00:20:10,000
Siempre he cre�do que Jes�s dijo
366
00:20:10,351 --> 00:20:12,648
que se les d� a todos una
oportunidad de disculparse.
367
00:20:12,649 --> 00:20:16,620
Se�ora m�a, s� que esto es una broma.
368
00:20:16,621 --> 00:20:19,017
Y si no es una broma... dime
369
00:20:19,018 --> 00:20:20,500
por qu� eres la aut�ntica.
370
00:20:20,658 --> 00:20:22,394
�Por qu� me odias?
371
00:20:22,395 --> 00:20:23,500
No te conozco.
372
00:20:23,826 --> 00:20:26,530
No... no conozco a Ginni Thomas.
373
00:20:26,531 --> 00:20:29,531
Pero si preguntas por qu� odio
lo relacionado con Ginni Thomas,
374
00:20:29,700 --> 00:20:31,634
es porque presion� a la Casa Blanca.
375
00:20:31,635 --> 00:20:34,200
- para invalidar las elecciones.
- Robaron las elecciones.
376
00:20:34,342 --> 00:20:37,706
Ay, Dios m�o. Vale. �Por
qu� est�s haciendo esto?
377
00:20:37,707 --> 00:20:39,300
Mam�, ya empieza.
378
00:20:39,301 --> 00:20:40,600
Vale.
379
00:20:41,400 --> 00:20:42,500
Muy bien, se�ora m�a,
380
00:20:42,683 --> 00:20:45,516
ha sido agradable hablar contigo.
Voy a colgar ya.
381
00:20:45,517 --> 00:20:47,300
Est�s viendo Below Deck, �no?
382
00:20:47,520 --> 00:20:50,200
- �Qu�?
- Te oigo verlo.
383
00:20:50,622 --> 00:20:52,523
Es Sailing Yacht, �verdad?
384
00:20:52,524 --> 00:20:54,200
Me encanta el capit�n Glenn.
385
00:20:54,428 --> 00:20:56,659
S�, es la segunda
temporada.
386
00:20:56,660 --> 00:20:58,400
Ah, vas atrasada.
387
00:20:59,026 --> 00:21:01,961
- Espera hasta la tercera temporada.
- No me cuentes nada.
388
00:21:01,962 --> 00:21:03,562
No lo har�.
389
00:21:03,668 --> 00:21:05,338
Sailing Yacht es mi favorito.
390
00:21:05,339 --> 00:21:07,400
A todo el mundo le encanta la
versi�n MED, pero yo prefiero esta.
391
00:21:07,573 --> 00:21:09,606
La chef es genial.
392
00:21:11,200 --> 00:21:14,600
Bueno, Ginni, �chame una mano.
393
00:21:14,811 --> 00:21:19,900
En 1985, abandonaste la
secta Lifespring. �Por qu�?
394
00:21:21,015 --> 00:21:22,619
No quiero hablar de eso.
395
00:21:23,755 --> 00:21:26,953
Entonces, por favor, deja de llamarme.
Esto es una broma.
396
00:21:26,954 --> 00:21:30,222
Nos ped�an que nos
desvisti�ramos ante otros miembros
397
00:21:31,025 --> 00:21:33,696
y se burlaban de nuestros cuerpos.
398
00:21:37,966 --> 00:21:38,998
Bueno.
399
00:21:39,033 --> 00:21:40,934
Pr�xima pregunta, amiga.
Ese a�o, m�s adelante,
400
00:21:40,969 --> 00:21:43,673
�c�mo se llamaba tu terapeuta?
401
00:21:43,708 --> 00:21:45,675
Bueno, hubo m�s de uno.
402
00:21:45,676 --> 00:21:47,400
El principal era Elliot Banger.
403
00:21:47,646 --> 00:21:49,745
Yo lo llamaba "Bang-Bang".
404
00:21:55,687 --> 00:21:57,885
Ay, Dios m�o.
405
00:21:59,625 --> 00:22:01,119
�Qui�n era?
406
00:22:01,154 --> 00:22:04,694
No lo s�. Una mujer. Ventas.
407
00:22:04,729 --> 00:22:06,498
�Y le gusta
Below Deck?
408
00:22:07,968 --> 00:22:10,128
- Supongo.
- Muy bien.
409
00:22:15,606 --> 00:22:19,478
Oh, Dios, no deber�a... no
deber�a dejarte ver esto.
410
00:22:48,806 --> 00:22:50,102
�Me necesitabas?
411
00:22:50,137 --> 00:22:51,477
S�.
412
00:22:51,512 --> 00:22:54,843
Bueno, esta es una petici�n extra�a.
413
00:22:54,878 --> 00:22:57,747
Una mujer me ha estado llamando
414
00:22:57,782 --> 00:22:59,551
y dice que es Ginni Thomas.
415
00:22:59,586 --> 00:23:00,981
�La esposa de Clarence Thomas?
416
00:23:01,016 --> 00:23:02,785
S�.
417
00:23:04,591 --> 00:23:05,788
�Y...?
418
00:23:05,823 --> 00:23:09,528
Y bueno, ella estaba en una secta
419
00:23:09,563 --> 00:23:10,925
a finales de los 80
420
00:23:10,960 --> 00:23:13,224
y le pregunt� el nombre del
terapeuta que la desprogram�.
421
00:23:13,259 --> 00:23:16,700
Y fing� que lo sab�a, pero no lo s�.
422
00:23:16,735 --> 00:23:18,669
Bueno, �puedes averiguarlo?
423
00:23:18,704 --> 00:23:19,967
�El nombre de la persona
424
00:23:20,002 --> 00:23:21,573
que desprogram� terap�uticamente
a Ginni Thomas en los 80?
425
00:23:21,608 --> 00:23:22,574
S�.
426
00:23:22,609 --> 00:23:24,708
Claro.
427
00:23:24,743 --> 00:23:28,074
Vale, mira, ya s� que
seguramente es una broma,
428
00:23:28,109 --> 00:23:31,979
pero Ginni Thomas llam� a Anita Hill
429
00:23:32,014 --> 00:23:34,883
hace diez a�os, de improviso
430
00:23:34,918 --> 00:23:37,248
y le pidi� que se disculpara.
431
00:23:37,283 --> 00:23:39,217
Creo que est� sola.
432
00:23:39,252 --> 00:23:41,626
Quiero decir, parece sola.
433
00:23:41,661 --> 00:23:45,630
Eso, y que le gusta
llamar a abogadas negras.
434
00:23:50,604 --> 00:23:52,164
Me pongo a ello.
435
00:23:55,301 --> 00:23:57,543
Muy bien.
436
00:23:57,578 --> 00:23:59,644
Parezco un poco loca. Pues vale.
437
00:23:59,679 --> 00:24:01,580
- �Qu� pasa?
- Creo que me est�n siguiendo.
438
00:24:04,013 --> 00:24:05,914
Iba a comer. Dos tipos llevan
sigui�ndome dos manzanas.
439
00:24:07,885 --> 00:24:08,950
Descr�bemelos.
440
00:24:08,951 --> 00:24:10,700
T�os blancos que odian a los jud�os.
441
00:24:10,789 --> 00:24:12,624
S� un poco m�s espec�fica..
442
00:24:15,563 --> 00:24:18,058
Barbas. Vaqueros...
443
00:24:18,059 --> 00:24:20,700
camisas, gafas de sol.
444
00:24:20,967 --> 00:24:23,899
Vale. Vuelve aqu� y pasa
por delante del edificio.
445
00:24:23,934 --> 00:24:25,538
No me mires cuando pases.
446
00:24:25,573 --> 00:24:26,836
Bueno. �Vamos a espiarlos?
447
00:24:26,871 --> 00:24:27,870
S�, vamos a hacerlo.
448
00:24:27,871 --> 00:24:29,000
Voy a seguirlos.
449
00:24:29,269 --> 00:24:30,972
S�, gracias.
450
00:24:37,849 --> 00:24:39,552
�Qu� est�s haciendo?
451
00:24:39,587 --> 00:24:41,279
Hay una pegatina aqu� arriba.
452
00:24:41,314 --> 00:24:42,720
Me ha estado molestando.
453
00:24:42,755 --> 00:24:45,723
Tengo que ir... hacia
abajo. �Te importa?
454
00:24:45,758 --> 00:24:47,857
No, adelante.
455
00:24:53,799 --> 00:24:56,096
- �Qu� es eso?
- No s�.
456
00:24:57,264 --> 00:25:01,574
"BUB". Lo he estado viendo por ah�.
457
00:25:03,006 --> 00:25:04,577
�Qu� significa?
458
00:25:04,612 --> 00:25:06,810
Voy a averiguarlo.
459
00:25:13,951 --> 00:25:15,984
- �S�?
- Muy bien, despu�s de que cuelgues,
460
00:25:16,019 --> 00:25:17,854
vas a fingir que has olvidado algo,
461
00:25:17,889 --> 00:25:19,086
y volver hacia el bufete.
462
00:25:19,121 --> 00:25:20,054
Ni siquiera los mires mientras pasas.
463
00:25:20,089 --> 00:25:21,352
�Y si me atacan?
464
00:25:21,387 --> 00:25:22,826
No van a atacarte.
465
00:25:22,827 --> 00:25:23,827
Estar� justo ah�
466
00:25:23,961 --> 00:25:25,158
y voy a seguirlos. �De acuerdo?
467
00:25:26,029 --> 00:25:28,293
Si, de acuerdo. Aqu� voy.
468
00:25:34,136 --> 00:25:35,168
Vuelve al trabajo.
469
00:25:35,203 --> 00:25:36,873
No te dejes matar.
470
00:25:49,954 --> 00:25:51,756
Bueno, eso
es una mala se�al, �verdad?
471
00:25:51,791 --> 00:25:53,054
Podr�a ser cualquier cosa.
472
00:25:53,089 --> 00:25:55,287
No, no podr�a. Soy un objetivo.
473
00:25:55,322 --> 00:25:57,960
El pa�s est� cumpliendo todas
las se�ales para la guerra civil.
474
00:25:57,995 --> 00:26:00,094
Aumento de los cr�menes de odio,
pol�ticos siendo atacados...
475
00:26:00,129 --> 00:26:02,833
- �De d�nde sacas eso?
- De internet.
476
00:26:02,868 --> 00:26:05,737
Marissa. Deja de leer esas cosas.
477
00:26:05,772 --> 00:26:07,299
Te seguir� despu�s del trabajo. �Vale?
478
00:26:07,334 --> 00:26:09,070
Oh, esto es una locura.
479
00:26:13,076 --> 00:26:15,208
Me acabo de enterar
de lo que significa "BUB".
480
00:26:15,243 --> 00:26:16,341
�Qu�?
481
00:26:16,376 --> 00:26:17,914
Blut und Boden.
482
00:26:17,915 --> 00:26:19,800
En alem�n significa...
483
00:26:19,801 --> 00:26:20,801
Sangre y tierra.
484
00:26:21,117 --> 00:26:22,853
S�.
485
00:26:22,854 --> 00:26:24,200
Los supremacistas blancos y
antisemitas
486
00:26:24,219 --> 00:26:26,186
nunca pasan de moda.
487
00:26:26,221 --> 00:26:28,386
- Esta parece una mala �poca.
- S�.
488
00:26:28,421 --> 00:26:30,696
A un paso de la guerra civil.
489
00:26:32,997 --> 00:26:34,997
Beth.
490
00:26:37,364 --> 00:26:39,232
Deber�amos trabajar un poco, �verdad?
491
00:26:39,267 --> 00:26:40,706
Oh, supongo que s�.
492
00:26:41,940 --> 00:26:43,302
Pongamos nuestras cartas sobre la mesa.
493
00:26:43,337 --> 00:26:45,678
Yo lo har� si lo haces t�.
494
00:26:45,713 --> 00:26:47,339
As� que...
495
00:26:47,374 --> 00:26:50,045
"Push-nup".
496
00:26:50,080 --> 00:26:52,179
�Es alguna gilipollez
497
00:26:52,214 --> 00:26:55,215
para bloquear en criptomoneda
en el valor actual?
498
00:26:56,988 --> 00:27:00,187
�Y t� quieres la casa de vacaciones?
499
00:27:00,222 --> 00:27:02,024
Pues hagamos un trato.
500
00:27:02,059 --> 00:27:03,795
�S�!
501
00:27:03,830 --> 00:27:05,357
�Quieres una flor?
502
00:27:11,464 --> 00:27:12,837
Trato hecho.
503
00:27:22,750 --> 00:27:23,881
Hola, Jay.
504
00:27:23,916 --> 00:27:25,311
Bueno, no s� lo que significa esto,
505
00:27:27,447 --> 00:27:30,316
y no es de conocimiento general, por
lo que ha hecho falta indagar un poco.
506
00:27:32,958 --> 00:27:35,761
Bien. �De qu� se trata?
507
00:27:36,400 --> 00:27:38,100
Elliot Williams Banger.
508
00:27:40,295 --> 00:27:42,768
�Es algo bueno o algo malo?
509
00:27:42,769 --> 00:27:44,100
No lo s�.
510
00:27:44,233 --> 00:27:46,332
Y tiene un apodo.
511
00:27:46,333 --> 00:27:49,333
- �Bang-Bang?
- S�. �C�mo lo sabes?
512
00:27:50,844 --> 00:27:52,712
Esa es la cuesti�n.
513
00:27:53,473 --> 00:27:55,374
Bueno. Gracias.
514
00:27:59,215 --> 00:28:00,412
Creo que lo hemos conseguido.
515
00:28:00,447 --> 00:28:01,952
Y yo.
516
00:28:01,987 --> 00:28:03,316
Colegas, me emociona
517
00:28:03,351 --> 00:28:04,955
que hayamos encontrado una soluci�n.
518
00:28:04,990 --> 00:28:07,023
Es genial. Solo
quiero que seamos felices.
519
00:28:07,058 --> 00:28:08,959
Bueno, las dos primeras p�ginas...
520
00:28:08,994 --> 00:28:10,290
�Qu� pasa?
521
00:28:10,325 --> 00:28:13,095
Tengo un abogado en
recepci�n. �El Sr. Brittel?
522
00:28:13,130 --> 00:28:15,064
�Dice que representa al fideicomiso?
523
00:28:15,099 --> 00:28:18,166
�Conocemos a un
abogado que se llama Brittel?
524
00:28:18,201 --> 00:28:21,070
Ay, Dios m�o, �hablas en
serio? �Est� aqu� de verdad?
525
00:28:21,105 --> 00:28:22,335
Hola a todos.
526
00:28:22,370 --> 00:28:24,909
Estoy aqu� para negociar por mi cliente.
527
00:28:24,944 --> 00:28:26,240
Matt, no me representas.
528
00:28:26,275 --> 00:28:27,472
Ya hemos solucionado
nuestras diferencias aqu�.
529
00:28:27,507 --> 00:28:29,045
Tienes raz�n, no te represento a ti.
530
00:28:29,080 --> 00:28:30,816
Represento al beb�
por nacer, Annie...
531
00:28:30,851 --> 00:28:32,048
- Audrey.
- Exacto.
532
00:28:32,083 --> 00:28:34,116
Esto nunca ha sido una
negociaci�n de dos v�as.
533
00:28:34,151 --> 00:28:35,854
Esto es un tripartito.
534
00:28:35,889 --> 00:28:37,350
- �Con un feto?
- S�.
535
00:28:37,385 --> 00:28:41,222
Y este feto tiene un
abogado de puta madre.
536
00:28:49,870 --> 00:28:53,971
No habr� m�s pr�stamos
empleando el fideicomiso.
537
00:28:54,006 --> 00:28:55,500
Esto no tiene nada que
ver con el fideicomiso.
538
00:28:55,535 --> 00:28:57,304
El Sr. Johnstone ha tomado prestado
539
00:28:57,339 --> 00:29:01,847
895.000 d�lares para su criptoespeculaci�n.
540
00:29:01,882 --> 00:29:06,247
Esperamos que se pague en
su totalidad con intereses.
541
00:29:06,282 --> 00:29:08,854
- 1,6 millones.
- �Nos has endeudado?
542
00:29:08,889 --> 00:29:11,021
Bueno, t� no est�s fuera de
peligro. He o�do que
543
00:29:11,056 --> 00:29:12,924
has pedido dinero
544
00:29:12,959 --> 00:29:16,257
para compensar el trauma
y molestias del parto.
545
00:29:16,292 --> 00:29:19,425
Bueno, es justo que Audrey
reciba la mitad de eso.
546
00:29:19,460 --> 00:29:21,130
�Por qu� motivos?
547
00:29:21,165 --> 00:29:22,329
Bueno, el nacimiento es
al menos igual de traum�tico
548
00:29:22,364 --> 00:29:23,968
para al bebe, �no os parece?
549
00:29:24,003 --> 00:29:25,937
- �Qui�n te ha contratado?
- Los abuelos.
550
00:29:25,972 --> 00:29:28,005
Ellos pusieron el dinero en el fideicomiso
551
00:29:28,040 --> 00:29:30,139
y ellos quieren que vaya
directamente a la ni�a.
552
00:29:30,174 --> 00:29:32,570
No a vosotros. Bueno
nos vemos en los tribunales.
553
00:29:32,605 --> 00:29:35,441
Ah, no creo que ella vaya a ninguna parte.
554
00:29:38,413 --> 00:29:42,151
No veo c�mo, legalmente...
ni... l�gicamente...
555
00:29:42,186 --> 00:29:43,416
puede �l representar a Audrey.
556
00:29:43,451 --> 00:29:45,253
Es un salto generacional del fideicomiso.
557
00:29:45,288 --> 00:29:47,222
El abuelo no quer�a
darles el dinero.
558
00:29:47,257 --> 00:29:49,257
Quer�a que fuera a parar a sus nietos.
559
00:29:49,292 --> 00:29:52,458
- Pero la ni�a a�n no ha nacido.
- Bien, entonces...
560
00:29:52,493 --> 00:29:55,329
demandemos al feto.
561
00:29:55,964 --> 00:29:58,497
Ella... no tiene estatus, a�n no.
562
00:30:00,204 --> 00:30:02,369
Ah, a veces me encanta la ley.
563
00:30:02,404 --> 00:30:05,339
No, esto va de profesionalidad.
564
00:30:05,374 --> 00:30:07,341
Tiene que reconocer a sus errores.
565
00:30:07,376 --> 00:30:09,574
Est� utilizando su apariencia.
566
00:30:09,575 --> 00:30:12,300
Si Tom no fuera tan guapo,
567
00:30:12,315 --> 00:30:14,986
Glenn le habr�a despedido
hace dos semanas.
568
00:30:14,987 --> 00:30:15,987
Somos tan guapos como
guapo sea lo que hacemos.
569
00:30:16,957 --> 00:30:18,352
Mi madre sol�a decir eso.
570
00:30:20,388 --> 00:30:23,100
�No vas a dormir?
571
00:30:23,623 --> 00:30:25,865
No.
572
00:30:25,866 --> 00:30:27,000
�Y t�?
573
00:30:27,363 --> 00:30:29,099
No.
574
00:30:29,100 --> 00:30:31,100
Mi mejor amigo ha salido hasta tarde
575
00:30:31,169 --> 00:30:33,169
a un banquete de los tribunales.
576
00:30:33,170 --> 00:30:34,000
Clarence.
577
00:30:34,672 --> 00:30:38,438
��l comparte tu
entusiasmo... por Below Deck?
578
00:30:38,439 --> 00:30:41,200
No. �l piensa que es est�pido.
579
00:30:41,278 --> 00:30:44,312
Y trabaja demasiado.
580
00:30:44,313 --> 00:30:46,400
Intento que baje el ritmo.
581
00:30:46,987 --> 00:30:48,646
Y quiz� que se jubile.
582
00:30:53,323 --> 00:30:55,158
�Est�s ah�?
583
00:30:58,493 --> 00:31:01,527
S�. S�, �puedes...
584
00:31:01,562 --> 00:31:04,167
puedes decirme que esto es una broma?
585
00:31:04,202 --> 00:31:06,004
�Por favor? Digo, estar� bien.
586
00:31:06,039 --> 00:31:08,666
Y podemos seguir hablando
de Below Deck.
587
00:31:08,667 --> 00:31:10,200
Vale, es una broma.
588
00:31:10,208 --> 00:31:12,600
Vaya, es �l. Te llamo luego.
589
00:31:12,639 --> 00:31:14,243
Hemos estado hablando de eso esta noche.
590
00:31:14,244 --> 00:31:15,544
�Hablando de qu�?
591
00:31:15,675 --> 00:31:17,444
De la jubilaci�n. Tenemos una autocaravana.
592
00:31:17,445 --> 00:31:20,400
Me gustar�a ver el Gran Ca��n
antes de la pr�xima temporada.
593
00:31:20,548 --> 00:31:24,700
No veas el pr�ximo episodio
hasta que hablemos. Buenas noches.
594
00:31:30,393 --> 00:31:32,195
Dejen que me asegure de que lo entiendo.
595
00:31:32,196 --> 00:31:36,000
�Alegan que el Sr. Brittel
es culpable de interferir
596
00:31:36,465 --> 00:31:38,102
con una relaci�n comercial?
597
00:31:38,103 --> 00:31:39,600
S�, se�or�a, ha intervenido
en las negociaciones
598
00:31:39,699 --> 00:31:41,435
en curso del contrato
599
00:31:41,436 --> 00:31:43,914
imposibilitando un acuerdo entre clientes.
600
00:31:44,539 --> 00:31:46,374
Sus clientes est�n casados, �no?
601
00:31:46,375 --> 00:31:48,200
�A eso lo llama relaci�n comercial?
602
00:31:48,312 --> 00:31:51,049
Estaban negociando condiciones financieras
603
00:31:51,050 --> 00:31:52,700
sobre el nacimiento de una ni�a.
604
00:31:52,745 --> 00:31:54,646
Dado que representan a
ambos grupos de clientes,
605
00:31:54,647 --> 00:31:56,500
�no deber�an animarlos a
seguir con las negociaciones
606
00:31:56,551 --> 00:31:58,188
en lugar de demandar al Sr. Brittel?
607
00:31:58,189 --> 00:32:00,700
El acusado ha hecho que
el avance sea imposible.
608
00:32:00,786 --> 00:32:02,720
Sr. Brittel, �por qu� ha
interferido con este contrato?
609
00:32:02,721 --> 00:32:05,500
Soy fideicomisario del
fideicomiso intergeneracional.
610
00:32:05,659 --> 00:32:09,430
As� que represento los
intereses de la nonata.
611
00:32:11,300 --> 00:32:14,600
- �De la nonata?
- Se�or�a, seguro que es usted consciente,
612
00:32:14,601 --> 00:32:17,100
de que la legislaci�n sobre
reproducci�n del Estado de Illinois
613
00:32:17,374 --> 00:32:19,670
que sigue en efecto, establece claramente
614
00:32:19,806 --> 00:32:22,674
que un huevo fertilizado, embri�n o feto
615
00:32:22,675 --> 00:32:25,000
no goza de derechos
propios e independientes.
616
00:32:26,052 --> 00:32:29,800
- �Qu� verg�enza, Illinois!
- Silencio en la sala.
617
00:32:30,090 --> 00:32:31,452
Incluso si lo que dice
la abogada les ofende,
618
00:32:31,453 --> 00:32:34,100
y por muy apropiado que sea ofenderse,
619
00:32:34,490 --> 00:32:37,458
no se permiten gritos.
620
00:32:38,900 --> 00:32:39,400
Contin�e, Sr. Brittel.
621
00:32:39,594 --> 00:32:42,372
No puedo ser culpable
de interferencia tortuosa
622
00:32:42,400 --> 00:32:44,700
y menos a�n de interferir
en una relaci�n comercial
623
00:32:44,830 --> 00:32:46,764
sin justificaci�n.
624
00:32:46,765 --> 00:32:50,000
La juez Burnett dimiti�
de una organizaci�n provida
625
00:32:50,077 --> 00:32:52,176
cuando ocup� el cargo en 2020.
626
00:32:52,211 --> 00:32:54,442
As� que estamos en Derechilandia.
627
00:32:54,477 --> 00:32:56,477
Pero los intereses de
una ni�a est�n en juego.
628
00:32:56,512 --> 00:32:58,248
�Qu� puede ser una justificaci�n mejor?
629
00:32:58,283 --> 00:33:01,482
Se�or�a, como mi
colega ya ha se�alado,
630
00:33:01,517 --> 00:33:03,517
no hay "ni�a" en este caso.
631
00:33:03,552 --> 00:33:05,618
Voy a permitir el t�rmino.
632
00:33:05,653 --> 00:33:08,225
- Se�or�a, el demandante
protesta... - �Orden!
633
00:33:08,260 --> 00:33:09,523
�Orden en la sala!
634
00:33:09,558 --> 00:33:11,195
No vamos ganar con esto.
635
00:33:11,230 --> 00:33:13,395
Ella es provida.
636
00:33:13,430 --> 00:33:14,825
�Vamos a lo nuestro?
637
00:33:16,500 --> 00:33:18,433
Se�or�a, nuestro
cliente, el Sr. Johnstone,
638
00:33:18,468 --> 00:33:21,337
ha pedido un juicio declarativo
639
00:33:21,372 --> 00:33:25,341
afirmando no que est� bajo
ninguna obligaci�n legal
640
00:33:25,376 --> 00:33:27,739
de pagar el parto o los
servicios de maternidad,
641
00:33:27,774 --> 00:33:31,743
si la compensaci�n
va a la Sra. Johnstone
642
00:33:31,778 --> 00:33:33,382
o a la "ni�a".
643
00:33:33,417 --> 00:33:35,648
Nunca esper� que usases esta audiencia
644
00:33:35,683 --> 00:33:38,090
para mejorar tu posici�n de negociaci�n.
645
00:33:38,125 --> 00:33:39,256
Aprovecha el d�a.
646
00:33:39,291 --> 00:33:41,192
Tambi�n sostiene
que tales pagos...
647
00:33:41,227 --> 00:33:44,129
adem�s de contravenir
las leyes naturales y b�blicas...
648
00:33:44,164 --> 00:33:46,791
- �Am�n!
- ...no tienen base en la ley de Illinois.
649
00:33:46,826 --> 00:33:48,760
"Las ancianas deben
ense�ar a las mujeres j�venes
650
00:33:48,795 --> 00:33:52,170
como amar a sus maridos
e hijos". Tito 2:4.
651
00:33:52,205 --> 00:33:53,567
�Am�n!
652
00:33:53,602 --> 00:33:54,935
- �Am�n! �Am�n, am�n!
- Orden.
653
00:33:54,970 --> 00:33:56,537
Pero se�or�a, se�or�a, la Biblia no apoya
654
00:33:56,572 --> 00:33:57,736
este tipo de abandono familiar.
655
00:33:57,771 --> 00:33:59,144
Se�or�a, ver�, esto es
656
00:33:59,179 --> 00:34:00,145
justo por lo que la ni�a necesita
657
00:34:00,180 --> 00:34:01,542
que d� un paso adelante e intervenga
658
00:34:01,577 --> 00:34:03,412
- en la situaci�n.
- Orden.
659
00:34:06,384 --> 00:34:08,582
Hay una ni�a...
660
00:34:10,190 --> 00:34:13,752
El tribunal se toma un receso hasta
que pueda revisar los precedentes.
661
00:34:14,788 --> 00:34:17,261
�Por qu� est�s obsesionada
con una guerra civil?
662
00:34:17,296 --> 00:34:18,592
No pasa nada, �vale?
663
00:34:18,627 --> 00:34:21,166
Salvo por el
aumento de la violencia,
664
00:34:21,201 --> 00:34:22,464
la izquierda arm�ndose
665
00:34:22,499 --> 00:34:23,696
y la perdida de la fe en el gobierno.
666
00:34:23,731 --> 00:34:25,665
El mundo solo se vuelve m�s como es.
667
00:34:27,933 --> 00:34:29,636
Mant�n la calma. Sigue caminando.
668
00:34:29,671 --> 00:34:30,736
�Qu�? �Por qu�?
669
00:34:32,278 --> 00:34:33,574
Joder.
670
00:34:33,609 --> 00:34:35,411
Mierda. �Son los mismos t�os?
671
00:34:35,446 --> 00:34:37,875
S�. T� sigue caminando.
672
00:34:40,220 --> 00:34:41,846
- �Qu� pasa?
- �Perdona?
673
00:34:41,881 --> 00:34:43,551
�No nos estar�is
siguiendo, por casualidad?
674
00:34:43,586 --> 00:34:44,618
Solo vamos a por un
poco de zumo de naranja.
675
00:34:44,653 --> 00:34:45,652
�Y para eso hacen falta dos?
676
00:34:45,687 --> 00:34:47,390
Hacen falta tantos como queramos.
677
00:34:47,425 --> 00:34:48,787
�Con qui�n estoy hablando?
678
00:34:48,822 --> 00:34:50,393
Smith y Wesson.
679
00:34:50,428 --> 00:34:52,362
Vete a la mierda, imb�cil.
680
00:34:52,397 --> 00:34:53,495
�Qu� est� pasando?
681
00:34:53,530 --> 00:34:55,299
Nada. T� vete, Marissa.
682
00:34:55,334 --> 00:34:56,498
No. �Por qu�?
683
00:34:56,533 --> 00:34:58,137
Haz lo que te digo. �Vete!
684
00:35:00,438 --> 00:35:02,240
- �Al suelo, ya! Los dos.
- Cierra la puta boca
685
00:35:02,275 --> 00:35:03,406
y suelta tu arma, capullo.
686
00:35:03,441 --> 00:35:04,671
�Su�ltala o disparamos!
687
00:35:04,706 --> 00:35:06,574
Somos del FBI, imb�cil.
Estas detenido.
688
00:35:06,609 --> 00:35:07,608
�Ponla en el
suelo y no te muevas!
689
00:35:07,643 --> 00:35:09,181
�Haz lo que te digo, ahora mismo!
690
00:35:09,216 --> 00:35:10,875
- Date la vuelta y levanta...
- �Venga! �Venga!
691
00:35:10,910 --> 00:35:12,712
- �Pon tus manos detr�s de ti, ya!
- Mira hacia adelante.
692
00:35:12,747 --> 00:35:14,879
- No te muevas.
- Ahora pon tus manos
693
00:35:14,914 --> 00:35:17,486
- detr�s de la espalda.
- Te acabas de joder, gilipollas.
694
00:35:17,521 --> 00:35:18,850
�Qu� tienes en los bolsillos?
695
00:35:18,885 --> 00:35:19,851
�Algo con lo que vayas
a pegarme? �Algo afilado?
696
00:35:19,886 --> 00:35:21,589
Caballeros.
697
00:35:21,624 --> 00:35:23,360
Mi nombre es Randy Elkin. Soy abogado
698
00:35:23,395 --> 00:35:25,890
El hombre que est�n arrestando
es un investigador privado,
699
00:35:25,925 --> 00:35:27,265
autorizado para llevar armas.
700
00:35:27,300 --> 00:35:29,564
No tiene licencia para
amenazar a un agente federal.
701
00:35:30,864 --> 00:35:32,765
Grabaciones
desde m�ltiples �ngulos
702
00:35:32,800 --> 00:35:35,504
muestran que no se han identificado
ustedes como agentes federales
703
00:35:35,539 --> 00:35:37,836
antes de amenazarlo
y que han usado un exceso de fuerza
704
00:35:37,871 --> 00:35:39,739
a pesar de que estaba
totalmente d�cil.
705
00:35:39,774 --> 00:35:40,573
Eso es mentira.
706
00:35:40,608 --> 00:35:43,776
Tengo cinco testigos con v�deos.
707
00:35:43,811 --> 00:35:45,976
Hay tres c�maras de seguridad: all�,
708
00:35:46,011 --> 00:35:47,615
all�, y all�.
709
00:35:47,650 --> 00:35:49,650
Tenemos acceso a sus n�meros
de contacto comercial,
710
00:35:49,685 --> 00:35:51,751
y puedo tener esos videos
descargados esta noche.
711
00:35:51,786 --> 00:35:55,326
Bueno, antes de que esta documentaci�n
se d� a conocer a la prensa
712
00:35:55,361 --> 00:35:58,692
y no haya vuelta atr�s, les
aconsejo que se disculpen
713
00:35:58,727 --> 00:36:00,430
y lo liberen de la detenci�n.
714
00:36:00,465 --> 00:36:01,959
Mira su DNI.
715
00:36:10,310 --> 00:36:12,277
Bien.
716
00:36:12,312 --> 00:36:15,478
creo que es lo m�s inteligente
que pod�an hacer, caballeros.
717
00:36:19,011 --> 00:36:21,352
Est�bamos aqu� para
proteger a tu chica, capullo.
718
00:36:21,387 --> 00:36:23,453
�Qu� tal esa disculpa, �caballeros?
719
00:36:26,722 --> 00:36:28,821
Espera, espere, espere, �Ad�nde va?
720
00:36:28,856 --> 00:36:30,394
A casa.
721
00:36:30,429 --> 00:36:31,989
- Tu tambi�n deber�as.
- Pero venga, espere.
722
00:36:32,024 --> 00:36:33,991
�Qui�nes son ustedes? �De d�nde salen?
723
00:36:34,026 --> 00:36:35,861
Estamos cerca
724
00:36:35,896 --> 00:36:37,566
�Cerca de d�nde?
725
00:36:39,339 --> 00:36:40,536
S�. Ya vamos.
726
00:36:42,936 --> 00:36:45,541
Pi�nsate si quieres saber m�s.
727
00:36:50,449 --> 00:36:52,713
Quiero saber m�s.
728
00:37:01,559 --> 00:37:03,262
Aqu� tienes el n�mero.
729
00:37:04,463 --> 00:37:06,397
�Para qu�?
730
00:37:42,831 --> 00:37:45,568
�Qu� depara el futuro?
731
00:37:45,603 --> 00:37:48,736
Hola, Liz.
732
00:37:48,771 --> 00:37:50,606
Oye.
733
00:37:50,641 --> 00:37:52,707
- No te he visto en toda la semana.
- Ah, s�.
734
00:37:52,742 --> 00:37:54,742
me he estado ocupando de
la seguridad del bufete.
735
00:37:54,777 --> 00:37:56,106
Bueno, gracias por eso.
736
00:37:56,141 --> 00:37:58,746
Tengo una pregunta rara que hacerte.
737
00:37:58,781 --> 00:38:01,452
No puede ser m�s rara que
el caso en el que estoy.
738
00:38:02,521 --> 00:38:03,784
S�, ya veremos.
739
00:38:03,819 --> 00:38:07,755
Bueno, durante
las �ltimas cuatro noches,
740
00:38:07,790 --> 00:38:09,790
una mujer me ha estado llamando
741
00:38:09,825 --> 00:38:11,858
afirmando ser Ginni Thomas.
742
00:38:11,893 --> 00:38:14,927
Empez� queriendo que me disculpase
743
00:38:14,962 --> 00:38:17,666
por referirme a su marido como un tarado.
744
00:38:17,701 --> 00:38:20,636
Pero ahora estamos intercambiando
teor�as de los fan�ticos
745
00:38:20,671 --> 00:38:23,034
sobre Below Deck,
746
00:38:23,853 --> 00:38:27,363
que es un reality show al
que... me ha enganchado mi hijo.
747
00:38:29,548 --> 00:38:31,581
Vale, eso es m�s raro.
748
00:38:31,616 --> 00:38:33,847
Probablemente sea una broma.
749
00:38:33,882 --> 00:38:37,081
Pero esa mujer dijo que...
750
00:38:37,116 --> 00:38:39,556
intenta conseguir que su marido se jubile.
751
00:38:39,591 --> 00:38:42,592
Supongo que son unos
locos de las autocaravanas
752
00:38:42,627 --> 00:38:44,561
y quieren ir al Gran Ca��n
753
00:38:44,596 --> 00:38:46,629
y a ella le preocupa que su trabajo
754
00:38:46,664 --> 00:38:48,763
le vaya a provocar un infarto.
755
00:38:50,437 --> 00:38:52,932
�Y cu�l es la pregunta?
756
00:38:52,967 --> 00:38:54,571
�Qu�?
757
00:38:54,606 --> 00:38:56,034
Has dicho que ten�as una pregunta rara.
758
00:38:56,069 --> 00:39:00,137
Bueno, estoy intentando
averiguar qu� hacer.
759
00:39:00,172 --> 00:39:05,043
�Qu� probabilidad hay que
esta... persona sea la verdadera?
760
00:39:05,078 --> 00:39:06,649
No lo s�.
761
00:39:06,684 --> 00:39:08,585
Digo, he hecho que Jay
husmease un poco
762
00:39:08,620 --> 00:39:10,884
y... es posible.
763
00:39:12,855 --> 00:39:15,020
Bueno, si es posible,
764
00:39:15,055 --> 00:39:18,694
entonces he o�do que la mejor
�poca para ver el Gran Ca��n
765
00:39:18,729 --> 00:39:21,026
es en oto�o.
766
00:39:21,061 --> 00:39:22,962
Este oto�o.
767
00:39:22,997 --> 00:39:25,437
Digo, �qu� es lo peor que puede pasar?
768
00:39:25,472 --> 00:39:28,738
Que una bromista me averg�ence p�blicamente.
769
00:39:28,739 --> 00:39:30,475
Y lo mejor que puede pasar
770
00:39:30,510 --> 00:39:33,577
es que animases al miembro m�s conservador
771
00:39:33,612 --> 00:39:35,040
del Tribunal Supremo a jubilarse
772
00:39:35,075 --> 00:39:37,515
a tiempo de que Biden lo reemplace.
773
00:39:37,550 --> 00:39:39,517
S�, la...
774
00:39:39,552 --> 00:39:41,717
la cosa es que...
775
00:39:41,752 --> 00:39:43,884
no s�...
776
00:39:43,919 --> 00:39:44,885
�Qu�?
777
00:39:44,920 --> 00:39:46,854
No s�, Es que me ha hecho pensar que...
778
00:39:46,889 --> 00:39:50,693
si todos dej�ramos caer
nuestras m�scaras pol�ticas y...
779
00:39:50,728 --> 00:39:52,794
y habl�ramos entre
nosotros de reality shows,
780
00:39:52,829 --> 00:39:54,664
a lo mejor podr�amos...
781
00:39:54,699 --> 00:39:57,502
Ay. Dios m�o. No, no, no.
782
00:39:57,537 --> 00:40:00,472
S�, me...
783
00:40:00,507 --> 00:40:02,474
me cae un poco bien.
784
00:40:02,509 --> 00:40:04,806
Entonces deber�as animarla
785
00:40:04,841 --> 00:40:07,512
a irse de vacaciones con su marido
786
00:40:07,547 --> 00:40:09,745
antes de que sea demasiado viejo.
787
00:40:10,649 --> 00:40:12,616
Vale.
788
00:40:14,752 --> 00:40:16,180
Dios m�o.
789
00:40:16,215 --> 00:40:17,720
Vaya...
790
00:40:17,755 --> 00:40:20,492
He o�do que Tascioni ha estado aqu�.
791
00:40:20,527 --> 00:40:24,089
S�. Estamos trabajando en
una estrategia para el tribunal.
792
00:40:24,124 --> 00:40:25,959
�Qu�?
793
00:40:25,994 --> 00:40:28,632
C�mo atacar legalmente a un feto.
794
00:40:28,667 --> 00:40:30,535
�Quieres mi consejo?
795
00:40:30,570 --> 00:40:31,734
S�.
796
00:40:31,769 --> 00:40:33,868
No lo hagas.
797
00:40:50,282 --> 00:40:52,953
Capto la idea.
798
00:40:52,988 --> 00:40:54,988
Parecen ustedes contentas.
799
00:40:55,023 --> 00:40:57,254
Siempre estamos contentas, se�or�a.
800
00:40:57,289 --> 00:40:59,861
Solicitamos al tribunal nombrar un tutor
801
00:40:59,896 --> 00:41:01,665
para Audrey Johnstone.
802
00:41:01,700 --> 00:41:02,996
�Qui�n es Audrey Johnstone?
803
00:41:03,031 --> 00:41:05,900
- Mi hija, se�or�a.
- Protesto.
804
00:41:05,935 --> 00:41:08,903
- Soy su abogado.
- No, usted es el abogado del fideicomiso.
805
00:41:08,938 --> 00:41:11,169
Y creemos que ha puesto su inter�s
806
00:41:11,204 --> 00:41:12,775
por encima del de la ni�a.
807
00:41:12,810 --> 00:41:13,941
Bueno. �No hay ni�a!
808
00:41:13,976 --> 00:41:15,613
Por supuesto que hay ni�a.
809
00:41:15,648 --> 00:41:16,911
Est� justo ah�.
810
00:41:16,946 --> 00:41:19,177
�Quieren nombrar a otra persona
811
00:41:19,212 --> 00:41:21,212
para que se ocupe de los asuntos
financieros del feto?
812
00:41:21,247 --> 00:41:23,984
La ni�a, se�or�a, la ni�a.
813
00:41:24,019 --> 00:41:27,284
Que est� claro que no es competente
para hacerlo por s� misma, a�n.
814
00:41:27,319 --> 00:41:31,024
Estas facturas muestran cu�nto
815
00:41:31,059 --> 00:41:34,225
estaba cobrando El Sr.
Brittel al fideicomiso...
816
00:41:34,260 --> 00:41:37,932
Al feto... A la ni�a..
por sus servicios legales.
817
00:41:37,967 --> 00:41:40,605
Ha reclamado m�s de 100.000 d�lares
818
00:41:40,640 --> 00:41:42,574
solo en este a�o.
819
00:41:42,609 --> 00:41:44,609
Es una tarifa exorbitante.
820
00:41:44,644 --> 00:41:45,874
Bueno, como fideicomisario, ya act�o
821
00:41:45,909 --> 00:41:47,007
con la capacidad de un tutor...
822
00:41:47,042 --> 00:41:49,977
Pero no como responsable.
823
00:41:50,012 --> 00:41:51,913
El Sr. Brittel no est� actuando
824
00:41:51,948 --> 00:41:54,245
por el mejor inter�s financiero del...
825
00:41:54,280 --> 00:41:56,049
De la ni�a.
826
00:42:02,189 --> 00:42:04,354
Es la opini�n de este tribunal
827
00:42:04,389 --> 00:42:07,599
que los fetos tienen derecho
828
00:42:07,634 --> 00:42:09,359
a ciertos derechos inalienables,
829
00:42:09,394 --> 00:42:13,264
y por lo tanto, se concede
la moci�n a la demandante:
830
00:42:13,299 --> 00:42:16,707
El Sr. Brittel no est� sirviendo
el inter�s de su cliente,
831
00:42:16,742 --> 00:42:19,809
y el tribunal pone al feto
832
00:42:19,844 --> 00:42:22,240
bajo tutela.
833
00:42:28,248 --> 00:42:30,314
�Defensa para todos los ni�os!
834
00:42:30,349 --> 00:42:31,821
Yupi.
835
00:42:31,856 --> 00:42:33,185
Dios, necesito una ducha.
836
00:42:33,220 --> 00:42:34,824
�Para todos los ni�os!
837
00:42:34,859 --> 00:42:36,353
�Yo?
838
00:42:36,388 --> 00:42:39,026
Estoy divorciada.
839
00:42:39,061 --> 00:42:40,797
Hace cuatro a�os ya.
840
00:42:40,832 --> 00:42:42,194
Era capit�n de polic�a.
841
00:42:42,229 --> 00:42:45,263
�En serio? �Qu� pas�?
842
00:42:47,432 --> 00:42:50,202
No nos dedicamos suficiente tiempo.
843
00:42:53,141 --> 00:42:57,011
Sabes, creo que si tuviera
que hacerlo todo de nuevo,
844
00:42:57,046 --> 00:43:00,751
no pondr�a al trabajo
por delante de mi matrimonio.
845
00:43:00,786 --> 00:43:02,951
Ya.
846
00:43:04,724 --> 00:43:06,251
Lo hemos estado hablando.
847
00:43:07,892 --> 00:43:09,991
Bueno, lo m�s importante
848
00:43:10,026 --> 00:43:12,763
es no mirar a tu vida pasada
849
00:43:12,798 --> 00:43:15,326
y arrepentirte de algo.
850
00:43:15,361 --> 00:43:18,967
Si quieres ir al Gran Ca��n, ve.
851
00:43:19,002 --> 00:43:23,103
Porque cuando muramos,
todos nos enfrentaremos a Dios,
852
00:43:23,138 --> 00:43:25,369
�y qu� le vas a decir?
853
00:43:25,404 --> 00:43:27,976
�"He trabajado hasta los 75"?
854
00:43:32,752 --> 00:43:34,818
�Ginni?
855
00:43:34,853 --> 00:43:37,183
S� que tienes raz�n.
856
00:43:37,900 --> 00:43:39,650
�Has salido con alguien
despu�s de tu marido?
857
00:43:41,288 --> 00:43:42,760
S�, con algunos.
858
00:43:42,761 --> 00:43:44,100
�Algo serio?
859
00:43:44,357 --> 00:43:47,193
S�, supongo.
860
00:43:48,130 --> 00:43:50,834
�Alguien el a�o pasado?
861
00:43:52,431 --> 00:43:55,399
Solo estoy viendo si
sigues tu propio consejo.
862
00:43:55,400 --> 00:43:58,600
�Has salido con alguien
en serio �ltimamente?
863
00:43:58,778 --> 00:44:00,877
S�.
864
00:44:00,878 --> 00:44:03,108
�Alguien... divertido?
865
00:44:03,409 --> 00:44:07,100
Ay, Dios m�o. Creo que
ya s� lo que pasa aqu�.
866
00:44:07,149 --> 00:44:09,017
Clarence est� aqu�. Quiere hablar.
867
00:44:09,018 --> 00:44:11,900
Clarence. Mi amiga quiere hablar contigo.
868
00:44:12,055 --> 00:44:13,725
Hola, �eres Liz Reddick?
869
00:44:13,726 --> 00:44:15,189
Creo que no est�s de acuerdo con
870
00:44:15,190 --> 00:44:17,058
mi decisi�n sobre el matrimonio gay.
871
00:44:20,294 --> 00:44:22,096
- Del, �d�nde est�s?
- Del no.
872
00:44:22,097 --> 00:44:24,099
Soy Clarence Thomas.
873
00:44:24,100 --> 00:44:25,869
Y estoy aqu� con Neil Gorsuch.
874
00:44:36,981 --> 00:44:38,442
Ya estoy calmada.
875
00:44:39,244 --> 00:44:42,149
Est�s arrestada. �Por filibustera malvada!
876
00:44:42,150 --> 00:44:43,750
�Se estrena este oto�o!
877
00:44:43,955 --> 00:44:45,515
�Hola!
878
00:44:45,550 --> 00:44:48,452
S�, esto es divertido.
879
00:44:50,027 --> 00:44:51,488
Venga, Liz. No te enfades.
880
00:44:51,523 --> 00:44:53,160
- Ya.
- Dejar� que me pegues.
881
00:44:53,195 --> 00:44:55,096
No. Creo que pensar� en otra forma
882
00:44:55,131 --> 00:44:56,427
de desquitarme contigo.
883
00:44:56,462 --> 00:44:59,100
S� que lo har�s.
�Te importa si entramos?
884
00:44:59,135 --> 00:45:01,267
�Vas a seguir filmando?
885
00:45:01,302 --> 00:45:05,040
Bueno, eso depende de si...
firmas este permiso o no.
886
00:45:06,538 --> 00:45:08,780
�Oye, Liz?
887
00:45:08,815 --> 00:45:10,441
Vale, vale.
888
00:45:10,476 --> 00:45:12,014
Le ha encantado la broma.
889
00:45:12,049 --> 00:45:13,444
�Verdad? Liz.
890
00:45:13,479 --> 00:45:15,446
Liz.
891
00:45:15,481 --> 00:45:16,887
D�janos entrar.
892
00:45:16,922 --> 00:45:18,185
Soy...
893
00:45:18,220 --> 00:45:19,824
soy un hombre negro en un barrio blanco
894
00:45:19,859 --> 00:45:21,518
con un mont�n de marionetas.
895
00:45:21,553 --> 00:45:23,322
�No mola, Liz!
896
00:45:23,357 --> 00:45:26,996
Hola, Jay. Oye, quiero
que me hagas un favor.
897
00:45:27,031 --> 00:45:28,767
Vale...
898
00:45:28,768 --> 00:45:30,400
Llama a Del Cooper.
899
00:45:30,562 --> 00:45:31,935
�Te acuerdas de �l?
900
00:45:31,970 --> 00:45:33,332
El tipo del servicio de streaming.
901
00:45:34,601 --> 00:45:37,501
S�. Quiero que lo llames
y le digas
902
00:45:37,502 --> 00:45:40,890
que vas a organizar sus
oficinas de Nueva York.
903
00:45:40,913 --> 00:45:43,408
Que los vas a sindicar.
904
00:45:48,448 --> 00:45:49,920
�Una noche larga?
905
00:45:49,955 --> 00:45:52,021
S�. �Y la tuya?
906
00:45:52,056 --> 00:45:54,551
Supongo que s�.
907
00:45:56,126 --> 00:45:58,357
�Quieres tomar una copa?
908
00:46:01,329 --> 00:46:04,561
Me gustar�a, pero he
quedado con alguien.
909
00:46:04,596 --> 00:46:06,068
Vaya.
910
00:46:06,103 --> 00:46:08,103
Entendido.
911
00:46:39,136 --> 00:46:41,466
Esto se est� volviendo personal.
912
00:46:57,385 --> 00:46:59,616
�377?
913
00:47:21,244 --> 00:47:23,541
Jay Dipersia.
914
00:47:24,610 --> 00:47:26,280
S�.
915
00:47:26,315 --> 00:47:30,218
Has preguntado por nosotros, �verdad?
916
00:47:31,650 --> 00:47:34,519
Pregunt�...
917
00:47:34,554 --> 00:47:36,191
No s� por lo que pregunt�, yo...
918
00:47:36,226 --> 00:47:38,160
�Qu� est�s buscando, Jay?
919
00:47:41,198 --> 00:47:43,165
Autoridad.
920
00:47:44,399 --> 00:47:47,301
Conozco la pasi�n. Conozco la ira.
921
00:47:47,336 --> 00:47:50,436
S� que nuestra gente puede
plantarse sola contra la injusticia.
922
00:47:50,471 --> 00:47:53,175
Pero busco gente a la
que eso se le d� bien.
923
00:47:53,210 --> 00:47:56,112
Y quiero formar parte de ello.
924
00:47:56,147 --> 00:47:59,984
Ayer lo vi...
925
00:48:00,019 --> 00:48:02,151
durante un instante.
926
00:48:04,551 --> 00:48:06,353
Eso es lo que quiero.
927
00:48:22,272 --> 00:48:26,208
Somos los l�deres de El Colectivo.
928
00:48:26,243 --> 00:48:29,112
Y queremos saber cu�l es tu talento.
929
00:48:29,147 --> 00:48:31,081
�Qu� es El Colectivo?
930
00:48:31,116 --> 00:48:34,117
Un grupo de amigos que
quieren mejorar las cosas.
931
00:48:34,152 --> 00:48:35,580
�Qu� puedes hacer para ayudarnos?
932
00:48:37,551 --> 00:48:39,716
No lo s�. Soy un investigador
933
00:48:39,751 --> 00:48:43,027
Bueno. Bien, ya tenemos
investigadores. Jonas...
934
00:48:43,062 --> 00:48:45,095
Yo... lo siento.
935
00:48:45,130 --> 00:48:46,459
Mire, d�game lo que quiere.
936
00:48:46,494 --> 00:48:49,693
Queremos gente que pueda ser �til.
937
00:48:49,728 --> 00:48:53,268
�Qu� puedes hacer?
938
00:49:05,315 --> 00:49:07,315
Puedo ense�ar a la gente
a utilizar armas de fuego
939
00:49:07,350 --> 00:49:09,614
para conseguir sus permisos para
portar armas de mano ocultas.
940
00:49:14,000 --> 00:49:16,500
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
67892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
