Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,271 --> 00:00:03,973
(birds chirping)
2
00:00:04,007 --> 00:00:07,176
WOMAN:
Thirteen... fourteen...
3
00:00:07,210 --> 00:00:08,644
(kids screaming playfully)
4
00:00:08,678 --> 00:00:09,912
WOMAN:
Comin' to getcha!
5
00:00:09,946 --> 00:00:10,913
Fifteen...
6
00:00:10,947 --> 00:00:12,514
(laughter)
7
00:00:12,549 --> 00:00:14,783
sixteen...
8
00:00:14,818 --> 00:00:18,787
seventeen, eighteen,
9
00:00:18,822 --> 00:00:21,790
nineteen, twenty.
10
00:00:21,825 --> 00:00:24,927
Ready or not, here I come!
11
00:00:30,633 --> 00:00:33,302
(clock ticking quietly)
12
00:00:33,336 --> 00:00:36,138
(bells chiming softly)
13
00:00:42,178 --> 00:00:44,279
(steam hissing)
14
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
15
00:00:53,223 --> 00:00:55,024
(TV playing quietly)
16
00:00:55,058 --> 00:00:57,026
REPORTER: What do you
make of the news, uh,
17
00:00:57,060 --> 00:00:59,628
55 cents a share they're gonna
report for the first quarter.
18
00:00:59,662 --> 00:01:01,597
(TV continues quietly)
19
00:01:20,016 --> 00:01:22,117
(kids laughing, shouting)
20
00:01:38,568 --> 00:01:41,804
(kids laughing,
squealing playfully)
21
00:01:55,085 --> 00:01:57,152
(gunshot)
22
00:02:41,000 --> 00:02:46,000
Sync by fant0m
www.addic7ed.com
23
00:02:57,313 --> 00:02:59,414
(lock buzzes, clicks)
24
00:03:00,683 --> 00:03:02,084
WOMAN:
American Policy Institute.
25
00:03:02,118 --> 00:03:03,585
How may I help you?
26
00:03:03,620 --> 00:03:05,687
One moment.
27
00:03:05,722 --> 00:03:07,789
Well, five down.
28
00:03:07,824 --> 00:03:10,092
What do lucky lepidoptera
29
00:03:10,126 --> 00:03:11,793
larvae eat?
30
00:03:11,828 --> 00:03:15,164
Oh... Lepidoptera larvae eat
clover, among other plants.
31
00:03:15,198 --> 00:03:16,431
If they're lucky...
32
00:03:16,466 --> 00:03:17,733
Four-leaf clover.
33
00:03:17,767 --> 00:03:19,501
Four-leaf clover.
Uh-huh. Well...
34
00:03:19,536 --> 00:03:20,769
No, uh-uh.
35
00:03:20,803 --> 00:03:21,770
I need 19 letters.
36
00:03:21,804 --> 00:03:22,771
Try the Gaelic.
37
00:03:22,805 --> 00:03:24,573
Yeah. Which is?
38
00:03:24,607 --> 00:03:26,975
I don't know. The only Gaelic
I know is Pog mo thoin.
39
00:03:27,010 --> 00:03:27,976
What does that mean?
40
00:03:28,011 --> 00:03:29,011
Uh, try Latin.
41
00:03:29,045 --> 00:03:31,246
Uh, marsilea
quadrifolia.
42
00:03:31,281 --> 00:03:33,248
Marsi... yes.
43
00:03:33,283 --> 00:03:34,950
Mm-hmm. That'll work. There you go.
44
00:03:34,984 --> 00:03:36,185
Mm-hmm.
45
00:03:36,219 --> 00:03:37,486
Why do I drive myself crazy?
46
00:03:37,520 --> 00:03:39,621
Keep it.
47
00:04:00,843 --> 00:04:02,578
Hi, David.
48
00:04:04,480 --> 00:04:06,949
Uh, watch that number.
49
00:04:10,753 --> 00:04:12,087
(quiet, wry laugh)
50
00:04:15,825 --> 00:04:18,160
So, how are we feeling?
51
00:04:18,194 --> 00:04:20,562
I'm-I'm fine.
Fine. You?
52
00:04:20,997 --> 00:04:23,798
What day is today, Will?
53
00:04:23,833 --> 00:04:25,533
Wednesday?
54
00:04:25,568 --> 00:04:26,768
Yeah...
55
00:04:26,802 --> 00:04:29,237
Yeah.
56
00:04:29,271 --> 00:04:31,640
April 8.
57
00:04:31,674 --> 00:04:34,075
My birthday.
58
00:04:34,110 --> 00:04:36,077
Get cracking.
59
00:04:36,112 --> 00:04:38,613
I'm taking you to lunch
in four hours.
60
00:04:40,583 --> 00:04:43,551
Maggie, I really...
61
00:04:43,586 --> 00:04:45,587
(sighs)
62
00:04:45,621 --> 00:04:47,222
Uh...
63
00:04:58,768 --> 00:05:00,902
(pouring liquid)
64
00:05:20,222 --> 00:05:21,623
(sighs)
65
00:05:21,657 --> 00:05:23,258
You forgot to
bring the donuts.
66
00:05:23,292 --> 00:05:25,660
Shit.
67
00:05:25,695 --> 00:05:27,128
Sorry.
68
00:05:27,163 --> 00:05:29,664
Getting the donuts is
your most important job.
69
00:05:29,699 --> 00:05:31,132
(door opens)
70
00:05:31,167 --> 00:05:33,134
DAVID: Good morning,
boys and girls.
71
00:05:33,169 --> 00:05:35,003
(door closes)
Okay.
72
00:05:35,037 --> 00:05:37,338
Last night's intakes.
73
00:05:37,373 --> 00:05:39,441
We got satellite photos
74
00:05:39,475 --> 00:05:41,776
of Grant's favorite
imaginary missile silos.
75
00:05:41,811 --> 00:05:43,344
(groans)
Well, now...
76
00:05:43,379 --> 00:05:44,913
Better safe
than sorry.
77
00:05:44,947 --> 00:05:46,481
The Iranians are not
currently our best friends.
78
00:05:46,515 --> 00:05:48,783
Miles,
79
00:05:48,818 --> 00:05:51,986
why don't you
80
00:05:52,021 --> 00:05:54,089
take a look at our
brothers in Pakistan?
81
00:05:54,123 --> 00:05:56,124
They've taken a sudden
interest in telemarketing.
82
00:05:56,158 --> 00:05:57,258
Telemarketing?!
83
00:05:57,293 --> 00:05:58,326
Yeah.
Run it through Hal.
84
00:05:58,360 --> 00:05:59,861
Will...
85
00:05:59,895 --> 00:06:02,864
want to take another run
at Yuri the missile salesman?
86
00:06:02,898 --> 00:06:04,599
Not without more financials.
87
00:06:04,633 --> 00:06:06,201
He's running everything
through the Caymans...
88
00:06:06,235 --> 00:06:08,036
Well, seems CIA borrowed
his briefcase yesterday,
89
00:06:08,070 --> 00:06:10,305
and it's just full
of bank statements.
90
00:06:10,339 --> 00:06:11,473
(file thuds)
91
00:06:11,507 --> 00:06:12,507
(laughs)
92
00:06:12,541 --> 00:06:15,510
And last,
but not least, Tanya,
93
00:06:15,544 --> 00:06:17,011
as our newest member,
94
00:06:17,046 --> 00:06:19,814
you, of course, get
the most difficult
95
00:06:19,849 --> 00:06:22,917
and tedious
of the day's intake.
96
00:06:22,952 --> 00:06:25,186
Thank you.
97
00:06:25,221 --> 00:06:27,055
Read it and weep.
98
00:06:27,089 --> 00:06:29,157
...weapons, organizational
structure...
99
00:06:29,191 --> 00:06:32,327
(clicks tongue)
This will take me...
100
00:06:32,361 --> 00:06:34,829
the rest of my life.
101
00:06:34,864 --> 00:06:38,566
Ugh! I, uh, uh...
I need your help.
102
00:06:44,306 --> 00:06:46,274
Will's help.
103
00:06:46,308 --> 00:06:47,709
I'm just pitching in.
104
00:06:47,743 --> 00:06:49,110
Yeah. All right.
105
00:06:49,145 --> 00:06:50,478
(clears throat)
106
00:06:50,513 --> 00:06:52,247
Lanarca,
Seville, Ajaccio
107
00:06:52,281 --> 00:06:54,449
all have fountains
in their main public square,
108
00:06:54,483 --> 00:06:56,084
but not Dubrovnik.
109
00:06:56,118 --> 00:06:58,153
Uh, Dubrovnik and Lanarca
have university hospitals,
110
00:06:58,187 --> 00:06:59,821
but not Seville
and Ajaccio.
111
00:06:59,855 --> 00:07:02,290
I mean, what-what, what
the hell's the pattern?
112
00:07:02,324 --> 00:07:03,758
This is the Malaysian cipher?
113
00:07:03,793 --> 00:07:06,194
Yeah.
114
00:07:06,228 --> 00:07:08,830
Maybe some kind
of syllae algorithm?
115
00:07:08,864 --> 00:07:10,465
Yeah, yeah,
I tried that.
116
00:07:10,499 --> 00:07:12,534
Even Hal
drew a blank.
117
00:07:14,904 --> 00:07:18,173
They were all part
of the Roman Empire.
118
00:07:18,207 --> 00:07:21,543
They all have Palearctic
Mediterranean rain forest
119
00:07:21,577 --> 00:07:23,378
and are part
of the chapparal biome;
120
00:07:23,412 --> 00:07:25,480
they're all
in countries that spend
121
00:07:25,514 --> 00:07:28,016
less than five percent
of their GDP on the military,
122
00:07:28,050 --> 00:07:30,919
but maybe we are asking
the wrong question.
123
00:07:30,953 --> 00:07:33,488
You're looking at the past
and the present.
124
00:07:35,157 --> 00:07:36,691
What about the future?
125
00:07:36,725 --> 00:07:39,227
Itinerary possibly?
126
00:07:43,999 --> 00:07:45,533
(sighs)
127
00:07:45,568 --> 00:07:47,101
(sniffles)
128
00:07:47,136 --> 00:07:49,604
(hums distractedly)
129
00:08:09,959 --> 00:08:11,659
MAGGIE:
Let's go.
130
00:08:11,694 --> 00:08:13,528
Up and out. Lunch.
131
00:08:15,197 --> 00:08:17,699
Uh... uh...
132
00:08:18,601 --> 00:08:20,501
Can I take a rain check?
133
00:08:20,536 --> 00:08:21,936
I knew it.
134
00:08:21,971 --> 00:08:23,471
I-I... I'm...
I have so much
135
00:08:23,505 --> 00:08:26,074
work to do, I just...
136
00:08:27,443 --> 00:08:29,944
Rain check then.
137
00:08:31,180 --> 00:08:33,114
I'm not giving up.
138
00:10:15,884 --> 00:10:17,919
What's with the broom?
139
00:10:19,088 --> 00:10:20,955
Um...
140
00:10:20,990 --> 00:10:23,591
Mitchell was sweeping up the
other night as I was leaving.
141
00:10:23,625 --> 00:10:26,060
He brushed against my foot
w"by accident.
142
00:10:26,095 --> 00:10:27,562
Let me guess.
143
00:10:27,596 --> 00:10:29,163
Ten years bad luck?
144
00:10:29,198 --> 00:10:30,865
Worse. Much worse.
145
00:10:30,899 --> 00:10:32,433
Brings imprisonment or death.
146
00:10:32,468 --> 00:10:35,103
The only way around it is
to spit on the broom,
147
00:10:35,137 --> 00:10:38,306
so I bought it from him
and did what I had to do.
148
00:10:38,340 --> 00:10:40,074
It's ridiculous, I know.
149
00:10:40,109 --> 00:10:42,477
David, I, um...
150
00:10:42,511 --> 00:10:45,279
I think I found a pattern
in the big ticket papers.
151
00:10:45,314 --> 00:10:47,515
There might be others...
I'm not sure...
152
00:10:47,549 --> 00:10:49,083
but it's not just
the repetition.
153
00:10:49,118 --> 00:10:50,551
Three down.
154
00:10:50,586 --> 00:10:52,487
Two chambers
of the legislative branch.
155
00:10:52,521 --> 00:10:54,055
Bicameral. Simple enough.
156
00:10:54,089 --> 00:10:56,224
Two across... Fillmore,
where the Warlocks,
157
00:10:56,258 --> 00:10:57,558
later known
as the Grateful Dead,
158
00:10:57,593 --> 00:10:58,693
played in San Francisco.
159
00:10:58,727 --> 00:11:00,661
But also,
Millard Fillmore...
160
00:11:00,696 --> 00:11:03,064
lard-ass, know-nothing
13th President.
161
00:11:03,098 --> 00:11:05,400
The executive. Four down...
162
00:11:05,434 --> 00:11:06,834
would-be alma mater
163
00:11:06,869 --> 00:11:08,302
of felonious record-holding
wide receiver.
164
00:11:08,337 --> 00:11:11,139
Answer: Marshall,
as in Randy Moss,
165
00:11:11,173 --> 00:11:12,507
Marshall University
Thundering Herd.
166
00:11:12,541 --> 00:11:15,543
But also, Thurgood
Marshall, judicial.
167
00:11:15,577 --> 00:11:16,978
Five down.
168
00:11:17,012 --> 00:11:19,414
What do lucky
lepidoptera larvae eat?
169
00:11:19,448 --> 00:11:21,149
Answer: marsilea
quadrifolia.
170
00:11:21,183 --> 00:11:22,850
Which is? Four-leaf clover.
171
00:11:22,885 --> 00:11:25,753
Our three branches
of government are here...
172
00:11:25,788 --> 00:11:28,723
legislative,
executive, judicial.
173
00:11:28,757 --> 00:11:31,859
What or who does
that fourth leaf represent?
174
00:11:31,894 --> 00:11:34,595
And what's
the message?
175
00:11:34,630 --> 00:11:37,065
I've seen this before.
176
00:11:37,099 --> 00:11:39,700
Crossword editors,
quirky sense of humor.
177
00:11:39,735 --> 00:11:42,603
Probably some kind of inside
joke. No, no, no, no, no.
178
00:11:42,638 --> 00:11:44,172
I've done my share
of crosswords, and I've never
179
00:11:44,206 --> 00:11:45,540
seen anything
quite like this. I mean...
180
00:11:45,574 --> 00:11:48,209
I can see why this
caught your eye.
181
00:11:49,244 --> 00:11:51,679
(clears throat)
Thanks, Will.
182
00:12:01,457 --> 00:12:02,723
(door closes)
183
00:12:13,102 --> 00:12:14,569
WOMAN:
American Policy Institute.
184
00:12:14,603 --> 00:12:16,370
How may I help you?
185
00:12:22,244 --> 00:12:26,481
80 years of work
to build a business,
186
00:12:26,515 --> 00:12:29,484
five hours of trading
to put it on life support.
187
00:12:29,518 --> 00:12:31,786
All from a few
188
00:12:31,820 --> 00:12:35,756
artfully chosen words.
189
00:12:35,791 --> 00:12:38,559
It's a thing of beauty.
190
00:12:39,661 --> 00:12:42,096
Something
in the crossword today.
191
00:12:42,131 --> 00:12:44,398
I've never seen
anything like it.
192
00:12:46,135 --> 00:12:49,103
Crossword?
193
00:12:49,138 --> 00:12:51,005
Which paper?
194
00:12:51,039 --> 00:12:53,307
All the indicators.
195
00:12:53,342 --> 00:12:56,277
Someone either
didn't expect
196
00:12:56,311 --> 00:12:59,647
the pattern to be caught,
or wasn't afraid if it was.
197
00:13:00,716 --> 00:13:03,317
Anybody else see this?
198
00:13:03,352 --> 00:13:05,820
Internally? No.
199
00:13:16,965 --> 00:13:19,500
Good catch.
200
00:13:19,535 --> 00:13:22,003
Mm.
201
00:13:36,051 --> 00:13:38,819
Why cereal for lunch?
202
00:13:40,556 --> 00:13:42,623
Cornflakes,
specifically.
203
00:13:42,658 --> 00:13:45,660
Every day.
204
00:13:45,694 --> 00:13:48,296
Spangler's a man of habits.
205
00:13:48,330 --> 00:13:49,897
Have you ever
talked to him?
206
00:13:49,932 --> 00:13:52,033
MILES: I bumped into
him once, and, uh...
207
00:13:52,067 --> 00:13:53,568
(clears throat)
208
00:13:53,602 --> 00:13:56,304
...said I'm sorry.
209
00:13:57,372 --> 00:13:59,207
MILES:
This is
210
00:13:59,241 --> 00:14:00,608
inedible.
211
00:14:04,112 --> 00:14:05,613
So, tell me something.
212
00:14:05,647 --> 00:14:09,183
Why is Will Travers
so mopey?
213
00:14:09,218 --> 00:14:11,586
He's not mopey.
214
00:14:11,620 --> 00:14:14,055
He's, well, just introspective.
215
00:14:14,089 --> 00:14:15,456
He walks around every day
216
00:14:15,490 --> 00:14:18,492
looking like his
favorite cat just died.
217
00:14:21,096 --> 00:14:22,830
(clears throat)
218
00:14:22,864 --> 00:14:25,333
Try wife and child.
219
00:14:25,367 --> 00:14:26,834
Try 9/11.
220
00:14:33,408 --> 00:14:36,510
Morning of, he was supposed
to meet his wife and daughter
221
00:14:36,545 --> 00:14:38,646
at the top
of the World Trade Center.
222
00:14:38,680 --> 00:14:41,682
A surprise
for his daughter's birthday.
223
00:14:41,717 --> 00:14:43,684
He was late.
224
00:14:43,719 --> 00:14:45,953
He was always late.
225
00:14:45,988 --> 00:14:47,722
He was coming out of the subway
226
00:14:47,756 --> 00:14:49,690
when the first plane hit
the tower.
227
00:14:52,728 --> 00:14:56,197
And he's never been late
for anything since.
228
00:15:08,143 --> 00:15:10,611
(sighs)
229
00:15:10,646 --> 00:15:14,282
(baseball game
broadcast playing quietly)
230
00:15:14,316 --> 00:15:16,917
DAVID:
I'll have the same.
231
00:15:16,952 --> 00:15:18,486
Uh, for both of them.
232
00:15:18,520 --> 00:15:20,087
Happy birthday.
233
00:15:20,122 --> 00:15:22,390
Thank you, David.
234
00:15:26,995 --> 00:15:28,596
So,
235
00:15:28,630 --> 00:15:31,098
uh, I want you to know
I'm almost done
236
00:15:31,133 --> 00:15:33,234
with a first draft
on the Nigeria thing.
237
00:15:33,268 --> 00:15:35,636
Good. How is it?
238
00:15:35,671 --> 00:15:37,405
It's what you asked for.
239
00:15:37,439 --> 00:15:39,073
We're dealing with the
hypotheticals of instability,
240
00:15:39,107 --> 00:15:40,975
but I think
the more interesting story is
241
00:15:41,009 --> 00:15:43,244
in the infant democracy.
242
00:15:43,278 --> 00:15:44,745
What's the big
picture here?
243
00:15:44,780 --> 00:15:46,881
You'll know soon enough.
244
00:15:51,353 --> 00:15:53,587
And how's Miles doing
with North Korea?
245
00:15:55,857 --> 00:16:00,161
You know what
the biggest joke is here?
246
00:16:00,195 --> 00:16:02,663
It's my business,
our business,
247
00:16:02,698 --> 00:16:04,699
to tell people
what to think.
248
00:16:04,733 --> 00:16:07,268
And the truth is,
249
00:16:07,302 --> 00:16:10,638
I have no idea
what to think anymore.
250
00:16:10,672 --> 00:16:12,173
About what?
251
00:16:12,207 --> 00:16:14,008
This.
252
00:16:14,042 --> 00:16:16,677
What we do.
253
00:16:21,249 --> 00:16:22,650
Happy birthday.
254
00:16:29,291 --> 00:16:32,326
Road food!
255
00:16:32,361 --> 00:16:34,628
Well!
256
00:16:35,764 --> 00:16:38,065
You reading
minds these days?
257
00:16:38,100 --> 00:16:40,334
Look, I don't blame you
for taking stock
258
00:16:40,369 --> 00:16:41,769
and weighing your options.
259
00:16:41,803 --> 00:16:43,838
With a workload
like yours...
260
00:16:43,872 --> 00:16:45,940
No, it's not that.
261
00:16:45,974 --> 00:16:48,442
I don't work too much.
262
00:16:48,477 --> 00:16:50,077
It's just that
when I leave,
263
00:16:50,112 --> 00:16:51,979
I can't talk to
anybody about it.
264
00:16:52,013 --> 00:16:54,181
That's the hdest thing
in this job,
265
00:16:54,216 --> 00:16:56,917
you know, keeping secrets.
266
00:16:59,187 --> 00:17:02,923
What... What are your
birthday plans tonight?
267
00:17:02,958 --> 00:17:04,525
Count the minutes
till it's over.
268
00:17:04,559 --> 00:17:05,893
(laughing):
No. No, no, no.
269
00:17:05,927 --> 00:17:07,294
Why don't you...
270
00:17:07,329 --> 00:17:09,697
Why don't you come
and eat dinner with us?
271
00:17:09,731 --> 00:17:12,199
No.
Huh? Why not?
272
00:17:14,803 --> 00:17:17,838
Days like these I...
I used to spend
273
00:17:17,873 --> 00:17:21,375
with Natalie
and Shauny.
274
00:17:21,410 --> 00:17:23,911
I miss 'em too much.
275
00:17:25,013 --> 00:17:27,314
I do, too.
276
00:17:27,349 --> 00:17:29,917
But they're gone, Will.
277
00:17:29,951 --> 00:17:33,654
They're gone,
and that's just something
278
00:17:33,688 --> 00:17:37,158
both of us have to accept.
279
00:17:42,864 --> 00:17:45,766
Oh!
280
00:17:46,868 --> 00:17:49,336
This goes with the book.
281
00:17:49,371 --> 00:17:53,307
Don't open it
till you get home.
282
00:18:01,750 --> 00:18:03,984
(hip-hop music blaring
from passing car)
283
00:18:07,722 --> 00:18:09,356
(hip-hop fades)
284
00:18:39,921 --> 00:18:41,589
David.
285
00:18:41,623 --> 00:18:43,357
David, your Norton? Uh, it's...
286
00:18:43,391 --> 00:18:45,392
Are you crazy?
I can't keep this.
287
00:18:45,427 --> 00:18:47,828
You're smiling.
288
00:18:47,863 --> 00:18:50,364
I can hear you smiling, Will.
289
00:18:50,398 --> 00:18:52,466
You're keeping it.
290
00:18:52,501 --> 00:18:55,135
The bike, the note.
Why-Why now?
291
00:18:57,372 --> 00:19:00,040
I'll tell you in the morning.
292
00:19:00,075 --> 00:19:03,077
I'm catching the 5:51
out of Putnam Station.
293
00:19:03,111 --> 00:19:06,046
Meet me at the Annex Bar.
294
00:19:07,249 --> 00:19:09,583
I'll see you there.
295
00:19:09,618 --> 00:19:11,352
Oh, wait. Wait. David...
296
00:19:11,386 --> 00:19:12,586
Da...
297
00:19:20,862 --> 00:19:23,764
(train whistle blows,
crossing bells clang)
298
00:19:46,588 --> 00:19:48,923
(metal screeching)
299
00:19:48,957 --> 00:19:52,860
WOMAN (on TV): Which was part
of a firecracker ceremony
300
00:19:52,894 --> 00:19:56,397
that's intended
to scare off bad spirits.
301
00:19:56,431 --> 00:19:58,699
They were very loud
and I enjoyed it very much.
302
00:19:58,733 --> 00:20:02,403
Basically, I learned,
at a very young age, it's part
303
00:20:02,437 --> 00:20:05,406
of your culture and heritage,
so it's very important.
304
00:20:05,440 --> 00:20:08,142
Thomas K. Rhumor died
in his sleep
305
00:20:08,176 --> 00:20:09,643
last night at the age of 64.
306
00:20:09,678 --> 00:20:11,412
I'm writing.
I'm fine.
307
00:20:11,446 --> 00:20:14,315
Rhumor was a self-made
billionaire whose philanthropy
308
00:20:14,349 --> 00:20:15,749
focused here at home
309
00:20:15,784 --> 00:20:19,219
on the needs
of the underprivileged.
310
00:20:19,254 --> 00:20:22,389
And we go back now
to the breaking news story...
311
00:20:22,424 --> 00:20:23,924
we just told you about.
Wow. you see this?
312
00:20:23,959 --> 00:20:25,326
We're getting
the first pictures...
313
00:20:25,360 --> 00:20:26,794
Damn shame.
314
00:20:26,828 --> 00:20:28,462
...of a train crash
that's taken place
315
00:20:28,496 --> 00:20:31,165
just outside of Putnam Station
on the Fairchester line.
316
00:20:31,199 --> 00:20:34,401
Emergency crews are
on the scene.
317
00:20:34,436 --> 00:20:37,671
Early reports indicate
multiple fatalities.
318
00:20:56,443 --> 00:21:01,712
KALE: But what I admired most
about my friend was his loyalty.
319
00:21:01,747 --> 00:21:07,084
We all slept a little
better knowing that someone
320
00:21:07,119 --> 00:21:11,222
with his integrity
was in our lives.
321
00:21:11,256 --> 00:21:14,825
He was a devoted
husband to Joan,
322
00:21:14,860 --> 00:21:19,864
father-in-law to Will,
323
00:21:19,898 --> 00:21:24,835
father to Anna, Kevin
and Natalie,
324
00:21:24,870 --> 00:21:27,338
God rest her soul.
325
00:21:27,372 --> 00:21:29,507
David was an affirming
326
00:21:29,541 --> 00:21:32,410
flame, and we
should all feel
327
00:21:32,444 --> 00:21:35,746
grateful for having known him.
328
00:21:48,327 --> 00:21:50,428
Will...
329
00:21:50,462 --> 00:21:53,397
I know. I know.
330
00:21:53,432 --> 00:21:55,766
(sniffles)
331
00:21:55,801 --> 00:21:58,369
It's okay. It's okay.
332
00:22:02,741 --> 00:22:05,242
I am so sorry, Will.
333
00:22:07,279 --> 00:22:09,747
So am I.
334
00:22:13,885 --> 00:22:16,053
You spoke
eloquently.
335
00:22:16,088 --> 00:22:18,589
Thank you,
Ms. Young.
336
00:22:20,625 --> 00:22:22,526
I'll catch up.
337
00:22:27,466 --> 00:22:30,201
We have something pressing
to discuss, Will.
338
00:22:32,270 --> 00:22:34,605
(sighs)
339
00:22:34,639 --> 00:22:36,240
David's position
340
00:22:36,274 --> 00:22:39,143
was far too integral
341
00:22:39,177 --> 00:22:41,879
to leave open for
even a week or a month
342
00:22:41,913 --> 00:22:44,448
good decorum
would demand.
343
00:22:46,785 --> 00:22:51,522
So I'd like to put off this
conversation, but I can't.
344
00:22:51,556 --> 00:22:55,226
People I answer to,
upstairs and elsewhere,
345
00:22:55,260 --> 00:22:58,729
are, uh... eager
for resolution.
346
00:23:01,299 --> 00:23:05,603
I'd like you to step
into his position.
347
00:23:05,637 --> 00:23:08,105
(sighs)
348
00:23:08,140 --> 00:23:10,941
Well, I'd say I'm better off
staying where I am,
349
00:23:10,976 --> 00:23:14,044
but I don't know
if that's true anymore.
350
00:23:14,079 --> 00:23:16,881
It might be best
for me to leave.
351
00:23:19,184 --> 00:23:21,719
(airplane passing)
352
00:23:22,487 --> 00:23:24,722
I expected that.
353
00:23:24,756 --> 00:23:30,060
Well, take a couple of
days to think it over.
354
00:23:30,095 --> 00:23:32,496
If your mind
doesn't change,
355
00:23:32,531 --> 00:23:35,065
I'll accept that answer
356
00:23:35,100 --> 00:23:37,568
and your resignation.
357
00:23:38,703 --> 00:23:42,239
(bells tolling)
358
00:24:11,403 --> 00:24:13,938
(keys jingling)
359
00:24:39,764 --> 00:24:42,600
(phone ringing)
360
00:24:54,246 --> 00:24:57,114
MAN:
Knight to king's bishop three.
361
00:25:00,685 --> 00:25:03,787
Knight to king's bishop three.
362
00:25:05,290 --> 00:25:07,424
Who is this?
363
00:25:07,459 --> 00:25:10,160
Let me talk to David.
364
00:25:11,630 --> 00:25:12,897
Where's David?
365
00:25:12,931 --> 00:25:14,098
Uh, no, uh...
366
00:25:14,132 --> 00:25:15,332
(click, dial tone)
367
00:25:15,367 --> 00:25:17,101
There was an accident.
368
00:25:17,135 --> 00:25:18,969
He...
369
00:25:29,781 --> 00:25:30,981
(hangs up)
370
00:26:27,005 --> 00:26:28,372
(click)
371
00:27:45,563 --> 00:27:48,032
(doorbell rings)
372
00:27:50,402 --> 00:27:52,970
(latch clicks,
door squeaks open)
373
00:28:02,814 --> 00:28:06,216
Are you Ed Bancroft?
374
00:28:06,251 --> 00:28:09,720
My-My name is Will Travers.
375
00:28:09,754 --> 00:28:13,424
I answered the phone
when you called David's office.
376
00:28:13,458 --> 00:28:16,493
May I come inside
and speak to you for a moment?
377
00:28:18,830 --> 00:28:21,331
(latch clicks, door squeaks)
378
00:28:30,241 --> 00:28:31,909
(door closes)
379
00:28:31,943 --> 00:28:34,411
(chain rattles, lock clicks)
380
00:28:42,120 --> 00:28:45,122
David's been killed.
381
00:28:45,156 --> 00:28:48,559
He died in a train accident
on his way to work.
382
00:29:02,807 --> 00:29:05,275
Can I get you some tea?
383
00:29:06,611 --> 00:29:08,645
No, thank you.
384
00:29:08,680 --> 00:29:10,080
I'm addicted to Earl Grey.
385
00:29:10,115 --> 00:29:13,317
Sit.
386
00:29:18,089 --> 00:29:20,591
David said
you were very bright.
387
00:29:20,625 --> 00:29:23,026
One of the best
in the building.
388
00:29:23,061 --> 00:29:26,330
That true?
389
00:29:26,364 --> 00:29:28,766
Uh...
390
00:29:28,800 --> 00:29:31,268
I keep up.
391
00:29:33,805 --> 00:29:36,640
I'll never be a
legend like you.
392
00:29:36,674 --> 00:29:39,309
What does the legend
say about me?
393
00:29:39,344 --> 00:29:42,613
You were a genius
at cracking codes,
394
00:29:42,647 --> 00:29:46,283
until the codes
395
00:29:46,317 --> 00:29:49,119
cracked you like an egg.
396
00:29:49,154 --> 00:29:51,722
Like an egg.
397
00:29:51,756 --> 00:29:55,025
Not my metaphor.
398
00:29:55,059 --> 00:29:58,629
David was the only one
who stayed in touch.
399
00:30:01,866 --> 00:30:04,301
We played
our endless chess games.
400
00:30:04,335 --> 00:30:07,838
Talked.
401
00:30:07,872 --> 00:30:10,374
I really can't believe
he's dead.
402
00:30:14,245 --> 00:30:17,147
He was very fond of you.
403
00:30:17,182 --> 00:30:19,516
You never broke his heart
404
00:30:19,551 --> 00:30:21,952
like that idiot son of his,
405
00:30:21,986 --> 00:30:24,488
up in Vermont.
406
00:30:24,522 --> 00:30:27,658
Evan's troubled.
407
00:30:27,692 --> 00:30:30,594
He's a nut.
408
00:30:31,796 --> 00:30:35,499
Ed... I need
to show you something.
409
00:30:39,904 --> 00:30:42,105
Haveou...
410
00:30:42,140 --> 00:30:44,374
you ever seeany?
411
00:30:52,050 --> 00:30:56,653
Four crossword puzzles
412
00:30:56,688 --> 00:30:59,957
shared across
several newspapers.
413
00:31:02,527 --> 00:31:04,862
No.
414
00:31:04,896 --> 00:31:07,164
This is new to me.
415
00:31:07,198 --> 00:31:08,832
Sorry.
416
00:31:14,172 --> 00:31:17,374
They showed up
the day before David died.
417
00:31:20,879 --> 00:31:23,413
Coincidence?
418
00:31:27,018 --> 00:31:29,253
It was nice
to meet you, Will.
419
00:31:29,287 --> 00:31:31,688
I'm feeling very tired.
420
00:31:31,723 --> 00:31:34,191
You can let yourself out.
421
00:31:35,260 --> 00:31:38,729
Right.
422
00:31:44,769 --> 00:31:47,537
Good night.
423
00:31:55,880 --> 00:31:58,348
(door squeaks open)
424
00:32:00,618 --> 00:32:03,186
(door closes)
425
00:32:11,129 --> 00:32:13,597
(wind whistling)
426
00:32:15,166 --> 00:32:17,434
(sighs)
427
00:32:22,307 --> 00:32:24,775
(distant dog barking)
428
00:32:26,144 --> 00:32:28,612
(distant train whistle blowing)
429
00:32:35,853 --> 00:32:38,355
(wind whistling)
430
00:32:57,642 --> 00:33:00,210
(sighs)
431
00:33:02,647 --> 00:33:04,881
(train whistle blowing,
train approaching)
432
00:33:07,285 --> 00:33:09,786
(train rumbling)
433
00:33:48,526 --> 00:33:51,628
(car door shuts, engine starts)
434
00:34:28,966 --> 00:34:32,202
(latch clicks)
435
00:34:32,236 --> 00:34:35,105
Sorry to wake you.
436
00:34:35,139 --> 00:34:37,641
I didn't know where else to go.
437
00:34:45,450 --> 00:34:48,518
I know how this is going to
sound, but all his rituals,
438
00:34:48,553 --> 00:34:50,220
his rituals, how
superstitious he was...
439
00:34:50,254 --> 00:34:51,955
Slow down.
440
00:34:51,989 --> 00:34:53,590
His biggest phobia by far was 13. Mm?
441
00:34:53,624 --> 00:34:55,025
I mean, he respected
and feared it,
442
00:34:55,059 --> 00:34:56,359
he constantly
watched out for it.
443
00:34:56,394 --> 00:34:58,095
(stammers) He would
never get on a boat,
444
00:34:58,129 --> 00:34:59,563
an elevator, train,
a boat, a taxi...
445
00:34:59,597 --> 00:35:01,298
Will, can you
lower your voice?
446
00:35:01,332 --> 00:35:02,599
...or train that started
447
00:35:02,633 --> 00:35:04,534
or ended with 13,
was divisible by 13,
448
00:35:04,569 --> 00:35:07,170
aggregated to 13...
Will... Will, your voice.
449
00:35:07,205 --> 00:35:09,005
They haven't... they haven't
retrieved his car yet.
450
00:35:09,040 --> 00:35:11,208
His car is still there
at the train depot
451
00:35:11,242 --> 00:35:12,542
where he left it.
452
00:35:12,577 --> 00:35:14,511
Where he supposedly left it.
Supposedly?
453
00:35:14,545 --> 00:35:16,279
It was parked
in spot 13.
454
00:35:16,314 --> 00:35:18,548
Well, maybe he didn't
see the number.
455
00:35:18,583 --> 00:35:20,050
He saw it.
456
00:35:20,084 --> 00:35:22,252
Well, maybe he just
needed to get to work,
457
00:35:22,286 --> 00:35:23,753
he saw the train coming up,
458
00:35:23,788 --> 00:35:26,189
and he took the only spot
that was there. No, no, no.
459
00:35:26,224 --> 00:35:28,625
There's no way David Hadas would
have parked in that spot.
460
00:35:28,659 --> 00:35:30,594
So if he didn't
park in the spot...
461
00:35:30,628 --> 00:35:32,963
Then he didn't get on the train.
462
00:35:32,997 --> 00:35:35,565
But his remains
were identified.
463
00:35:35,600 --> 00:35:37,767
I know that.
464
00:35:37,802 --> 00:35:40,270
So, how were they found there
in the wreckage?
465
00:35:40,304 --> 00:35:42,105
I don't know.
466
00:35:42,140 --> 00:35:43,907
I don't know.
I don't know. I don't know.
467
00:35:43,941 --> 00:35:46,743
What happened was horrible,
but it happened.
468
00:35:46,777 --> 00:35:49,112
He's gone.
469
00:35:49,147 --> 00:35:51,014
He boarded the train,
and it crashed.
470
00:35:51,048 --> 00:35:53,150
He died with 36 strangers.
471
00:35:53,184 --> 00:35:54,718
Maybe there is no why.
472
00:35:54,752 --> 00:35:56,253
There's always a why.
Will.
473
00:35:56,287 --> 00:35:58,722
You just don't
understand it.
474
00:36:03,194 --> 00:36:06,329
When's the last time
you had a good night's sleep?
475
00:36:06,364 --> 00:36:09,499
You need to rest.
476
00:36:09,534 --> 00:36:12,068
This is hard.
477
00:36:14,205 --> 00:36:16,506
Yeah.
478
00:36:18,543 --> 00:36:20,777
Mommy?
479
00:36:22,847 --> 00:36:25,348
I'm-I'm sorry.
480
00:36:26,684 --> 00:36:29,219
I'm-I'm so sorry.
I, uh...
481
00:36:36,360 --> 00:36:38,895
MAGGIE:
Shh.
482
00:37:52,051 --> 00:37:55,419
Did you get any rest?
483
00:37:57,722 --> 00:37:59,323
I'm sorry about last night.
484
00:37:59,357 --> 00:38:01,292
Is your daughter,
is she...?
485
00:38:01,326 --> 00:38:03,394
Uh, she-she's fine.
486
00:38:05,063 --> 00:38:07,131
What's that?
487
00:38:13,772 --> 00:38:15,773
My resignation.
488
00:38:15,807 --> 00:38:18,242
Don't worry,
489
00:38:18,276 --> 00:38:20,744
I won't be here, but your life
isn't going to change much.
490
00:38:20,779 --> 00:38:24,448
You don't call working
for Grant Test a change?
491
00:38:24,482 --> 00:38:27,985
You know they're gonna put him in
David's job the minute you turn it down.
492
00:38:28,019 --> 00:38:31,155
And where are you going?
493
00:38:31,189 --> 00:38:33,924
Away.
494
00:38:33,959 --> 00:38:36,493
I'm going away.
495
00:38:54,512 --> 00:38:55,813
You can't resign.
496
00:38:55,847 --> 00:38:57,615
Why not?
497
00:38:57,649 --> 00:39:00,384
Because I would have
to work for Grant.
498
00:39:00,418 --> 00:39:01,719
Glory has its price.
499
00:39:01,753 --> 00:39:03,454
I'm serious.
500
00:39:03,488 --> 00:39:05,856
You can't quit. You do
not have that option.
501
00:39:05,890 --> 00:39:07,825
Sure I do.
No, you don't.
502
00:39:16,735 --> 00:39:20,104
It was my birthday
last week.
503
00:39:20,138 --> 00:39:22,573
I had no idea.
504
00:39:22,607 --> 00:39:25,209
Maggie reminded me.
505
00:39:25,243 --> 00:39:27,478
Yeah, I forget stuff
all the time. So what?
506
00:39:27,512 --> 00:39:29,013
Your own birthday?
We all get
507
00:39:29,047 --> 00:39:31,181
a little preoccupied.
It goes without saying.
508
00:39:31,216 --> 00:39:33,684
It is the nature
of the job.
509
00:39:33,718 --> 00:39:36,020
Miles, this place is a tomb.
510
00:39:39,758 --> 00:39:41,759
I'm really sorry
about David.
511
00:39:41,793 --> 00:39:44,895
I... know what
he meant to you.
512
00:39:44,929 --> 00:39:46,997
I know he brought
you here.
513
00:39:47,032 --> 00:39:49,233
And I... I know he
took care of you.
514
00:39:49,267 --> 00:39:53,704
But I really don't think
that he would want you to quit.
515
00:39:56,808 --> 00:39:58,709
I'm not so sure about that.
516
00:39:58,743 --> 00:40:02,780
I think that he would want
you to pick up the torch.
517
00:40:04,282 --> 00:40:07,418
Go away.
518
00:40:08,787 --> 00:40:14,458
Well, if nothing else,
stay for David.
519
00:41:09,214 --> 00:41:10,848
What changed your mind?
520
00:41:14,085 --> 00:41:16,820
You know what? I don't care.
521
00:41:16,855 --> 00:41:19,590
Let's introduce
you upstairs.
522
00:41:47,385 --> 00:41:49,186
(elevator whirring)
523
00:42:08,606 --> 00:42:11,475
MAN: The last time was
just plain embarrassing.
524
00:42:11,509 --> 00:42:14,845
Well, you can't bring that kind
of stuff home with you.
525
00:42:16,281 --> 00:42:18,382
Yeah, leave it
at work, please.
526
00:42:20,685 --> 00:42:22,653
(scoffs)
Oh, what, me?
527
00:42:25,757 --> 00:42:27,858
All right, look,
I'm hanging up now.
528
00:42:27,892 --> 00:42:30,394
Yes, I am.
529
00:42:30,428 --> 00:42:32,596
Mr. Spangler got called
down to Washington.
530
00:42:32,630 --> 00:42:35,032
He wants to meet you
tomorrow morning.
531
00:42:35,066 --> 00:42:37,701
9:00 sharp.
532
00:42:39,170 --> 00:42:41,171
Old one, please.
533
00:42:49,414 --> 00:42:52,216
This is your new
security agreement.
534
00:42:52,250 --> 00:42:55,118
You'll be cleared to
a higher level: G5.
535
00:42:55,153 --> 00:42:57,354
Sign here, here...
536
00:42:58,756 --> 00:43:00,123
...and here.
537
00:43:14,772 --> 00:43:17,207
(signing papers)
538
00:43:20,645 --> 00:43:23,747
(gulls screeching,
boat rumbling)
539
00:43:48,740 --> 00:43:51,308
(men conversing
indistinctly in distance)
540
00:44:02,420 --> 00:44:06,323
Anybody double-check
that Tom is actually dead?
541
00:44:07,558 --> 00:44:09,559
He blew his
brains out.
542
00:44:09,594 --> 00:44:12,195
I saw his body,
for God's sake.
543
00:44:13,631 --> 00:44:15,032
Good.
544
00:44:17,235 --> 00:44:19,670
We're back on track.
545
00:44:23,000 --> 00:44:28,000
Sync by fant0m
www.addic7ed.com
546
00:44:29,305 --> 00:45:29,710
Please rate this subtitle at www.osdb.link/4694c
Help other users to choose the best subtitles
36490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
