All language subtitles for The Prince Who Was a Thief (Rudolph Maté, 1951).romanian

"Prin�ul Ho�"

Te rog s� faci lini�te, Prin�e. Altfel
ne vor t�ia capetele am�ndurora.

V-am �ndeplinit ordinul.
S-a f�cut.

E voin�a lui Allah, Mokar.
Nu se �nt�mpl� mai multe dec�t e scris.

M�ine, printre lacrimi,

Voi anun�a moartea
micului Prin� Hussein,

�i m� voi proclama Rege al T�ngier-ului.

Crezi c� acestui hot Yussef, �i vor ajunge
1000 de dinari de aur s�-�i �in� gura?

M�ine nici un om din Tangier nu va �ndr�zni
s� ridice vocea asupra dvs.

�i cu at�t mai pu�in Yussef.

Ai f�cut o treab� bun�, Mokar.

Mirza, f� c� acest fiu
al tuturor demonilor,

s� �nceteze s� se mai uite la mine...

�i s�-l pot ucide
�i s�-i pot arunca corpul �n ap�.

Tu s�-l ucizi? Tu nu po�i nici m�car s�

str�ngi g�tul unei g�ini
de pe masa noastr�.

Vrei s�-mi �ncalc cuv�ntul de onoare

�n fa�a Prin�ului Mustapha,
s� spun� c� sunt mincinos?

Prive�te-l. E at�t de frumos
c� ar putea fi luat drept fiul t�u.

E imposibil.

Pentru numele lui Allah, e adev�rat.
E adev�rat.

Are privirea unui
vultur �n ochi, fruntea

unui leu �i viteza unui
arm�sar �n picioare.

E adev�rat.
Ar putea fi luat drept fiul meu.

Nu e de mirare c� s�ngele meu
s-a transformat �n ap�.

Are semnul Marshan pe bra�.
Dac� �l vede cineva, vom muri.

O amulet� de argint va ascunde semnul.

Pericolul va fi foarte mare
dac� r�m�nem �n Tangier.

E deja prea periculos s� r�m�nem aici.

Mustapha, ar putea crede c� �tiu
prea multe. M�ine mergem �n Cairo.

- �mpreun� cu copilul?
- Desigur.

Nu vei mai fi cunoscut sub numele
de Hussein, ci sub numele de Julna.

Da, ��i voi �mp�rt�i multe �n�elepciuni
�i te voi �nv��a tainele nego�ului.

Te-ai n�scut Prin� �i Prin� vei �i r�m�ne.

Vei fi un Prin� al ho�ilor, fiul meu.

Un Prin� al ho�ilor.

Nisipurile a 18 ani au trecut
prin clepsidra,

Iar cel care a fost odat� Hussein, copilul,
e acum Julna, b�rbatul.

E Julna, fiul lui Yussef, cel care a fost
odat� Regele ho�ilor �n T�ngier.

�n timp ce �noat�, Allah fie sl�vit,
putem pleca cu hainele lui.

- Dar de ce s� �noate f�r� s� fie v�zut?
- Nu �tiu, Marat.

Dec�t dac� nu cumva crede c� intr�
�n camera comorii.

�i tu de ce nu ai intrat?

Pentru c� nimeni nu poate
s�-�i �in� at�t respira�ia sub ap�.

- Crezi c� se va �neca?
- Vom vedea.

S�cule�ii sunt grei, M�li.

- Ai adunat o sum� bun� din impozite.
- O colectare excelenta �ntr-adev�r.

Chiar �i Regele ar trebui
s� fie mul�umit de

aurul pe care l-am str�ns
de la oamenii s�i.

E scris �n aur, c� nu exist� nimic ce ar
putea s�-l mul�umeasc� pe fratele meu.

Lini�te g�te blestemate! Ce se �nt�mpl�
cu voi de face�i asemenea zgomote?

Face�i lini�te,
dac� nu vre�i s� v� umplu

burdihanele cu sabia mea
�i s� fi�i toate ale mele.

Hassan!

- Ce s-a �nt�mplat?
- Nimic, Hakar Cabudan.

Se pare c� gr�mada aia de g�te, au avut
un co�mar.

- Doi s�cule�i cu 100 de dinari de aur.
- 200 de dinari de aur.

Al�i doi s�cule�i de
100 de dinari de aur.

200 de dinari de aur.

Vezi. Uite-l c� vine.

E un miracol, pentru c� nimeni nu
poate �nota pe sub ap� at�ta timp.

Nu a putut intra �n tezaur.
Nu are nimic la el.

Nimeni nu poate fura
comoar� de unul singur.

Dar cu ajutorul nostru,
l-am putea goli.

Se preg�te�te s� coboare.

- Hai s� plec�m cu hainele lui.
- Nu, prostule.

Hai s� r�m�nem �i s�-i
c�tig�m �ncrederea, ca s� fac� ce dorim.

Allah s� te binecuv�nteze Julna,
fiu al ilustrului tata.

Cine sunte�i?

Eu sunt Zeyd, �l e Merat.
Suntem ho�i �n Tangier ca tine.

Suntem prieteni care
�i-au adus hainele.

Hainele mele.

- Pe Shaitan, e adev�rat.
- �mbrac�-le repede.

G�rzile vor fi �n cur�nd aici.

Ei bine, mul�umesc str�inilor.
Munca voastr�

e mai dreapt� dec�t fetele voastre.

�i e scris:
E bun cine e cinstit.

Peste pu�in timp, v� voi putea
r�spl�ti pentru serviciile voastre.

G�rzile. S� mergem.

Dup� el, opri�i-l!

Preferi rubinele, Ameena?

Arat� ca �i culoarea buzelor dvs,
Prin�esa Yasmin.

Dar cu siguran�� ve�i alege diamantele,
pentru nunta dvs de m�ine.

Da, ar trebui s� port dimantele.

Da, din moment ce c�ldura lor,
va p�trunde �n venele promisului meu.

Are nevoie de asta la v�rsta lui.

Pe aici!

Uita�i-l, dup� el!

Ave�i mil�, �n numele lui Allah.
Allah fie cu tine.

- Julna!
- Nu acum, Hailin. Nu acum.

Nu acum, Cherin.
Nu acum.

Sl�vit fie profetul, c� ai cump�rat aceast�
cas�, care e pe placul inimii mele.

Prive�te, �ntr-o zi
am c�tigat mai mult

dec�t a trebuit s� furi tu,
�ntr-o s�pt�m�n� �n Cairo.

Dar nu e nici o pl�cere
s� iau aurul de la aceste oi

care vin aici
s� fie furate �n mod legal.

Dar ascult�-mi sfatul iubitul meu
�i sl�ve�te-l pe Allah.

Sunt oi destinate sacrificiului.

G�rzile m� urm�resc.
�ncepe�i s� dansa�i.

Pacea fie cu dvs Nakar Cabudan.

Am cafea Mocca, tabac din Latakia,

C�nt�re�e ca ni�te
privighetori �i ni�te

dansatoare precum florile,
care v� a�teapt�.

Caut un ho�.
Unde l-ai ascuns?

Un ho�, aici?

- Pe barba mea, vrei s�-mi denigrezi cas�.
- Taci din gur�, c�ine mincinos!

C�uta�i peste tot
�n aceast� vizuin� de ho�i.

�mi ofensa�i onoarea.

Ar trebui s� raportez acest ultragiu...

Cui, Yussef?

Dup� cum a�i spus, Emire. Cui?

Bea Yassidi. E neagr� ca satinul,
puternic� ca tine �i dulce ca iubirea.

Cum ar �i trebui s� fie cafeaua.

C�ut�m un ho�.

Pe zece mii de diavoli,
sunt cumva un ho� aici,

f�r� s� m� pot bucura de intimitate?

Pleca�i fii de �eici de c�mile.
Disp�re�i din ochii mei.

- Vrei s�-�i c�nt alt c�ntec?
- Da.

Da, te rog. Continu�.

Apoi dup� ce ai urcat pe teras�,
ai putut intra �n tezaur.

- Ei bine, ei bine, ai intrat?
- Unde s� intru?

Oh, �n trezaur? Nu.

E�ti r�nit fiule?
Ai fost r�nit �n seara asta?

Nu, nu sunt r�nit.
Sunt orbit.

- Orbit?
- De frumuse�ea unei femei.

De c�nd am v�zut-o
nu am mai v�zut altceva, tat�.

Trebuie s� te ca�eri pe acoperi�
s� o vezi din nou pe femeia asta?

Ascult�-m� �nc�p���natule, dac� ai urcat pe
terasa de ce nu ai putut intra �n tezaur?

Pentru c� poarta era
�nchis� pe din�untru �i

a fost �nconjurat� de
ni�te bare de o�el.

�i erau �i ni�te g�te
pe post de c�ini de paz�.

Dar ele pot fi potolite cu keefah.

Dar barele Julna, c�t
spa�iu a existat �ntre ele?

E interzis ca un musulman s� se
�nsoare cu veri�oara lui?

Veri�oara lui?

Ai v�zut-o pe Prin�esa Yasmin.

- E cea mai frumoas� femeie din lume.
- �i tu e�ti cel mai prost b�rbat.

- Dar ea �nc� nu m-a v�zut.
- Nici nu o va face niciodat�.

R�spunde la �ntrebarea care conteaz�,
c�t spa�iu exist� �ntre bare?

- Cam c�t m�na mea.
- E suficient.

Odat� �n Tunisia, am intrat �ntr-un
parteneriat cu o maimu��.

Am antrenat-o s� se strecoare printre bare
�i s� deschid� por�ile din interior.

Acele bare sunt ca un labirint, Yussef.
O maimu�� nu va fi de ajuns.

Doar un �arpe ar putea trece pe acolo.

- Afar�, cer�etorule!
- Ce cau�i aici, vierme?

- I-a fraierit pe portari.
- D�-i drumul.

Vorbe�te, Zeyd.

�tiu c� ai venit de pu�in
timp �n Tangier, Julna.

Dar nu �tiu dac� e�ti b�rbat sau un goblin
de ai putut sta at�t de mult timp sub ap�.

- C�nd a fost copil a traversat marea...
- Lini�te.

Nu e posibil s� jefuie�ti
tezaurul de unul singur.

- Dar cu ajutorul �acalilor mei...
- Ai vrut s� spui �obolani de canalizare.

Ei fur� de la cei orbi
�i �ute�te papucii celor de la moschee.

- Ca partener al t�u.
- Nu am nevoie de ajutorul unui partener.

Ai auzit ce a spus. A�a c� ie�i afar�.

Pot s�-�i fiu de mare ajutor.

Am aflat azi c� Prin�ul din Alger
e pe cale s� soseasc�

�i s�-i cear� mana Prin�esei Yasmin.

Aduce daruri scumpe, incluz�nd �i o
fabuloas� perla roz...

Mare c�t un ou de porumbel.

Ce sunt prostiile astea despre perle?

E scris c�: cel care c�l�re�te
dou� c�mile, cade �ntre ele.

Hai s� folosim talentul pe care Allah, ni
l-a oferit �i s� fur�m aurul din tezaur.

A�i mai v�zut at�t gra�ie, at�ta frumuse�e,
Prin�e al adev�ra�ilor credincio�i?

�ntr-adev�r e viziunea paradisului,
o mam� a Islam-ului.

Frumuse�ea Prin�esei Yasmin,
dep�e�te toate a�tept�rile.

Atunci veni�i Prin�e �i vorbi�i cu aceast�
bijuterie incomparabil� a Marjan-ului.

C�nd �i alege favorit�,
e un obicei c� Prin�ul Alger-ului,

S� ofere un cadou valoros de nunt�.

�n posesia dvs
�i ca un semn al afec�iunii mele,

V� ofer perla F�timei,

A c�rui frumuse�e faimoas�
p�le�te �n fa�a dvs.

Ameena!

Ameena, g�rzi!

Perla pe care am primit-o
�n dar a fost furat�!

C�uta�i-o!

Cum a putut fi furat� fiind
�nconjurat de o mie de g�rzi?

Perla Fatimei, a fost martor� la na�terea
a doisprezece sultani,

E steaua descenden�ilor,
a surorii Profe�ilor...

�i e scris c� cel care o de�ine,
de�ine Alger-ul.

D�-ne pu�in timp.

Voi pune ca to�i ho�ii din Tangier s� fie
tortura�i, p�n� c�nd perla sf�nt� e g�sit�.

�nainte de schimbarea lunii,
m� voi �ntoarce cu armata mea din Alger.

Dac� p�n� atunci nu va
fi g�sit� perla Fatimei,

Voi transforma Tangier-ul
�ntr-un morman de cenu��.

Nu-l voi pierde pe cel mai bogat Prin�.

Tortureaz�-i pe to�i din Tangier,
dar g�se�te perla.

Te rog, te rog, copila mea, mergi �n
camera ta, astea sunt treburi de b�rba�i.

L-ai g�sit pe Yussef?

- E aici s� se supun�.
- Adu-l �ncoace.

Asta e Yussef,
cunoscut �i sub numele de Regele ho�ilor.

Am fost cunoscut sub numele �sta
cu mult timp �n urm�, dar nu acum.

Fata ta mi-e tare cunoscut� Yussef.
Ai mai fost �n palat �nainte?

Dac� a fost a�a, am fost pl�tit s� uit
pentru c� nu mi-a r�mas nimic �n minte.

Anii care au trecut
nu te-au f�cut mai pu�in inteligent.

A�a c� probabil suspectezi
de ce am trimis dup� tine.

Exist� zvonuri prin pia�� ca a fost furat�
o perl� mare din palat.

Oh, mi-am schimbat metodele
de ac�iune, Alte��.

Pe Sf�ntul Kabbar, v� jur c�, c� nu am
v�zut �n via�a mea o asemenea perl�.

Nu e�ti acuzat de nimic,
dar e scris c�:

Prinde un ho�, ca s� prinzi alt ho�.

Exist� o recompens�
de 5000 de dinari de aur

pentru perla �i �nc� 5000
pentru prinderea ho�ului.

10000 de dinari de aur?

Pentru o asemenea sum�, mi-a� risca
�i capul.

Capul t�u e deja �n pericol.

��i voi t�ia capul dac� perla
nu apare p�n� la schimbarea lunii.

Asta e tot, Yussef.

P�n� la schimbarea lunii, mi-a spus,
uciga�ul acesta blestemat de nevinova�i.

Mie!

Dup� tot ce am f�cut pentru el.

Ce ai f�cut pentru el?
Va fi t�iat capul meu atunci?

Dup� ce am spus c� am f�cut pentru el.

Spune-mi ai v�zut-o
pe Prin�esa Yasmin la palat?

Nerecunosc�torule. Deci Prin�es�, nu
capul meu te �ngrijoreaz�.

Nu, nu tat�,
ceea ce m� �ngrijoreaz� acum

e s� g�sesc ho�ul,
ca capul t�u s� r�m�n� unde e.

Dar cum �l putem g�si,
c�nd nu �tim nici unde s�-l c�ut�m?

L�s�ndu-l pe el s� ne caute.

Permite�i-mi s� v� ar�t un rubin pre�ios!
Apropia�i-v�!

Arunca�i o moned� pe mas�,
iar Tina va face �nc� un truc pentru dvs!

Permite�i-mi s� v� ar�t un rubin pre�ios!
Apropia�i-v�!

Arunca�i doar o moned� �i ve�i vedea un
truc nemaiv�zut!

O �ans� unic� �n via��!

- Trebuie s� fie o �n�el�ciune.
- Nu e nici o �n�el�ciune, P�rinte.

Rubinul apar�ine unui negustor
din Cathay.

Toat� lumea poate s�-l vad�,
dar nu-l poate atinge nimeni.

Ei bine voi veni �n casa viselor,
pentru c� e scris: A vedea, e a crede.

O �ans� unic� �n via��!
Urma�i-m� �n casa viselor!

Face�i loc, face�i loc, c� to�i s� vad�.

R�scump�rarea unui Rege,
pentru aproape nimic.

Apropia�i-v� �i privi�i rubinul
demn de coroan� unui sultan.

A venit din �ndep�rtatul Cathay din
Samarkand.

Aceast� comoar� nepre�uit� poate fi a
voastr� pentru zece dinari mici de argint.

Spune�i-le prietenilor,
dragi musulmani.

Biletele vor fi v�ndute �n seara
de vineri, a s�pt�m�nii viitoare.

�i pentru zece dinari mici de argint.

Vreau s� vorbim ceva
�ntre patru ochi, Julna.

Ce dore�ti?

�i-am spus despre perl�
�i ai furat-o de la Palat.

E adev�rat c� mi-ai spus despre ea,
dar e o minciun� c� eu am furat-o.

Jum�tate din perla e a mea.
Sunt partenerul t�u acum.

Mai bine m� asociez cu un porc.
Pleac� acum.

�ntr-o zi vei avea
nevoie de �acalii mei.

- Ouch! D�-mi drumul!
- D�-mi tu drumul!

- Am prins-o!
- Pleac�!

- Am prins-o!
- D�-mi drumul!

D�-mi drumul!

Ai prins o sardin�.

Nu m� mu�c�, creatura blestemat�.

- Cum te nume�ti?
- Tina.

- Nu e�ti din T�ngier.
- Tina vine din Marrakech.

�i unde e m�rea�� perl�
pe care ai furat-o de la palat?

Tina nu a furat nimic.

- Ce e asta?
- E a mea. Dami-o �napoi.

Perl�.

- Ce vor face cu Tina?
- �i vor t�ia ambele m�ini, f�r� �ndoial�.

Ambele m�ini?

Ambele m�ini.

Frumoaso, �mi vei aduce
5000 de dinari de aur.

Ce frumuse�e. Are o str�lucire
c� �i cum ar avea o lamp� �n ea.

I-o voi returna eu �nsumi
Prin�esei Yasmin.

Nu.

I-o voi returna eu �napoi lui Mustapha
pentru 5000 de dinari de aur.

Aproape am uitat, mai exist� o recompens�
de 5000 de dinari pentru prinderea ho�ului.

E at�t de mic� pentru o...

Mai f� o singur� mi�care
�i te arunc �napoi �n piscin�.

Lui Tina nu-i place apa.

- Da�i-mi drumul.
- Stai nemi�cat�, pui de �arpe.

�arpe.

- �arpe.
- E adev�rat, tata.

Poate s� se strecoare printre barele,
tezaurului.

�i e mai inteligent� dec�t o maimu��.

Tina nu e o maimu��, Tina e o femeie.

�i dac� stau s� m� g�ndesc bine tat�,
o femeie mai perfect� va fi greu de g�sit.

Micu�ei �i e frig.
Adu ni�te prosoape, paturi, cafea.

Ce m�ini frumoase.
Ar fi un mare p�cat s� fie t�iate, tat�.

Pe marele Profet, nu pot s� m� g�ndesc
la o asemenea priveli�te.

Dar cu recompensa cum r�m�ne, Yussef?

Ce mai conteaz� 5000 de dinari de aur?

Nu e scris cumva c� celui generos,
i se va pl�ti �nzecit?

- Oh, ba da.
- Adu cafeaua.

- Tinei, �i pare r�u c� a furat rubinul.
- Rubinul?

A fost o bucat� de sticl�, pus� ca momeal�
pentru prinderea ho�ului.

- Cum te nume�ti?
- Julna.

Tina �l place pe Julna.

- Cafeaua.
- Cafeaua.

E m�na lui Allah, c� a l�sat-o pe Tina s�
ajung� �n casa noastr�, Julna.

- Dac� o farmeci, va face ce vrei tu.
- De ce s� o farmec, Yussef?

Nu e o femeie, ci e mai degrab� o copil�

�i fiind o copil�,
se va supune dorin�elor mele.

Dar ai grij�, c� dac� afl� unde e
tezaurul va intra.

Tina a dormit bine.

De ce nu i-ai dat ni�te haine curate,
Mirza? Mirza a adus haine curate,

Dar Mirza i-a spus
Tinei c� trebuie s� fac� baie, prima dat�.

- Iar Mirza a luat hainele �napoi.
- I-am spus c� e �nc�p���nat� ca un cat�r.

Poate o po�i convinge tu s� fac� baie.

- Nu.
- Haide, a�eaz�-te Tina.

- Vrem s� vorbim cu tine.
- Despre �mb�iat?

Nu, despre alte lucruri.

Despre ce altceva vre�i s� vorbi�i cu Tina?

Asta e harta unui loc unde
vrea s� intre Julna.

Vezi tu, aici e o u��
�ncuiat� din interior, iar

aici e un loc cu bare prin
care te po�i strecura tu.

Deci, vre�i s� v� ajut s� intra�i
�n tezaur.

- Tina va vorbi.
- Vorbe�te, blestemato, vorbe�te.

Cump�ra�i un cadou pentru Tina,
iar Tina nu va vorbi.

Cadou?
Ce fel de cadou?

Tina va g�si un cadou �i
tu vei pl�ti pentru el.

Blestem��ie!

- Suntem �n m�inile maimu�ei �steia.
- E adev�rat Julna.

Dar sunt ni�te m�ini mici,
care nu vor duce prea

multe �i dup� cum vezi nu
e o femeie, ci o copil�.

Du-o �n pia�� �i cump�r�-i o juc�rie mic�.

Bine spus.

S� mergem.

Tina, ajunge.

Ai obosit? Tina nu.

- Ce cadou vei cump�ra pentru Tina de aici?
- Nimic. E�ti foarte exigenta.

Fii atent�, femeie minune.

Dantela de ca�mir pentru 40 de dirhami.

- Arat�-i ceva de cinci negustorule.
- Cinci dirhami?

Nu e mai frumoas� c� zorii zilei?

Tina nu vrea un �al, Tina vrea rochii.

M�t�suri.

Papuci.

Perfumuri.

- Totul.
- Arom� de flori.

Am m�t�suri pe care le are �i
Prin�esa Yasmin, �n posesie.

- Alege�i, pentru doi dinari de aur.
- Doi dinari de aur?

Nu-mi place.

- D�-mi drumul, �mi rupi urechile.
- Cumperi m�t�suri pentru Tina?

- Nu, copila a ru�inii.
- Tina va vprbi despre tezaur.

- Apropia�i-v�...!
- �n regul�.

Le cump�r dac�-mi dai drumul la urechi.
Tina va cump�ra astea.

- Caut� �n pia�a alte lucruri pentru Tina.
- Pe barba Diavolului.

O voi face.

Pentru c� m-ai prins, cum te-am prins eu pe
tine, a�a c� s� fie pace �ntre noi Tina.

A�a c�-�i voi c�uta alt
cadou, unul din inim�.

Tinei i-ar pl�cea un asemenea cadou.

- Oh nu, micu�a mea floare, nu f� asta.
- Dami-o.

- Rochia asta...
- Lini�te.

Nu, nu ar trebui s� o pui pe tine.

Nu toate astea sunt foarte scumpe.
Aici am lucruri pu�in mai ieftine.

Oh nu, vezi tu alea valoreaz�
30 de dinari de aur.

Te rog, nu le amesteca pe toate.

Nu le atinge.
Nu le stric�.

Alea valoreaz� 1000 de dinari.
Pentru Allah,

de ce mi-ai trimis
acest blestem pe cap.

- Pacea fie cu tine.
- Slabe �anse s� fie a�a.

- Vreau o perie dura.
- �ncearc� asta.

- Nu e �ndeajuns de dur�.
- �ncearc� atunci asta. Dur� ca fierul.

�i �ase buc��i din cel mai tare s�pun.

- C��i dirhami costa?
- Doi dinari de aur.

Ajunge!

Stai nemi�cat�, sau ��i voi
rupe pielea de pe spate.

Tina nu mai are piele.

Tina �l va ucide pe Julna.

�i va t�ia urechile
�i �i va urpe urechile dup� ce e mort.

Potrivit mesagerului,
perla Fatimei e la tine.

E adev�rat Emire.

V� rog s� lua�i un loc, �n casa mea umil�.

A�eza�i-v�.

Ei bine...

Ei bine, unde este?

Dar prima dat� dovad�
de plat�, o formalitate

Emire, pentru a putea
colecta recompensa.

Nu ai �ncredere �n mine?

Cum s� nu am �ncredere M�re�ule,
dup� ce ve�i semna?

Erau ni�te zile, c�nd a� fi fugit cu
o asemenea comoar�.

Dar, asta a fost cu mult timp �n urm�.

Mesagerul t�u nu a spus nimic
despre ho�.

Oh Emire Mokar, ho�ul a sc�pat.
A fost voin�a lui Allah.

- Mincinosule.
- Am luptat pe �ntuneric.

A curs mult s�nge �i �nainte
s�-l pot vedea a fugit repede.

A fost unul mostruos.
- Dar nu ai nici un semn pe tine?

Nici un semn?

Privi�i.

Trei coaste rupte f�r� s�
mai punem la socoteal�

t�ieturile �i contuziile.
Coaste rupte, ei?

Vorbe�ti foarte bine, dar m� �ndoiesc
de sinceritatea vorbelor tale.

Trebuie s� fie foarte dureros.

�i c�nd voi putea primi
recompensa, Emire?

Ai r�mas cu capul pe umeri,
asta e o recompens� suficient�.

Deci a�a.

- Voi merge la palat s� caut dreptatea.
- Am fost jefui�i.

Nu a mai r�mas nici o onoare �n Islam?

Pe via�a mea, Tina, dar e�ti frumoas�.

Dac� nu a� fi v�zut-o pe Prin�esa Yasmin,
a� fi spus c� e�ti foarte frumoas�.

Dac� �i mai spui lui Mirza s� o frece cu
peria pe Tina din nou, Tina te va ucide.

C�ine, c�mila, porcule!

Lui Tina i-a pl�cut asta.

Bun� ziua, sublim protector
�i ghid al adev�ra�ilor

credincio�i, ap�r�tor al
credin�ei Islam-ului.

Allah s�-�i apere �i s�-�i
prelungeasc� via�� �i s� te binecuv�nteze.

�i pe tine. Ai adus perl�?

Cum s� nu?
Ziua �i noaptea,

Sub lumina lunii
�i pe c�ldura dogor�toare a soarelui,

Acest om umil
�i credinciosul dvs servitor Hakar,

A trebuit s� lupte �mpotriva �n�el�ciunii,
capcanelor �i ambuscadelor,

Otr�vurilor, �njunghierilor,
perfidiei �i tr�d�rii josnice.

�n regul�, �n regul�, termin� odat�.
Ai adus perl�?

Da, comandant al celor credincio�i, da.

Sl�vit fie Allah, milostivul,
�n�eleptul, Atotputernicul...

Haide, haide.

Perl�.

�i sl�vit fie Mohammed, Profetul s�u,
pe care Allah...

- Pe mii de diavoli ai infernului!
- Ei bine, unde este?

Am fost jefuit.

Pe Shaitan, te voi decapita pentru asta.

O voi recupera, v� jur asta.

Fiul unei mame, f�r� nas �i f�r� creier.
Fiul unui prost.

Unde ai fost tu �i de ce nu m-ai ajutat
c�nd �i-au b�tut joc de mine?

Re�ine-i pe to�i ho�ii
cunoscu�i din Tangier.

Imediat.

Pro�tilor, nu vede�i?
Yussef e vinovat de toate astea.

E adev�rat. Ave�i dreptate.
- Atunci ce nebunie te poseda pe tine?

C�nd trupele sunt �n
apropierea grani�ei noastre...

De ce-�i pierzi timpul c�ut�nd
ho�i obi�nui�i �i simpli.

S�-l las s� cread� c� nu-l suspect�m
pe el.

Nu poate vinde perla �n T�ngier.

Dar �n cur�nd, va �ncerca s� plece din ora�
�i s� v�nd� perla �n alt� parte.

Atunci �i vom prinde pe am�ndoi
�i perl�.

Sunt supraveghea�i �ndeaproape?

Cei mai buni oameni ai mei, sunt posta�i la
toate ie�irile din ora�.

Un anume Julna fiul lui Yussef, cere
dreptatea �i solicit� s� fie auzit.

S� intre.

- Asta e un truc. Ce cauta aici?
- S� vedem.

Po�i vorbi.

Sunt Julna, fiul lui Yussef,
comandant al celor credincio�i.

De ce e�ti aici?

Pentru a revendica recompensa, pentru
g�sirea perlei Fatimei, lumina Islam-ului.

Pe via�a mea. E la fel de ar�tos,
ca un leu t�n�r.

Uita�i dovad� de plat�,
semnat� de Emirul Mokar.

Atunci mai bine cre-i lui recompensa.

- Perla a fost furat� din nou.
- Furat� din nou?

Asta nu poate fi adev�rat.
Mai degrab�, cred c�...

- Ce voiai s� spui?
- Nimic, Regent al lui Allah.

Recompensa tot mai poate fi primit�,
c�nd perla va fi returnat�.

Ai permisiunea s� pleci.

C�ine obraznic.

C�nd va fi recuperat� perla, m� voi asigura
c� pielea-i va veni jos de pe picioare.

Asta s� fie fiul �apului de Yussef?

Cred c� a luat frumuse�ea de la mama lui.

Spune-i acestui Julna s�
vin� s� m� vad�, Mokar.

Imediat, Alte��.

Vrei s� vorbe�ti cu fiul unui �ap?

Pentru perla a� vorbi cu oricine, tata.

Dac� o are, mi-o va da mie.

Da�i-mi drumul, c�inilor.
Am primit permisiunea de a pleca.

Am spus s�-mi da�i drumul.
Da�i-mi drumul.

E�ti furios pe tat�l meu �i pe
Emirul Mokar.

- E adev�rat.
- E adev�rat, Alte��.

Nu v�d m�nie �n ochii dvs,
cea mai corect�, din tot Islam-ul?

Nu, ochii mei au v�zut m�ndria unui
Prin� �n tine, oriunde ai fi fost n�scut.

Dar ce e asta?

Recompensa care-�i apar�ine
pentru returnarea perlei.

S� v� privesc �ndelung frumuse�ea,
e o recompens� �ndeajuns de mare.

Frumuse�e printre
frumuse�i, Regina a stelelor.

Dac� Prin�ul ar fi fost la fel
de pasional ca tine, Julna.

Dar tu e�ti t�n�r, iar el e b�tr�n.

Dar dac� nu �ntinere�te al�turi
de dvs, nu e b�tr�n, ci e mort.

Perla a fost un cadou de nunt�.

Dar eu nu-l iubesc pe Hedjah
�i nu vreau s� m� m�rit cu el.

Mai degrab� mor.

�i atunci de ce nu sunte�i
bucuroas� c� a fost furat� perl�?

Pentru c� mi-e team�
pentru poporul meu.

Dac� perla nu apare p�n� �naintea de
shimbarea lunii, va ataca ora�ul.

Nu o va face. Jur pe sabia lui
Allah c� voi �mpiedica asta.

Da�i-mi voalul dvs s�-l am ca steag
�i �i voi chema pe to�i uciga�ii

din Tangier s� se �nt�lneasc�
cu mine pe zidurile ora�ului.

Nu m-am �n�elat,
chiar ai inima unui Prin� �n tine, Julna.

M� �ntreb dac� o are �i tat�l meu.

Dar Tangier nu poate face
fa�a armatei lui Hedjah.

- Atunci perla trebuie s�-i fie �napoiat�.
- �napoiat�?

�tii unde se afla?

Nu, Alte��.
Din p�cate nu �tiu.

Dar dac� am g�sit-o o dat�,
o voi g�si din nou.

Atunci pe m�re�ia lui Allah,
g�se�te-o c�t mai repede.

Nu a mai r�mas prea mult timp.

Julna,

Nu ai uitat ceva?

M� refer la bani.

V� rog s�-mi ierta�i �ndr�zneal�, Alte��.

C�nd te vei �ntoarce cu perla,

Te voi recompensa cum se cuvine.

- Julna, sl�vit fie Allah c� e�ti bine.
- Dar desigur c� sunt bine.

Nu-mi pot crede ochilor.

Ai ob�inut cei 5000 de
dinari de la Mustapha.

Nu, Mustapha a refuzat
s� pl�teasc�. -

Prin�esa Yasmin, a fost
cea care mi-a dat banii.

Prin�esa Yasmin?

Fa�a ei a la fel de palid� c� filde�ul
�i p�rul ei e de un negru str�lucitor.

Ochii ei str�lucesc ca smaraldele,
gura ei e de un ro�u aprins ca rodiile.

M�inile-i sunt albe, sub�iri
�i delicate, iar g�tul ei e...

- Iar �n cur�nd o voi vedea din nou.
- �n visele tale.

Nu, nu, i-am promis c� voi
g�si perla �i i-o voi �napoia.

Perl�?
Ce perl�?

Aproape am uitat. A fost furat� din nou.

Nu sunt dec�t ho�i �n T�ngier?

Nu mai conteaz�. �tiu cine o are.

Cine?

Mokar o are. Minte �i
spune c� a fost furat�.

Dar eu o voi fura de la el.

Ca s� i-o dai Prin�esei?
Porcule, idiotule! De

ce ar dori Prin�esa un
ho� obi�nuit ca tine?

- Mii de scuze Cabudan.
- Cine a aruncat ou�le alea?

Mii de scuze Hakar Cabudan. A
fost f�r� inten�ie, jur asta.

Cine le-a aruncat?

Pe barba tat�lui meu.
Eu am f�cut-o.

Sl�vit fie Profetul, c� doar
picioarele lui vor fi v�t�mate �i nu fa��.

Bine, bine, nu striga deloc.
A�a �mi place.

Mai vedem, pisica zbur�toare, mai vedem.

�ine-�i gura, proasto.

Vezi, vezi, nu ai un b�� �ndeajuns de gros
ca s�-l faci s� strige.

Din fericire vechiul s�u
partener se afl� aici,

pentru a o face s� tac� din
gura pe zv�p�iata asta.

Vezi ce se �nt�mpl�
c�nd o �nfurii pe Tina.

Dispari din ochii
mei, pisica zbur�toare.

Dar Tina te iart�,
pentru c� Tina te iube�te.

Tu mai ier�i pe mine? Tu mi-ai
f�cut probleme, tu ai f�cut

s� fiu lovit peste picioare,
dar tu m� ier�i pe mine.

Tinei �i pare r�u.

- Tina te iube�te. Tu o iube�ti pe Tina?
- Nu.

- Atunci o iube�ti pe Prin�es�?
- Da.

- Tina se �ntoarce �napoi �n Marrakech.
- Nu, r�m�i aici cu mine.

C�nd voi putea umbla din nou,
tu m� vei ajuta s� intru �n tezaur.

Planul nostru va merge bine.

Aceste curmale le-am umplut cu keefah
care paralizeaz� corzile vocale.

Bine. Le vor face pe g�tele
de le tezaur s� tac� din gur�.

Singura mea team� e c� fata aia Tina,

va dori �i ea o parte din comoar�
pentru c� te-a ajutat.

Doar pentru c� are haine noi,

o pisic� �i doi papagali,
ce altceva ar mai dori prostu�a aia.

- Despre ce voia�i s� vorbim?
- A�eaz�-te, draga mea.

�i-ai pus din nou hainele mizerabile?
Unde e rochia ta nou�?

Mirza a spus c� Tina
trebuie s� fac� din nou

baie. Tina a spus nu �i
Mirza a luat rochia.

O a�a e chiar bine pentru...
Vrem s� ne aju�i s�...

Intr�m �n tezaur �n seara asta.

- Ce va ob�ine Tina?
- Ce vrei.

Ni�te dulciuri, un iepure,
un colier, o br��ar�.

Tina vrea tot aurul pe care-l poate
c�ra de una singur�.

Nu, asta e un jaf.

�n afar� de asta, g�nde�te-te la experien�a
pe care o dob�nde�ti de la noi.

Tat�l Tinei, a fost cel mai faimos ho�

din tot Marrakech-ul,
a �nv��at-o bine pe Tina.

E�ti prea t�n�r� pentru a de�ine aur.

Nu e scris c�:
aurul �n m�inile celor tineri

e mult mai periculos dec�t un pumnal,
mult mai letal dec�t o viper�.

Nu, copil� nevinovat�.
Pentru m�re�ia lui Allah,

vrem s� te salv�m
de aceast� vraj� blestemat�.

Dar Tina, nu vrea aurul pentru Tina,
Tina vrea aurul pentru tat�l Tinei.

- Unde e?
- �n �nchisoarea din Marrakech.

Dac� Tina �i d� aurul temniterului,
temniterul �i va da drumul.

Pe barba Profetului, ar trebui s� r�m�n�
�n �nchisoare, dac� a fost prins.

- Dac� ar...
- �i-ai pierdut vocea.

E drogul pe care l-ai pus �n curmale.
Merge!

Nu vor fi probleme din partea
g�telor �n noaptea asta.

Nu e nimic de r�s �n asta.

�i pe deasupra cum vom fi
fura�i de fiica acelui ho�?

C�t poate c�ra cu astea? C�t va fi.
A m�na de dinari de aur cel mai probabil.

Hai s� mergem atunci �i fie
c� Allah s� ne c�l�uzeasc�.

- M� �ntreb unde merg.
- S� v�nd� perla, poate.

M�car o dat�, vorbele tale sunt bune.

S� mergem atunci.
�n lini�te.

Asigur�-te c� solda�ii
t�i sunt pe faz�, Basra.

Imediat, Hakar Cabudan.

�i �nc� ceva, g�tele vor
da mai repede alarma dac�

sunt �nfometate. Hr�ne�te-le
doar m�ine diminea��.

Aia e poarta care e blocat�.
Asta e fereastra basculant�.

Crezi c� po�i �nc�pea printre bare?

Desigur c� po�i.

Dar...

Odat� ce vei fi �n�untru, �n dreapta
vei g�si o cale care te va duce la u��...

Nu acum, Tina.
Nu acum.

Apoi vei vedea o �ncuietoare unde...

�i c�nd te g�nde�ti c� trebuie s�
fur�m ce apar�ine oamenilor mei.

Tina.

Vino �i umple-�i m�inile.

Nu, Tina ia c�t poate c�ra ea.

Nu.

Nu e�ti �ndeajuns de puternic� s� cari
o asemenea greutate.

Mai multe tributuri de la popor, M�li?

Mult mai multe, Hakar Cabudan.

Ori vom �ncepe �n cur�nd s� reducem taxele,
ori va trebui s� l�rgim tezaurul.

- Nu uita s� �nchizi �napoi u�a.
- Tu s� nu ui�i s� a�tep�i dup� Tina.

- Haide, gr�be�te-te.
- Tina a uitat ceva.

Deschide u�a, Basra.

- Doi s�cule�i cu 200 de dinari de aur.
- 200 de dinari de aur.

- Salut�ri, partenere.
- Partener?

D�-i ceva partenerului t�u s�-�i �in� gura.

Nu vreau s� fiu afectat de
pierderea voastr�.

Striga�i de dou� ori �i
�acalii mei v� vor s�ri �n ajutor.

- Spune-i s�-mi dea unul din sacii �ia.
- Nu, Tina nu-�i da nimic.

- 200 de dinari de aur.
- A�teapt�.

Pentru numele lui Allah,
tezaurul a fost jefuit.

Dar e imposibil, Hakar Cabudan.

- Nici un spiridu� nu poate intra aici.
- E imposibil, dar s-a �nt�mplat.

Numai de dou� zile au ajuns sacii �ia
�i acum prive�te.

Prive�te �i asupra capului t�u, Basra.

A disp�rut mult aur,
dar a r�mas un mister.

Nici un muritor nu ar
fi putut trece peste

pere�i sau pe l�ng� g�rzi
f�r� s� fie v�zu�i.

- �i cu esplanada cum r�m�ne?
- A fost �nchis� din interior.

E mult mai urgent s� c�ut�m perla
dec�t s�-l c�ut�m pe acest ho�.

Dac� Prin�ul Hedjha ataca Tangierul,
nu va mai r�m�ne nimic de furat �n tezaur.

Pariez pe via�a mea,
stea a Islam-ului,

C� cel care a jefuit
tezaurul �i cel care a

furat perla e acela�i.
Julna fiul lui Yussef.

Dac� Julna e cel care are
perla, mi-o va �napoia mie.

- Ofer�-i recompens� pe care o cere.
- Ce recompensa vrea?

M�na fiicei dvs, st�p�n al Islam-ului.

M�na ta? Vrei s�-�i une�ti via�a
cu viermele �la? Ai �nnebunit?

Nu, tat� al celor
credincio�i, nu am �nnebunit.

Pentru c� nu m� pot c�s�tori cu nici un
om care �n cur�nd �i va pierde capul.

Ascultti, adev�ra�i credincio�i.

�mi dau cuv�ntul de onoare,
ca Rege al T�ngier-ului,

C� dac� o anumit� perla e �napoiat�
fiicei mele, Prin�esa Yasmin,

�i va putea cere m�na,
dup� legile c�s�toriei musulmane,

Fiind ridicat la rangul
de Emir �i i se vor

ierta toate f�r�delegile,
�mpotriva statului.

Fie c� cel norocos s� apar� �n aceast�
noapte, �n gr�dina Palatului,

Unde Prin�esa �l va a�tepta, nep�zit�,
�nso�it� doar de c�tre servitoarele ei.

Asta e cuv�ntul meu de onoare.

Pacea lui Allah fie cu voi.
Am gr�it!

- Ce ai de g�nd s� faci?
- Merg s� iau perl� de la Mokar.

Nu mai ai de g�nd s�
jefuie�ti din nou tezaurul?

Nu va mai trebui s� facem asta
dup� ce Mokar �mi d� perl�.

Crezi c� el o are?

Desigur c� el o are.
- Cine altcineva ar putea-o avea?

- Tina va merge cu tine.
- Nu, nu am nevoie de ajutor.

Mokar �mi va da perla,
c�nd va avea acest pumnal la g�t.

Apoi �i vei da perla Prin�esei?

Iar Prin�esa le va spune g�rzilor,
s�-i taie capul lui Julna.

Prin�esa �i va �ine
promisiunea f�cut�.

Dac� nu e �napoiat� perla,
Hedjha va ataca ora�ul.

Se g�nde�te doar la cei
care vor muri �n lupt�.

Tina crede c� Julna va muri,
dac� cade �n capcana Prin�esei.

Capcan�? - De ce ar fi o capcan�?

Pentru c� o Prin�es� nu s-ar c�s�tori
niciodat� cu un ho� obi�nuit, prostule.

Cine e un ho� obi�nuit,
fiic� de broasc�, cine?

Yussef.

�tii ce e asta?

Pare un �oim,
c� cel de la por�ile Palatului.

Nu, pentru numele lui Allah, nu.

A fost marcat de altfel �i pe bra�ul
Prin�ului Marshan, la na�tere.

Poveste�te-i tat�, cine
e adev�ratul meu tat�.

Nu.

Spune-i, ea e ca �i sora mea.

Cu mul�i ani �n urm� am fost angajat,
s�-l ucid pe Julna,

Pentru c� Mustapha s�-i poat� mo�teni
tronul.

Dar...

Dar Yussef a fost prea bun la suflet
�i �n loc s� m� ucid�,

M-a luat ca drept al lui.

- Atunci e�ti...
- Hussein, Prin� al T�ngier-ului.

Tina vrea s� vorbeasc� ceva cu el.
Singuri.

Da, dr�gu�a mea.

Yussef va pleca.
Dar trebuie s� ui�i ce �i s-a spus.

Ei bine?

- Tina are perl�.
- Ce?

Tina a furat-o de la Mokar.

Uite-o.

Ia-o tu acum.

- Dar, de ce a�...
- Pentru c�...

Pentru c� un Prin� nu ar trebui s� se
c�s�toreasc� cu o hoa�� obi�nuit�.

Un Prin� ar trebui s� se
c�s�toreasc� cu o Prin�es�.

Tina.

Tina.

- Crede�i c� ho�ul va veni Prin�es�?
- Dac� e Julna...

Va veni.

Tata Yussef, e Prin�esa Yasmin. Au mai
v�zut ochii t�i o asemenea frumuse�e?

Ei bine, vorbe�te.

�n cur�nd vei deveni din nou Prin�.
Mirzei �i

mie ne va fi dor de
tine, fiul meu adoptiv.

Ambii ve�i fi al�turi de mine.
Ca s� m� asigur c�

nu te va mai salva nimeni
s� furi de la palat.

Ai fost un fiu bun Julna,
acum fii un Prin� bun.

Dute �i �mpline�te-�i destinul
�i Allah s� te protejeze.

Fugi Julna, e o capcan�!

Nu, te vor prinde �i pe tine!

Fugi!

Deruteaz� g�rzile.

- Unde e perl�?
- Tina nu �tie nimic despre perl�.

Min�i.

C�pitane Hakar, o vei face pe
fata asta s� ne spun� unde e perl�.

Da, stea a Islam-ului.

�mi va spune mie unde e perl�.

Unde sunt �acalii t�i?

- Ajut�-m� s� o salvez pe Tina.
- Suntem dispu�i s� te ajut�m partenere.

- Urma�i-m�.
- O clip�, nu te gr�bi partenere.

- Pentru 5000 de dinari de aur.
- Condu-ne Julna, te vom urma.

Tat�, sl�vit fie Allah c� e�ti bine.

�nc� �i acum �mi mai tremura
picioarele, dup� ce m-au alergat.

- Sunte prea multe g�rzi, partenere.
- 10000 de dinari de aur.

Capul meu spune nu,
dar m�na mea spune da.

E scris c�: multe g�rzi devin c�teva,
c�nd cei pu�ini �tiu lupt�.

Trebuie s� atac�m �ntr-un loc �ngust.

Ia perla Tina, e a ta.
�i nu te opri p�n� c�nd

ajungi �n Marrakech. Allah
s� te calauzaeasca Tina.

- Nu, Tina nu fuge de la o lupt�.
- �i tu ce crezi c� facem noi acum?

Tat�, �acali, urma�i-m�.

Suntem prin�i �n capcan�.

- Escalada�i zidurile, �acali.
- Bine, putem sc�pa prin tezaur.

Au urcat pe esplanada.

- �acali, nu.
- Aur!

Aur peste tot.

�n sf�r�it am intrat �n pe�tera
lui Alibab�.

Nu mai e timp.
Vin g�rzile.

�acali, urma�i-m�.

Ascunde-te, Tina.

Gr�be�te-te, m�car tu s� te po�i salva.

Privi�i, perla m�rea��!
Perla m�rea��!

Perla m�rea��, privi�i!

Opri�i-v�!

Opri�i-v� sau Tina va
sparge perla �n buc��i!

Pentru numele lui Allah, nu.
G�rzi l�sa�i jos s�biile.

Perla F�timei.

Dac� nu e �napoiat� Prin�ului Hedjah,
va distruge tot T�ngier-ul.

Nu distruge perl�.

Dami-o mie, �l voi implora pe st�p�nul

Tangier-ului, s� ob�in�
clementa pentru to�i.

Privi�i-l pe adev�ratul Prin�
al T�ngier-ului.

Nu e Julna, ci Prin�ul Hussein.

Cu mul�i ani �n urma Prin�ul
Hussein a fost asasinat.

S-a ordonat s� fie asasinat, de c�tre
Mustapaha, dar uciga�ul l-a cru�at.

O poveste frumoas� auzit�
de la cineva ca tine.

E adev�rat. Allah mi-e martor,
eu Yussef, am fost acel uciga�.

Se pare c� t�n�rul seam�n� pu�in cu Prin�ul
pe care l-am servit c�nd eram t�n�r.

Ce dovezi ai c� spui adev�rul?

Bra�ul meu e martor.

�oimul Marshan-ului.

Orice expert �n tatuaje,
ar fi putut s�-l deseneze.

Vreau o dovad� mai clar�.

D�-mi m�na st�ng�,
�ntoarce m�na spre Basra.

O voi face. - Dar de ce?

Caut o cicatrice, f�cut�
de lama sabiei mele

�n care Prin�ul s-a
accidentat din gre�eal�.

E aici.

S� vezi e s� crezi, ilustrul nostru st�p�n.

G�rzile tat�lui dvs, �i vor servi fiul.

Nu e adev�rat, msodlati ai Marshan-ului?

Opri�i-v�!

Deschide�i por�ile s� poat� intra oamenii!

Yussef.
Julna.

Asculta�i fra�ilor: acest t�n�r nu e Julna,
ci Hussein,

Adev�ratul fiu al lui
Osman, a c�rui memorie e

sl�vita de Allah �i adev�ratul
Rege al T�ngier-ului.

L�sa�i-i s� vin� pe to�i cei
maltrata�i de c�tre Mustapha

impostorul, �n ultimii dou�zeci de ani.
Acum urma�i-ne la palat.

Moarte Prin�ului impostor!
Moarte lui Mustapha!

Ho�ii au fost prin�i �n tezaur, Alte��.

Julna �i fata nu trebuie uci�i �nc�.

A fost dat ordinul, s� fie
du�i �n camera de tortur�.

La care voi participa
personal, grandiosule.

G�rzi.

G�rzi.
Cheam� g�rzile.

G�rzi.

- Ce �nseamn� asta?
- E Hussein, fiul lui Osman.

Din dorin�a lui Allah,
Prin�ul de drept al

Marshan-ului �i adev�ratul
Rege al T�ngier-ului.

Hussein a murit �n urm� cu 18 ani.
Ce e nebunia asta?

Caine tr�d�tor.

Ce vorbe sunt astea,
uciga� de nevinova�i.

Ai mil�, �mi voi �ine cuv�ntul.
��i voi oferi m�na fiicei mele.

Aduce�i-o pe Prin�esa Yasmin �n fa�a mea.

Ordon�-mi, Hussein, care a fost Julna,
iar eu m� voi supune.

Aici e perla, pe care am
promis s� o g�sesc pentru tine.

Du-o la Prin�ul Hedjah
la grani��. �i du-o �i pe ea.

Sper s�-i accepte pe am�ndoi
�i s� mearg� �n pace.

�i c�t despre �tia,
alunga�i-i afar� din ora�.

Dac� vor mai fi v�zu�i vreodat� �n Tangier,
ave�i ordin de la mine s�-i ucide�i.

Ordinele dvs vor fi
�ndeplinite, frate al Islam-ului.

V� rog o dorin��, protector
al celor s�raci,

Pentru acest habotnic umil al
cauzei dvs.

Acordat�.
Dar nu fii prea insistent.

Doresc un birou mic,
dar unul potrivit talentelor mele.

Postul pe care-l vreau, e cel de la tezaur.

Postul �la �l am �n minte pentru Yussef.

- Yussef?
- Dar tu vei fi gardianul tezaurului.

Fie c� Allah s� v� binecuv�nteze
�i s� v� recompenseze, m�re�ule.

Iar Yussef va fi gardianul, gardianului
tezaurului.

�l pune�i pe Yussef s� m� supravegheze
pe mine, dar cine-l va p�zi pe Yussef?

O �ntrebare bun�.

Ar trebui s� o trimit pe Tina dup� tat�l
ei, cel mai mare ho� din Marrakech.

Tina!

Unde e?
Unde e Tina?

- V� este solicitat� prezen�a la palat.
- Tina se �ntoarce �n Marrakech.

Hussein a ordonat s� faci o baie
�i s� participi la nunta lui.

Nu, Tina nu dore�te s� fac� o baie,
nici s� mearg� la o nunt�.

Nu, da�i-mi drumul!

Tina nu vrea s� mearg�!
Da�i-mi drumul!

Ave�i noroc c� ave�i g�rzi
care s� v� protejeze.

T�!

Nu, nu po�i arunca lucruri
spre un Prin�.

- Spune-i s� o lase pe Tina s� plece.
- S� pleci?

Tina se va �ntoarce �napoi
�n Marrakech, nu va

r�m�ne s� vad� cum se
c�s�tore�te cu Prin�esa.

Prin�esa Yasmin �i Mustapha,
au fost trimi�i �n exil.

Nu se vor mai �ntoarce aici niciodat�.

Dar, atunci, cu cine te vei c�s�tori?

Cu cea mai curajoas� �i cea mai
frumoas� Prin�esa din tot Islam-ul.

Prin�esa Tina.

Alte��.

Martorii au ajuns, Alte��.

�i cu voin�a lui Allah,
ceremonia de nunt�, poate �ncepe.

De acum �nainte,
nu vei mai avea nevoie de �tia.

Lumina inimii mele.