Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,348 --> 00:00:07,384
♪ ♪
2
00:00:19,747 --> 00:00:21,983
(PHONE RINGS)
3
00:00:25,811 --> 00:00:28,757
Hey, Dad. Uh, now's not a good time.
4
00:00:28,781 --> 00:00:30,250
I know, I've been really busy.
5
00:00:30,274 --> 00:00:31,641
I...
6
00:00:32,625 --> 00:00:33,927
(COUGHS)
7
00:00:34,354 --> 00:00:39,167
No, I... it's... I'm fine.
It's just allergies.
8
00:00:39,191 --> 00:00:40,626
I...
9
00:00:41,961 --> 00:00:45,465
Oh... I haven't seen it, I...
10
00:00:46,566 --> 00:00:49,491
Yeah, I like Tom Hanks.
11
00:00:49,921 --> 00:00:51,756
Everybody does.
12
00:00:52,953 --> 00:00:54,164
Hey, Dad, I can't...
13
00:00:54,188 --> 00:00:55,432
I-I'd love to see you, but I just...
14
00:00:55,456 --> 00:00:57,400
Things are really crazy right now,
15
00:00:57,424 --> 00:00:59,402
and I can't, I just...
16
00:00:59,426 --> 00:01:01,538
Look, Dad...
17
00:01:01,562 --> 00:01:03,597
Dad, I have to go.
18
00:01:05,099 --> 00:01:06,567
I love you.
19
00:01:14,075 --> 00:01:15,709
(GRUNTS)
20
00:01:23,417 --> 00:01:25,652
♪ ♪
21
00:01:35,296 --> 00:01:43,296
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
22
00:01:43,904 --> 00:01:45,939
♪ ♪
23
00:01:47,441 --> 00:01:50,311
(EXHALES) Well, that was exhausting.
24
00:01:51,212 --> 00:01:53,890
(CHUCKLES) I ran six miles.
25
00:01:53,914 --> 00:01:55,525
You bailed after two.
26
00:01:55,549 --> 00:01:56,793
"Bailed" sounds like "quit."
27
00:01:56,817 --> 00:01:58,528
I didn't quit, I changed course.
28
00:01:58,894 --> 00:02:00,463
Yeah, well, that course
was supposed to end
29
00:02:00,487 --> 00:02:01,998
with you getting us bagels.
30
00:02:02,022 --> 00:02:03,733
And they were out of bagels,
so I changed course again
31
00:02:03,757 --> 00:02:05,068
and I got us smoothies.
32
00:02:05,092 --> 00:02:06,869
You hate smoothies.
33
00:02:06,893 --> 00:02:08,805
That must have been very hard for you.
34
00:02:08,829 --> 00:02:10,973
Like I said, it was exhausting.
35
00:02:10,997 --> 00:02:14,380
Oh, you're funny. And, uh,
36
00:02:14,954 --> 00:02:17,480
if you ever deny me
my morning bagel again,
37
00:02:17,504 --> 00:02:20,350
I'll make sure everyone
knows how funny you are.
38
00:02:20,374 --> 00:02:22,176
I do have a reputation to uphold.
39
00:02:23,191 --> 00:02:26,771
And I have an interview to get to, ooh.
40
00:02:26,795 --> 00:02:28,806
I'm still exploring my options.
41
00:02:28,830 --> 00:02:30,092
Oh, I think that's good.
42
00:02:30,116 --> 00:02:31,876
I mean, you got the time.
43
00:02:31,900 --> 00:02:36,336
I do, but we have other
important decisions to start making.
44
00:02:36,360 --> 00:02:37,882
Like picking a wedding date.
45
00:02:38,025 --> 00:02:40,995
Have you given any more thought
to early summer?
46
00:02:41,810 --> 00:02:44,088
June gloom. Sounds a little risky.
47
00:02:44,112 --> 00:02:47,292
Then New Year's. Two parties in one.
48
00:02:47,316 --> 00:02:48,893
That may actually kill Arkady.
49
00:02:48,917 --> 00:02:50,495
And then, of course,
you'd have to list that
50
00:02:50,519 --> 00:02:52,053
as his official cause of death.
51
00:02:53,455 --> 00:02:54,566
April?
52
00:02:54,590 --> 00:02:56,834
Showers. Not to mention taxes.
53
00:02:56,858 --> 00:03:00,772
Callen, if you want to bail...
54
00:03:00,796 --> 00:03:02,173
"Bail" sounds a lot like "quit."
55
00:03:02,499 --> 00:03:06,344
All right, then if you
want to change course...
56
00:03:06,368 --> 00:03:09,146
I don't want to do either.
57
00:03:09,170 --> 00:03:12,517
But I also don't want you to
be late for your interview.
58
00:03:12,541 --> 00:03:14,803
Can we talk about this later?
59
00:03:15,704 --> 00:03:17,071
Sure.
60
00:03:17,646 --> 00:03:19,524
But there better be bagels.
61
00:03:19,748 --> 00:03:21,883
There will be bagels.
62
00:03:29,691 --> 00:03:31,803
KENSI: Let's go! We're gonna be late.
63
00:03:31,827 --> 00:03:34,238
I can't find my backpack.
64
00:03:34,262 --> 00:03:36,140
Mm. It's right here.
65
00:03:36,164 --> 00:03:37,542
Oh... Wow!
66
00:03:37,566 --> 00:03:39,944
Just saw my life flash before my eyes.
67
00:03:39,968 --> 00:03:41,546
- That's a little dramatic.
- Well, I'd argue
68
00:03:41,570 --> 00:03:42,814
it was more of a dark comedy
69
00:03:42,838 --> 00:03:44,516
with pivotal moments of tenderness.
70
00:03:44,540 --> 00:03:46,384
Regardless, I was over too soon.
71
00:03:46,408 --> 00:03:47,613
Speaking of soon,
72
00:03:47,637 --> 00:03:49,354
I'm gonna miss History
if we don't leave, like, now.
73
00:03:49,378 --> 00:03:50,588
Great, yeah. No, of course.
74
00:03:50,612 --> 00:03:51,956
And you-you have your essay
75
00:03:51,980 --> 00:03:53,358
on the-the tragedy
that is the Great Depression?
76
00:03:53,382 --> 00:03:56,027
Yes, but I argued it was
more of a dark comedy
77
00:03:56,051 --> 00:03:57,562
with pivotal moments of tenderness.
78
00:03:57,586 --> 00:04:00,064
Wow. Now, that is a touché. Well played.
79
00:04:00,088 --> 00:04:01,299
Kensi!
80
00:04:01,323 --> 00:04:02,467
Yep, yep, yep, yep,
yep, yep, yep, yep, yep.
81
00:04:02,491 --> 00:04:04,001
- Hey, by the way,
- (DOOR OPENS)
82
00:04:04,025 --> 00:04:05,337
- (PHONE VIBRATES)
- we definitely don't have time
83
00:04:05,361 --> 00:04:06,771
to pick up your truck in the morning,
84
00:04:06,795 --> 00:04:08,540
- but we can do it after work.
- Oh, my God.
85
00:04:08,564 --> 00:04:10,708
Yeah, if we survive that long. Hello?
86
00:04:10,732 --> 00:04:11,976
- Oh.
- ROBERTA: Hello?
87
00:04:12,000 --> 00:04:13,878
I come back from six months on the road
88
00:04:13,902 --> 00:04:15,847
and that's how you answer the phone?
89
00:04:15,871 --> 00:04:18,064
It's kind of a universally
accepted phone greeting.
90
00:04:18,088 --> 00:04:19,851
But, okay...
Wait a minute, back from what?
91
00:04:19,875 --> 00:04:21,653
ROBERTA: A woman can only eat, pray,
92
00:04:21,677 --> 00:04:23,588
and love her way across the lower 48
93
00:04:23,612 --> 00:04:25,523
for so long. (LAUGHING)
94
00:04:25,547 --> 00:04:27,792
But boy, did I love.
95
00:04:27,816 --> 00:04:30,828
- T... TMI, Mom.
- It was like Woodstock,
96
00:04:30,852 --> 00:04:32,797
all over again,
only this time with sciatica.
97
00:04:32,821 --> 00:04:33,798
DEEKS: Mom,
98
00:04:33,822 --> 00:04:35,132
- boundaries!
- Okay.
99
00:04:35,156 --> 00:04:36,768
Uh, I'm really glad that you're back.
100
00:04:36,792 --> 00:04:39,003
- Uh, we're really glad.
- Super, super glad.
101
00:04:39,027 --> 00:04:41,739
But just to clarify,
when you say "back..."
102
00:04:41,763 --> 00:04:42,974
In L.A.
103
00:04:43,558 --> 00:04:45,443
Interesting because, uh,
104
00:04:45,467 --> 00:04:46,944
you rented out your apartment
105
00:04:46,968 --> 00:04:48,880
two days after you saw Nomadland.
106
00:04:48,904 --> 00:04:52,116
Which is why
I'm on my way to your house.
107
00:04:52,140 --> 00:04:55,152
I'll be there in 30. And someone
better be there to let me in,
108
00:04:55,176 --> 00:04:56,612
- (HORN HONKS)
- because I haven't eaten
109
00:04:56,636 --> 00:04:57,722
or prayed since Reno.
110
00:04:57,746 --> 00:04:59,557
Mwah, I love you. I can't wait.
111
00:04:59,581 --> 00:05:01,325
Okay. You know what?
We'll figure it out on the way.
112
00:05:01,349 --> 00:05:02,794
- Nope, yep.
- That's fine. It's gonna be fine.
113
00:05:02,818 --> 00:05:04,195
She's loving her way through Reno.
114
00:05:04,219 --> 00:05:05,430
That's what you want to hear
with your mom.
115
00:05:05,454 --> 00:05:07,389
- (THUDDING)
- (GRUNTING)
116
00:05:11,427 --> 00:05:14,105
ROUNTREE: "Ready your
breakfast and eat hearty,
117
00:05:14,129 --> 00:05:16,774
for tonight we dine in hell!"
118
00:05:16,798 --> 00:05:18,510
- (GRUNTING)
- Rountree,
119
00:05:18,534 --> 00:05:20,769
what are you doing?
120
00:05:23,156 --> 00:05:24,506
If you're gonna work in this office,
121
00:05:24,530 --> 00:05:27,342
you're gonna have to brush up
on your classic movie quotes.
122
00:05:27,366 --> 00:05:29,078
It's from 300.
123
00:05:29,102 --> 00:05:30,379
But what I meant is
124
00:05:30,403 --> 00:05:32,972
what are you doing to that bucket?
125
00:05:35,208 --> 00:05:37,152
It's called hojo undo.
126
00:05:37,176 --> 00:05:38,692
Ancient martial arts techniques
127
00:05:38,716 --> 00:05:41,190
that are meant to build
grip and forearm strength.
128
00:05:41,214 --> 00:05:42,958
I have a troll-shaped stress doll
129
00:05:42,982 --> 00:05:44,298
that also works great for that.
130
00:05:44,322 --> 00:05:45,420
(PHONE VIBRATING)
131
00:05:45,444 --> 00:05:47,486
Can you do me a favor?
That might be a case.
132
00:05:49,155 --> 00:05:51,834
Uh, it's a text from someone
named Packer who says,
133
00:05:51,858 --> 00:05:54,804
"My pants are fire"? (LAUGHING)
134
00:05:54,828 --> 00:05:56,171
I'm afraid to ask.
135
00:05:56,195 --> 00:05:58,207
Yeah, it's my homie, Daniel Packer.
136
00:05:58,231 --> 00:05:59,809
We were at Quantico together.
137
00:05:59,833 --> 00:06:02,511
He's, uh, making a clothing line,
so I figured I might invest
138
00:06:02,535 --> 00:06:04,246
some of that money that Beale left us.
139
00:06:04,270 --> 00:06:05,881
Oh, I heard about that money.
140
00:06:05,905 --> 00:06:07,917
I think that I would spend that all
141
00:06:07,941 --> 00:06:09,719
on first class tickets to Tokyo.
142
00:06:09,743 --> 00:06:12,221
Yeah. I thought about that.
143
00:06:12,647 --> 00:06:15,758
But after what happened
to me and my sister,
144
00:06:15,782 --> 00:06:18,127
just... didn't feel right.
145
00:06:18,487 --> 00:06:20,696
Nothing feels right after that.
146
00:06:20,720 --> 00:06:22,157
You know...
147
00:06:23,122 --> 00:06:25,034
I want that money to grow something.
148
00:06:25,058 --> 00:06:26,435
So I called a few friends
149
00:06:26,459 --> 00:06:29,071
and asked 'em to pitch me some ideas.
150
00:06:29,095 --> 00:06:31,140
You didn't think about asking me?
151
00:06:31,164 --> 00:06:33,008
Ha! The world does not need
152
00:06:33,032 --> 00:06:35,845
any more troll-shaped stress dolls.
153
00:06:35,869 --> 00:06:38,447
Oof, that's harsh. So is this.
154
00:06:38,471 --> 00:06:39,982
Oh!
155
00:06:40,006 --> 00:06:41,250
(EXHALES)
156
00:06:41,274 --> 00:06:43,188
Now, that was fire.
157
00:06:43,212 --> 00:06:45,520
Well, a cruise doesn't just
appear out of nowhere.
158
00:06:45,544 --> 00:06:47,289
I mean, you're not David Copperfield.
159
00:06:47,313 --> 00:06:49,491
Why would I need a sign off
160
00:06:49,515 --> 00:06:52,261
when I am the sign off?
161
00:06:52,285 --> 00:06:54,229
Well, thank you for
the seven hours notice.
162
00:06:54,253 --> 00:06:57,432
Oh, and thank you so much
for continuing to be
163
00:06:57,456 --> 00:07:00,569
an overly-coddled thorn in my ass.
164
00:07:01,321 --> 00:07:03,105
(BOTH SIGH)
165
00:07:03,129 --> 00:07:04,907
My father's caretaker just quit.
166
00:07:04,931 --> 00:07:06,842
- Third one this month.
- Mm.
167
00:07:06,866 --> 00:07:08,201
You?
168
00:07:08,875 --> 00:07:10,720
There is yet another process in place
169
00:07:10,745 --> 00:07:13,757
for expense approvals.
170
00:07:13,940 --> 00:07:16,085
I had a system in place for my dad.
171
00:07:16,109 --> 00:07:17,486
But the system only works
172
00:07:17,510 --> 00:07:18,854
if I can get people
to play by the rules.
173
00:07:18,878 --> 00:07:20,990
(CHORTLES) Good luck with that one.
174
00:07:21,014 --> 00:07:23,726
Speaking of which, where is everyone?
175
00:07:23,750 --> 00:07:26,128
Well, I mean, you seem to
have it covered on your own.
176
00:07:26,152 --> 00:07:27,214
(SIGHS)
177
00:07:27,238 --> 00:07:28,197
Who's this?
178
00:07:28,221 --> 00:07:30,666
Uh, Lieutenant Jeff Morgan.
179
00:07:30,690 --> 00:07:34,136
Found stabbed to death
this morning by a house cleaner.
180
00:07:34,160 --> 00:07:37,072
He was an intelligence officer
assigned to
181
00:07:37,096 --> 00:07:39,174
a DoD task force
182
00:07:39,198 --> 00:07:43,278
based out of Naval Munitions
Command CONUS West.
183
00:07:43,302 --> 00:07:46,022
They deal primarily with
naval weapons inventory.
184
00:07:46,046 --> 00:07:49,184
Yeah. I wish it stopped at the Navy.
185
00:07:49,208 --> 00:07:52,755
Morgan was part of
a highly-classified operation
186
00:07:52,779 --> 00:07:54,256
developing software
187
00:07:54,280 --> 00:07:58,093
aimed at networking
the entire U.S. military.
188
00:07:58,117 --> 00:08:02,231
Similar to Project Overmatch,
only bigger.
189
00:08:02,255 --> 00:08:04,593
Well, if an enemy can
access that software,
190
00:08:04,924 --> 00:08:07,770
they could expose top secret
intel across every branch.
191
00:08:08,471 --> 00:08:11,073
Which is why SECNAV
wants us to make sure
192
00:08:11,097 --> 00:08:13,242
that nothing has been compromised.
193
00:08:13,266 --> 00:08:14,777
Got any suspects?
194
00:08:14,801 --> 00:08:17,079
China. Russia. Iran.
195
00:08:17,103 --> 00:08:18,680
Or his wife,
196
00:08:18,704 --> 00:08:20,315
Alice Morgan.
197
00:08:20,339 --> 00:08:23,042
One of those things
is not like the others.
198
00:08:24,116 --> 00:08:26,252
A neighbor saw her fleeing the scene
199
00:08:26,277 --> 00:08:28,637
shortly after Morgan's estimated TOD.
200
00:08:28,662 --> 00:08:30,334
There's an APB out for her.
201
00:08:30,383 --> 00:08:33,662
So, either she is being targeted too...
202
00:08:33,686 --> 00:08:36,722
Or Alice Morgan
isn't playing by the rules.
203
00:08:43,690 --> 00:08:45,168
Sushi.
204
00:08:45,192 --> 00:08:47,838
You wanted Sugarfish,
which I selflessly agreed,
205
00:08:47,862 --> 00:08:50,173
to which you replied,
and I quote, "I owe you one."
206
00:08:50,197 --> 00:08:52,408
Okay, I meant unpack the groceries,
207
00:08:52,432 --> 00:08:54,044
not spend the entire day unpacking
208
00:08:54,068 --> 00:08:55,765
your mother's weird obsession
with Michael Bublé.
209
00:08:55,789 --> 00:08:59,149
Okay, he is a good-natured crooner who
refuses to look bad in a tux.
210
00:08:59,173 --> 00:09:00,350
What's to unpack?
211
00:09:00,374 --> 00:09:02,654
- Sweetheart, she's your mother.
- I know that.
212
00:09:02,678 --> 00:09:04,120
- Uh, hey!
- Ooh, Callen.
213
00:09:04,144 --> 00:09:05,956
I'm an orphan. Can't help you.
214
00:09:05,980 --> 00:09:07,223
That's good. You're very funny.
215
00:09:07,247 --> 00:09:08,682
Has anyone ever told you that?
216
00:09:10,284 --> 00:09:12,262
- (CHUCKLES)
- (CHUCKLES) You know, if I knew
217
00:09:12,286 --> 00:09:14,130
you guys were throwing a party,
I would've brought bagels.
218
00:09:14,154 --> 00:09:15,731
Well, you got to get up pretty early
219
00:09:15,755 --> 00:09:17,300
- to beat the crowd for that.
- I was up at 5:00,
220
00:09:17,324 --> 00:09:19,202
in the office at 8:00 working on a case.
221
00:09:19,226 --> 00:09:20,554
You guys remember cases, right? Case?
222
00:09:20,578 --> 00:09:22,243
I got Kilbride's text.
Were you able to get ahold
223
00:09:22,267 --> 00:09:23,389
of Morgan's commanding officer?
224
00:09:23,413 --> 00:09:25,876
I'm on my way to the boatshed
to meet with him now.
225
00:09:25,900 --> 00:09:27,343
- Then I think I'm going with you.
- Great.
226
00:09:27,367 --> 00:09:29,279
- Perfect.
- All right.
227
00:09:29,303 --> 00:09:30,746
Rountree's gonna hit the crime scene.
228
00:09:30,770 --> 00:09:31,814
You two should meet him there, huh?
229
00:09:31,838 --> 00:09:34,050
- Got it.
- Wa... Can... So...
230
00:09:34,074 --> 00:09:35,751
Oh, my gosh.
231
00:09:35,775 --> 00:09:39,289
Okay, fine. I will
spend the day with Mama D.
232
00:09:39,313 --> 00:09:41,357
Kilbride wants me to take
some accrued leave anyway.
233
00:09:41,381 --> 00:09:42,825
- Are you sure?
- Yes.
234
00:09:42,849 --> 00:09:44,794
We'll have fun. I'll pick up Rosa early.
235
00:09:44,818 --> 00:09:46,229
They can meet for the first time
236
00:09:46,253 --> 00:09:47,697
and then I can have reinforcements.
237
00:09:47,721 --> 00:09:49,232
I owe you one.
238
00:09:49,256 --> 00:09:52,002
Ha! It's funny that you think
you owe me just one.
239
00:09:52,026 --> 00:09:54,637
- (HONKS HORN)
- Oh, God. I got it.
240
00:09:54,661 --> 00:09:56,796
- I'm going, I'm going.
- (ENGINE REVVING)
241
00:09:59,733 --> 00:10:01,111
ROUNTREE: All right, thanks, guys.
242
00:10:01,135 --> 00:10:03,914
LAPD found a personal laptop,
but it's locked.
243
00:10:03,938 --> 00:10:06,016
Shyla's gonna get
a warrant to access it.
244
00:10:06,040 --> 00:10:07,850
- You find anything interesting?
- Yeah.
245
00:10:07,874 --> 00:10:10,220
That Achievable Design
is only achievable
246
00:10:10,244 --> 00:10:11,888
for those people with disposable income
247
00:10:11,912 --> 00:10:14,124
and a questionable definition of design.
248
00:10:14,148 --> 00:10:17,360
Uh, speaking of money, coroner
found a Rolex on Morgan's wrist,
249
00:10:17,384 --> 00:10:19,462
and his Lexus is still parked
in the garage.
250
00:10:19,486 --> 00:10:21,331
Well, I think we can
rule out home invasion.
251
00:10:21,355 --> 00:10:24,200
Yeah, but I didn't think junior
officers made Rolex money.
252
00:10:24,224 --> 00:10:26,970
They don't. And they also
don't make enough money
253
00:10:26,994 --> 00:10:28,638
to cover these credit cards bills.
254
00:10:28,662 --> 00:10:31,007
Well, their neighbors said
Alice Morgan didn't work a job,
255
00:10:31,031 --> 00:10:33,043
so if she grew accustomed
to the finer things,
256
00:10:33,067 --> 00:10:35,178
they would've had to have
a extra way of paying for it.
257
00:10:35,202 --> 00:10:38,814
Yeah, well, maybe they were
selling classified military software.
258
00:10:39,305 --> 00:10:41,684
Well, if we had a way of tracking
her down, we could ask her.
259
00:10:41,708 --> 00:10:42,986
Maybe we do. Looks like the Morgans
260
00:10:43,010 --> 00:10:44,909
have been living in the fast lane.
261
00:10:44,933 --> 00:10:46,789
Uh, yeah.
262
00:10:46,813 --> 00:10:48,391
Fancy watches, expensive cars.
263
00:10:48,415 --> 00:10:50,750
Were you not present for
this whole conversation?
264
00:10:50,774 --> 00:10:52,362
(CHUCKLES) The literal fast lane.
265
00:10:52,386 --> 00:10:54,197
This credit card bill
has electronic toll charges
266
00:10:54,221 --> 00:10:55,698
all over it.
267
00:10:56,097 --> 00:10:57,968
Well, if Alice Morgan's
trying to get out of Dodge,
268
00:10:57,992 --> 00:10:59,402
toll roads would be the fastest way.
269
00:10:59,426 --> 00:11:00,536
That's what I'm saying.
270
00:11:00,560 --> 00:11:01,904
- That's what I'm saying.
- Good.
271
00:11:02,395 --> 00:11:03,906
Commander Burns.
272
00:11:03,930 --> 00:11:06,076
Thank you for coming in
to speak with us.
273
00:11:06,100 --> 00:11:08,444
It's not like I was given the choice.
274
00:11:08,468 --> 00:11:11,814
You gentleman are aware
of cell phones, correct?
275
00:11:11,838 --> 00:11:13,016
And you are aware that one of your men
276
00:11:13,040 --> 00:11:14,584
was murdered last night, correct?
277
00:11:14,608 --> 00:11:16,919
It's a tragedy. Truly.
278
00:11:16,943 --> 00:11:18,888
But now, instead of being in my office
279
00:11:18,912 --> 00:11:20,123
dealing with the fallout,
280
00:11:20,147 --> 00:11:22,558
I've been summoned to a Bubba Gump's
281
00:11:22,582 --> 00:11:23,777
to talk to you two.
282
00:11:24,209 --> 00:11:26,429
So... start talking.
283
00:11:26,453 --> 00:11:28,298
You first.
284
00:11:28,322 --> 00:11:30,600
What kind of software
is your team was developing?
285
00:11:31,049 --> 00:11:33,069
It's a cloud-like technology
286
00:11:33,093 --> 00:11:35,071
that allows us to share data
287
00:11:35,095 --> 00:11:37,073
across all the armed forces.
288
00:11:37,097 --> 00:11:40,076
Everything from emails
to weapons, ordnance
289
00:11:40,100 --> 00:11:42,945
and explosives tracking
to real-time target tracing.
290
00:11:42,969 --> 00:11:44,747
And how does Lieutenant Morgan
fit into this?
291
00:11:44,771 --> 00:11:47,383
He primarily oversaw data analytics
292
00:11:47,407 --> 00:11:50,153
until about a month ago,
when I put him on the road.
293
00:11:50,177 --> 00:11:53,423
I had him visiting local
contractors and manufacturers
294
00:11:53,447 --> 00:11:55,625
to confirm their systems were up to date
295
00:11:55,649 --> 00:11:56,993
and fully operational.
296
00:11:57,017 --> 00:11:58,528
Did he have any enemies?
297
00:11:58,552 --> 00:12:01,931
Not that I know of.
He seemed like a good kid.
298
00:12:02,330 --> 00:12:05,201
But with hundreds of command members,
299
00:12:05,225 --> 00:12:08,271
I don't have the time to delve
in everyone's personal life.
300
00:12:08,295 --> 00:12:10,397
So, I take it you never met his wife?
301
00:12:11,398 --> 00:12:13,376
Once, maybe.
302
00:12:13,400 --> 00:12:15,045
Quiet. (SCOFFS)
303
00:12:15,069 --> 00:12:17,713
Not very friendly,
if I remember correctly.
304
00:12:17,737 --> 00:12:19,439
To be clear, she was unfriendly?
305
00:12:20,520 --> 00:12:22,725
I really have to get back.
306
00:12:24,269 --> 00:12:27,923
If you have any more questions,
307
00:12:27,947 --> 00:12:30,660
please don't hesitate
to contact my office.
308
00:12:30,684 --> 00:12:33,920
- Uh, you know, by phone.
- Mm.
309
00:12:36,190 --> 00:12:39,069
So, a month after Morgan is
transferred he winds up dead.
310
00:12:39,093 --> 00:12:40,703
Yeah, we should pull his
travel vouchers.
311
00:12:40,727 --> 00:12:42,272
Find out what else he
might have been up to
312
00:12:42,296 --> 00:12:43,806
while he was out there on the road.
313
00:12:43,830 --> 00:12:46,176
I'll reach out to his office.
You know, by phone.
314
00:12:46,200 --> 00:12:47,477
(CHUCKLES)
315
00:12:47,501 --> 00:12:49,011
KILBRIDE: What have we got, Agent Dahr?
316
00:12:49,035 --> 00:12:51,314
A giant headache, sir.
317
00:12:51,338 --> 00:12:54,084
Welcome to the last 40 years of my life.
318
00:12:54,108 --> 00:12:56,719
I would recommend an aspirin, but
319
00:12:56,743 --> 00:13:00,022
I have always found that
a good single malt scotch
320
00:13:00,046 --> 00:13:01,324
is a lot quicker.
321
00:13:01,348 --> 00:13:04,260
I didn't mean a literal headache.
I meant it figuratively.
322
00:13:04,284 --> 00:13:07,230
I didn't know we were putting
nuance in our sitreps now.
323
00:13:07,254 --> 00:13:09,065
And I didn't know how frustrating
324
00:13:09,089 --> 00:13:11,267
the sharing economy can be.
325
00:13:11,291 --> 00:13:14,204
Businesses that rely on
community-based marketplaces.
326
00:13:14,694 --> 00:13:16,372
I assume this will all relate back
327
00:13:16,396 --> 00:13:18,708
to my original question,
"what do we got?"
328
00:13:19,073 --> 00:13:20,510
I got a warrant to access
329
00:13:20,534 --> 00:13:23,045
the laptop LAPD found in Morgan's home.
330
00:13:23,069 --> 00:13:24,380
Most accounts were logged out,
331
00:13:24,404 --> 00:13:26,516
but luckily, it was still synced up
332
00:13:26,540 --> 00:13:28,759
to Alice Morgan's text messages,
333
00:13:28,783 --> 00:13:33,123
which is where I found this very vague
confirmation code.
334
00:13:33,546 --> 00:13:37,054
I traced the number the text
came from to a company called
335
00:13:37,078 --> 00:13:38,661
Home Connections.
336
00:13:39,010 --> 00:13:42,398
They specialize in discreet
vacation rentals.
337
00:13:42,422 --> 00:13:44,467
So discreet that I'm still waiting on
338
00:13:44,491 --> 00:13:46,702
the manager to give me
access to her account.
339
00:13:46,726 --> 00:13:48,494
- Mm.
- Should be any minute now.
340
00:13:48,518 --> 00:13:49,972
Better let me talk to them.
341
00:13:49,996 --> 00:13:51,874
I will make sure that there is no nuance
342
00:13:51,898 --> 00:13:53,409
- in what I have to say.
- (BEEP)
343
00:13:53,775 --> 00:13:56,279
Oh, may not be necessary. I'm in.
344
00:13:57,028 --> 00:14:01,016
Hey, looks like Alice Morgan
used a gift credit card
345
00:14:01,040 --> 00:14:04,720
and a fake name to book
a house in Larchmont
346
00:14:04,744 --> 00:14:06,622
an hour after her husband's death.
347
00:14:06,646 --> 00:14:08,758
Get this address to Rountree and Deeks.
348
00:14:08,782 --> 00:14:10,293
I want her picked up now.
349
00:14:10,875 --> 00:14:13,163
Wow. Man, the owners were smart
350
00:14:13,187 --> 00:14:14,630
to invest in this place.
351
00:14:14,654 --> 00:14:17,833
Great walk score, mountain views.
352
00:14:17,857 --> 00:14:18,968
All right, Warren Buffett,
353
00:14:18,992 --> 00:14:20,536
why all the investment talk today?
354
00:14:20,927 --> 00:14:22,813
I just want to do better
with my money, you know?
355
00:14:22,837 --> 00:14:25,040
I want it to actually help people,
356
00:14:25,064 --> 00:14:26,909
- like...
- Alice Morgan.
357
00:14:26,933 --> 00:14:28,378
No, not Alice Morgan.
358
00:14:28,402 --> 00:14:29,712
She's clearly spending enough.
359
00:14:29,736 --> 00:14:32,063
- Are you okay today?
- No, no. Alice Morgan.
360
00:14:32,639 --> 00:14:35,242
Oh. Alice Morgan.
361
00:14:36,210 --> 00:14:37,687
Oh, don't...
362
00:14:37,717 --> 00:14:39,328
(GROANS)
363
00:14:39,353 --> 00:14:41,217
I should have stretched.
364
00:14:45,652 --> 00:14:47,387
(GRUNTS)
365
00:14:48,422 --> 00:14:49,523
Ow.
366
00:14:50,190 --> 00:14:51,767
Federal agents. Stop.
367
00:14:51,791 --> 00:14:54,537
Hands up. Step down.
368
00:14:54,760 --> 00:14:56,462
Come towards me.
369
00:14:57,364 --> 00:14:59,342
I have a gun in my waistband.
370
00:14:59,532 --> 00:15:00,766
Go.
371
00:15:03,717 --> 00:15:05,352
Wow.
372
00:15:06,792 --> 00:15:07,869
You good?
373
00:15:07,894 --> 00:15:09,205
Yeah.
374
00:15:09,230 --> 00:15:12,233
I just got to invest in a chiropractor.
375
00:15:19,796 --> 00:15:21,841
All right, there's a
couple ways this can go.
376
00:15:21,865 --> 00:15:23,509
Which is really exciting for me,
377
00:15:23,533 --> 00:15:26,912
because I've always loved a good
Choose Your Own Adventure.
378
00:15:26,936 --> 00:15:29,549
You know what I'm saying? Cave of Time?
379
00:15:29,573 --> 00:15:31,247
House of Danger?
380
00:15:31,675 --> 00:15:33,386
Lost Jewels of Nabooti?
381
00:15:33,410 --> 00:15:35,755
Yeah? No? What about you?
382
00:15:36,210 --> 00:15:38,157
Really? It's a book series
383
00:15:38,181 --> 00:15:40,760
where you get to choose
how your story unfolds.
384
00:15:41,257 --> 00:15:42,762
ROUNTREE: Look, we have you fleeing
385
00:15:42,786 --> 00:15:45,064
the scene of your husband's murder.
386
00:15:45,088 --> 00:15:47,700
- You're our prime suspect.
- But if you cooperate,
387
00:15:47,724 --> 00:15:50,236
you too can choose
how your story unfolds.
388
00:15:50,260 --> 00:15:52,037
I'm not telling you anything.
389
00:15:52,061 --> 00:15:54,674
Look, we can sit here
all day, all right?
390
00:15:54,698 --> 00:15:57,142
But being silent only hurts you.
391
00:15:57,166 --> 00:15:58,544
We're here to help.
392
00:15:58,568 --> 00:16:00,846
You want to help me now?
393
00:16:00,870 --> 00:16:02,782
Where were you six months ago?
394
00:16:03,446 --> 00:16:05,217
Why, what happened six months ago?
395
00:16:05,865 --> 00:16:08,721
I talked and I talked and I talked,
396
00:16:08,745 --> 00:16:10,089
and no one seemed to listen then,
397
00:16:10,113 --> 00:16:12,198
so I'm not saying anything now.
398
00:16:12,222 --> 00:16:14,584
Mrs. Morgan, we're only trying to help.
399
00:16:16,084 --> 00:16:17,897
Um, actually, we should take a...
400
00:16:17,921 --> 00:16:19,265
We can... we should take a break.
401
00:16:19,289 --> 00:16:20,833
Do you want a... I want to get a coffee.
402
00:16:20,857 --> 00:16:22,201
- Me?
- Do you want a coffee? I bet she
403
00:16:22,225 --> 00:16:23,336
needs some coffee. You want some coffee?
404
00:16:23,360 --> 00:16:24,804
I don't need a coffee.
405
00:16:24,828 --> 00:16:26,439
Yeah, well, the people of Nabooti
406
00:16:26,463 --> 00:16:29,409
didn't think they needed, uh,
Lucy and Peter's help,
407
00:16:29,433 --> 00:16:31,768
but at the end of the day,
they were glad to have it.
408
00:16:32,836 --> 00:16:34,814
I'll grab you a coffee.
409
00:16:35,117 --> 00:16:36,551
(DOOR OPENS)
410
00:16:37,467 --> 00:16:38,910
Everything all right with your dad?
411
00:16:38,935 --> 00:16:42,615
Yeah, if I can find someone
to stay with him tomorrow.
412
00:16:42,712 --> 00:16:44,156
What happened to Cheryl? She was great.
413
00:16:44,180 --> 00:16:45,958
And very into birds, by the way.
414
00:16:45,982 --> 00:16:48,127
Yeah, apparently,
they fell on the different sides
415
00:16:48,151 --> 00:16:49,795
- of the war pigeon debate.
- (CHUCKLES)
416
00:16:49,819 --> 00:16:52,998
She quit last week.
I got to find a new agency.
417
00:16:53,022 --> 00:16:56,569
- Well, that's one approach.
- What's that supposed to mean?
418
00:16:56,593 --> 00:16:58,804
Look, the last caretaker quit
419
00:16:58,828 --> 00:17:00,606
because your Dad
wouldn't ride in his Mazda.
420
00:17:01,045 --> 00:17:02,708
He prefers American cars.
421
00:17:02,732 --> 00:17:05,745
I'm just saying.
Maybe it's not the caretakers.
422
00:17:05,769 --> 00:17:07,747
Maybe you're avoiding
the real issue here.
423
00:17:07,771 --> 00:17:09,415
You want to talk to me about avoidance?
424
00:17:09,439 --> 00:17:11,575
Well, I didn't say I wanted
to talk to you about it.
425
00:17:12,376 --> 00:17:14,110
Did you pick your wedding date yet?
426
00:17:15,044 --> 00:17:16,756
Oh, you think I'm avoiding my wedding?
427
00:17:17,186 --> 00:17:18,891
I think you're keeping Anna in the dark
428
00:17:18,915 --> 00:17:20,225
about what's going on,
429
00:17:20,249 --> 00:17:21,894
and whatever it is, she'll understand.
430
00:17:21,918 --> 00:17:23,763
But you have to give her a chance.
431
00:17:23,787 --> 00:17:26,112
Don't even think about sitting.
432
00:17:34,798 --> 00:17:35,875
Just heard from Rountree.
433
00:17:35,899 --> 00:17:37,610
Alice Morgan still isn't talking.
434
00:17:38,166 --> 00:17:39,645
Did Commander Burns' office
435
00:17:39,669 --> 00:17:41,013
send over Morgan's travel vouchers?
436
00:17:41,037 --> 00:17:43,148
Yep. Uh, at first, nothing stood out.
437
00:17:43,172 --> 00:17:45,317
Then I remembered that
in addition to his wife's
438
00:17:45,341 --> 00:17:47,520
electronic toll pass records,
I had his too.
439
00:17:47,544 --> 00:17:50,423
So I cross-referenced them
with his travel vouchers
440
00:17:50,447 --> 00:17:52,925
and it turns out something
is definitely rotten
441
00:17:52,949 --> 00:17:54,554
in the state of Denmark.
442
00:17:54,578 --> 00:17:57,387
Lovely.
Now we're doing Shakespeare in the park.
443
00:17:58,287 --> 00:18:01,767
Lieutenant Morgan took the same
freeway to and from the office
444
00:18:01,791 --> 00:18:03,302
at about the same time every day.
445
00:18:03,326 --> 00:18:05,747
- That all changed a month ago.
- Yeah, well, that tracks.
446
00:18:05,771 --> 00:18:07,039
That's when
he started traveling for work.
447
00:18:07,063 --> 00:18:08,408
Which took him everywhere
448
00:18:08,432 --> 00:18:10,439
from PennCo Metrics to Marview Chemicals
449
00:18:10,463 --> 00:18:11,695
to Parnell Industries.
450
00:18:11,719 --> 00:18:13,746
All of which manufacture high-powered,
451
00:18:13,770 --> 00:18:15,648
military-grade explosives.
452
00:18:15,672 --> 00:18:17,717
SHYLA: Exactly, and after each trip
453
00:18:17,741 --> 00:18:21,421
to those specific manufacturers,
his toll pass pinged a responder
454
00:18:21,445 --> 00:18:24,023
near the Santa Anita Avenue exit
off the 10.
455
00:18:24,047 --> 00:18:25,357
The Morgans live out in Jefferson Park.
456
00:18:25,381 --> 00:18:27,226
That's over 20 miles past their house.
457
00:18:27,250 --> 00:18:30,496
Which is why I inputted his most
recent trip into Kaleidoscope.
458
00:18:30,520 --> 00:18:33,666
Traffic cams caught him
pulling into a storage facility
459
00:18:33,690 --> 00:18:35,234
in El Monte on Friday.
460
00:18:35,258 --> 00:18:38,504
Friday? So, two days
before he was murdered.
461
00:18:38,528 --> 00:18:39,739
So whatever he's keeping there
462
00:18:39,763 --> 00:18:41,306
may help explain what got him killed.
463
00:18:41,662 --> 00:18:43,509
"Though this be madness,
464
00:18:43,533 --> 00:18:45,578
yet there is method in't."
465
00:18:45,602 --> 00:18:47,537
- (PHONE VIBRATES)
- SAM: Damn it.
466
00:18:48,472 --> 00:18:50,916
My father's caretaker agency,
they need to speak with me
467
00:18:50,940 --> 00:18:52,184
before they can find a replacement.
468
00:18:52,208 --> 00:18:54,253
Uh, take the call, Agent Hanna.
469
00:18:54,277 --> 00:18:56,388
Ms. Dahr can use the fresh air.
470
00:18:56,412 --> 00:18:57,981
Thanks for that.
471
00:19:02,285 --> 00:19:04,296
Actually, you mind
if I go into it alone?
472
00:19:04,320 --> 00:19:06,766
- Uh, yeah, sure.
- All right, thanks, man.
473
00:19:06,790 --> 00:19:08,492
Yeah.
474
00:19:12,788 --> 00:19:17,836
So it's, uh... June 30, 1990.
475
00:19:17,934 --> 00:19:20,179
And my mom decides she wants to take me
476
00:19:20,203 --> 00:19:22,739
to watch the Dodgers play the Cardinals.
477
00:19:24,307 --> 00:19:26,743
And I will never forget that day.
478
00:19:28,144 --> 00:19:29,655
I don't care about sports.
479
00:19:29,679 --> 00:19:31,390
That's funny, 'cause I don't
care about sports either.
480
00:19:31,414 --> 00:19:35,284
No, the reason I remember it
is 'cause it was so hot.
481
00:19:36,586 --> 00:19:39,431
Like, L.A. had been coming off
this massive heat wave
482
00:19:39,455 --> 00:19:42,134
and I can still see
the ice cream cone melting
483
00:19:42,158 --> 00:19:44,036
as it's being passed down the row.
484
00:19:44,625 --> 00:19:46,830
Now you want to talk about weather?
485
00:19:48,537 --> 00:19:51,916
Actually, I do, because...
486
00:19:51,941 --> 00:19:53,619
that is the other thing
that I can still see
487
00:19:53,644 --> 00:19:56,356
from that day, is my mom.
488
00:19:56,439 --> 00:20:00,319
And she's sitting next to me
in this 90-degree heat,
489
00:20:00,343 --> 00:20:02,852
except for the fact
that she is wearing...
490
00:20:03,479 --> 00:20:05,214
(CHUCKLES SOFTLY)
491
00:20:06,082 --> 00:20:09,452
She's wearing jeans and
a long-sleeve turtleneck.
492
00:20:13,356 --> 00:20:16,201
And she was covered up like that
the whole entire summer.
493
00:20:16,225 --> 00:20:18,003
(SNIFFLES) Not that it matters,
494
00:20:18,027 --> 00:20:20,930
because she couldn't
cover the bruises on her face.
495
00:20:23,600 --> 00:20:25,458
Did he spare you, at least?
496
00:20:27,196 --> 00:20:28,330
No.
497
00:20:29,706 --> 00:20:31,183
I mean, but I was a kid, right?
498
00:20:31,207 --> 00:20:33,309
Kids are supposed to have bruises.
499
00:20:36,312 --> 00:20:38,223
(SNIFFLES)
500
00:20:38,247 --> 00:20:40,483
I'd just tell the teachers that, um...
501
00:20:42,652 --> 00:20:45,121
...I got another fight
in the playground.
502
00:20:48,136 --> 00:20:49,938
What do you tell people?
503
00:20:52,528 --> 00:20:55,031
I don't have anyone left to tell.
504
00:20:56,065 --> 00:20:59,044
He made me push everyone away.
505
00:20:59,068 --> 00:21:00,576
Yeah, they do that.
506
00:21:04,789 --> 00:21:07,653
How long has your husband
been abusing you?
507
00:21:07,816 --> 00:21:09,217
Physically?
508
00:21:11,373 --> 00:21:13,018
Three years.
509
00:21:13,149 --> 00:21:15,151
Mentally? Who knows.
510
00:21:16,720 --> 00:21:19,555
He even cut off my access
to our bank account.
511
00:21:21,591 --> 00:21:25,461
He controlled every part of my life.
512
00:21:27,430 --> 00:21:30,166
And you reported him six months ago?
513
00:21:31,735 --> 00:21:34,146
I called some military hotline,
514
00:21:34,170 --> 00:21:36,415
and when I didn't hear back
515
00:21:36,439 --> 00:21:40,109
I filed a report with
the family advocacy center.
516
00:21:40,944 --> 00:21:43,744
They said they were looking into it.
517
00:21:45,615 --> 00:21:47,459
I got to ask you this
'cause it's my job,
518
00:21:47,483 --> 00:21:49,585
but I don't blame you if you did.
519
00:21:52,989 --> 00:21:54,714
Did you kill your husband?
520
00:21:55,817 --> 00:21:58,086
- No.
- Okay.
521
00:21:58,427 --> 00:22:01,164
He was like that when I came home.
522
00:22:04,932 --> 00:22:06,946
Can you believe,
523
00:22:06,970 --> 00:22:09,048
after all this,
524
00:22:09,072 --> 00:22:11,564
I even tried to save him?
525
00:22:13,115 --> 00:22:14,283
I can.
526
00:22:15,478 --> 00:22:17,346
So, why did you run?
527
00:22:18,233 --> 00:22:19,535
Because...
528
00:22:21,070 --> 00:22:25,107
...my husband was worth a lot
to the military.
529
00:22:26,022 --> 00:22:27,538
I'm not.
530
00:22:28,224 --> 00:22:30,335
They're gonna want
someone to pay for this,
531
00:22:30,359 --> 00:22:32,204
and I was afraid that my reports
532
00:22:32,228 --> 00:22:34,230
would be used as motive.
533
00:22:35,484 --> 00:22:36,922
That tracks.
534
00:22:37,321 --> 00:22:40,667
So, your husband has been
traveling a lot for work.
535
00:22:40,770 --> 00:22:42,181
Have you noticed any differences,
536
00:22:42,205 --> 00:22:43,683
any changes in him since then?
537
00:22:43,707 --> 00:22:46,085
- Sorry, can I have a few minutes?
- Yeah, of course.
538
00:22:46,109 --> 00:22:47,944
You can have as much time as you want.
539
00:22:48,912 --> 00:22:50,022
Motor oil.
540
00:22:50,046 --> 00:22:51,514
Sorry, what?
541
00:22:52,474 --> 00:22:54,209
When he h...
542
00:22:57,120 --> 00:23:00,866
When he came close to me
after those trips,
543
00:23:00,890 --> 00:23:03,659
his hands smelled like motor oil.
544
00:23:06,055 --> 00:23:07,656
I'm sorry.
545
00:23:08,231 --> 00:23:10,075
ROBERTA: One minute, I'm signing up
546
00:23:10,099 --> 00:23:13,012
for a polar bear plunge,
next thing I know
547
00:23:13,036 --> 00:23:16,248
I'm 20 miles off the strip,
skinny dipping at a Ramada Inn
548
00:23:16,272 --> 00:23:17,783
with a broken pool heater. (CHUCKLES)
549
00:23:17,807 --> 00:23:20,920
(GIGGLES) That's one
version of an ice breaker.
550
00:23:20,944 --> 00:23:23,588
Yeah, that sounds like a very fun trip.
551
00:23:23,612 --> 00:23:26,280
Adele is doing a residency
in Vegas right now.
552
00:23:26,304 --> 00:23:28,312
- Ooh.
- I'd love to go.
553
00:23:28,336 --> 00:23:29,528
I didn't know that.
554
00:23:29,552 --> 00:23:31,797
Listen, if you want to go see Adele,
555
00:23:31,821 --> 00:23:34,133
I don't think Deeks
would mind taking a trip.
556
00:23:34,157 --> 00:23:36,969
Uh, actually, Tay's family
has a condo there
557
00:23:36,993 --> 00:23:39,460
and they said I could go if that's okay.
558
00:23:39,484 --> 00:23:40,605
Yes.
559
00:23:40,629 --> 00:23:41,989
Of course, yeah.
560
00:23:42,013 --> 00:23:43,809
Tay... (CHUCKLES)
561
00:23:43,833 --> 00:23:45,144
I don't-I don't think
we've spoken about her.
562
00:23:45,168 --> 00:23:46,645
My friend from Calculus.
563
00:23:47,076 --> 00:23:50,115
Oh, Calculus. Now, that's
a waste of time.
564
00:23:50,139 --> 00:23:52,051
Oh, that's definitely not...
565
00:23:52,075 --> 00:23:54,686
I have had a disastrous marriage,
566
00:23:54,710 --> 00:23:56,521
three dead-end jobs, and
567
00:23:56,545 --> 00:23:59,090
a little quick brush with
a pyramid scheme.
568
00:23:59,114 --> 00:24:01,293
And not one of those problems
569
00:24:01,317 --> 00:24:03,362
was solved by the Pythagorean theorem.
570
00:24:03,386 --> 00:24:05,030
That's actually geometry...
571
00:24:05,054 --> 00:24:06,866
You are very cool.
572
00:24:06,890 --> 00:24:08,734
Right back at you, sis.
573
00:24:09,332 --> 00:24:12,037
I'll bet you're gonna
keep these two on their toes.
574
00:24:12,061 --> 00:24:13,272
(CHUCKLES)
575
00:24:13,296 --> 00:24:15,307
ROSA: Speaking of which,
576
00:24:15,331 --> 00:24:17,943
Uh, Kensi, do you think
you could take me and Tay
577
00:24:17,967 --> 00:24:19,544
- to the mall after school?
- Mm-hmm.
578
00:24:19,568 --> 00:24:21,382
Uh, we were gonna get new
cleats for soccer practice.
579
00:24:21,406 --> 00:24:23,648
Soccer practice.
580
00:24:23,672 --> 00:24:25,674
You definitely told me about that.
581
00:24:27,283 --> 00:24:29,859
Well, I'm pretty sure
582
00:24:29,883 --> 00:24:31,891
I didn't tell you about
the sound bath I took
583
00:24:31,915 --> 00:24:34,293
behind the Dairy Queen in Marfa.
584
00:24:34,317 --> 00:24:38,397
So, ladies, buckle up.
585
00:24:38,421 --> 00:24:40,065
And you're sure this was the guy
586
00:24:40,089 --> 00:24:41,453
that rented the storage unit from you?
587
00:24:41,477 --> 00:24:44,603
Positive. Dude was intense.
Like you two, but different.
588
00:24:44,627 --> 00:24:46,271
What do you mean by that?
589
00:24:46,295 --> 00:24:48,073
I mean I would not
want to be on the other side
590
00:24:48,097 --> 00:24:49,942
of a board game from you.
591
00:24:49,966 --> 00:24:52,011
You... I'd take my chances with.
592
00:24:52,035 --> 00:24:53,712
(CHUCKLING) I meant Jeff Morgan.
593
00:24:54,304 --> 00:24:55,747
That wasn't the name he gave me.
594
00:24:55,771 --> 00:24:57,817
- Well, I'm sure he used a fake one.
- Mm.
595
00:24:57,841 --> 00:25:00,719
He used all cash, too. And it was wet.
596
00:25:00,743 --> 00:25:03,956
My mans was real sweaty...
Ooh, this is it.
597
00:25:04,403 --> 00:25:05,457
All right, well.
598
00:25:05,481 --> 00:25:07,092
We need anything else,
we'll let you know.
599
00:25:07,116 --> 00:25:08,342
All righty.
600
00:25:15,992 --> 00:25:18,203
(EXHALES) Could have come
and cleaned the place out
601
00:25:18,227 --> 00:25:21,164
- before he was killed.
- Or someone did it after.
602
00:25:22,265 --> 00:25:23,766
You smell that?
603
00:25:24,600 --> 00:25:27,112
They put odorizing taggants
in explosives
604
00:25:27,136 --> 00:25:28,347
to make them more detectable.
605
00:25:28,371 --> 00:25:29,748
Some say that it smells like almonds,
606
00:25:29,772 --> 00:25:34,119
but most, uh, think
it smells like motor oil.
607
00:25:34,475 --> 00:25:36,388
Alice Morgan told Deeks her husband
608
00:25:36,412 --> 00:25:38,523
smelled like motor oil
after he traveled.
609
00:25:38,547 --> 00:25:40,392
And Morgan recently gained access
610
00:25:40,416 --> 00:25:43,195
to every military
explosives manufacturer
611
00:25:43,219 --> 00:25:44,529
across Southern California.
612
00:25:44,553 --> 00:25:46,131
Which means he had access to everything
613
00:25:46,155 --> 00:25:48,600
- from det-cord to Comp B to...
- To C-4.
614
00:25:49,239 --> 00:25:51,170
Usually, it's stored in bricks,
615
00:25:51,194 --> 00:25:54,173
but cut into smaller pieces,
it tends to crumble.
616
00:25:54,197 --> 00:25:56,408
What if this was never
about his software?
617
00:25:57,081 --> 00:25:59,444
What if Morgan was using his access
618
00:25:59,468 --> 00:26:01,013
to slowly stockpile explosives
619
00:26:01,037 --> 00:26:03,672
until he had a supply
large enough to sell?
620
00:26:04,607 --> 00:26:08,344
Well, if that's the case,
where is it all now?
621
00:26:15,869 --> 00:26:18,014
Hey, if there's a dead body,
I call dibs.
622
00:26:18,038 --> 00:26:19,649
My true crime podcast needs this.
623
00:26:19,673 --> 00:26:22,152
No dead body, but this is now
an active crime scene.
624
00:26:22,176 --> 00:26:24,020
We'll need you to keep
all the customers out.
625
00:26:24,044 --> 00:26:25,455
Mm, and if they don't listen,
626
00:26:25,479 --> 00:26:26,990
can I perform a citizen's arrest?
627
00:26:27,014 --> 00:26:28,024
No, you cannot.
628
00:26:28,048 --> 00:26:29,292
(SCOFFS) You're no fun.
629
00:26:29,316 --> 00:26:30,726
Well, you should see what happens
630
00:26:30,750 --> 00:26:31,794
when someone sinks my battleship.
631
00:26:32,032 --> 00:26:33,429
When was the last time you saw
632
00:26:33,453 --> 00:26:34,965
someone access that storage unit?
633
00:26:34,989 --> 00:26:36,499
Well, there were three guys
634
00:26:36,523 --> 00:26:37,900
I didn't recognize this morning.
635
00:26:37,924 --> 00:26:39,924
They were taking out boxes
through the back.
636
00:26:39,948 --> 00:26:41,504
You have cameras back there?
637
00:26:41,528 --> 00:26:43,573
Yeah, but my manager
is the only one with access.
638
00:26:43,597 --> 00:26:46,442
Call him, tell him
to expect a call from us.
639
00:26:46,466 --> 00:26:48,178
We're gonna need to see those videos.
640
00:26:48,202 --> 00:26:50,246
Mm, and if he doesn't
cooperate, can I...
641
00:26:50,270 --> 00:26:51,438
- No!
- No!
642
00:26:53,673 --> 00:26:55,218
I'll track down Commander Burns.
643
00:26:55,242 --> 00:26:57,020
Hopefully he put together
a list of every weapon
644
00:26:57,044 --> 00:26:59,289
and explosive that is
currently unaccounted for.
645
00:26:59,313 --> 00:27:00,686
Got it.
646
00:27:02,649 --> 00:27:05,528
KILBRIDE: Alice
Morgan is telling the truth.
647
00:27:05,552 --> 00:27:09,065
The Navy confirms
that she did make calls
648
00:27:09,089 --> 00:27:10,900
to abuse hotline several times
649
00:27:10,924 --> 00:27:13,160
leading up to her husband's death.
650
00:27:14,228 --> 00:27:16,906
Did they say if anyone
ever acted upon those calls?
651
00:27:16,930 --> 00:27:19,575
Their official response is that
652
00:27:19,599 --> 00:27:23,213
they take all domestic abuse
cases seriously
653
00:27:23,237 --> 00:27:26,749
and there was not enough
information to refer to us.
654
00:27:26,773 --> 00:27:28,151
The hell?
655
00:27:28,175 --> 00:27:30,286
So, Morgan just beats
the hell out of his wife
656
00:27:30,310 --> 00:27:32,055
and doesn't even get
a slap on the wrist?
657
00:27:32,079 --> 00:27:33,456
It's a problem that's been getting
658
00:27:33,480 --> 00:27:36,226
a lot of justifiable attention
in the press lately.
659
00:27:36,250 --> 00:27:39,295
The Pentagon invested
one billion dollars
660
00:27:39,319 --> 00:27:42,898
specifically to remedy
this very problem.
661
00:27:42,922 --> 00:27:44,634
They are headed in the right direction.
662
00:27:44,658 --> 00:27:46,469
Well, think of how much money
they could have saved
663
00:27:46,493 --> 00:27:49,280
if they just would have
prioritized the victims to begin with,
664
00:27:49,304 --> 00:27:50,206
sir.
665
00:27:50,230 --> 00:27:52,242
There are only so many problems
666
00:27:52,266 --> 00:27:54,244
that we can solve in one day,
667
00:27:54,268 --> 00:27:56,512
this case being one of them.
668
00:27:56,536 --> 00:27:57,847
Well, that's convenient.
669
00:27:57,871 --> 00:28:00,250
If Alice didn't kill her husband,
670
00:28:00,274 --> 00:28:03,540
see if she has any idea who did.
671
00:28:06,546 --> 00:28:09,983
Was all that true? About your dad?
672
00:28:13,087 --> 00:28:14,854
Every word of it.
673
00:28:19,326 --> 00:28:21,003
ROBERTA: Hey, Kensi?
674
00:28:21,027 --> 00:28:23,073
You're out of dryer sheets.
675
00:28:23,097 --> 00:28:25,007
- Oof.
- Where's Rosa?
676
00:28:25,031 --> 00:28:27,043
Tay is having a crisis
with another friend,
677
00:28:27,067 --> 00:28:29,679
so Rosa is talking them down. (EXHALES)
678
00:28:29,703 --> 00:28:31,281
You don't have to do this.
679
00:28:31,305 --> 00:28:33,149
Oh, I don't mind.
I've missed helping out.
680
00:28:33,173 --> 00:28:34,450
(CHUCKLES) Well...
681
00:28:34,474 --> 00:28:37,587
Deeks and I have missed you helping out.
682
00:28:37,611 --> 00:28:40,123
(LAUGHING) Nice try.
683
00:28:40,147 --> 00:28:42,625
You can't even look me
in the eye and say that.
684
00:28:42,649 --> 00:28:45,119
(LAUGHS)
685
00:28:46,686 --> 00:28:48,298
How you doing, kiddo?
686
00:28:48,322 --> 00:28:51,534
Great. Good. (CHUCKLES)
687
00:28:51,558 --> 00:28:54,437
Fine. Tired.
688
00:28:54,461 --> 00:28:56,439
And hungry, like, all the time.
689
00:28:56,463 --> 00:28:58,741
Mm. Welcome to parenthood.
690
00:28:58,765 --> 00:29:00,110
Mm, thank you,
691
00:29:00,134 --> 00:29:03,237
but I am not "technically" a parent yet.
692
00:29:03,849 --> 00:29:05,261
Do you love her
693
00:29:05,286 --> 00:29:07,330
and want nothing more
than to keep her safe?
694
00:29:07,507 --> 00:29:08,618
Of course.
695
00:29:08,642 --> 00:29:10,453
And do you constantly wake up
696
00:29:10,477 --> 00:29:12,588
with the crushing fear
that you're not doing enough
697
00:29:12,612 --> 00:29:15,315
even though you're exhausted
from doing too much?
698
00:29:16,250 --> 00:29:18,461
Every single morning.
699
00:29:18,485 --> 00:29:22,532
Well, then I don't give a damn
about the technicalities.
700
00:29:22,556 --> 00:29:25,601
- You're a parent, sister.
- (EXHALES) Thanks.
701
00:29:25,625 --> 00:29:29,071
but I just can't help but feel
like I'm missing something
702
00:29:29,095 --> 00:29:30,206
all the time.
703
00:29:30,752 --> 00:29:32,342
You know, my entire career
704
00:29:32,366 --> 00:29:34,009
is spent being one step
ahead of somebody else,
705
00:29:34,033 --> 00:29:36,179
and I thought it would be
the same thing with parenting,
706
00:29:36,203 --> 00:29:38,748
and it's just not.
707
00:29:38,772 --> 00:29:40,183
Hmm.
708
00:29:40,207 --> 00:29:43,386
My mother once gave me the best
parenting advice I've ever heard.
709
00:29:43,410 --> 00:29:45,100
- Yeah?
- She said, "Bertie,
710
00:29:45,124 --> 00:29:48,791
raising kids is like being
pecked to death by chickens."
711
00:29:48,815 --> 00:29:51,994
I think she saw it on a sign
in a gift shop at a rest stop.
712
00:29:52,018 --> 00:29:55,431
Geez. Thought it'd be something
a little more optimistic.
713
00:29:55,455 --> 00:29:57,099
Oh, my God. What are you talking about?
714
00:29:57,123 --> 00:29:58,734
It's a slow death.
715
00:29:59,323 --> 00:30:03,839
You've got all the time
in the world to figure it out.
716
00:30:03,863 --> 00:30:05,432
(LAUGH)
717
00:30:11,543 --> 00:30:13,216
I got your text, Shyla. What's up?
718
00:30:13,240 --> 00:30:14,817
Nothing good, Shark Tank.
719
00:30:14,841 --> 00:30:16,118
Just got security footage
720
00:30:16,142 --> 00:30:17,987
from Lieutenant Morgan's storage space.
721
00:30:18,011 --> 00:30:19,513
You should have it now.
722
00:30:21,415 --> 00:30:23,559
Huh. Oh, great.
723
00:30:23,583 --> 00:30:25,628
So, we're looking for
three potentially armed
724
00:30:25,652 --> 00:30:27,463
and dangerous pixels.
725
00:30:27,487 --> 00:30:30,933
Needless to say, facial rec is
having trouble getting an ID.
726
00:30:30,957 --> 00:30:33,035
All right, well, I'll put it
in front of Alice Morgan
727
00:30:33,059 --> 00:30:34,737
and see if she recognizes any of them.
728
00:30:34,761 --> 00:30:36,496
Thanks, Shyla.
729
00:30:37,597 --> 00:30:39,475
(SIGHS) Sorry to interrupt.
730
00:30:40,135 --> 00:30:42,011
We just got security cam footage
731
00:30:42,035 --> 00:30:44,647
of a storage unit that's
linked to your husband's name.
732
00:30:45,035 --> 00:30:48,083
These three guys were trying
to access his unit this morning.
733
00:30:48,107 --> 00:30:49,819
You recognize any of them?
734
00:30:50,540 --> 00:30:52,646
Hard to tell.
735
00:30:54,914 --> 00:30:56,226
That guy.
736
00:30:56,838 --> 00:30:58,961
My husband brought me to an event
737
00:30:58,985 --> 00:31:00,296
a few weeks ago.
738
00:31:00,676 --> 00:31:03,299
Some type of wine festival.
739
00:31:03,323 --> 00:31:06,001
I don't know his name,
but I saw them talking to each other.
740
00:31:06,025 --> 00:31:07,270
And you're sure it was him?
741
00:31:07,294 --> 00:31:08,838
I remember thinking how badly
742
00:31:08,862 --> 00:31:10,440
he needed to wash his hair.
743
00:31:10,464 --> 00:31:12,131
Do you remember the date?
744
00:31:13,933 --> 00:31:15,524
My birthday.
745
00:31:16,436 --> 00:31:19,506
Here I thought he was finally
doing something nice for me.
746
00:31:20,607 --> 00:31:24,053
It was somewhere in Hollywood.
Near the cemetery.
747
00:31:24,077 --> 00:31:25,655
I'm gonna give this to Shyla.
748
00:31:25,679 --> 00:31:27,022
Yeah, right.
749
00:31:27,046 --> 00:31:30,192
- Investigator Deeks.
- Yeah?
750
00:31:30,789 --> 00:31:32,652
What happened to your father?
751
00:31:34,654 --> 00:31:36,155
I shot him.
752
00:31:37,457 --> 00:31:40,093
And two weeks later, he was in prison.
753
00:31:42,426 --> 00:31:43,730
You did good.
754
00:31:45,012 --> 00:31:46,596
(DOOR CLOSES)
755
00:31:47,734 --> 00:31:50,203
- (PHONE CHIMES)
- I should look into this.
756
00:31:52,572 --> 00:31:54,146
Just in time.
757
00:31:55,875 --> 00:31:57,353
Commander Burns.
758
00:31:57,377 --> 00:31:58,921
How's the fallout down there?
759
00:31:58,945 --> 00:32:00,456
Gentlemen, I assure you,
760
00:32:00,480 --> 00:32:02,725
I am all over this matter.
761
00:32:03,238 --> 00:32:04,760
Have you put together
a list of the items
762
00:32:04,784 --> 00:32:05,895
that are currently missing?
763
00:32:05,919 --> 00:32:07,763
ATF has been in contact
764
00:32:07,787 --> 00:32:10,633
with every manufacturer
that Morgan visited.
765
00:32:10,657 --> 00:32:14,604
We're looking at somewhere
between 15 and 25 pounds
766
00:32:14,628 --> 00:32:18,240
of C-4, Composition B and detcord,
767
00:32:18,264 --> 00:32:21,377
not to mention an unknown supply
of blasting caps.
768
00:32:21,401 --> 00:32:23,379
That's quite a big range.
769
00:32:23,403 --> 00:32:24,847
And if not handled properly,
770
00:32:24,871 --> 00:32:27,216
it can cause
an even bigger amount of damage.
771
00:32:27,429 --> 00:32:29,018
So, were you aware
772
00:32:29,042 --> 00:32:31,721
of the reports filed
against Morgan by his wife?
773
00:32:31,745 --> 00:32:33,323
Yes.
774
00:32:33,347 --> 00:32:35,825
But I required further evidence
775
00:32:35,849 --> 00:32:38,861
before I could pull him
from his assignment.
776
00:32:38,885 --> 00:32:40,396
Now, before you blame me,
777
00:32:40,420 --> 00:32:41,997
- let me expl...
- SHYLA: Guys,
778
00:32:42,021 --> 00:32:43,457
you need to see this.
779
00:32:44,257 --> 00:32:45,525
We'll be in touch.
780
00:32:46,292 --> 00:32:47,670
CALLEN: What do we got?
781
00:32:47,694 --> 00:32:50,039
Something between bad news
and very, very bad news.
782
00:32:50,063 --> 00:32:51,974
Oh, great. Another big range.
783
00:32:51,998 --> 00:32:54,877
SHYLA: Alice Morgan said her
husband controlled their bank account.
784
00:32:54,901 --> 00:32:56,812
What she didn't know
is that he controlled
785
00:32:56,836 --> 00:32:58,614
multiple bank accounts,
786
00:32:58,638 --> 00:33:00,350
three of which
received separate deposits
787
00:33:00,374 --> 00:33:02,418
in the amount of $9,000 last week.
788
00:33:02,442 --> 00:33:05,154
Just under the amount that would
trigger a CTR from the bank.
789
00:33:05,178 --> 00:33:06,889
All three were wired from a company
790
00:33:06,913 --> 00:33:08,491
called Met World Holdings,
791
00:33:08,515 --> 00:33:11,827
which is a shell corp that
traces back to this guy,
792
00:33:11,851 --> 00:33:13,228
Ivan Parsons.
793
00:33:13,600 --> 00:33:15,398
SAM: That's the same
guy from the storage facility.
794
00:33:15,727 --> 00:33:17,400
He also owns his own
795
00:33:17,424 --> 00:33:19,101
import-export business here in L.A.
796
00:33:19,125 --> 00:33:23,573
Looks like they do everything
from fine foods to fine wines.
797
00:33:23,597 --> 00:33:25,107
Which explains why Alice Morgan said
798
00:33:25,131 --> 00:33:27,577
she saw him at the festival
her husband took her to.
799
00:33:27,601 --> 00:33:29,278
Well, something tells me
his business is doing more
800
00:33:29,302 --> 00:33:31,447
than importing and
exporting food and wine.
801
00:33:31,471 --> 00:33:33,783
He is suspected of having financial ties
802
00:33:33,807 --> 00:33:38,320
to extremist groups in Ireland,
Germany and Indonesia.
803
00:33:38,344 --> 00:33:40,556
So far, no one's found enough
to prove it.
804
00:33:40,580 --> 00:33:42,124
Well, maybe getting caught
with 25 pounds
805
00:33:42,148 --> 00:33:45,585
of stolen military-grade
explosives will do the trick.
806
00:33:54,432 --> 00:33:55,809
How's that headache now?
807
00:33:55,833 --> 00:33:58,412
I might just take you up
on that single malt after all.
808
00:33:58,436 --> 00:34:01,782
Well, I will interpret
that as being not good.
809
00:34:01,806 --> 00:34:05,085
How are we at locating Ivan Parsons?
810
00:34:05,109 --> 00:34:07,988
Met World Holdings owns
properties all throughout the city
811
00:34:08,012 --> 00:34:10,958
but recently applied for a permit,
for an address in Hollywood.
812
00:34:10,982 --> 00:34:12,891
As always, the city is backlogged.
813
00:34:12,915 --> 00:34:15,796
So, at the moment,
that space seems to be unoccupied.
814
00:34:15,820 --> 00:34:17,898
Hmm. Callen and Sam on their way?
815
00:34:17,922 --> 00:34:19,132
SAM: We just got here.
816
00:34:19,156 --> 00:34:20,267
How far out are Rountree and Deeks?
817
00:34:20,291 --> 00:34:21,977
ROUNTREE: Deeks stayed behind.
818
00:34:22,001 --> 00:34:23,937
He had to make sure that Alice
Morgan got to a safe location.
819
00:34:23,961 --> 00:34:25,305
I'm seven minutes away.
820
00:34:25,329 --> 00:34:26,907
I don't have to remind you all
821
00:34:26,931 --> 00:34:28,576
what it is we're dealing with here.
822
00:34:28,600 --> 00:34:31,879
Parsons has enough explosives to
take down an entire city block.
823
00:34:31,903 --> 00:34:34,314
An outcome I would
very much like to avoid.
824
00:34:34,338 --> 00:34:36,316
- Talk about avoidance.
- Don't start.
825
00:34:36,340 --> 00:34:37,918
Can I stay on to see how this ends?
826
00:34:37,942 --> 00:34:40,053
It ends, Agent Rountree,
827
00:34:40,077 --> 00:34:42,923
with you recovering all
the missing explosives
828
00:34:42,947 --> 00:34:44,725
without incident.
829
00:34:45,108 --> 00:34:47,628
The only way this city
is going down in flames
830
00:34:47,652 --> 00:34:49,921
is if I'm holding the match.
831
00:34:58,095 --> 00:35:00,608
I got at least one inside.
No sign of Parsons yet.
832
00:35:00,632 --> 00:35:03,143
SHYLA: Should be
another door around back.
833
00:35:03,599 --> 00:35:05,234
Come on.
834
00:35:06,971 --> 00:35:09,206
♪ ♪
835
00:35:25,356 --> 00:35:26,534
CALLEN (QUIETLY): I got Parsons.
836
00:35:26,558 --> 00:35:27,935
He's in a hurry.
837
00:35:27,959 --> 00:35:30,654
Well, hopefully he has time for a drink.
838
00:35:33,565 --> 00:35:34,866
(GLASS SHATTERS)
839
00:35:35,667 --> 00:35:37,569
Yo, check it out.
840
00:35:45,902 --> 00:35:48,238
(GRUNTING)
841
00:35:51,115 --> 00:35:53,317
Come on. Let's go.
842
00:35:56,688 --> 00:35:59,156
(GRUNTING)
843
00:36:03,628 --> 00:36:05,129
(VEHICLE APPROACHING)
844
00:36:09,526 --> 00:36:12,069
Parsons, step away from the van.
845
00:36:12,937 --> 00:36:14,538
Put your hands up.
846
00:36:15,439 --> 00:36:17,975
All right, turn towards me slow.
847
00:36:19,452 --> 00:36:21,579
Place the bag on the ground.
848
00:36:22,580 --> 00:36:23,615
Ah, ah... slowly.
849
00:36:26,317 --> 00:36:28,645
There you go. Slow...
850
00:36:35,059 --> 00:36:37,428
(GRUNTS, PANTING)
851
00:36:41,571 --> 00:36:44,074
(GRUNTING)
852
00:36:51,342 --> 00:36:52,653
(INDISTINCT POLICE TRANSMISSION)
853
00:36:52,677 --> 00:36:54,421
Turns out Morgan had made
a deal with Parsons
854
00:36:54,445 --> 00:36:56,456
but tried to back out
at the last second.
855
00:36:56,480 --> 00:36:59,593
After Parsons had already paid
him almost $30,000.
856
00:36:59,617 --> 00:37:01,895
Oh, so he's either scared or greedy.
857
00:37:01,919 --> 00:37:03,363
Parsons tracked him down at his house,
858
00:37:03,387 --> 00:37:04,865
tried to talk him out of it.
859
00:37:04,889 --> 00:37:06,566
We know how that turned out.
860
00:37:06,590 --> 00:37:09,669
I guess Morgan wasn't as
tough as he thought he was.
861
00:37:10,695 --> 00:37:12,129
They never are.
862
00:37:16,734 --> 00:37:17,878
Hey.
863
00:37:17,902 --> 00:37:20,080
Ah. My firstborn.
864
00:37:20,104 --> 00:37:21,749
Your onlyborn.
865
00:37:21,773 --> 00:37:23,350
Well, it's like I said...
866
00:37:23,374 --> 00:37:25,018
I've never cared much for math.
Come on and sit down,
867
00:37:25,042 --> 00:37:26,019
take a load off.
868
00:37:26,043 --> 00:37:28,187
You joining a sorority,
or is one of those for me?
869
00:37:28,211 --> 00:37:30,982
Well, it is now. (CHUCKLES SOFTLY)
870
00:37:32,216 --> 00:37:33,961
How was work today? (EXHALES)
871
00:37:33,985 --> 00:37:36,163
Get all the cats out of the trees?
872
00:37:36,187 --> 00:37:37,965
(CHUCKLES)
873
00:37:37,989 --> 00:37:39,332
(SIGHS) Yeah, I...
874
00:37:39,356 --> 00:37:41,458
(CHUCKLES) I did my best.
875
00:37:42,326 --> 00:37:44,504
Can I ask you a question?
876
00:37:44,528 --> 00:37:45,706
Sure.
877
00:37:45,955 --> 00:37:47,975
I wanted to ask you
a question about Dad.
878
00:37:48,708 --> 00:37:50,978
Oh, honey, you know I don't
like to dwell on my past.
879
00:37:51,002 --> 00:37:53,847
See, that's not fair,
'cause it's our past.
880
00:37:53,871 --> 00:37:55,082
(SIGHS)
881
00:37:55,106 --> 00:37:57,709
Mm-mmm. Mm.
882
00:37:59,043 --> 00:38:01,445
I just want to know
how you made it through.
883
00:38:02,714 --> 00:38:04,091
Vicodin.
884
00:38:04,115 --> 00:38:06,350
And Sally Jessy Raphael.
885
00:38:07,151 --> 00:38:09,286
Mom. (CHUCKLES SOFTLY)
886
00:38:10,354 --> 00:38:13,257
Oh, how the hell do I know, honey?
887
00:38:14,759 --> 00:38:17,995
That son of a bitch
sure didn't make it easy on us.
888
00:38:21,398 --> 00:38:24,277
He took everything from us, kid.
889
00:38:24,301 --> 00:38:26,470
Including the person I was.
890
00:38:27,805 --> 00:38:29,473
But because of you...
891
00:38:30,274 --> 00:38:31,985
...I got her back.
892
00:38:32,293 --> 00:38:36,781
And I told myself I would
never, ever lose her again.
893
00:38:39,316 --> 00:38:42,429
Is the life I've made for myself, uh...
894
00:38:42,453 --> 00:38:45,032
since then, I don't know, perfect?
895
00:38:45,557 --> 00:38:46,934
No.
896
00:38:46,958 --> 00:38:48,726
- (CHUCKLES)
- (CHUCKLES SOFTLY)
897
00:38:50,027 --> 00:38:52,129
But it's mine.
898
00:38:54,799 --> 00:38:56,668
- I'll drink to that.
- You bet.
899
00:38:57,735 --> 00:38:59,179
- Yeah.
- Hello!
900
00:38:59,203 --> 00:39:00,848
- Mm.
- Hey.
901
00:39:00,872 --> 00:39:01,849
- Hi.
- Where were you guys?
902
00:39:01,873 --> 00:39:02,850
At the mall with Tay,
903
00:39:02,874 --> 00:39:03,917
my friend from Calculus.
904
00:39:03,941 --> 00:39:05,385
Kensi picked us up.
905
00:39:05,409 --> 00:39:07,320
KENSI: Yeah.
Um, and, actually, on the way home,
906
00:39:07,344 --> 00:39:09,322
we were talking about maybe
doing a little road trip
907
00:39:09,346 --> 00:39:10,657
to San Francisco.
908
00:39:10,681 --> 00:39:13,326
It's another place
I've always wanted to visit.
909
00:39:13,350 --> 00:39:15,195
I mean, that's an amazing idea.
910
00:39:15,219 --> 00:39:16,964
You say the word, I pack the truck.
911
00:39:16,988 --> 00:39:18,465
(LAUGHS): Oh, Marty.
912
00:39:18,489 --> 00:39:21,101
You're never gonna fit
the four of us in a truck.
913
00:39:21,125 --> 00:39:22,903
- Sorry, what?
- (LAUGHS)
914
00:39:22,927 --> 00:39:24,569
But the good news is
915
00:39:24,593 --> 00:39:26,473
I know a throuple up in Barstow
916
00:39:26,497 --> 00:39:29,076
that'll rent us an RV super cheap.
917
00:39:29,100 --> 00:39:31,144
Okay. Yeah.
918
00:39:31,168 --> 00:39:32,412
That's the good news?
919
00:39:32,436 --> 00:39:34,014
- Yeah, man.
- That you know a throuple?
920
00:39:34,038 --> 00:39:35,415
They have a...
921
00:39:35,439 --> 00:39:36,884
Well, I'm not a part of it.
922
00:39:36,908 --> 00:39:39,252
Mom, I swear to God.
923
00:39:39,276 --> 00:39:40,714
- Kensi?
- I'm not.
924
00:39:40,738 --> 00:39:42,589
I'm just very good
friends with those ladies.
925
00:39:42,613 --> 00:39:43,680
Mom!
926
00:39:45,016 --> 00:39:46,693
Hey!
927
00:39:46,717 --> 00:39:48,261
Sorry I'm late.
928
00:39:48,285 --> 00:39:50,931
I'll change quickly. (GRUNTS)
929
00:39:50,955 --> 00:39:52,723
And then we can go to dinner.
930
00:39:54,517 --> 00:39:56,885
Callen, what's going on?
931
00:39:57,753 --> 00:39:59,888
I've decided to change course.
932
00:40:00,832 --> 00:40:02,075
What's in the bag?
933
00:40:02,300 --> 00:40:03,710
Bagels.
934
00:40:03,734 --> 00:40:04,711
As requested.
935
00:40:04,735 --> 00:40:05,813
(LAUGHS)
936
00:40:05,837 --> 00:40:07,180
Okay, I'm confused
937
00:40:07,204 --> 00:40:08,581
and now very hungry.
938
00:40:09,265 --> 00:40:10,951
Well, then I will make this quick.
939
00:40:10,975 --> 00:40:12,609
Mm-hmm?
940
00:40:15,779 --> 00:40:17,090
I love you.
941
00:40:17,114 --> 00:40:19,359
And I would marry you tomorrow.
942
00:40:19,383 --> 00:40:22,095
But if we are going to have a wedding...
943
00:40:22,119 --> 00:40:23,730
we have to do it the right way.
944
00:40:23,754 --> 00:40:25,732
And we need to be surrounded by...
945
00:40:25,756 --> 00:40:27,400
everyone that means everything to us.
946
00:40:27,424 --> 00:40:30,527
Our friends. And Arkady.
947
00:40:31,695 --> 00:40:32,763
And Hetty.
948
00:40:34,958 --> 00:40:36,810
You could have told me that sooner.
949
00:40:36,834 --> 00:40:38,478
And I should've. I...
950
00:40:38,502 --> 00:40:40,948
I've just already made so many
excuses to push off our future.
951
00:40:40,972 --> 00:40:42,715
I-I didn't...
952
00:40:42,739 --> 00:40:45,342
I didn't want to make her one more.
953
00:40:46,696 --> 00:40:48,898
Sounds like she is one now.
954
00:40:49,813 --> 00:40:51,024
Yeah.
955
00:40:51,048 --> 00:40:52,125
No, you're, uh...
956
00:40:52,149 --> 00:40:53,810
you're right. I...
957
00:40:55,186 --> 00:40:57,097
(SIGHS) Look,
958
00:40:57,121 --> 00:40:59,523
as much as I want to fight it...
959
00:41:00,324 --> 00:41:01,835
...Hetty's a huge part of my life.
960
00:41:01,859 --> 00:41:04,328
She has been there from the beginning.
961
00:41:05,129 --> 00:41:06,773
I thought I could turn and just...
962
00:41:06,797 --> 00:41:08,976
we could move on with our lives, but...
963
00:41:09,000 --> 00:41:11,011
(SIGHS) I can't do it.
964
00:41:11,035 --> 00:41:13,014
Callen, why,
965
00:41:13,038 --> 00:41:16,349
after all she's done, all the lies,
966
00:41:16,373 --> 00:41:17,684
why do you still care?
967
00:41:18,376 --> 00:41:20,711
Because I believe
there's more to the story.
968
00:41:22,333 --> 00:41:24,135
And I need her to tell it.
969
00:41:24,882 --> 00:41:26,693
I need to give her
one more chance to tell it,
970
00:41:26,717 --> 00:41:28,595
from start to finish. No more...
971
00:41:28,619 --> 00:41:30,687
secrets. No more lies. I...
972
00:41:31,822 --> 00:41:33,100
If I don't do this,
973
00:41:33,124 --> 00:41:35,535
there will always be
another person in the room.
974
00:41:35,838 --> 00:41:38,474
I am not asking for a lot of time.
975
00:41:38,963 --> 00:41:40,697
Too bad.
976
00:41:42,811 --> 00:41:44,668
'Cause I'm giving it to you.
977
00:41:47,238 --> 00:41:49,016
Callen,
978
00:41:49,040 --> 00:41:50,550
I want to marry you.
979
00:41:50,574 --> 00:41:53,810
And nothing you can say or do
is going to change that.
980
00:41:54,811 --> 00:41:55,956
Anna,
981
00:41:55,980 --> 00:41:57,248
I promise you...
982
00:41:57,935 --> 00:41:59,245
No.
983
00:41:59,383 --> 00:42:01,694
The only thing I want you to promise
984
00:42:01,718 --> 00:42:03,988
is that you'll keep
being honest with me.
985
00:42:04,956 --> 00:42:06,299
Even when it's hard.
986
00:42:06,323 --> 00:42:08,825
Especially when it's hard.
987
00:42:09,860 --> 00:42:11,428
I will.
988
00:42:13,350 --> 00:42:14,766
Good.
71960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.