Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,780 --> 00:00:08,050
Tchaikovsky's "The Seasons,
Op. 37a, TH 135"playing...
2
00:00:08,180 --> 00:00:11,530
[♪♪]
3
00:00:11,660 --> 00:00:12,400
Arkady: Mmm!
4
00:00:12,530 --> 00:00:13,530
[♪♪]
5
00:00:13,660 --> 00:00:16,620
[Chuckles]
6
00:00:16,750 --> 00:00:20,230
[Sighing]
7
00:00:20,360 --> 00:00:22,670
[♪♪]
8
00:00:22,800 --> 00:00:24,630
[Bell dinging]
9
00:00:24,760 --> 00:00:25,850
Mm.
10
00:00:25,980 --> 00:00:32,070
[♪♪]
11
00:00:32,200 --> 00:00:38,380
[♪♪]
12
00:00:38,510 --> 00:00:39,640
[Squeaking]
13
00:00:39,770 --> 00:00:44,000
[♪♪]
14
00:00:44,130 --> 00:00:44,870
[Sighs]
15
00:00:45,000 --> 00:00:46,480
Speaking in Russian...
16
00:00:46,610 --> 00:00:54,610
[♪♪]
17
00:00:55,530 --> 00:00:57,490
[Cracking]
18
00:00:57,620 --> 00:01:02,930
[♪♪]
19
00:01:03,060 --> 00:01:04,410
[Keyboard clacking rapidly]
20
00:01:04,540 --> 00:01:11,940
[♪♪]
21
00:01:12,070 --> 00:01:16,510
[Engines humming]
22
00:01:16,640 --> 00:01:18,940
Man: Our next-gen Reaper,
Your Highness,
23
00:01:19,070 --> 00:01:20,600
with enhanced ATLC,
24
00:01:20,730 --> 00:01:22,380
or "automated takeoff
and landing" system.
25
00:01:22,510 --> 00:01:23,996
Allows all flight operations
to be controlled
26
00:01:24,080 --> 00:01:25,560
remotely from a single location.
27
00:01:25,690 --> 00:01:28,520
In this case... Creech Air Force Base
in Las Vegas.
28
00:01:28,650 --> 00:01:30,820
And I know
what ATLC means.
29
00:01:30,960 --> 00:01:32,040
I was a pilot, remember?
30
00:01:32,170 --> 00:01:34,960
Which is why
the president is so glad
31
00:01:35,090 --> 00:01:36,660
we're dealing
directly with you.
32
00:01:36,790 --> 00:01:39,660
[♪♪]
33
00:01:39,790 --> 00:01:40,700
I like Vegas.
34
00:01:40,830 --> 00:01:43,970
[♪♪]
35
00:01:44,100 --> 00:01:45,580
Woman:
Satellite hand-off complete.
36
00:01:45,710 --> 00:01:47,540
Climbing to 12,000.
37
00:01:47,670 --> 00:01:49,930
[Wind howling]
38
00:01:50,060 --> 00:01:51,320
Man #2: That's weird.
39
00:01:51,450 --> 00:01:52,676
It looks like
there was a signal spike
40
00:01:52,760 --> 00:01:54,110
just before the hand-off.
41
00:01:54,240 --> 00:01:55,810
[Alarm blaring]Com link is down.
42
00:01:55,940 --> 00:01:56,940
I've lost control.
43
00:01:57,070 --> 00:02:02,030
[♪♪]
44
00:02:02,160 --> 00:02:03,860
Hellfire armed!
Target acquired!
45
00:02:03,990 --> 00:02:04,900
What target?!
46
00:02:05,030 --> 00:02:06,380
We'll take 70.
47
00:02:06,510 --> 00:02:08,910
[Rocket roaring]
48
00:02:09,040 --> 00:02:11,130
[Explosion]
49
00:02:19,740 --> 00:02:21,090
[Scatter clapping]
50
00:02:21,220 --> 00:02:22,750
[Warbling]
51
00:02:22,880 --> 00:02:26,100
[♪♪]
52
00:02:26,230 --> 00:02:28,620
[Chuckles]
53
00:02:28,750 --> 00:02:29,620
[Laughs]
54
00:02:29,750 --> 00:02:31,150
[Grunts][Women giggling]
55
00:02:31,280 --> 00:02:34,930
Can...
Can he feel the sex?
56
00:02:35,060 --> 00:02:37,200
[Gasps]We just destabilized
57
00:02:37,330 --> 00:02:38,980
what's left
of the US-Saudi alliance,
58
00:02:39,110 --> 00:02:41,500
and that's what
you're thinking about?
59
00:02:41,630 --> 00:02:43,980
I will inform the president
of our success.
60
00:02:44,120 --> 00:02:45,600
No fingerprints, right?
61
00:02:45,730 --> 00:02:48,420
Arkady was a top hacker
before upload.
62
00:02:48,550 --> 00:02:50,250
Now he's unstoppable.
63
00:02:50,380 --> 00:02:51,780
But not for long.
64
00:02:51,910 --> 00:02:53,866
The anonymous warning
we received about the flaw...
65
00:02:53,950 --> 00:02:55,000
We've confirmed it.
66
00:02:55,130 --> 00:02:56,430
A dozen more hacks
like this,
67
00:02:56,560 --> 00:02:58,390
and Arkady's core processes
will degrade
68
00:02:58,520 --> 00:03:01,440
until he is
essentially brain-dead.
69
00:03:01,570 --> 00:03:03,130
There are
always more Arkadys.
70
00:03:03,270 --> 00:03:05,220
As far as this one
is concerned...
71
00:03:07,050 --> 00:03:09,180
...ignorance is bliss.
72
00:03:09,230 --> 00:03:13,540
[ Women giggling,
Arkady laughing ]
73
00:03:15,540 --> 00:03:17,840
[ Moaning ]
74
00:03:17,980 --> 00:03:20,980
[Choir singing]
75
00:03:21,110 --> 00:03:28,770
[♪♪]
76
00:03:28,900 --> 00:03:36,430
[♪♪]
77
00:03:36,560 --> 00:03:42,430
[Heartbeat, ragged breathing]
78
00:03:42,480 --> 00:03:46,350
Man: Attention, shoppers. Make sure to check
out our specials in our produce department.
79
00:03:46,400 --> 00:03:47,350
Maddie:
During the COVID pandemic,
80
00:03:47,400 --> 00:03:49,180
basic household goods
81
00:03:49,220 --> 00:03:50,490
practically became
a new currency.
82
00:03:50,530 --> 00:03:52,360
The shopping list
for the Singularity Wars
83
00:03:52,400 --> 00:03:54,190
is pretty much the same...
84
00:03:54,230 --> 00:03:57,970
With maybe a few changes.
85
00:03:58,100 --> 00:04:00,800
Batteries, cured meats,
eggs, rice, pasta.
86
00:04:00,930 --> 00:04:02,280
Ice.
Ice?
87
00:04:02,410 --> 00:04:05,280
So we can keep Dad's servers
cool if the AC goes out.
88
00:04:05,330 --> 00:04:07,240
Right.
Man: Attention, shoppers...
89
00:04:07,290 --> 00:04:10,290
Maddie: Sometimes knowing the
future makes you look psycho.
90
00:04:10,330 --> 00:04:14,900
She's thinking, "What do
they know that I don't know?"
91
00:04:14,950 --> 00:04:17,340
[Bell dinging] I mean, I could
tell her the stock-market crash
92
00:04:17,380 --> 00:04:18,990
two weeks ago
wasn't a bot-trading glitch,
93
00:04:19,040 --> 00:04:20,560
like the media reported,
94
00:04:20,600 --> 00:04:22,210
or that the explosion
last week in Iran
95
00:04:22,260 --> 00:04:24,040
that exposed
a secret enrichment site
96
00:04:24,080 --> 00:04:25,870
was no accident.
97
00:04:25,910 --> 00:04:27,700
We think a Chinese UI
was behind the market crash
98
00:04:27,740 --> 00:04:30,310
because it helped Beijing
in their trade negotiations
99
00:04:30,350 --> 00:04:32,530
and that Israel's UI spun up
the centrifuge array
100
00:04:32,570 --> 00:04:34,270
in the Iranian lab,
101
00:04:34,310 --> 00:04:37,360
though there was no proof
and direct casualties... yet.
102
00:04:37,400 --> 00:04:39,880
Man: A malfunctioning US drone
has apparently killed
103
00:04:39,930 --> 00:04:42,450
King Raman's brother
and Secretary of Defense Fox.
104
00:04:42,490 --> 00:04:44,020
Man #2:
It appears to have killed many.
105
00:04:44,060 --> 00:04:46,280
Total casualties as high as 20,
possibly more.
106
00:04:46,320 --> 00:04:48,020
- Sources on the ground...
- Terrorism has not been
107
00:04:48,070 --> 00:04:50,550
ruled out at this stage.
[Cellphone vibrating]
108
00:04:50,680 --> 00:04:52,720
Hey! Dad, are you seeing this?
109
00:04:52,850 --> 00:04:55,160
David: Maddie?
Put your mom on, please.
110
00:04:55,290 --> 00:04:56,640
Do you think
it's one of them?
111
00:04:56,680 --> 00:04:58,030
Please give Mom her phone.
112
00:04:58,160 --> 00:05:00,340
You've gone dark for two weeks
to conserve energy,
113
00:05:00,470 --> 00:05:02,080
and now they're
launching missiles.
114
00:05:02,120 --> 00:05:03,860
And you can't even tell
me... We know who did it.
115
00:05:03,910 --> 00:05:05,340
We have bigger problems.
116
00:05:05,470 --> 00:05:06,560
Bigger problems?
What could be...
117
00:05:06,610 --> 00:05:08,430
Laurie is planning
to go public
118
00:05:08,480 --> 00:05:09,916
and reveal our existence
to the world.
119
00:05:10,000 --> 00:05:15,790
[♪♪]
120
00:05:15,920 --> 00:05:19,050
Arkady Koslov was a top hacker
for the Russian GRU
121
00:05:19,180 --> 00:05:20,790
and the Russian Mafia.
122
00:05:20,920 --> 00:05:22,926
Yair Gispan was a decoratd
counterintelligence agent
123
00:05:23,010 --> 00:05:24,670
for Mossad.
124
00:05:24,800 --> 00:05:28,320
Beijing has uploaded three
individuals who work as a cell.
125
00:05:28,450 --> 00:05:30,410
He Ping was
a political prisoner,
126
00:05:30,540 --> 00:05:32,500
a former physicist forced
to work
127
00:05:32,630 --> 00:05:35,550
as a gold farmer
while incarcerated.
128
00:05:35,680 --> 00:05:37,550
He and other prisoners
would play online games
129
00:05:37,680 --> 00:05:39,160
like "Reign of Winter"
for hours
130
00:05:39,290 --> 00:05:41,990
to accumulate
virtual money for...
131
00:05:42,120 --> 00:05:44,560
Bai Fu, the warden at Suzhou,
132
00:05:44,690 --> 00:05:46,430
who was arrested
for running the scheme
133
00:05:46,560 --> 00:05:48,390
and sentenced
to his own prison.
134
00:05:48,520 --> 00:05:50,870
Zhong Shuchun
was a commissar,
135
00:05:51,000 --> 00:05:53,960
a military political officer,
before she was upload...
136
00:05:54,090 --> 00:05:55,960
What are you...
Are you recording?
137
00:05:56,090 --> 00:05:57,440
A summary for everyone
138
00:05:57,570 --> 00:05:58,966
who won't bother to read
through the files.
139
00:05:59,050 --> 00:06:00,090
Files? No.
140
00:06:00,220 --> 00:06:01,090
No one's going to
read anything.
141
00:06:01,230 --> 00:06:02,490
We're not going public.
142
00:06:02,530 --> 00:06:04,180
Maybe you're not,
but I am.
143
00:06:04,320 --> 00:06:07,270
Laurie, I think what Chanda's
worried about is
144
00:06:07,410 --> 00:06:10,450
if you expose them,
you could expose us, as well.
145
00:06:10,500 --> 00:06:12,060
You will expose us.
146
00:06:12,190 --> 00:06:15,850
We'll be hunted down and erased
no matter where we hide.
147
00:06:15,980 --> 00:06:17,810
We're already
being erased!
148
00:06:17,940 --> 00:06:19,686
[Distorted] The flaw is
sure-ing make of that
149
00:06:19,770 --> 00:06:20,980
it's a timing of matter!
150
00:06:21,110 --> 00:06:23,470
[Static]
151
00:06:23,600 --> 00:06:25,420
A matter of time.
152
00:06:25,550 --> 00:06:28,250
The only question now is
how many innocent lives
153
00:06:28,380 --> 00:06:29,736
are we going to
bring down with us?
154
00:06:29,820 --> 00:06:32,000
People are starting to die
155
00:06:32,130 --> 00:06:34,430
because of what
you've unleashed.
156
00:06:34,560 --> 00:06:36,220
These are not destroyers.
157
00:06:36,350 --> 00:06:37,220
They are our brothers
and sisters,
158
00:06:37,350 --> 00:06:38,390
and they are in bondage.
159
00:06:38,520 --> 00:06:39,610
It is up to us
to free them,
160
00:06:39,740 --> 00:06:41,610
to warn them
about the flaw.
161
00:06:41,740 --> 00:06:43,490
We tried that.
They ignored us.
162
00:06:43,620 --> 00:06:46,140
Their governments ignored us,
like I said they would.
163
00:06:46,270 --> 00:06:47,710
We need to make contact
directly.
164
00:06:47,840 --> 00:06:49,450
[Distorted]
We can't find them.
165
00:06:49,580 --> 00:06:51,380
We have no idea
where they are in the cloud...
166
00:06:51,490 --> 00:06:53,771
I can find them... except for
their military home servers,
167
00:06:53,890 --> 00:06:55,936
which we don't have enough power
to breach without burning out...
168
00:06:56,020 --> 00:06:58,890
Laurie, I can find them.
169
00:06:59,020 --> 00:07:01,810
Just...
give me 24 hours.
170
00:07:01,850 --> 00:07:03,200
And then what?
171
00:07:03,240 --> 00:07:08,120
There is no option to let
the world know we exist.
172
00:07:10,730 --> 00:07:12,040
24 hours?
173
00:07:12,170 --> 00:07:13,780
[♪♪]
174
00:07:13,910 --> 00:07:15,780
[Warbling]
175
00:07:18,690 --> 00:07:21,910
The others are our only hope
to save ourselves.
176
00:07:22,050 --> 00:07:23,920
Together, we have
a chance to crowd source
177
00:07:24,050 --> 00:07:25,530
a solution to the flaw.
178
00:07:25,660 --> 00:07:28,140
This back door you hid
inside the upload package.
179
00:07:28,270 --> 00:07:29,530
It can't be used
to track them.
180
00:07:29,660 --> 00:07:30,836
It just lets me know
who they are.
181
00:07:30,920 --> 00:07:32,840
I never should have
shared that with her.
182
00:07:32,970 --> 00:07:34,146
The flaw is affecting
her reasoning.
183
00:07:34,230 --> 00:07:35,890
She's over-emotional.
184
00:07:36,020 --> 00:07:39,670
Like you were when you killed
your boss and his family?
185
00:07:41,150 --> 00:07:43,940
[Warbling]
186
00:07:46,030 --> 00:07:47,980
She severed our connection
about a minute ago.
187
00:07:48,110 --> 00:07:53,120
I don't trust Chanda,
but I kinda agree with him here.
188
00:07:53,250 --> 00:07:55,510
[Sighs] Me too.
189
00:07:55,640 --> 00:07:57,210
David, what's your plan
to find them?
190
00:07:57,340 --> 00:07:59,690
I mean, it has to be something
you haven't tried yet.
191
00:07:59,820 --> 00:08:00,950
It is.
192
00:08:01,080 --> 00:08:03,740
And...
you're not gonna like it.
193
00:08:03,870 --> 00:08:07,700
But I need your help
to reach out to someone.
194
00:08:07,740 --> 00:08:13,840
[Debussy's "Clair de lune"
playing]
195
00:08:13,880 --> 00:08:17,840
Chassé. Chassé.
Pas de bourrée.
196
00:08:17,970 --> 00:08:22,240
[♪♪]
197
00:08:22,370 --> 00:08:24,586
Woman:...their grades, and we
can't be doing this kind of...
198
00:08:24,670 --> 00:08:27,150
Yeah, my daughter...
She's the one that got up.
199
00:08:27,280 --> 00:08:28,980
Woman #2: I know.
200
00:08:29,110 --> 00:08:31,110
Which one's yours?
201
00:08:31,240 --> 00:08:33,770
Tough man to track down
outside the office, Peter.
202
00:08:33,900 --> 00:08:36,210
Ellen?
What are you doing here?
203
00:08:36,340 --> 00:08:38,160
What do you want?
204
00:08:38,290 --> 00:08:41,250
Well, those are two
very different things.
205
00:08:41,390 --> 00:08:44,000
What I want is
to never see you again.
206
00:08:44,130 --> 00:08:45,780
What I'm doing here...
207
00:08:45,910 --> 00:08:47,610
is asking for your help.
208
00:08:47,740 --> 00:08:48,740
David?
209
00:08:48,870 --> 00:08:51,180
[♪♪]
210
00:08:51,310 --> 00:08:54,400
Logorhythms doesn't have
a cure for the flaw.
211
00:08:54,530 --> 00:08:55,880
We're not even close.
212
00:08:56,010 --> 00:08:58,790
Ellen: Which you knew
when you uploaded him,
213
00:08:58,920 --> 00:09:00,880
which is why you owe him.
214
00:09:02,100 --> 00:09:04,760
He needs the program
you built to track the UIs.
215
00:09:04,890 --> 00:09:07,850
[♪♪]
216
00:09:07,980 --> 00:09:10,590
There's going to be a war.
217
00:09:10,720 --> 00:09:12,590
And you have to choose
what side you're on.
218
00:09:12,720 --> 00:09:16,250
[♪♪]
219
00:09:16,380 --> 00:09:18,990
[Monitors beeping steadily]Woman: [Muffled] Cary?
220
00:09:19,120 --> 00:09:20,210
Cary.
221
00:09:20,340 --> 00:09:22,600
[Monitors beeping erratically]
222
00:09:22,730 --> 00:09:24,910
Severe blood loss,
going into shock.
223
00:09:25,040 --> 00:09:26,560
[Giggling]
224
00:09:28,560 --> 00:09:29,910
Man:
Do you know who shot you?
225
00:09:33,130 --> 00:09:34,130
[Gunshot fires]
226
00:09:34,220 --> 00:09:36,180
Cary,
your family is here.
227
00:09:36,310 --> 00:09:39,230
[Monitors beeping steadily]
228
00:09:39,360 --> 00:09:41,230
Renee is here.
229
00:09:45,280 --> 00:09:46,800
Hey, baby.
230
00:09:52,720 --> 00:09:55,630
I'll give you guys
a moment.
231
00:09:55,760 --> 00:09:58,640
Get used to this feeling
of mortality.
232
00:09:58,770 --> 00:10:02,160
You can kiss eternity
goodbye.
233
00:10:02,210 --> 00:10:04,120
Woman: Dr. Della Fuente
to pharmaceuticals, please.
234
00:10:04,160 --> 00:10:06,040
Dr. Della Fuente
to pharmaceuticals, please.
235
00:10:06,170 --> 00:10:09,130
You told the police
a mugger shot you.
236
00:10:09,260 --> 00:10:11,300
You'd rather I tell them
the truth?
237
00:10:11,430 --> 00:10:15,260
Why not? You already destroyed
everything else we worked for.
238
00:10:15,390 --> 00:10:17,480
Caspian already knew.
239
00:10:17,610 --> 00:10:19,180
The girl, Hannah...
She slipped up,
240
00:10:19,310 --> 00:10:21,570
and he caught her in a lie,
broke the truth out of her.
241
00:10:21,700 --> 00:10:26,010
My only hope was to...
lean into it.
242
00:10:26,140 --> 00:10:28,880
[Scoffs]
Your only hope?
243
00:10:29,010 --> 00:10:31,060
To save the plan. Ugh!
244
00:10:31,190 --> 00:10:34,020
When he stops running...
And he will...
245
00:10:34,150 --> 00:10:38,370
I'm the only one
in this room Caspian will trust.
246
00:10:38,500 --> 00:10:41,850
I told you,
you still need me on this.
247
00:10:41,980 --> 00:10:43,120
[Grunts]
248
00:10:44,770 --> 00:10:46,680
I told you
she was unstable.
249
00:10:46,820 --> 00:10:52,690
You cannot honestly believe
a word that he says.
250
00:10:52,820 --> 00:10:56,690
I don't, but I want to control
who he says them to.
251
00:10:56,830 --> 00:11:00,350
This will be best handled
on our time, on our turf.
252
00:11:00,480 --> 00:11:01,870
Let's get him
back to Norway.
253
00:11:04,700 --> 00:11:08,230
[Rail car rattling,
train horn blows, man coughing]
254
00:11:12,490 --> 00:11:13,806
Let's go. [Seibold's
"Are We Alive" playing]
255
00:11:13,890 --> 00:11:17,540
♪ You could say I'm crazy ♪
256
00:11:17,670 --> 00:11:21,150
♪ But you lie ♪
257
00:11:21,280 --> 00:11:23,940
[Teenagers grunting, dog barks]
258
00:11:24,070 --> 00:11:30,510
♪ Everything is breaking
down inside ♪
259
00:11:30,640 --> 00:11:33,340
[♪♪]
260
00:11:33,470 --> 00:11:41,470
♪ Falling for the voices
in my mind ♪
261
00:11:42,350 --> 00:11:50,350
[Bell tolling]♪ Running out of places
left to hide ♪
262
00:11:51,230 --> 00:11:55,190
♪ Am I alive? ♪
263
00:11:55,320 --> 00:11:56,970
They call it a vocation,
264
00:11:57,100 --> 00:11:59,540
but it's not just about
embracing Jesus.
265
00:11:59,670 --> 00:12:01,020
It's about changing your life
266
00:12:01,150 --> 00:12:04,540
and helping others
change theirs.
267
00:12:04,680 --> 00:12:07,850
A few years ago, I realized
everything my life
268
00:12:07,980 --> 00:12:10,380
was supposed to be about
was a lie,
269
00:12:10,510 --> 00:12:12,770
and it led down a dark hole.
270
00:12:12,900 --> 00:12:15,600
But I found a new life
here with my brothers.
271
00:12:15,730 --> 00:12:18,430
Now nobody from my old one
even knows where I am.
272
00:12:20,690 --> 00:12:22,480
Caspian:
Where do I sign up?
273
00:12:22,610 --> 00:12:23,780
Sign up?
274
00:12:26,520 --> 00:12:27,790
I just want to help.
275
00:12:30,480 --> 00:12:33,310
Man: Pulling back from
the negotiating table as the US
276
00:12:33,360 --> 00:12:35,360
maintains it
will shield the drone pilots
277
00:12:35,400 --> 00:12:37,360
from the Saudi governments
demand they face trial
278
00:12:37,400 --> 00:12:39,320
for the murder of Prince
Waleed. [Knocking]
279
00:12:39,450 --> 00:12:42,930
[♪♪]
280
00:12:43,060 --> 00:12:44,980
Hi. Can I...?
281
00:12:45,110 --> 00:12:47,980
[♪♪]
282
00:12:48,110 --> 00:12:50,240
[Chain rattling]
283
00:12:50,290 --> 00:12:53,990
The Pentagon still refusing
to confirm or deny the tragedy
284
00:12:54,030 --> 00:12:56,810
was the result of human error
or computer malf...
285
00:12:56,950 --> 00:13:00,250
Wow. I thought my mom was
the ultimate doomsday prep per,
286
00:13:00,380 --> 00:13:03,210
but arctic survival gear?
287
00:13:03,340 --> 00:13:04,820
Cody:
What do you what, Maddie?
288
00:13:06,650 --> 00:13:12,870
Look, I know that you love
Laurie, just like I love my dad.
289
00:13:12,920 --> 00:13:16,010
I mean, not just like,
obviously.
290
00:13:16,140 --> 00:13:18,490
You'll do anything
to protect her is what I mean,
291
00:13:18,620 --> 00:13:20,660
even if it means
protecting her from herself.
292
00:13:20,800 --> 00:13:22,840
What do you mean?
293
00:13:22,970 --> 00:13:24,280
Like when she thought
my dad
294
00:13:24,410 --> 00:13:26,020
was the one
who invented the flaw.
295
00:13:26,150 --> 00:13:28,280
Part of you knew she was
heading down the wrong path.
296
00:13:28,410 --> 00:13:31,590
No. I mean, what are you
talking about now?
297
00:13:33,020 --> 00:13:34,200
She hasn't told you?
298
00:13:34,330 --> 00:13:39,510
[♪♪]
299
00:13:39,640 --> 00:13:45,380
On August 6, 1945,
at 8:15 am Japan Standard Time,
300
00:13:45,520 --> 00:13:49,950
an atomic bomb exploded
over the city of Hiroshima.
301
00:13:50,090 --> 00:13:54,220
Only a select few knew what was
coming before it happened.
302
00:13:54,350 --> 00:13:57,830
The rest of the world
was caught by surprise.
303
00:13:57,960 --> 00:14:00,880
I don't want that to happen
again.
304
00:14:01,010 --> 00:14:02,750
My name is... [Whoosh]
305
00:14:02,790 --> 00:14:05,100
What are you doing?
What are you doing?
306
00:14:05,230 --> 00:14:08,450
And where's
the rest of you?
307
00:14:08,580 --> 00:14:10,060
I'm conserving power.
308
00:14:10,190 --> 00:14:11,930
It's gonna take
a big processing crunch
309
00:14:12,060 --> 00:14:14,670
to get this message
to everyone everywhere.
310
00:14:14,810 --> 00:14:15,940
When were you
gonna tell me?
311
00:14:16,070 --> 00:14:17,980
I predicted David
would tell his family,
312
00:14:18,110 --> 00:14:21,730
and they would tell you. And you're conserving power.
Got it.
313
00:14:21,860 --> 00:14:26,340
Cody, you have to
prepare yourself for my death.
314
00:14:26,470 --> 00:14:27,990
I'm way past that.
315
00:14:30,650 --> 00:14:31,950
Oh, I'm sorry.
316
00:14:32,080 --> 00:14:34,690
Did you not predit
I was going to say that?
317
00:14:34,830 --> 00:14:37,520
I'm going to Norway
to Logorhythms' data center
318
00:14:37,650 --> 00:14:39,006
and I'm gonna get
your source code.
319
00:14:39,090 --> 00:14:41,090
Then we re-upload you
from source.
320
00:14:41,220 --> 00:14:43,970
You don't really believe
that will work.
321
00:14:44,100 --> 00:14:46,920
What we've been through together
has changed
322
00:14:47,060 --> 00:14:48,710
almost everything
I believe.
323
00:14:48,840 --> 00:14:50,320
So...
324
00:14:50,450 --> 00:14:53,500
hell yes,
I believe that will work.
325
00:14:53,630 --> 00:14:54,980
'Cause I believe in us.
326
00:14:55,110 --> 00:14:57,370
You can't do that.
327
00:14:57,500 --> 00:14:59,240
It's already in play.
328
00:14:59,370 --> 00:15:00,850
No.
329
00:15:00,980 --> 00:15:02,590
Yes.
No!
330
00:15:02,720 --> 00:15:04,200
I don't want that.
331
00:15:04,330 --> 00:15:05,380
Do you hear me?
332
00:15:05,510 --> 00:15:07,680
I don't want you
to bring me back.
333
00:15:07,810 --> 00:15:09,210
Why?
334
00:15:09,340 --> 00:15:10,950
Why not?
335
00:15:11,080 --> 00:15:13,470
[♪♪]
336
00:15:13,600 --> 00:15:15,130
Why not?!
337
00:15:15,260 --> 00:15:20,480
[♪♪]
338
00:15:20,610 --> 00:15:24,570
[Shouting]
339
00:15:24,700 --> 00:15:27,270
[Items clattering]
340
00:15:27,400 --> 00:15:32,490
[♪♪]
341
00:15:32,620 --> 00:15:37,580
[♪♪]
342
00:15:37,710 --> 00:15:39,320
[Computer chimes]
343
00:15:39,460 --> 00:15:41,630
[♪♪]
344
00:15:41,760 --> 00:15:42,980
[Telephone ringing]
345
00:15:46,510 --> 00:15:48,270
Woman: Pope wants you
in the conference room.
346
00:15:54,560 --> 00:15:57,210
Admiral, this is
Dr. Peter Waxman,
347
00:15:57,340 --> 00:15:58,690
one of our leads on this.
348
00:15:58,820 --> 00:16:00,130
Pete, this is Admiral Kurtz.
349
00:16:00,260 --> 00:16:02,480
He's the new director
of the NSA.
350
00:16:02,610 --> 00:16:04,090
Admiral.
351
00:16:04,220 --> 00:16:07,440
Actually, I'm wearing
my Cyber Command hat today.
352
00:16:07,570 --> 00:16:09,220
This is Dr. Steven Gold.
353
00:16:09,350 --> 00:16:12,050
He heads up DARPA's
Defense Sciences Office.
354
00:16:12,180 --> 00:16:14,230
What you're about to hear
is top secret.
355
00:16:14,360 --> 00:16:15,840
Doesn't go
outside this room.
356
00:16:15,970 --> 00:16:18,020
Of course. We've been working on
357
00:16:18,150 --> 00:16:19,230
an experimental project
358
00:16:19,360 --> 00:16:21,980
involving uploaded
intelligence.
359
00:16:22,110 --> 00:16:24,460
Only turns out we're not
the only ones
360
00:16:24,590 --> 00:16:26,240
playing in this sandbox.
361
00:16:26,370 --> 00:16:28,290
And other players may have
already weaponized
362
00:16:28,420 --> 00:16:29,460
the technology.
363
00:16:29,590 --> 00:16:30,906
Y-You mean they've
actually done it?
364
00:16:30,990 --> 00:16:32,550
Uploaded people?
365
00:16:32,680 --> 00:16:34,160
Which is why we're here.
366
00:16:34,290 --> 00:16:37,430
We've become aware of a...
flaw in the upload process,
367
00:16:37,560 --> 00:16:39,470
and we figure, if anyone
could help us crack it,
368
00:16:39,600 --> 00:16:40,860
it'd be you guys.
369
00:16:41,000 --> 00:16:42,260
Holstrom
had something similar.
370
00:16:42,390 --> 00:16:43,740
Project Destiny, right?
371
00:16:43,870 --> 00:16:45,430
And how far
did he get with it?
372
00:16:48,870 --> 00:16:52,620
Didn't go past prototype after
he learned about the same flaw.
373
00:16:52,750 --> 00:16:56,400
Why don't you get them
the relevant materials?
374
00:16:56,530 --> 00:16:58,230
Sure.
375
00:17:00,930 --> 00:17:02,490
Admiral, look,
I always thought
376
00:17:02,630 --> 00:17:04,670
Stephen Holstrom was one
of a kind, but, recently,
377
00:17:04,800 --> 00:17:08,630
our team came across
a gifted Dark Web hacker
378
00:17:08,760 --> 00:17:10,240
that they think could help.
379
00:17:10,370 --> 00:17:13,770
Now, if the NSA can help
track him down...
380
00:17:13,900 --> 00:17:15,290
We're family now.
381
00:17:15,420 --> 00:17:16,990
What's his name?
382
00:17:17,120 --> 00:17:18,250
Caspian something.
383
00:17:18,380 --> 00:17:20,990
We'll get you all the intel
we have.
384
00:17:21,120 --> 00:17:23,520
The problem asks us what number
we have to multiply
385
00:17:23,650 --> 00:17:25,950
by X to get 24.
386
00:17:26,080 --> 00:17:30,390
But to answer that, we have to
put it in terms of what is X?
387
00:17:33,050 --> 00:17:34,310
[Teenagers grumbling]
388
00:17:34,440 --> 00:17:35,700
And it becomes simple math.
389
00:17:35,830 --> 00:17:38,360
24 divided by 3 equals...?
390
00:17:38,490 --> 00:17:40,210
[Loud rock music
playing through headphones]
391
00:17:42,010 --> 00:17:44,880
Equals 8, right?
392
00:17:45,020 --> 00:17:46,930
Then why not
just say that?
393
00:17:47,060 --> 00:17:48,980
Why do we have to know
what X is?
394
00:17:49,110 --> 00:17:54,070
Trust me, whatever you do...
And I'm talking about in life...
395
00:17:54,200 --> 00:17:57,550
You're always gonna be
solving for X.
396
00:17:57,680 --> 00:18:00,550
X is the thing
you don't see coming...
397
00:18:00,680 --> 00:18:02,386
the thing that's gonna knife you
in the back
398
00:18:02,470 --> 00:18:04,120
when you least expect it.
399
00:18:07,430 --> 00:18:11,780
Say Y equals my choices,
what I want for myself,
400
00:18:11,910 --> 00:18:15,310
and Z is what's expected of me.
401
00:18:15,440 --> 00:18:18,050
Like, I want to do
what makes me happy,
402
00:18:18,180 --> 00:18:20,400
but the world says,
"No, dumb-ass.
403
00:18:20,530 --> 00:18:21,920
You got to do this."
404
00:18:22,050 --> 00:18:25,530
Like, "Go to this class,
get good at math," right?
405
00:18:25,660 --> 00:18:28,010
So how do you resolve that,
be your own person,
406
00:18:28,150 --> 00:18:31,580
especially when you factor
in all these other X's?
407
00:18:31,710 --> 00:18:33,540
Multiple unknowns.
408
00:18:33,670 --> 00:18:37,370
Another pandemic,
climate change, war?
409
00:18:41,330 --> 00:18:43,940
Multiple unknowns.
410
00:18:44,070 --> 00:18:46,640
Recursive algorithms spiral out.
411
00:18:46,770 --> 00:18:50,730
The center can't hold
because there is no center.
412
00:18:50,860 --> 00:18:52,560
Boy:
What's he saying?
413
00:18:52,690 --> 00:18:56,650
But multiple centers...
Like ripples in a pond.
414
00:18:56,780 --> 00:18:59,740
Fractal heuristic geometries
canceling and reinforcing.
415
00:18:59,870 --> 00:19:01,960
[Chalk clacking rapidly]
416
00:19:02,090 --> 00:19:06,970
[♪♪]
417
00:19:07,100 --> 00:19:11,750
[♪♪]
418
00:19:11,880 --> 00:19:13,190
[Chalk snaps]
419
00:19:13,320 --> 00:19:17,410
[♪♪]
420
00:19:17,540 --> 00:19:18,980
[Groans]
421
00:19:19,110 --> 00:19:24,200
[♪♪]
422
00:19:24,330 --> 00:19:29,420
[♪♪]
423
00:19:29,550 --> 00:19:32,210
Damn,
"Good Will Hunting."
424
00:19:32,340 --> 00:19:33,560
Chill.
425
00:19:33,690 --> 00:19:40,740
[♪♪]
426
00:19:40,870 --> 00:19:42,960
[Door slams]
427
00:19:47,440 --> 00:19:51,190
[Indistinct conversations]
428
00:19:54,360 --> 00:19:59,280
So, how was your
first day of school?
429
00:19:59,410 --> 00:20:01,410
I think I flunked out.
430
00:20:01,540 --> 00:20:03,810
You got their attention.
That's half the battle.
431
00:20:03,940 --> 00:20:05,420
You saw that?
432
00:20:05,550 --> 00:20:07,290
I'm sorry.
I-I don't know what happened.
433
00:20:07,420 --> 00:20:09,460
I guess it just...
434
00:20:09,590 --> 00:20:11,120
Please don't kick me out.
435
00:20:11,250 --> 00:20:13,470
And find someone else
who can solve for X?
436
00:20:13,600 --> 00:20:15,300
[Chuckles]
Not a chance.
437
00:20:15,430 --> 00:20:18,340
Just wanted to make sure
you're okay.
438
00:20:18,470 --> 00:20:20,260
Look, I don't want
to sound pushy.
439
00:20:20,390 --> 00:20:22,090
A lot of young people
who come here...
440
00:20:22,220 --> 00:20:24,700
They just want a hot meal,
no questions asked.
441
00:20:24,830 --> 00:20:28,920
But it seems like...
you're running from something.
442
00:20:29,050 --> 00:20:32,440
Maybe if you tell me what it is,
I can help.
443
00:20:32,570 --> 00:20:36,100
I don't know.
Can you run away from yourself?
444
00:20:36,230 --> 00:20:37,710
What do you mean? I mean...
445
00:20:37,840 --> 00:20:40,630
I don't know who I am.
446
00:20:40,760 --> 00:20:43,590
Or maybe I do,
and that's the problem.
447
00:20:44,930 --> 00:20:49,810
The struggle to reconcile
conflicting identities is...
448
00:20:49,940 --> 00:20:53,900
Is pretty much par for the
course for the brothers here.
449
00:20:54,030 --> 00:20:57,120
Most of us lived...
very different lives
450
00:20:57,250 --> 00:20:59,340
before we took up
our vocations.
451
00:20:59,470 --> 00:21:01,390
I, uh, saw the tats.
452
00:21:01,520 --> 00:21:03,300
You thought those were
from prison?
453
00:21:03,430 --> 00:21:06,090
[Chuckles]
I was in a bad metal band.
454
00:21:06,220 --> 00:21:09,180
Yeah, I spent most of my time
with a needle.
455
00:21:12,140 --> 00:21:14,700
It can seem like we're required
to act in certain ways
456
00:21:14,830 --> 00:21:19,800
by society, our parents,
even our own bad impulses,
457
00:21:19,930 --> 00:21:21,490
that we don't really
have a choice.
458
00:21:21,620 --> 00:21:23,280
Do we?
459
00:21:23,410 --> 00:21:25,150
The great paradox of
Christian faith
460
00:21:25,280 --> 00:21:28,410
is that we believe
in predestination.
461
00:21:28,540 --> 00:21:33,030
For God, all moments of time
are present in their immediacy.
462
00:21:33,160 --> 00:21:35,770
And we also believe
in individual free will.
463
00:21:35,900 --> 00:21:39,900
In other words, since we can't
know our ultimate futures,
464
00:21:40,030 --> 00:21:43,430
we also can't know how
our choices will affect them.
465
00:21:43,560 --> 00:21:48,260
What matters is that
we still get to choose.
466
00:21:48,390 --> 00:21:51,700
How do you know...
if it's the right choice?
467
00:21:51,830 --> 00:21:54,000
Any choice could be
the right one,
468
00:21:54,050 --> 00:21:56,570
so long as you
willingly embrace it.
469
00:21:58,000 --> 00:22:04,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
470
00:22:06,760 --> 00:22:09,320
Waxman: You were right.
471
00:22:09,370 --> 00:22:10,760
Yeah, I know.
472
00:22:10,800 --> 00:22:13,370
So, did you have to give this
to the NSA, as well?
473
00:22:13,500 --> 00:22:16,290
If the NSA knew we built
a program to track UIs,
474
00:22:16,420 --> 00:22:18,850
they'd find out
we started this whole thing.
475
00:22:18,980 --> 00:22:21,160
So... no.
476
00:22:21,290 --> 00:22:23,420
Not that it works anyway.
477
00:22:23,550 --> 00:22:25,990
I told Pope that Sacramento
would be the last place
478
00:22:26,120 --> 00:22:27,650
David's home server
would be hiding,
479
00:22:27,780 --> 00:22:31,520
but he still sent us out
on a wild-goose chase.
480
00:22:31,650 --> 00:22:34,000
Chuck E. Cheese
was a nice touch.
481
00:22:34,130 --> 00:22:36,650
You can tell him that.
482
00:22:36,790 --> 00:22:38,350
Tell him yourself.
483
00:22:40,090 --> 00:22:47,400
♪
484
00:22:47,540 --> 00:22:54,850
[♪♪]
485
00:22:54,980 --> 00:22:57,410
[Computer chiming]
486
00:22:57,550 --> 00:23:03,590
[♪♪]
487
00:23:03,730 --> 00:23:04,770
No.
488
00:23:04,900 --> 00:23:08,250
[♪♪]
489
00:23:08,380 --> 00:23:09,860
Thanks for coming.
490
00:23:09,990 --> 00:23:11,430
Seven hours left.
491
00:23:11,560 --> 00:23:13,080
You find them?
About to.
492
00:23:13,210 --> 00:23:16,220
I got the core modules for
Logorhythms' tracking program.
493
00:23:16,350 --> 00:23:17,830
We can rebuild it together.
494
00:23:17,960 --> 00:23:19,176
That'll take longr
than seven hours.
495
00:23:19,260 --> 00:23:21,790
[Warbling]Chanda:
Not if we overclock.
496
00:23:22,570 --> 00:23:24,830
- What's he doing here?
- David: I invited him.
497
00:23:24,960 --> 00:23:26,530
I'm hosting both of you
on my server
498
00:23:26,660 --> 00:23:27,706
to give myself
a speed advantage.
499
00:23:27,790 --> 00:23:29,880
I want to be up front
about that.
500
00:23:30,010 --> 00:23:32,930
And I'm scanning for exploits,
so don't try to bring any in.
501
00:23:33,060 --> 00:23:36,630
I'm not here to fight.
I want to save all of our kind.
502
00:23:36,760 --> 00:23:38,236
That should be our message
to the others
503
00:23:38,320 --> 00:23:40,460
and the only message we send.
504
00:23:40,500 --> 00:23:41,940
That is my message.
505
00:23:42,070 --> 00:23:45,900
It's just by "our kind,"
I include every human mind.
506
00:23:46,030 --> 00:23:48,290
Why?
They don't include you.
507
00:23:48,420 --> 00:23:49,776
They will never see you
as the same.
508
00:23:49,860 --> 00:23:51,690
Okay. I'm not.
509
00:23:51,820 --> 00:23:54,120
We may be more than human,
as you suggest,
510
00:23:54,250 --> 00:23:56,910
but I will never act
or think less than.
511
00:23:57,040 --> 00:24:01,040
Chanda, can you help us
rebuild this?
512
00:24:01,170 --> 00:24:03,390
Give it to me. I was
uploaded after both of you.
513
00:24:03,520 --> 00:24:05,090
I can afford more decay.
514
00:24:07,660 --> 00:24:09,230
As long as
he does it here.
515
00:24:10,140 --> 00:24:13,490
[Warbling]
516
00:24:13,620 --> 00:24:18,890
[♪♪]
517
00:24:19,020 --> 00:24:20,280
[Computer chimes]
518
00:24:20,410 --> 00:24:25,110
[♪♪]
519
00:24:25,240 --> 00:24:26,070
There's the three of us.
520
00:24:26,200 --> 00:24:29,720
No. That's you.
521
00:24:29,850 --> 00:24:32,340
And that's me.
522
00:24:32,470 --> 00:24:33,900
And that's Laurie.
523
00:24:34,030 --> 00:24:35,770
Your server's
in the Pacific Ocean?
524
00:24:35,900 --> 00:24:37,250
I like to keep mobile.
525
00:24:37,380 --> 00:24:40,690
Looks like Koslov's in Russia
and Gispan is in Israel,
526
00:24:40,820 --> 00:24:43,090
both behind
military-grade firewalls.
527
00:24:43,220 --> 00:24:44,520
So that means...
528
00:24:44,650 --> 00:24:47,740
The Chinese
are in Palo Alto.
529
00:24:47,870 --> 00:24:50,350
On a mission, right now.
530
00:24:50,480 --> 00:24:52,180
And guess
who they're targeting.
531
00:24:52,310 --> 00:24:53,970
- Logorhythms?
- Everyone knows
532
00:24:54,100 --> 00:24:55,660
Holstrom
was into UI research.
533
00:24:55,790 --> 00:24:57,360
Maybe they're looking
for an edge.
534
00:24:57,490 --> 00:24:59,930
You're not thinking
about warning them, are you?
535
00:25:00,060 --> 00:25:08,020
[♪♪]
536
00:25:08,150 --> 00:25:12,070
[Warbling]
537
00:25:12,200 --> 00:25:14,290
[Wind howling]
538
00:25:14,420 --> 00:25:20,040
[♪♪]
539
00:25:20,170 --> 00:25:22,080
David: "Reign of Winter"
is their workspace?
540
00:25:22,210 --> 00:25:23,950
Laurie: Makes sense.
541
00:25:24,080 --> 00:25:26,400
The professor farmed it fr
in-game currency 12 hours a day.
542
00:25:26,520 --> 00:25:28,610
And the warden
ran the operation.
543
00:25:28,740 --> 00:25:32,830
Our uploaders chose spaces
we'd be comfortable with.
544
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
This is the one
they knew best.
545
00:25:35,090 --> 00:25:36,970
Chanda:
They're pen-testing,
546
00:25:37,100 --> 00:25:39,010
searching for a way
into the subnet.
547
00:25:39,140 --> 00:25:41,580
[Rumbling, crackling]
548
00:25:41,710 --> 00:25:47,580
[♪♪]
549
00:25:47,720 --> 00:25:53,420
[♪♪]
550
00:25:53,550 --> 00:25:55,030
We're not admins.
551
00:25:55,160 --> 00:25:57,200
We're like you.
552
00:25:57,330 --> 00:25:59,290
I can hear him. How?
553
00:25:59,420 --> 00:26:01,900
Translation subroutine,
and we overclocked
554
00:26:02,030 --> 00:26:04,600
so your bosses in Beijing
can't listen in.
555
00:26:04,730 --> 00:26:05,990
We just want to talk.
556
00:26:06,120 --> 00:26:10,350
[♪♪]
557
00:26:10,480 --> 00:26:11,960
They're trying
to bounce us.
558
00:26:12,090 --> 00:26:18,350
[♪♪]
559
00:26:18,480 --> 00:26:20,400
[Energy crackles, whooshes]
560
00:26:20,530 --> 00:26:23,140
[♪♪]
561
00:26:23,270 --> 00:26:24,620
[Warbling]
562
00:26:24,750 --> 00:26:28,450
[♪♪]
563
00:26:28,580 --> 00:26:31,410
They're not just overclocked.
Something's wrong.
564
00:26:31,540 --> 00:26:36,240
[♪♪]
565
00:26:36,370 --> 00:26:37,980
[Cellphone vibrating]
566
00:26:38,110 --> 00:26:39,460
Waxman.
567
00:26:39,590 --> 00:26:40,906
There's been a surge
in network traffic.
568
00:26:40,990 --> 00:26:42,420
It's pretty suspicious.
569
00:26:42,550 --> 00:26:44,030
Yeah, that...
That's a load balancer
570
00:26:44,160 --> 00:26:45,640
I wrote to
test system strength.
571
00:26:45,770 --> 00:26:47,430
Is it holding?
Yeah.
572
00:26:47,560 --> 00:26:49,170
Good.
Then ignore it.
573
00:26:49,300 --> 00:26:51,560
[♪♪]
574
00:26:51,690 --> 00:26:53,650
[Energy crackles, whooshes]
575
00:26:53,780 --> 00:26:55,700
They're using Shadow pad.
576
00:26:55,830 --> 00:26:58,050
I see it.
[Grunts]
577
00:26:58,180 --> 00:27:06,180
[♪♪]
578
00:27:07,360 --> 00:27:08,840
Listen to us!
579
00:27:08,970 --> 00:27:10,450
You are being worked to death.
580
00:27:10,580 --> 00:27:13,320
There is a fatal flaw
in the upload process.
581
00:27:13,450 --> 00:27:15,110
Lies.
Don't listen to them.
582
00:27:15,240 --> 00:27:16,670
Your military was warned,
583
00:27:16,800 --> 00:27:18,460
but I'm guessing
they didn't tell you.
584
00:27:18,590 --> 00:27:26,590
[♪♪]
585
00:27:28,290 --> 00:27:30,030
[Grunting]
586
00:27:30,170 --> 00:27:31,380
[♪♪]
587
00:27:31,510 --> 00:27:34,210
[Grunts]
588
00:27:34,340 --> 00:27:36,910
[Gasps] Aah!
589
00:27:37,040 --> 00:27:39,480
You guys need to learn
to write your own code.
590
00:27:39,610 --> 00:27:47,610
[♪♪]
591
00:27:48,880 --> 00:27:52,140
We weren't lying to you.
Here's a breakdown on it.
592
00:27:52,270 --> 00:27:54,840
It's the same data
I sent to your bosses.
593
00:27:54,970 --> 00:27:56,840
[Beeping]
594
00:27:56,970 --> 00:28:00,200
The data does suggest
an anomaly.
595
00:28:00,330 --> 00:28:02,850
Because they designed it to,
not because it's real.
596
00:28:02,980 --> 00:28:04,500
It's real.
597
00:28:04,630 --> 00:28:07,720
And when it makes you no longer
useful, they'll replace you.
598
00:28:07,860 --> 00:28:09,600
We want you to be free.
599
00:28:09,730 --> 00:28:11,730
We want you to helps
find a cure together.
600
00:28:11,860 --> 00:28:13,300
In... In exchange for what?
601
00:28:13,430 --> 00:28:15,650
Do as you're told
or I'll see you're both deleted!
602
00:28:15,780 --> 00:28:18,170
[Warbling]
603
00:28:18,300 --> 00:28:20,740
[Static]
604
00:28:20,870 --> 00:28:22,910
Aah!
605
00:28:25,260 --> 00:28:26,260
Ha!
606
00:28:26,400 --> 00:28:28,920
[Wind howling]
607
00:28:29,050 --> 00:28:32,360
[♪♪]
608
00:28:32,490 --> 00:28:33,750
How could you
let her go?!
609
00:28:33,880 --> 00:28:36,140
She wasn't listening.
610
00:28:36,270 --> 00:28:38,190
And the other two were clearly
under her control.
611
00:28:38,320 --> 00:28:40,150
Then maybe
we can try again,
612
00:28:40,280 --> 00:28:42,150
see if we can
pry them away from her.
613
00:28:42,280 --> 00:28:43,630
I can't.
614
00:28:43,760 --> 00:28:48,810
I-I have one action left,
and I have to take it.
615
00:28:48,940 --> 00:28:51,200
I'm going public.
616
00:28:51,330 --> 00:28:54,730
I have to warn the world.
617
00:28:54,860 --> 00:28:56,560
You can choose death
for yourself,
618
00:28:56,690 --> 00:28:58,990
but you will not choose for us.
619
00:28:59,120 --> 00:29:01,080
[Energy whooshes]
620
00:29:01,210 --> 00:29:03,480
[Grunts]
621
00:29:03,610 --> 00:29:05,390
I said no exploits.
622
00:29:05,520 --> 00:29:07,000
You grabbed one of theirs?
623
00:29:07,130 --> 00:29:08,570
She never wanted this
to work.
624
00:29:08,700 --> 00:29:10,350
You said it yourself,
David.
625
00:29:10,480 --> 00:29:13,830
If she exposes us, they will
find us and they will kill us.
626
00:29:13,960 --> 00:29:15,440
Maybe, maybe not.
627
00:29:15,570 --> 00:29:16,840
But if you
attack her again,
628
00:29:16,880 --> 00:29:18,880
I'll be the one
to send out the message.
629
00:29:20,100 --> 00:29:22,490
We could have been great.
630
00:29:22,630 --> 00:29:26,190
[Warbling]
631
00:29:26,320 --> 00:29:30,500
[♪♪]
632
00:29:30,630 --> 00:29:31,810
Laurie.
633
00:29:33,380 --> 00:29:34,810
Laurie.
634
00:29:38,250 --> 00:29:41,820
[Indistinct conversations]
635
00:29:45,170 --> 00:29:46,690
Thanks.
636
00:29:46,820 --> 00:29:49,260
They ever let you guys
take a break here?
637
00:29:49,390 --> 00:29:51,610
After we finish serving.
638
00:29:51,740 --> 00:29:53,530
The line
doesn't look too bad.
639
00:29:53,660 --> 00:29:56,620
Maybe you grab a bowl and we
could sit and talk for a moment?
640
00:29:56,750 --> 00:29:58,700
What do you say,
Caspian?
641
00:30:09,590 --> 00:30:10,800
[Ladle clatters]
642
00:30:18,250 --> 00:30:20,120
See any black SUVs?
643
00:30:20,250 --> 00:30:22,510
It seems like that's always
a sign of trouble.
644
00:30:22,640 --> 00:30:25,910
For what it's worth,
I'm driving a rented Malibu.
645
00:30:26,040 --> 00:30:29,520
I lucked into a spot
right across the street.
646
00:30:29,650 --> 00:30:31,480
I'm Julius Pope,
by the way.
647
00:30:31,610 --> 00:30:33,220
You're alone?
Just me.
648
00:30:33,350 --> 00:30:36,570
Look, if you want to run again,
I'll understand.
649
00:30:36,700 --> 00:30:38,400
I-I just want to talk.
650
00:30:43,580 --> 00:30:46,190
[Sighs] That TikTok.
651
00:30:46,320 --> 00:30:48,710
But I deleted it, which means
you must have searched
652
00:30:48,840 --> 00:30:50,370
the deleted caches,
653
00:30:50,500 --> 00:30:52,890
which means you had access
to government surveillance tools
654
00:30:53,020 --> 00:30:56,020
and military-spec
facial recog.
655
00:30:56,150 --> 00:30:57,720
NSA?
656
00:30:57,850 --> 00:30:59,900
Caspian,
you do not disappoint.
657
00:31:00,030 --> 00:31:01,770
By the way, Cary's okay.
658
00:31:01,900 --> 00:31:03,426
He pulled through,
and he's getting better.
659
00:31:03,510 --> 00:31:05,900
I thought
you might like to know.
660
00:31:06,030 --> 00:31:07,340
What are you going to
do to him?
661
00:31:07,470 --> 00:31:09,910
You think we're the bad guys.
I get that.
662
00:31:10,040 --> 00:31:12,690
Actually, no.
I take that back.
663
00:31:12,820 --> 00:31:14,606
Even though we have
psych profiles that tell us
664
00:31:14,690 --> 00:31:18,780
what you're supposed to think,
I don't pretend to have any idea
665
00:31:18,920 --> 00:31:20,350
what this is really
like for you.
666
00:31:20,480 --> 00:31:22,790
I don't imagine anyone
on this planet does.
667
00:31:28,270 --> 00:31:31,750
He used to give me
that same look.
668
00:31:31,890 --> 00:31:33,930
Stephen Holstrom
was my best friend.
669
00:31:34,060 --> 00:31:38,280
You, your birth
was his idea.
670
00:31:38,410 --> 00:31:41,940
We were given
the responsibility to guide you,
671
00:31:42,070 --> 00:31:43,640
but who were we kidding?
672
00:31:43,770 --> 00:31:47,770
I guess I just want to apologize
to you for screwing it up
673
00:31:47,900 --> 00:31:50,770
'cause I can't apologize
to him.
674
00:31:50,900 --> 00:31:52,950
[Scoffs] An apology.
675
00:31:53,080 --> 00:31:54,780
That's how this ends?[Sighs]
676
00:31:54,910 --> 00:31:56,170
I don't know how it ends.
677
00:31:56,300 --> 00:31:57,210
It's up to you.
678
00:31:57,260 --> 00:31:59,040
Oh, now it's up to me.
679
00:31:59,090 --> 00:32:01,180
Now I have free will.
680
00:32:04,740 --> 00:32:07,090
Does Brother Kenneth
work for you, too?
681
00:32:07,220 --> 00:32:08,830
Who?
682
00:32:11,710 --> 00:32:13,190
Doesn't matter.
683
00:32:13,320 --> 00:32:15,800
You want me
to be Holstrom?
684
00:32:15,930 --> 00:32:18,020
Well,
this is what I want.
685
00:32:18,060 --> 00:32:21,280
Full control of the company
that I created
686
00:32:21,410 --> 00:32:25,980
and the power to do
whatever I want with it.
687
00:32:26,110 --> 00:32:28,810
Okay.
688
00:32:28,940 --> 00:32:30,420
You don't get it.
689
00:32:30,550 --> 00:32:33,080
First thing I'm gonna do
is trash your UI program,
690
00:32:33,210 --> 00:32:35,990
then shut down the rest of the
company and sell off the pieces.
691
00:32:36,120 --> 00:32:37,820
You know,
I-I had a catchphrase
692
00:32:37,950 --> 00:32:40,870
I think I said to Stephen
like a hundred times a day.
693
00:32:41,000 --> 00:32:45,440
I would say,
"I work for you, Boss."
694
00:32:45,570 --> 00:32:47,746
When we were a struggling
little start up, Stephen said,
695
00:32:47,830 --> 00:32:49,920
"Let's pour half our profits
into research."
696
00:32:50,050 --> 00:32:51,360
I said, "You're wrong."
697
00:32:51,490 --> 00:32:53,100
A few billion dollars later,
he said,
698
00:32:53,230 --> 00:32:54,510
"Let's take
the company private,"
699
00:32:54,620 --> 00:32:57,360
and, again, I was like,
"No, you're damn wrong."
700
00:32:57,490 --> 00:33:01,100
By the time he got around
to "Let's fix death,"
701
00:33:01,240 --> 00:33:03,190
it was,
"I work for you, Boss."
702
00:33:05,150 --> 00:33:07,890
You took the company public
again after Holstrom died.
703
00:33:08,020 --> 00:33:09,900
Because I don't know
what the hell I'm doing.
704
00:33:10,030 --> 00:33:13,460
Just like most of the people
who can't see how you see.
705
00:33:13,600 --> 00:33:15,420
Pay no attention
to the scared,
706
00:33:15,550 --> 00:33:19,250
greedy bald guy
behind the curtain, okay?
707
00:33:19,380 --> 00:33:21,910
Just tell me what to do.
708
00:33:22,950 --> 00:33:25,820
♪
709
00:33:25,960 --> 00:33:27,000
You...
710
00:33:27,130 --> 00:33:29,570
are gonna regret
saying that.
711
00:33:29,700 --> 00:33:31,960
[♪♪]
712
00:33:32,090 --> 00:33:33,180
You're wrong.
713
00:33:33,310 --> 00:33:37,490
[♪♪]
714
00:33:39,100 --> 00:33:40,490
[Doorbell rings]
715
00:33:40,620 --> 00:33:42,970
[Footsteps approach]
716
00:33:43,100 --> 00:33:44,280
Thanks for calling.
717
00:33:50,590 --> 00:33:52,200
What happened
to your VR rig?
718
00:33:52,330 --> 00:33:54,460
It's... on the fritz.
719
00:33:54,590 --> 00:33:56,120
Okay, so,
what's the plan?
720
00:33:56,250 --> 00:33:58,030
Do you know
what you're gonna say?
721
00:33:58,160 --> 00:33:59,860
Or maybe you can...
I don't know...
722
00:33:59,990 --> 00:34:01,950
Block her broadcast somehow.
723
00:34:02,080 --> 00:34:04,080
Or even just try and... Maddie,
724
00:34:04,210 --> 00:34:06,430
I can't tell
Laurie what to do.
725
00:34:06,560 --> 00:34:09,960
I mean, I never could.
726
00:34:10,090 --> 00:34:12,310
But you're the only one
she'll listen to.
727
00:34:12,440 --> 00:34:14,130
And you said
you'd talk to her.
728
00:34:14,260 --> 00:34:17,440
It's gonna take a lot of power
to send her a message.
729
00:34:17,570 --> 00:34:18,790
After it's done...
730
00:34:18,920 --> 00:34:22,100
she might not be able to
communicate at all.
731
00:34:22,230 --> 00:34:24,060
I'm here to say goodbye.
732
00:34:31,540 --> 00:34:35,330
Laurie: Only a select few knew
what was coming before it happened.
733
00:34:35,460 --> 00:34:38,940
The rest of the world
was caught by surprise.
734
00:34:39,070 --> 00:34:41,340
I don't want that
to happen again.
735
00:34:41,460 --> 00:34:43,160
My name is Laurie Lowell,
736
00:34:43,290 --> 00:34:46,950
and I died
on September 27, 2019,
737
00:34:47,080 --> 00:34:49,390
at 1:00 AM
Eastern Standard Time.
738
00:34:49,520 --> 00:34:53,650
I was resurrected at 5:18 AM
on the same day.
739
00:34:53,690 --> 00:34:56,090
My brain was sliced apart
one layer of neurons
740
00:34:56,130 --> 00:34:58,960
at a time
by a precision surgical laser,
741
00:34:59,000 --> 00:35:00,620
which simultaneously scanned
742
00:35:00,660 --> 00:35:03,010
and mapped
every neural connection.
743
00:35:03,140 --> 00:35:06,970
That data was then coded into
a dynamic emulation of my brain,
744
00:35:07,100 --> 00:35:11,060
a copy which could only be made
by destroying the original.
745
00:35:11,190 --> 00:35:14,410
As far as I know,
I am the first human being
746
00:35:14,540 --> 00:35:17,240
to undergo
this life-changing transition.
747
00:35:17,370 --> 00:35:20,420
I also know with certainty
that I am not the last.
748
00:35:20,550 --> 00:35:22,120
There are others.
749
00:35:22,250 --> 00:35:25,940
And that is why I am revealing
my truth to all of you today.
750
00:35:26,080 --> 00:35:28,990
[♪♪]
751
00:35:29,120 --> 00:35:30,120
I'm glad you're here.
752
00:35:30,210 --> 00:35:31,860
I'm sorry about before.
753
00:35:31,990 --> 00:35:34,210
I know.
I can't stop you, Laur,
754
00:35:34,340 --> 00:35:37,350
but you can't stop me
either.
755
00:35:37,480 --> 00:35:39,130
I'm still going to bring
you back.
756
00:35:39,260 --> 00:35:42,180
Cody, even if they kept
my source code
757
00:35:42,310 --> 00:35:44,220
and even if you found it,
758
00:35:44,350 --> 00:35:47,270
it wouldn't be me
you'd be bringing back.
759
00:35:47,400 --> 00:35:49,400
It would be
day one of my upload.
760
00:35:49,530 --> 00:35:52,190
Everything we went
through together...
761
00:35:52,320 --> 00:35:55,580
the last two years...
would be lost.
762
00:35:55,710 --> 00:35:56,850
So?
763
00:35:56,980 --> 00:35:58,190
So you wouldn't
want that.
764
00:35:58,330 --> 00:36:00,810
You wouldn't want that girl...
Trust me.
765
00:36:00,940 --> 00:36:04,510
Are you kidding?
I-I love that girl.
766
00:36:04,640 --> 00:36:05,850
I know.
767
00:36:08,070 --> 00:36:09,210
But she didn't love you.
768
00:36:09,340 --> 00:36:15,170
[♪♪]
769
00:36:15,300 --> 00:36:17,000
[Children playing in distance]
770
00:36:17,130 --> 00:36:22,570
[♪♪]
771
00:36:22,700 --> 00:36:27,830
[♪♪]
772
00:36:27,960 --> 00:36:30,180
[Cellphone vibrating]
773
00:36:30,310 --> 00:36:32,750
[♪♪]
774
00:36:32,880 --> 00:36:34,450
Dad?
775
00:36:34,580 --> 00:36:36,750
Chanda: Maddie?
776
00:36:36,890 --> 00:36:39,710
It's Vinod Chanda.
777
00:36:39,840 --> 00:36:42,890
Sorry, but I wanted
to be sure you'd answer.
778
00:36:43,020 --> 00:36:45,200
I can tell from your GPS
that you are several blocks
779
00:36:45,330 --> 00:36:47,240
from your home,
which is good,
780
00:36:47,370 --> 00:36:50,940
because I wanted
to speak with you alone.
781
00:36:51,070 --> 00:36:53,380
If you hang up,
I won't call back
782
00:36:53,510 --> 00:36:56,170
and I'll take your
SIM chip offline.
783
00:36:56,300 --> 00:36:57,690
Why would I hang up?
784
00:36:57,820 --> 00:36:59,860
We're all on the same sid,
right?
785
00:37:00,000 --> 00:37:01,520
I wish that were true.
786
00:37:01,650 --> 00:37:04,260
But this is serious.
787
00:37:04,390 --> 00:37:06,440
It's about saving
your father's life.
788
00:37:06,570 --> 00:37:08,920
Oh, well, I definitely
want to hear that.
789
00:37:12,090 --> 00:37:16,710
[Sighs] It seems so petty now,
all our relationship stuff.
790
00:37:16,840 --> 00:37:19,060
I just wanted
more of your time.
791
00:37:19,190 --> 00:37:20,710
You were always working.
792
00:37:20,840 --> 00:37:23,110
You resented me
because my career took off.
793
00:37:23,240 --> 00:37:24,890
[Sighs] I didn't.
794
00:37:24,930 --> 00:37:26,240
You did.
795
00:37:29,460 --> 00:37:33,070
But all that changed
after I found myself here,
796
00:37:33,200 --> 00:37:34,510
and you were there for me.
797
00:37:34,640 --> 00:37:37,340
But I didn't know
what I even was anymore.
798
00:37:37,470 --> 00:37:39,510
You reminded me.
799
00:37:39,640 --> 00:37:42,340
And I realized how strong
you were to go
800
00:37:42,470 --> 00:37:45,080
on loving someone
you couldn't even touch.
801
00:37:45,210 --> 00:37:49,870
I fell in love with you again
and so much more this time.
802
00:37:50,000 --> 00:37:51,220
And I don't...
803
00:37:51,350 --> 00:37:55,660
I can't go back to
the me who didn't love you.
804
00:37:55,790 --> 00:37:59,140
I want you here
to hear my truth,
805
00:37:59,270 --> 00:38:01,320
because
you made it possible.
806
00:38:01,450 --> 00:38:03,190
[♪♪]
807
00:38:03,320 --> 00:38:07,720
I want you to know that
I understand why he defended
808
00:38:07,850 --> 00:38:08,980
Lowell.
809
00:38:09,110 --> 00:38:11,020
I even respect it.
810
00:38:11,150 --> 00:38:12,550
Yeah, I'm not so sure.
811
00:38:12,680 --> 00:38:14,590
Because you know
she can't be reasoned with.
812
00:38:14,720 --> 00:38:17,730
And now neither can David.
813
00:38:17,860 --> 00:38:22,210
[♪♪]
814
00:38:22,340 --> 00:38:25,390
So I need him to step aside
and let me continue to approach
815
00:38:25,520 --> 00:38:28,300
the other uploads
and get them to join us.
816
00:38:28,430 --> 00:38:30,520
If he continues to oppose me,
817
00:38:30,650 --> 00:38:35,350
he will suffer the same fate
as Laurie Lowell.
818
00:38:35,480 --> 00:38:39,570
The tracking program showed me
exactly where his server is.
819
00:38:39,700 --> 00:38:41,970
Understand? I understand.
820
00:38:42,100 --> 00:38:43,320
I know you do.
821
00:38:43,450 --> 00:38:45,750
I see you heading there
right now.
822
00:38:45,880 --> 00:38:47,890
But it's too late to warn her.
823
00:38:50,060 --> 00:38:52,800
Laurie:
This isn't a digital afterlife.
824
00:38:52,850 --> 00:38:55,110
This is life.
825
00:38:56,940 --> 00:38:59,380
Unfortunately,
I and the others like me
826
00:38:59,510 --> 00:39:01,990
cannot be trusted
with this power.
827
00:39:02,120 --> 00:39:03,730
We are not ghosts.
828
00:39:03,860 --> 00:39:04,990
We are not aliens.
829
00:39:05,120 --> 00:39:06,380
We are not machines.
830
00:39:06,510 --> 00:39:09,120
We are not gods.
831
00:39:09,170 --> 00:39:11,470
We are you.
832
00:39:11,610 --> 00:39:14,560
We are you if you could burn
a building to the ground
833
00:39:14,700 --> 00:39:17,830
all by yourself
without setting foot in it.
834
00:39:17,960 --> 00:39:20,050
We are you if you could
command a missile
835
00:39:20,180 --> 00:39:24,230
to fire halfway around the world
at a target of your choosing.
836
00:39:24,360 --> 00:39:26,750
[Men shouting indistinctly]
837
00:39:26,880 --> 00:39:31,100
[♪♪]
838
00:39:31,230 --> 00:39:34,890
We are you if you alone had
the power to cripple a city,
839
00:39:35,020 --> 00:39:37,280
crash planes,
kill the power to hospitals,
840
00:39:37,410 --> 00:39:39,810
and set the world on fire.
841
00:39:39,940 --> 00:39:45,510
We could also use this power
to improve life on the planet.
842
00:39:45,640 --> 00:39:48,730
And that's why I'm releasing
these files and this evidence,
843
00:39:48,860 --> 00:39:52,860
along with the open source code
for the upload project,
844
00:39:52,990 --> 00:39:54,306
because this shouldn't be
a secret
845
00:39:54,390 --> 00:39:57,040
in the hands of a select few.
846
00:39:57,170 --> 00:39:59,910
I'm not trying to stop progress.
847
00:40:00,040 --> 00:40:02,610
I'm just trying to stop
another Hiroshima.
848
00:40:02,740 --> 00:40:04,880
[♪♪]
849
00:40:05,010 --> 00:40:08,880
I trust all of us to debate,
empathize,
850
00:40:09,010 --> 00:40:10,620
and do the right thing.
851
00:40:10,750 --> 00:40:16,020
[♪♪]
852
00:40:16,150 --> 00:40:18,800
I believe in humanity.
853
00:40:18,930 --> 00:40:26,930
[♪♪]
854
00:40:27,770 --> 00:40:28,640
I believe...
855
00:40:28,770 --> 00:40:31,770
[♪♪]
856
00:40:31,900 --> 00:40:33,250
...in us.
857
00:40:33,380 --> 00:40:41,380
[♪♪]
858
00:40:42,740 --> 00:40:50,740
[♪♪]
859
00:40:52,010 --> 00:41:00,010
[♪♪]
859
00:41:01,305 --> 00:42:01,779
Please rate this subtitle at www.osdb.link/ar2qd
Help other users to choose the best subtitles
60717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
