All language subtitles for One warm word E09

Subtitles brought to you by The Dangerous Love Team @ Viki

Episode 9
I can't do this anymore.

I don't want to hide anymore.

I can't deceive you.

You said you'd try harder and change, and you're working hard to do that.

I can't sit by here in my room and watch that.

Now come inside the room.

Come inside the room and see the reality.

And decide.

I'll do as you choose.

So

what is it that you want to say?

I saw someone else.

It just happened.

It wasn't to get revenge on you.

I have wanted to get a revenge,

to meet another man, and do exactly like you did.

I had the intention to do everything you had done to me.

But...

this wasn't it.

You're joking, right?

To play with me?

Na Eun Jin!

You have mysophobia.

Do I not know you?

Since college until now, it's been 14 years.

Wouldn't I know you?

I'm really sorry.

You...

Right now...

Why are you saying that now?

So did you slept with him?

Did you?

I'm asking if you slept with him!

You...

Run away quickly,

so that I can't see you.

Otherwise I...

I...

I might even kill you.

A Word from Warm Heart

Did something bad happen?

What's going on?

It's the police! We know you're in there!

We got a call from your neighbors so we came.
Do you live here alone?

No.

We're going in.
We need to confirm something.

Are you okay?

Yes.

Let's have a word with me.

Not here, is there anywhere else that we can talk?

Did you hit your wife?

I can exercise my power to take you in for the meantime.

If your wife wants it, you will be isolated from her.

He didn't hit me.

You can tell me honestly.

If you feel threatened, we can send your husband out of this house.

No.

I want to stay with my husband.

It's late, I'm sorry.

You can go.

Will you really be okay?

Yes.

If you change your mind, and want to talk to us, call 136.

Or I can get you connected to a counselor.

If you have the will to meet him.

No.

Really, nothing happened.

How did you injure your hand?

Don't just stay put, say something.

Let's go.

Huh? Go?

Yes, go.

Okay.

Aren't you nervous?

Should I be?

Although it's a home shopping program,
you will be broadcasted.

The preparations are going well, right?

Assistant manager Kim will do well.

Let's stop for a hamburger on the way.

Yes, I understand.

Eat.

I won't eat the food you make.

Chairman, this is the first time I've seen you not having eaten breakfast. Is something...

I suddenly thought of when I was studying in America and

wanted to eat it.

Please eat.

Yoo Jae Hak

Representative Yoo Jae Hak...

Interviewer Na Eun Jin

SU Electronics
Main phone number: 1533-6666

Sorry but the working hour is over.

Hello.

Hello, please treat me well.

Not at all. You're really handsome.

When I saw you I was shocked.
I thought you were an actor.

Your skin is really like honey.

I have heard before that I have good skin.

I'm curious as to who your wife is.

Of the person who lives with you, I'm envious.

If my wife heard that, she'd say,

"try living in my place for a day."

Just hit me instead.

I should have hit her.

I should have beat her to a pulp.

What are you doing?

It's real chaos.

Do you need something?

Maybe because it's winter, but I keep losing my appetite.

Is there anything spicy?

Would you like some spicy chicken?

Yes, that sounds good.

Make it spicy.

Where did she go?

I think she went up to the second floor.

So this is the game you want to play?

How can you bear it whilst looking at me?

The scars I gave you, how are you going to erase them?

No matter what you do in front of me, I'm not going to budge.

Did you make the spicy chicken?

No, I bought it.

It reeks of chicken.

How is that spicy chicken when it reeks of chicken?

I ordered from there because I heard it was good.

If you had time to go pick it up, you had plenty of time to make it.

Why are you like that?

I asked for a quick service delivery.

I didn't go.

Now you've really become brazen.

Do you want to ruin your life?

Do you think my Jae Hak will bat an eyelid if you do this?

He's living well. That's what a man is.

What about you, Mother?

Can you live without me?

What do I have to do with you?

It's your lives.

If you keep this up and Jae Hak gets sick of you and wants to divorce, I can't stop him.

If my son doesn't want it, what can I do?

I'll be back, Mother.

Where are you going?

I'm suffocated.

You, come down.

Your reality, I'll show you.

The reason why our company has been able to become this successful, is thanks to your patronage.

We are always pursuing our business with a thankful heart.

Yes. Until now, we have been with Yoo Jae Hak

who is not only good looking, but also has a firm contents.

Representative, thank you.
- Thank you, you've worked hard.

Look at him.

Whether you do that or not, he's doing fine.

Do you think a man and a woman's life is the same?

Do you think what you gain by your own hands is the same as what you gain by attaching yourself to someone?

Mother, what about the spicy chicken?

What?

If you still want to eat it, I can search the internet some more.

Where a good place is.

I won't eat it, if it's from outside the house.

I'll be back late.

I'll tell ahjumma to make your dinner.

I don't want to eat ahjumma's food.

Mother,

I think there is a crazy woman living inside my head these days.

I don't know what to do.

She keeps popping out.

Try living a long life.

When you get old, that man woman thing is like nothing.

I'm not old yet.
I'll think about such things when I'm old.

What?

Mom.

I'll bring Yoon Jung over soon.

No, don't do that. Could you keep her for another night?

Why?

Never mind.

I'll go get her tomorrow night.

Please stay with her all through the weekend.

Is something the matter?

There's nothing the matter.

Don't worry, and just watch Yoon Jung for me, please.

Okay.

Are you done?
- Yes.

I think I have to go to Eun Jin's.
- I thought you were going to go to the market?

Something's strange with her.

I think there's something, but she's bottling it all in by herself again.

Hey, what are you doing today?

We're going to see a movie.

Then take Yoon Jung and Hoon to the amusement park.

Can Yoon Jung go home late?

Eun Jin wants us to keep her for another day.

That's good, we can get the kids outside, too.

Let's go to the Amusement Park that is indoor, it's cold out.

Should I take you?
- No, you stay here. I'll be right back.

Let's go together, I'm bored.

It's here.

I heard all the fuss was because the woman in 701 had an affair.

I was so shocked because the police came and there was all that racket.

But the man has every right to go crazy.

How did it turn out?

I don't know what's happening in this world?

The world is coming to an end.

I heard that that woman looks very dollish, someone who can seduce many men and pretend like it is nothing.

Did you see her?

I haven't, but everyone who has says so.

Those girls who act so quiet are the ones who
have affair and do things that you really can't do behind someone's back.

Women like us could never do that.

Is it definite that it was 701?

Why do you ask?

It just seems like you're being so careless because it's a stranger.

Did you see the woman do all that?

Do you have to eat a pea or a red bean to know which it is?

You can just look and see if it's a pea or a red bean, and know even before eating it.

Is that the right comparison?

Seriously!

Why is she like that? Is that the woman's mother?

If she's not, then I will change my last name!

It makes me mad.

All mouth can't be the right mouth
and all words can't be the right words.

Just stay still.
Why try to react to something that stupid!

I can't just stand by, if they keep talking like that, it becomes like reality and you can't do anything about it then.

Those stupid women... Gosh!

We just heard the most ridiculous thing.

Did your next door neighbor have a lover's quarrel last night?

I heard the police came and it was chaos.

But the rumors went out weird and they think that it's your house.

I can't believe it.

What is all this?

I was cleaning.

Y...y...

You...

Was it you who had an affair?

Hey, Honey.

She can't answer, see?

What are we going to do?

It isn't... It isn't, is it, Eun Jin?

How, Honey... How?

Where did Sung Soo go? Where is Sung Soo?

Why is your love so weak?

Why is it so cheap?

Let's get a divorce. We are over emotionally.

We can't say we are a married couple.
There's no trust between us.

Are you going to buy a juicer?

Why did you answer my phone calls?

I can't understand

that you did something like that.

Are you insane?

They say the world's biggest mystery is a person's true feelings.

How can a child that I bore betray me like this?

I'm sorry.

When did this start? Wait, I don't need to know that.

Is it still going on? Is that why you asked for a divorce?
- No.

Then is it over?

Then why did you bring up divorce?

It was too hard...
- Did you think such a thing would be easy?

Why did you do such a thing you can't even handle?

I didn't mean for it to happen, it just happened.

I tried so hard so that it wouldn't happen.

Those are all excuses! There is no such thing in the world that can't be done if you try.

You didn't try hard enough. How can you do such a horrendous thing

and still walk around looking like nothing is wrong?

What were you doing when I yelled at Sung Soo?
Why didn't you do anything?

You are worse than him.

I feel better now.

I was getting sick of lying.

I wanted to tell and discuss this with you.

This is not a matter of discussion.

It's right that you handle such a dirty thing by yourself.

Did you want to push your mother into a mess and get your mother involved?

No, I couldn't.

I thought I was suffocating while not being able to tell anyone.

What you did deserves you to die from suffocation.

How?

You were once the victim.
You did that knowing what it feels like?

I'm sorry.

How did Sung Soo find out?

I told him.

Why did you tell him?

You should have kept it with you until you die and live with an atoning heart.

Why are you so foolish?

You don't tell when you have to and when you have to be quiet you tell.

Why are you so stupid?

You...

Answer honestly to what I'm going to ask you.

It's a bit weird for a mother and a child to be talking about this

but I need to know.

But since I am your mother,

since I am your mother, I cannot just accuse you

and since you are my child and cannot abandon you, I am asking you this.

Did

you

sleep with him?

You did.

No, I didn't.
- No, you didn't.

It's fine if you didn't.

What's wrong with going on a couple of dates?

You can go out a couple of times to eat with him.
Let's tell Sung Soo that.

Then Sung Soo...
- I loved him.

I gave him everything with my heart.

I wanted to sleep with him but I couldn't.

If we did, our love would be no different than other people who have affairs.

So I couldn't.

He was warm. There wasn't a single word that I found irritating.

He was soft.

If living with Sung Soo was like a war,

being with him was peaceful.

I liked how I could lean on him. I wanted to run away with him.

You! You just say everything that comes to your mind

just because I know about everything

and are you about to expose every last bit of hideousness in your heart?

What is this? I raised you without ever laying a hand on you.

But you put me into this mess?

What do you want me to do? How can I be on your side?

I keep falling asleep.

I love how I can go to sleep at peace now.

Hit me more, mom.

I wish I could pass out after being beaten to a pulp.

Sure! Did you think I won't hit you if you said so?

I will kill you.

I will for sure kill you today.

Honey, stop, stop.
- Let me go!

I am going to kill her today. Rather than see her getting humiliated and trampled by other people.

It's better to kill her with my own hands and have her buried.

That's good for me, too.
- Shut up!

How can you go out with a married man?

You have gone seriously insane.

No matter how much you say it was love,

he is a bastard and you are a dog.

What you had wasn't love.

How can you call yourself a human being

when you wanted to abandon your child and run away?

If you guys were really in love,

you shouldn't have done that.

You should have gotten a divorce and start seeing each other.

How can you call it love when you cheat on your spouse and constantly lie?

Is it love when you make a mother, who is on her child's side no matter what,

turn her back against her kid?

If that's love, then the world is better off without love.

So that people like you stop misusing it.

You are not my daughter.

You are not the daughter I once knew.

Honey, where is our daughter?

She isn't our daughter.

How can you do such a hideous thing?

How am I supposed to live now?

Where is our daughter?

Welcome.
- I didn't have anywhere else to go.

You're always welcome. Come in.

I heard something shocking today.

What?
- Eun Jin had an affair.

Ji Hye came by to buy some bean paste and she told me.

What should we do? It was a mess at their apartment with cops coming and everything.

Unni, can I have some peppermint tea?

Thank you.
- Thanks for the food.

Welcome.

Here you go.

Do you have anything you need for your mother-in-law?

I don't want to buy anything today.

I think the world is still fair.

It seems like others are avenging for me.

That's right. Other people avenge for you.

There is no need to get blood on your hands. But you need to be patient.

If you don't have patience and get blood on your hands, you get hurt too eventually.

But why are you talking about revenge and fairness all of a sudden?

I just thought of it.

Eun Jin must be going through a lot.

She must be. I don't know if she can make it to cooking class.

I don't know what

to say to her face if she does come. And

the guy is married.

Who she was involved with

or what he did, did that come out?

After the incident broke out, numerous witnesses have come out.

People have seen her in a car with the good-looking middle-aged man.

And there were people who saw them at the park, too.

I see.

It was a really nice looking family. And their child was so cute.

The husband was good-looking too.

I'm sure it will get resolved okay.

With all those wounds, do you think they can get back together?

Didn't she tell us that her husband also had an affair?

With her personality, if she met with a man

I'm sure it wasn't casual.

Maybe I'm getting ahead of myself,

but I'm more curious about who the man she was involved with will be.

If something happens to her family,

I was wondering if the guy's family would be intact.

Should we go out for some coffee instead of sitting here like this?

I'm in the mood for some caffeine.

I was a bit late.

Did you not have lunch?

There are different ranks of women.

What humiliation do you want to face to meet a woman who is married?

What are you going to do

if the woman's husband threatens you?

Life can fall apart in an instant.

As you know, your wife is very wise.

There's nothing that will go wrong for you by listening to her.

I understand.

I told your siblings to take care of Hye Hwang and Hye Joon over break.

She's strange. She isn't normal right now.

Why do I have to be in the middle of your fight?

And the kids can't even come home even when it's almost their break.

We aren't fighting.

She isn't getting over it.

Is it something to get over?

In any case, the kids can't find out about this.

If a man loses the respect of his children,
he failed half his life.

Hey, hey!

Can you even sleep?

Let's talk.

Even if we talk, don't show your face to me.

How could you do that

no matter how much you wanted to screw me over?

I'm sorry.

Did you know that he was married?

I knew.

You knew?

You knew and still met him?

He didn't deceive you?

I wasn't deceived.

You crazy wench!

How could you? You could...?

Even if I acted like a dog,

you shouldn't have done that. Because you're Na Eun Jin.

How Na Eun Jin behaves,

there isn't a set manual for that.

I lived the best that I could.

Is doing the best you can, meeting a married man?

I'm so shocked.

How could you? How could you do such a thing?

I understand how hurt you are.

I didn't want to hurt you.

I didn't want you to experience what I had experienced.

That's why I said to get divorced.
- You were saying to get divorced for my sake?

You wanted a divorce because you couldn't handle the guilt.

Don't lie to me.

Was our car accident... related to you?

I was getting threatened.

I thought I was the only one getting threatened.

But I didn't know that would happen to us.

It would've been better if we had all died then so we wouldn't be going through this.

Should I move out?

It's hard for you to see my face.

You can't want anything any more.

You have to do only what I ask you to.

Think about what you did to me when I cheated.

I'm going to do everything that you did to me.

There is no divorce. Even if you want to leave me because it's miserable living with me, I won't ever let you go.

You and I are both going to live in hell together forever.

Is the Juicer Yoo Jae Hak?

Why aren't you answering?

You knew?

Did he have you followed because he knew you were being threatened?

You must have loved it. You must have been moved.

When you asked me to divorce, was it because you wanted to live with him?

No.

I wish you were a man, so I could beat you up.

I can't lay a hand on you because there isn't any place to.

Your frail little body.

I'm sorry.

Shove the I'm sorries!!

If you murder someone, is it over with an I'm sorry?

Why can't you...

Why can't you even lie?

You won't ever be able to forget me.

Everything I said, my face, everything I did to you next to you without you knowing, and said behind your back.

Try solving it like a puzzle.

Those words will bind you up and make you remember me wherever you are.

Then your life will begin as a fornicator

and end as one.

What kind of wretched woman would be lacking so much self-respect that

she'd stick with a man who amused himself with another woman?

Do you think they only looked at each other?

Isn't it humiliating?

Do you even sleep with him?

With a man who did those things with another woman?
If it were me, I'd already have thrown him out.

No matter how much I love him, I wouldn't live with someone like that.

What would you like to drink?

I'm more curious who that man she's involved with will be.

If Eun Jin's family goes wrong, I was wondering if the guy's family would be able to stay intact.

What is there?

Come on in.

Leave your shoes here.

Isn't it clean? I don't live messily.

I see that.

I'm a little sorry.

Why?

My house is so much nicer than yours.

It would have been big trouble if you had met a man who was really insecure.

Did I say something wrong?

It's not that you said something wrong, but if you met someone who took things wrong, then it could cause trouble.

You just messed with my poverty.

I guess.

So how hard do you think it is for me to work at the bank?

I like you because you're so transparent.

I like you because you're like an adult. My brother is still like a real kid even though he's married.

If you want to wash your hands, it's that way.

You know, when I come home the first thing I do is wash my hands, because my mom always used to nag.

Wait, isn't this mold?

What?

But it doesn't come off. No matter how much I clean it, it won't come off.

Do you have that?

What are you going to do with that?

If you take this off in the morning when you wake up,

it will be all clean.

Really?

What are you anticipating?

You're a bit shrewd. We're dating, but you're kind of stingy.

How so?

Never mind.

We could have made a refrigerator kiss or something...

What are you mumbling about?

You're going?

I should.

Why are you going so early?

I'm twenty-eight, and I'm hot-blooded.

Then be hot-blooded! Why hold it in, don't.
If you do, you'll get sick.

You know,

I sort of have bad luck.

No, I have a lot of bad luck since I was born.

But I lived all my life believing that with my innate character and if I try hard enough, I can beat the external factors.

While being true to myself everyday.

But I think there's fate.

This is hard stuff.

Someone like you wouldn't understand.

I'm being cautious.

So that my fate doesn't become relegated to you.

Sleep well.

Let's go together. I'll take you.

Stay at home. That way I'll be comfortable.

We're really dating, why do you have to make me crazy! Why?

Brother-in-law.

Long time no see.

Why did you come without even telling me?

To surprise you.

Aren't you cold?

Wow, this is a great view!

This makes up for everything.

Let's go in.

Sure.

It seems like there is not much a difference between the outside and the inside.

It's not that.

Take a seat.

Sure.

What brings you here?

I'm disappointed in you. I told you not to move out but look here.

I like that I moved out.

When I think about it,

you were not allowed to be lost or wander around like most young people do.

I grew up in a different environment than yours.

My childhood went by very quickly

and I became an adult in my teenage years.

Let's have a drink.

I came because I wanted to drink with you.

Eun Young.

Unni,

I finally fell in love with a man of low rank.

Is that so?

This is love. I did date guys when I was in school but this is totally different.

You found real love.

He has really bad qualifications.

Complicated family history, an orphan... Wait no, he has a mom but they are not in touch.

And he didn't go to a prestigious university and earns less than I do. He doesn't have anything!

But he's good looking.

Unni, don't you know? The face doesn't lie.

Congratulations.

On top of everything, he makes me feel like I am a pretty great person.

He is a good man

if he makes you a great person.

I want to meet the guy who changed you who were so calculative.

Unni, why is your voice like that?
Are you not well?

I'm just sleepy. I have just been really sleepy.

What kind of a guy is

Eun Jin's husband?

He seemed outgoing when I saw him for a brief moment last time.

Why? Are you worried about that family?

Thank goodness guns are not allowed in this country.

When I was in America, there was a gun shooting in my neighborhood.

The husband killed his wife after witnessing her having an affair.

At that time, people said that a well-to-do man goes after the guy his wife had an affair with,

and a lousy man goes after his own wife.

In the movie Unfaithful, Richard Gere goes after the guy and kills him.

Well, not everyone is alike.

I don't know either.

This coffee tastes good. Like as you said, it's good that I came here.

But aren't we staying here too long?

Let's go.

I'm sorry.

I didn't think that my actions would

affect your life too.

Thanks for understanding like that.

I was afraid you would call me and my sister psychos.

I'm saying this because I know your personality.

Don't beat yourself up too much over this.

You can make a mistake.

I asked my lawyer.

According to the law, if the victim needs to be hospitalized for two weeks due to the injury,

you have to pay a fine of over $5,000 and under $30,000 and you will be on probation so you won't spend time in jail.

It is a closed case, but if anything happens,

I can take care of you.

My sister and I didn't grow up normally.

We spent our childhood anxious over whether or not our parents would abandon us.

I thought she was a perfect person

because she took care of difficult situations well without making a sound.

People don't realize that perfection is abnormal.

If you can't hold it in, neither can other people.

My sister barely had her own life.

When she was little, she was overrun by her parents

and when she got married, she bundled up her own life with your family's.

In some ways, she is worse off than I.

I think that's why I like you.

That honesty where you can say to a person's face that you don't like him or her.

Why do I keep thinking of that?

I think I'm going to go crazy if I don't.

What is this?

Song Mi Kyung

Yes, hello?

I think

I made the wrong judgement last time.

About never seeing you again.

I take it back.

What?

When I call you, you must come see me.

Don't disappear from my sight.

Why aren't you replying?

Okay.

Let's see you at my house next time.

Okay.

Noona!

What are you doing here?

What do you mean? I am his brother-in-law and he came to see me.

What are you doing here at this hour?

I didn't want to go home.

If you don't want to go home, you're always welcome here.

But today, just go.

Hey.

You guys can go home together.

Can I listen to music?

What are you going to do if she gets a divorce?

Let's only talk about us.

I'm more curious about what's going to happen to her

more than us.

I'm going to go crazy.

I'm sorry, really.

Why did you something you're going to be sorry about?

I want to kill you

by going insane.

I want to hold you like crazy.

What is this?

The conclusion is I want to kill you.

Why did you tell me?

Why did you tell me?

You should have kept it to yourself!

Can you sleep now?

I can't sleep, but you can?

I'm going to go crazy.

I really think I'm going to go crazy.

You don't feel anything, do you?

I hold it in, but it suddenly comes rushing back up.

You both did the wrong, but why do I have to suffer?

What can I do to help you?

I wish you would be crazy, too.

Now you look like you're crazy too.

You don't love me.

She really is different from me.

She is bright, radiant, and kind of an idiot.

She is slow-witted and slow.

If you had loved me,

you would have liked a woman who was similar to me.

But it's not.

You don't feel any love for me.

I wanted to live as a woman forever.

A woman who was loved.

But to you,

I'm just a person who

cooks, has your children, and takes care of your parents.

Other than having a child,

everything else can be done by a housekeeper.

No, it's not.

I love you.

We're just a different color,

a man and a woman.

Don't say anything.

Every time you speak, it gets on my nerves.

What did you like about her?

Because she was younger than me?

Because she had a brighter personality?

Why did you like her?

Do you want to keep being like this?

I think I'm going to lose it.

I can't lose it, but I think I'm going to lose my mind.

If her husband finds out,

what will he do to you?

Will he leave you alone?

I wish he makes you suffer big time.

Just like how she came into my life

and messed up everything, I wish he comes into your life and messes everything up.

I want you to suffer just as much as I suffer.

Yes, I would like to get in touch with Yoo Jae Hak.
How can I do that?

This is the executive branch of SinChun Bank.

Just a moment, let me transfer your call.

Hello?

I would like to speak with Rep. Yoo Jae Hak.

Who is this?

I need to speak directly with him.

You have to go through me in order to speak to him.

My name is Kim Sung Soo.

If you tell him that I'm Na Eun Jin's husband, he'll know who I am.

Hello?

This is Yoo Jae Hak.

Yes, this is Kim Sung Soo.

I'm Na Eun Jin's husband.

Yes.

I need to meet you.

I understand. Where should we meet?

I'm a little busy and don't have much time.

I'll go to your office.

Won't that save time?

I understand.

A Word from Warm Heart
Preview

Why do you touch another man's woman? You bastard!

I was curious what kind of woman he was seeing.

Her or me, who did you like better?

Let's just stop.

You would never understand me, who is still in love with you.

The other family is going to be shambles.

Can we live together?