All language subtitles for Out Of The Unknown S03E08 - The Little Black Bag - 1969 (partial).english

[theme music plays]

[restaurant hubbub,
background music plays]

A moment.
Don't run away.

My friend here,
don't let him dry out, huh.

- Johnny.
- Angie!

- How've you been keeping?
- As if you didn't know.

Look, if you're planning
to make trouble--

- You know me.
- That's just it. Next time--

No, I had it coming to me, huh?

- That's right.
- Teach me my place.

A woman, she should
be in the home.

Now I am worried.

It’s all right.
I learn my lesson.

- So, what do you want?
- A home.

Say, a lease on a nice house
and £100.

- You've got to be joking.
- I’d settle for 500 in cash.

- What for?
- Chance of a lifetime.

With that old soak?
What's he got?

- It matters?
- No competition.

I told you.
I don't want no more razors.

Whoever fixed your face
did a good job.

- Give me a start, huh?
- I don't know.

What's the angle?

Medical. I pay back double
in two months.

Hang around,
I’ll see what I can do.

- Sorry.
- That's all right.

Some business.
They look after you, huh?

- Um-hm.
- Another?

- I wouldn't say no.
- Do you ever?

- It’s not that I want one.
- I know.

It’s a disease, drink,
you know... physiological.

Stay with me.

I give you all the drink
in the world. Starting now.

Thanks.

- What's your name?
- Angie Quiller.

Roger Full.
How do you do?

- I’ve been thinking...
- What about?

- This.
- Me also.

[clattering]

Sit up and look good, huh?

Don't you take that tone
with me, young lady.

You're addressing a member
of the professional classes.

Physicians have been
respected members

of the community for years.

- I am a physician.
- Once.

And shall be again.

With this. Oh, yes,
I most certainly shall.

One lapse.
They'll overlook that in a man

- who brings this to the world.
- A useless drunk.

Physician heal thyself.
I shall cure myself, of course.

And after?

Half a dozen spectacular cures--

Are you mad?
You lay a finger on one patient,

they'll have you behind bars.

- They won't know.
- Unless I tell them.

Why would you do that?

Oh, for God's sake!
Because I’ve got a better idea.

You want to prove something?
All right.

Do it my way,
you'll get results.

I’ll make money,
and no trouble with police.

- What are you talking about?
- Be quiet now, huh.

It’s yours for a month.
Make sure it pays off.

And don't say that
I don't look after you.

You're a lovely man.

- What's that?
- Capital.

You and me, we do business.

We are about to found
the Full-Quiller Clinic.

- I don't understand.
- You will.

Come, we got work to do.

- What's the angle?
- Cosmetic surgery.

Can't say it sets me on fire.

Hardly touches
the bulk of our readers.

That's how he started.

It seems
he's been branching out of late.

He's treated at least
one patient for a tumour.

- Malignant?
- I don't know.

Anyway, the point is he was
struck off ten years ago.

- What for?
- Killing a patient.

- Really?
- He was drunk at the time.

Yes, well, you may have
something there,

but these articles of yours
are tailing off a bit.

Look at where you've been
placing them.

It’s a case of which
comes first, ducky, isn't it?

It’s your enthusiasm
that keeps me going.

All right, go ahead.
See how it works out.

But remember, we really need
a strong finisher.

You find out he is pushing
some phoney cancer cure

and I’ll go to town for you.

You don't want much, do you?

Increased circulation,
that's all.

[electronic whirring]

Hello Control,
this is Supernormal 17--

[Control]
Yes, Al?

I’m getting a rather odd signal
from bag number 67 4101 .

That the one
you lost to another timescale?

- Yes, that's the one.
- Well?

Well, last time
I had anything like this,

it was one of the kits being
used for cosmetic purposes.

We took a dim view, didn't we?

Yes, that's why
I’m querying it now.

Of course, it's not
necessarily harmful.

Depends where it is...
on the ethical climate.

The signal’s intermittent,
it's not very strong.

- This side of emergency?
- Yes, I’d have thought so.

All right, leave it on.
Watch it though.

Will do.

Not a mark!

I don't think you'll have
any further trouble.

That's wonderful.

I’ll tell you, Doctor,

when I came to you
I had a good many doubts.

Yes, people usually do.

You see, before I came here,
this specialist,

as a matter of fact,
told my wife it was malignant.

I don't think he'll say
that again.

Surprising how people
can slip up, isn't it?

Supposed to be a top man, too.

I can't thank you enough,
Doctor.

You've done a wonderful job.

Very reasonably too,
if I may say so.

Now if there's anything
I can do,

I mean, in the way of
recommendation--

- Thank you.
- Not at all.

- Thank you, Doctor.
- Good day.

Thank you very much.
Goodbye, Doctor.

- Another satisfied customer.
- Yes.

What's the matter?

- That growth. It was malignant.
- Well?

- There's not a trace of it now.
- Good for you.

I’m beginning to wonder whether
we've got our priorities right.

- How do you mean?
- All this cosmetic work

when we could be doing something
that really matters.

You want to bite the hand
that feeds you?

We'd never have got started
without cosmetic work.

You couldn't just put up a plate

and go into general practice,
could you?

- Not then, but--
- Miss Flannery, please.

Look, I haven't got time
to stand and argue.

There's a waiting room
full of patients.

They're quite happy with us
as we are.

But that's hardly the point.

Let's talk about it
some other time, huh?

Very well.

- Miss Flannery?
- Doctor.

Please.

Now, then, Miss Flannery,
what seems to be the trouble?

Well, I have this sort of
nagging backache.

- All the time.
- More or less.

But not just
when you're tired or--

- No, no, all the time.
- I see.

And how long
has this been going on for?

Six months, I suppose.

You've consulted
your own doctor, presumably?

- Yes.
- And what did he do?

She. My doctor's a woman.
She gave me some liniment.

- No good?
- No, none at all.

- Did you go back to her?
- No.

Yes, that's the idea.
There's nothing to worry about.

Quite relaxed.

Twenty, 19.

Twenty, 20.

Twenty, 18.

Sixteen... just a moment.

Yes, 16, 20.

You have a slightly over-active
thyroid, Miss Flannery.

Also there seems to be something
wrong with your left lung.

I don't think it's
anything serious

but I’d like to take
a closer look.

Would you mind
removing your blouse

and lying face-down
on the couch?

What are you going to do?

[electric jingling]

You won't mind if I blindfold
you for the examination?

- Well--
- Thank you.

That's it.

Thank you.

Yes...
Don't worry.

[high-pitched bleeping]

Yes, there's an old
tubercular scar down there.

I don't think it's doing
any particular harm,

but a person
of your constitution

needs all the oxygen
she can get.

Now if you'd like to lie just
perfectly still, yes, right.

I’ll fix it for you.
Instrument nine?

Quite still.

Good.

- Now--
- I hope you know what--

Instrument 30.

After this I shall need
three CCs of vascular glue.

Good girl.

Mmm-hm.

Yes.

There we are.

- No harm done.
- What?

I took out your fibrosis.

A good friend
it's been to you too.

It’s walled off the infection,

so you're still alive
to tell the tale.

- You did that? Here?
- Yes.

- But I didn't feel anything.
- And there's no scar either.

We may not be able to give you

the security of
conventional medicine,

but there are advantages.

I’ve left your thyroid,
you're used to it.

Besides, it will probably
correct itself

once you stop worrying
about your job.

As for the backache,
if you have any further trouble,

I would be inclined
to see your own doctor again.

She could be right, you know.

Doctor, there are a lot of
questions I want to ask--

Yes, I’m sure,
but I don't give interviews.

I have a lot of patients
waiting for me.

But what about
my next appointment?

You're cured.

There's nothing more
I can do for you.

Well, how much do I owe you?

Miss Quiller
will take care of that.

This way, please.

- Oh, and Miss Flannery.
- Yes?

Look out for quacks.
The woods are full of them.

- What were you trying to do?
- An experiment.

Well, don't do it again.

You practically gave me
heart failure,

mucking about like that.

- You could have killed her.
- But I didn't.

- I cured her lung condition.
- More by luck than judgement.

Don't you see?
If you follow the instructions

and set the instruments
correctly, you can't go wrong.

All right. So we got away
with it that time.

What's the point?

I’m beginning to think,
with this, we can do anything.

- Cure anything.
- That's no reason

- to chance your arm.
- But it is.

We must find out.
I need to find out.

- But to go and operate on her.
- She was sick.

You don't know who she is.
That's what I mean.

She could be anyone,
a snooper or anything.

- She's a journalist.
- How do you know?

Well, I read the papers.
She's a household name,

specialises in
'dramatic exposures'.

- And you carved her up?
- Why not?

With your record? Here?
You gone mad?

Given enough publicity,

we may be able to practice
real medicine again.

What's the matter with you?

We've got a nice
little thing going--

But what possible harm
could she do?

She can put you in prison
and me back in the gutter.

[Miss Flannery] And after that
he put these discs all over me.

Made out he was getting readings
from some dial.

- Wonderful!
- You've never seen such hokum.

Then he blindfolded me.

Fiddled about for a bit
with some equipment.

When he took the bandages off,

he told me he'd removed
the fibrosis you diagnosed.

- No!
- And I hadn't felt a thing.

I mean, there wasn't
even a trace of a scar.

And how much did
this performance cost?

Fifty guineas.

You asked for a receipt,
I hope.

Oh yes, a detailed receipt.

Well, you've got to give them
full marks for gall.

And yet in spite of all that
mumbo-jumbo, there was

something extraordinarily
impressive about him.

Oh, these confidence tricksters
can be very convincing.

That's how they
make their living.

Oh, I know. I’ve met enough
since I started this series but--

Yes?

This was the first time
I got the feeling that,

well, it was almost as if
he believed what he was saying.

I don't doubt some of them
fool themselves, too.

No, I’m putting it very badly.

It’s hard to explain.

He didn't seem to be trying to
impress me, somehow.

It’s very odd.

Well, let's judge by results,
shall we? Ah, thank you.

If this shows what it must,

I think you'll really
be able to wax indignant

- in your final article.
- And how!

- Good God!
- What is it?

[nurse]
Yes?

Nurse, that plate
you just brought in.

You're sure, it's the one
we took of Miss Flannery?

- Yes, why?
- You couldn't possibly have

confused it
with another patient's?

No. I developed it myself,
brought it straight in.

Is there something wrong?

I just want to make sure.
That's all.

- It’s not possible!
- What's wrong?

You remember my showing you

the fibrosis on that
first plate we took?

- That's it, isn't it?
- Yes, there. Clear as a bell.

Now look at this new one.

- It’s not there.
- Not a sign of it.

Spontaneous remission?

ln the time? Or in a condition
as advanced as that?

I’ve never known it
happen before.

Then what does it mean?

There must be some
logical explanation.

- What?
- I haven't the faintest idea.

- Then, whatever he did--
- It just doesn't make sense.

It makes a hell of a story,
doesn't it?

You are sure?

No question.
Your lung's clear.

Here... for you.

Angie, we can't go on like this.

Like what?

Running a beauty parlour,
more or less.

What we've got here...

I’m not even sure
it should be in private hands.

Medicine belongs to the world.

Yes, I know,
it may sound corny--

What has the world
has ever done for us?

But it happens to be
what I believe.

You know what you are?
Ungrateful.

- Squandering it like this.
- We're doing all right.

But we haven't even begun
to explore its full potential.

It’s ours.
Ours!

We came on it by chance and
we've cashed in on it for ages.

- And why not?
- But we've no right

to keep it to ourselves.

There are people who need it.

Really need it.
People who are sick.

- Don't give me that mush.
- We owe it to humanity.

And what about me?
Don't you owe me anything?

Well, yes, yes--

You just remember
what you were when I met you.

Struck off. A lush.
And look at you now.

Who have you
got to thank for that?

This cured me.

When I put a roof
over your head!

Cleaned you up.
Clothed you.

If it hadn't been for me
you wouldn't be here.

You'd have lost that by now,
if you hadn't pawned it.

- Well, wouldn't you?
- Probably.

Who put you back on the map?
Who showed you how to use that?

- You did.
- That's right.

And you think I’m going
to let you throw all that away?

Just because you want
to be a 'proper' doctor?

- Where did that ever get you?
- All right, all right!

Perhaps they won't allow me
to use it.

No!

If we could give it to the...
The BMA? The Royal College--

- They'll give you a medal.
- It could be of some real good.

And what I am supposed to do
for a living

while you walk around
in a holy glow?

I told you,
we'll think of something.

- What?
- I don't know.

You see?
I tell you,

let that out of our sight
and we are done. Finished!

But if Edna Flannery gives us
the right kind of publicity--

You can count that out
for a start.

I cured her, didn't I?
What does she say?

- Nothing.
- But--

They shut her up. Finished
the series. There's nothing.

Of course...

I don't know about 'of course'.

It’s obvious, isn't it?
A quack who kills or maims,

well, ah, yes, that's news.
People want to read about that.

But one who actually
heals people...

They don't want to know.

They don't want to
read about it. It’s no story.

And a good job, too,
if you ask me.

If she'd only just
told the truth...

Yes, well, she didn't even get
the chance,

so let's forget it, huh.

Oh, come on.
It’s not the end of the world.

We're not doing any harm are we?
We're not doing so bad.

You're tired, that's what it is.

Tell you what,
let's shut up shop for the day.

Have a drink, go and get
a slap-up lunch somewhere.

I’ll pay.

And after we could...

Well, go back to my place,
if you like.

And... what do you say?

We've earned ourselves
a bit of fun, haven't we?

Thank you.
I’ve got to see somebody.

- Who?
- See you later.

[loudly]
Who?

[knocking]

- Doctor Kelland?
- Yes?

I’m terribly sorry
but there's someone to see you.

- Tell them I’m busy.
- I have.

He insists it's urgent.
He won't go away.

- Won't?
- It’s a Mr. Full.

That rings a...
Yes, show him in.

Give me a minute.

Get rid of this,
then show him in, will you?

Yes. All right.

Mr. Full, sir.

- Mr. Kelland.
- Yes?

- I’m Roger Full.
- Dr. Full?

Thank you.

I treated your patient,
Miss Flannery.

- So I understand.
- I cured her.

- Possibly.
- Didn't I?

Her condition appears
to have improved

since seeing you, certainly.

On the other hand
you're no longer qualified.

- I came--
- As a former doctor,

you must know
that I’m not allowed

to consort with a doctor
who has been struck off.

Even for the good
of your patient?

Under any circumstances.

Yes, well, as a matter of fact,
that's why I came to see you.

I came into possession
of a medical bag.

The instruments are different

from the ones
we are used to and...

- ...there's a date on the bag.
- What date?

2160.

- It could be a patent number.
- No, July, 2160.

- How did you come by this bag?
- I found it.

I don't understand,
but it works.

Well, you've seen the results.

It has, well,
miraculous properties.

How does it work?

There's a sort of Diagnostic
Card with instructions.

If you follow them, it works.
Well, you've seen for yourself.

- Where did it come from?
- Well, I don't know.

It sort of materialized.

Perhaps some young inventor
has found out

how to break the timescale.

It all sounds
a little far fetched--

Well, of course it does.

That's why I've got
to demonstrate it.

You do realise that
if it does work,

we'll probably
take it away from you?

- Yes.
- You don't mind?

Yes, I mind.

But it's too much,
too great a responsibility...

for one man to
keep to himself.

Too great a privilege.

All right.
I’ll see what I can do,

talk to my colleagues.

I might be able to
persuade them

to allow you to carry out
an experiment

- under clinical conditions.
- Thank you.

I can't guarantee it, but
I must insist on one proviso.

- But of course, anything.
- If I’m to do this,

you must undertake not
to use the equipment meanwhile.

- I’ve got myself to think of.
- Of course.

It’s one thing to arrange
a demonstration for you.

I can't consort with
an unqualified practitioner.

- Yes.
- So no more cosmetic surgery.

No more experiments of any kind,
or I wash my hands of you.

- Agreed?
- Agreed.

ln fact,
you'd better hand over this...

this bag to the Royal College
for safe keeping.

Then I’ll see
what I can organise

- and be in touch with you.
- Thank you.

- Welcome home.
- Thank you.

- About time.
- I’ve got some great news.

- It'll have to keep.
- Our troubles are almost over.

There's a patient
waiting for you.

Cosmetic?

- What else?
- No, not now.

- Why?
- Because it's an abuse.

Listen, she's loaded.

We have a chance to show
what we can really do.

She's ready to part
with good money

to lose the bags under her eyes.

No, I can't.

It won't take you five minutes.

But don't you understand?

There are people
who are really suffering.

What makes you think she isn't?

I tell you, I’d be suffering
if I looked like her.

Oh, now, Angie, Angie...

You can't disappoint
a pathetic, old woman, can you?

All right.

But this is the last time.
Understood?

If you say so.

Mrs. Coleman, please.

Mrs. Coleman, Doctor.

Miss Quiller's told me
so much about you.

Yes, I’m sure.
Lie down, please.

Thank you.

I hope your system
is permanent.

It is. Right there.
Thank you very much.

Still.

Put the retractors in as I cut.
[Angie shushing]

[spraying]

- It’s not going to hurt, is it?
- No. Lie back.

You know what to do.

[sonic humming]

Right.

[equipment rattling]

That's it. And again.

Ready?

That feels peculiar.

Are you sure
you're rubbing it properly?

Try not to talk
during the massage.

[clinking]

[spraying]

- Get her out.
- There we are.

- Have you finished?
- All done.

But... you've hardly
done anything, surely?

Come and see. There's a mirror
out in the hall.

[Miss Coleman] Oh! But that's
wonderful. Simply wonderful!

Two hundred guineas for that.
Not bad, is it?

Money for old rope. She wants
her chins fixed tomorrow.

You realise we could go over her
an inch at a time,

at 200 guineas an inch.

Angie, we can't
keep this up forever.

Let's talk about it
some other time. I’m tired now.

I went to see
Mr. Kelland today.

- Who is he?
- He's Edna Flannery's surgeon.

He's going to arrange
a proper demonstration for us.

- So what?
- But don't you see?

We'll have a chance to show
what it can do.

Find out how it works.

Perhaps be able to
manufacture kits like it.

And what will we get out of it?

The advantage of knowing
that it's in proper hands.

That it's being used
to its full potential.

- That will pay the rent?
- Perhaps not, but--

And suppose
they don't believe in it?

- Well, why shouldn't they?
- Lots of reasons.

Because they don't
understand it,

because it might make
a lot of them redundant.

Oh, now, Angie.
Come on.

All right!

Let them have a look at it,
if you must.

That's no reason for us
to stop using it.

If we don't they won't touch it.
And I’ve agreed.

You've what?

I’m not going on. That's all.
I’ve had enough. Quite decided.

You've got a gall.
We're partners, aren't we?

I’ve got some say in it.

Just because
you got all aerated...

- All my life I’ve had it rough.
- I know.

You know?
What do you know about anything?

You had it made, didn't you?

Posh home, posh house.
Medical School. Profession.

And what did you do with it?

Me?
I didn't have nothing.

Only this idea that...

And, my God,
I had to fight for it.

And then, one day,
I get this on a plate.

You... You didn't know
what to do with it.

I did. I knew.

And I’ve got everything
I ever wanted.

You think I'm going to stand by

and let you just
chuck that away?

- Poor Angie.
- Don't say it.

Don't say it or you'll be sorry.

Angie, there was a family once.
They invented the OB forceps.

They were greedy too.

They kept them
from the world for years.

They knew what they were doing.

And they were wrong.

My mind is made up.

I’m going to hand
these instruments over

to the Royal College.

Angie.

[clattering,
high-pitched ringing]

Now look what you've done.
A stupid, selfish tantrum.

[gasps]

[sonic ticking]

[buzzer]

This is Supernormal 17.
This is an emergency.

[Control]
Let's have it, Al.

It looks as if there's been
a murder committed

with Bag Number 764101 .

Isn't that the one
you were supposed

- to keep under surveillance?
- Yes.

Is Supernormal Number 18 there?

Here.

Number 17 is suspended
from duty forthwith.

You will be responsible for his
appearance before the Tribunal.

Verify the timescale and
kill that bag!

Zero out.

Massage?
My dear girl,

what Dr. Full
did to me yesterday,

not that I’m complaining,
you understand.

But whatever he did
it was not massage.

- No, well, you--
- It neither felt like it--

- If you'll just--
- Cut.

I distinctly remember him
using the word 'cut'.

With this?
Why not? Look.

You see? It simply slips
beneath the tissues,

tightening and firming
the muscles themselves.

So much easier than
having to work through

layers of skin
and adipose tissue.

It’s quite harmless.
Comfortable too.

[steady beeping] One murder,
two murders. What's the difference?

For you. That's no reason
why I should let them

discipline me
for disobeying orders.

Let me see you do that
with your neck.

[Control] Kill that bag! [echoing]

[loud whirring]

[screaming]