Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,185
Sou inspetora,
meu nome � Rachita.
2
00:00:03,186 --> 00:00:05,278
H� uma vaga em Homic�dios.
3
00:00:05,279 --> 00:00:07,098
Voc� � o que precisamos agora.
4
00:00:07,099 --> 00:00:11,159
A Inspetora Ray ir� liderar
esse caso, � um HCE.
5
00:00:11,160 --> 00:00:14,587
� como chamamos Homic�dios
Culturalmente Espec�ficos.
6
00:00:14,588 --> 00:00:16,762
A namorada de Imran Aziz
foi descartada?
7
00:00:16,763 --> 00:00:18,824
N�o temos motivos
para suspeitar dela.
8
00:00:18,825 --> 00:00:21,915
Estamos tentando contato,
mas ela est� nos evitando.
9
00:00:21,916 --> 00:00:24,599
Quero saber do que ela tem
tanto medo de falar.
10
00:00:24,600 --> 00:00:26,240
Pol�cia!
11
00:00:26,241 --> 00:00:27,279
Me solta, cara.
12
00:00:27,280 --> 00:00:30,105
- N�o vai negar que o matou?
- Sem coment�rios.
13
00:00:30,106 --> 00:00:32,307
- Por que est� mentindo, Kabir?
- N�o fui eu!
14
00:00:32,308 --> 00:00:33,508
O rel�gio estava errado.
15
00:00:33,509 --> 00:00:35,214
Disseram a verdade,
n�o foram eles.
16
00:00:35,215 --> 00:00:36,715
O assassino ainda est� por a�,
17
00:00:36,716 --> 00:00:38,719
e acredito que Anjuli
esteja em perigo.
18
00:00:38,720 --> 00:00:39,945
Preciso contar algo.
19
00:00:39,946 --> 00:00:41,903
Imran estava em apuros,
assustado.
20
00:00:41,904 --> 00:00:43,710
Eu posso te ajudar, te proteger.
21
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
22
00:01:19,000 --> 00:01:21,416
Senhora! Senhora!
23
00:01:22,407 --> 00:01:23,606
O que aconteceu?
24
00:01:23,607 --> 00:01:25,731
Anjuli, ela fugiu.
25
00:01:25,732 --> 00:01:27,249
- Por qu�?
- Estava assustada.
26
00:01:27,250 --> 00:01:28,307
Com quem ela est�?
27
00:01:28,689 --> 00:01:30,068
- Aonde foi?
- Minha cabe�a.
28
00:01:30,069 --> 00:01:33,002
Controle, Romeo-Oscar, 67,
mensagem ativa.
29
00:01:33,003 --> 00:01:35,439
Sim, 67, estou ouvindo.
V� em frente.
30
00:01:35,440 --> 00:01:36,483
Policial ferida.
31
00:01:36,484 --> 00:01:39,479
Ambul�ncia
para Holyhead Road Park.
32
00:01:39,480 --> 00:01:41,310
Aguarde mais atualiza��es.
33
00:01:42,720 --> 00:01:45,679
- Volte! Calma, calma.
- Eles precisam me ajudar.
34
00:01:45,680 --> 00:01:47,985
Precisa trazer a per�cia
com urg�ncia.
35
00:01:47,986 --> 00:01:50,798
Pode falar
sobre a condi��o da policial?
36
00:01:50,799 --> 00:01:54,239
Controle 67, a v�tima
� a Inspetora Rachita Ray.
37
00:01:54,240 --> 00:01:56,585
Est� consciente,
cabe�a ferida, respirando.
38
00:01:56,586 --> 00:01:58,779
- Solicito per�cia.
- Entendido.
39
00:01:58,780 --> 00:01:59,987
O suspeito fugiu.
40
00:01:59,988 --> 00:02:01,675
Mande patrulhas adicionais
41
00:02:01,676 --> 00:02:04,079
para localizar o infrator
e analisar a cena?
42
00:02:04,080 --> 00:02:07,115
Entendido.
Ambul�ncia a dez minutos.
43
00:02:07,116 --> 00:02:08,908
Podem verificar aquela �rea?
44
00:02:08,909 --> 00:02:10,399
Eles vieram de l�.
45
00:02:10,400 --> 00:02:11,602
- Certo.
- Certo.
46
00:02:11,999 --> 00:02:14,309
Fa�a um alerta para localizarem
o ve�culo dela.
47
00:02:18,320 --> 00:02:20,083
Ela queria me dizer
alguma coisa.
48
00:02:20,084 --> 00:02:21,596
Precisamos encontr�-la.
49
00:02:22,299 --> 00:02:24,147
Senhora. Senhora!
50
00:02:33,965 --> 00:02:35,018
Como voc� est�?
51
00:02:35,613 --> 00:02:38,279
N�o h� c�meras de seguran�a
cobrindo o parquinho,
52
00:02:38,280 --> 00:02:39,789
ent�o precisamos perguntar.
53
00:02:39,790 --> 00:02:41,200
Uma equipe far� isso.
54
00:02:41,506 --> 00:02:43,226
Algu�m deve ter visto
alguma coisa.
55
00:02:43,606 --> 00:02:46,079
E a previs�o da unidade extra?
56
00:02:46,080 --> 00:02:47,999
- Est� a dez minutos.
- Vamos.
57
00:02:48,000 --> 00:02:49,787
Podemos ir a algumas casas.
58
00:02:49,788 --> 00:02:51,770
N�o acho que deva ir
a lugar nenhum.
59
00:02:51,771 --> 00:02:54,063
- Estou bem.
- Voc� ficou inconsciente.
60
00:02:54,064 --> 00:02:55,425
Estou acordada agora.
61
00:02:55,426 --> 00:02:57,799
Vamos nos separar
para cobrirmos mais casas.
62
00:02:57,800 --> 00:02:59,726
N�o! Ficaremos juntos.
63
00:03:00,219 --> 00:03:01,387
S� por garantia,
64
00:03:01,900 --> 00:03:02,907
senhora.
65
00:03:03,487 --> 00:03:04,546
Tudo bem.
66
00:03:05,906 --> 00:03:07,233
Vamos, Sargento.
67
00:03:10,203 --> 00:03:11,719
Sou a Inspetora Ray.
68
00:03:11,720 --> 00:03:13,231
Vim perguntar sobre um ataque
69
00:03:13,232 --> 00:03:15,707
que aconteceu
no parquinho agora a pouco.
70
00:03:15,708 --> 00:03:17,679
Voc� viu ou ouviu alguma coisa?
71
00:03:17,680 --> 00:03:20,919
- N�o.
- Caso voc� lembre de algo,
72
00:03:20,920 --> 00:03:22,703
ligue para este n�mero.
73
00:03:26,106 --> 00:03:28,578
Vi uma garota
perto do parquinho.
74
00:03:28,579 --> 00:03:29,893
Pode descrev�-la?
75
00:03:29,894 --> 00:03:31,433
Ela tinha seu tom de pele.
76
00:03:32,506 --> 00:03:33,608
Voc� pode...
77
00:03:34,776 --> 00:03:38,012
Voc� notou
mais algu�m por perto?
78
00:03:38,013 --> 00:03:39,295
Acho que n�o.
79
00:03:39,296 --> 00:03:40,308
Ray!
80
00:03:43,200 --> 00:03:44,678
Que diabos est� fazendo?
81
00:03:44,679 --> 00:03:46,999
Est� tudo bem,
foi s� uma pancada na cabe�a.
82
00:03:47,000 --> 00:03:49,104
S� preciso
de uma declara��o completa.
83
00:03:49,105 --> 00:03:50,713
Qual � a sua �ltima lembran�a?
84
00:03:50,714 --> 00:03:52,797
Estava conversando
com a Anjuli Kapoor.
85
00:03:52,798 --> 00:03:54,115
Ela queria dizer algo
86
00:03:54,116 --> 00:03:55,919
sobre com quem
o Imran trabalhava.
87
00:03:55,920 --> 00:03:59,095
Ela confirmou
que me deu o celular dele.
88
00:03:59,096 --> 00:04:00,802
E ent�o ela correu
89
00:04:00,803 --> 00:04:04,403
e eu senti uma dor
atr�s da cabe�a, e apaguei.
90
00:04:04,996 --> 00:04:06,199
Algum sinal de uma arma?
91
00:04:06,200 --> 00:04:08,214
A per�cia est� analisando
agora, senhora.
92
00:04:08,215 --> 00:04:10,499
Senhora, a Anjuli estava
com medo de morrer.
93
00:04:10,500 --> 00:04:12,049
Por isso que est� escondida.
94
00:04:12,050 --> 00:04:13,074
Quem me atacou
95
00:04:13,075 --> 00:04:15,119
deve ter me seguido
para chegar at� ela.
96
00:04:15,120 --> 00:04:16,636
Vamos continuar perguntando.
97
00:04:16,637 --> 00:04:18,777
N�o � apropriado
que voc� fique no comando,
98
00:04:18,778 --> 00:04:19,999
� a testemunha-chave.
99
00:04:20,000 --> 00:04:22,901
Carly, anote a declara��o
da Inspetora Ray.
100
00:04:22,902 --> 00:04:24,406
Eu mesma posso escrever.
101
00:04:26,400 --> 00:04:28,516
Sim, parece que sim.
102
00:04:29,016 --> 00:04:31,039
V� ser examinada, agora.
103
00:04:31,040 --> 00:04:34,005
- Carly, v� com a Inspetora Ray.
- Certo.
104
00:04:34,006 --> 00:04:35,485
A per�cia precisa das roupas.
105
00:04:35,486 --> 00:04:37,159
Pelo menos
conseguiu preserv�-las.
106
00:04:37,160 --> 00:04:39,486
Menos um fracasso
para lidar mais tarde.
107
00:04:39,487 --> 00:04:40,819
Liam, comigo.
108
00:04:44,080 --> 00:04:46,120
E a busca pela Anjuli?
109
00:05:28,548 --> 00:05:30,548
Griots Team
Apresenta:
110
00:05:30,549 --> 00:05:32,550
DI RAY
Epis�dio 2
111
00:05:32,551 --> 00:05:34,552
Legendas:
TatianeVS - Russi - vitckari
112
00:05:34,553 --> 00:05:36,655
Legendas:
moraiis - DangerLay - Lari.Witch
113
00:05:36,656 --> 00:05:38,658
Revis�o Inicial:
Alzwitch71
114
00:05:38,659 --> 00:05:40,659
Revis�o Final:
Padfoot
115
00:05:40,960 --> 00:05:42,305
Onde ela est�?
116
00:05:42,306 --> 00:05:43,343
Aqui.
117
00:05:43,697 --> 00:05:44,723
Chita?
118
00:05:46,487 --> 00:05:47,992
Como souberam que estou aqui?
119
00:05:47,993 --> 00:05:50,319
Um policial ligou
para a casa, Khatri?
120
00:05:50,320 --> 00:05:53,032
- Falou do ferimento na cabe�a.
- O que houve, querida?
121
00:05:53,033 --> 00:05:55,796
Estou bem. Foi s� um tombo.
122
00:05:55,797 --> 00:05:58,599
Tenho que voltar ao trabalho.
Para encontrar uma garota.
123
00:05:58,600 --> 00:06:00,584
Leve o tempo que precisar.
124
00:06:00,585 --> 00:06:02,298
- Oi.
- Martyn!
125
00:06:03,098 --> 00:06:05,297
- Como ela est�?
- Estou bem.
126
00:06:05,598 --> 00:06:07,102
Voc� n�o precisava vir.
127
00:06:07,103 --> 00:06:08,201
Nenhum de voc�s.
128
00:06:08,606 --> 00:06:11,006
- Est�o quase me dispensando.
- O que aconteceu?
129
00:06:12,607 --> 00:06:15,663
Pode pedir que se acalmem?
S� preciso voltar ao trabalho.
130
00:06:15,664 --> 00:06:17,240
Bem, o que os m�dicos dizem?
131
00:06:17,241 --> 00:06:19,113
� s� uma pequena concuss�o.
Estou bem.
132
00:06:19,580 --> 00:06:22,439
Mas deve ser bom descansar
antes de voltar ao trabalho.
133
00:06:22,440 --> 00:06:24,159
Fique em minha casa,
cuido de voc�.
134
00:06:24,160 --> 00:06:26,607
Sim, ou venha
ficar com a gente um pouco.
135
00:06:27,786 --> 00:06:29,697
Pode procurar a enfermeira?
136
00:06:30,904 --> 00:06:32,390
Posso, claro.
137
00:06:33,370 --> 00:06:34,679
Algu�m quer um caf�?
138
00:06:34,680 --> 00:06:36,779
- N�o, obrigada.
- Uma x�cara de ch�.
139
00:06:36,780 --> 00:06:38,767
- Ch�.
- Eu irei com voc�, Martyn.
140
00:06:38,768 --> 00:06:40,893
Acho que h� uma cafeteria
perto da entrada.
141
00:06:40,894 --> 00:06:41,901
Vamos.
142
00:06:50,110 --> 00:06:51,743
Avisei aos t�cnicos
143
00:06:51,744 --> 00:06:54,204
que desbloquear o celular
do Imran � prioridade.
144
00:06:54,205 --> 00:06:55,979
N�o h� nenhum sinal de uma arma.
145
00:06:55,980 --> 00:06:58,519
A per�cia coletou
fibras da bancada,
146
00:06:58,520 --> 00:07:01,600
das roupas da Inspetora Ray
e toda a �rea circundante.
147
00:07:02,990 --> 00:07:03,990
Inspetora Ray.
148
00:07:04,890 --> 00:07:06,226
N�o deveria voltar agora.
149
00:07:06,227 --> 00:07:08,667
- N�o deveria descansar?
- Estou bem, senhora.
150
00:07:08,668 --> 00:07:09,692
Bem...
151
00:07:10,401 --> 00:07:11,712
v� devagar, entendeu?
152
00:07:12,596 --> 00:07:14,879
Kwesi, Clive, fiquem
com as buscas do ve�culo
153
00:07:14,880 --> 00:07:16,570
- e as perguntas.
- Certo.
154
00:07:16,571 --> 00:07:19,392
Carly, Liam, como v�o
as buscas por c�meras
155
00:07:19,393 --> 00:07:20,688
nas imedia��es?
156
00:07:20,689 --> 00:07:22,278
Estamos aguardando respostas.
157
00:07:22,279 --> 00:07:24,593
- Continue com isso, por favor.
- Sim, senhora.
158
00:07:24,594 --> 00:07:27,213
Este � um ataque
a um dos nossos.
159
00:07:27,214 --> 00:07:29,537
Precisamos enviar
uma mensagem s�ria
160
00:07:29,538 --> 00:07:32,417
para quem acha que pode
machucar nossos policiais.
161
00:07:32,418 --> 00:07:35,431
O superintendente poder� mandar
mais recursos para a ca�ada,
162
00:07:35,432 --> 00:07:36,711
se necess�rio.
163
00:07:37,385 --> 00:07:38,705
Certo, podem ir.
164
00:07:38,706 --> 00:07:39,805
Obrigada a todos.
165
00:07:40,898 --> 00:07:42,629
Acho que deveria
ir para casa, Ray.
166
00:07:42,630 --> 00:07:44,290
A equipe lida com isso sem voc�.
167
00:07:45,265 --> 00:07:46,319
Tchau, senhora.
168
00:07:47,665 --> 00:07:48,711
Senhora.
169
00:08:12,231 --> 00:08:14,513
Ol�, tudo bem?
170
00:08:14,514 --> 00:08:17,320
Por que ligou para meus pais
quando fui para o hospital?
171
00:08:17,321 --> 00:08:20,504
Se fosse comigo,
meus pais se importariam.
172
00:08:20,505 --> 00:08:24,569
Mas tamb�m mandariam
metade do bairro para visitar.
173
00:08:25,491 --> 00:08:26,928
Sou uma adulta.
174
00:08:27,475 --> 00:08:29,220
Era eu quem deveria decidir.
175
00:08:31,017 --> 00:08:33,075
Bem, eu sou pai.
Tive que avis�-los.
176
00:08:38,392 --> 00:08:39,478
Inspetora Ray.
177
00:08:43,114 --> 00:08:44,395
Estou a caminho.
178
00:08:46,354 --> 00:08:47,530
O que foi?
179
00:08:47,992 --> 00:08:50,772
O carro da Anjuli Kapoor
foi encontrado.
180
00:08:50,773 --> 00:08:51,789
Onde?
181
00:09:07,968 --> 00:09:09,116
Aqui, senhora.
182
00:09:21,320 --> 00:09:24,055
N�o h� mais nada aqui?
Uma mochila?
183
00:09:24,056 --> 00:09:25,102
N�o, senhora.
184
00:09:26,290 --> 00:09:27,592
Aqui!
185
00:09:43,664 --> 00:09:44,800
Senhora, � ela.
186
00:10:10,792 --> 00:10:14,543
N�o h� hematomas,
ferimentos ou fraturas.
187
00:10:14,544 --> 00:10:17,510
Coletamos amostras das unhas
e de todo corpo
188
00:10:17,511 --> 00:10:19,520
para qualquer sinal de DNA.
189
00:10:20,799 --> 00:10:22,113
Consegue ver isto?
190
00:10:22,114 --> 00:10:25,799
N�o h� marcas nos pulsos
ou pernas
191
00:10:25,800 --> 00:10:27,460
que provem que ela foi amarrada.
192
00:10:27,461 --> 00:10:29,110
E o toxicol�gico?
193
00:10:29,606 --> 00:10:33,766
Sangue e urina
indicam sedativos e �lcool.
194
00:10:33,767 --> 00:10:36,039
Por�m, a �gua nos pulm�es
195
00:10:36,040 --> 00:10:38,114
diz que a causa da morte
foi afogamento.
196
00:10:38,115 --> 00:10:41,542
Mas n�o h� sinais de luta,
ou amarras.
197
00:10:41,543 --> 00:10:43,536
Mas tra�os de �lcool e sedativos
198
00:10:43,537 --> 00:10:46,073
talvez digam que ela
estava sob muita press�o.
199
00:10:46,880 --> 00:10:47,882
Voc� quer dizer...
200
00:10:49,177 --> 00:10:50,239
Inspetora Ray.
201
00:10:50,913 --> 00:10:52,596
O chefe quer falar com voc�.
202
00:10:53,400 --> 00:10:54,456
Obrigada.
203
00:10:55,839 --> 00:10:58,346
Sinto muito pelo ataque, Ray.
204
00:10:58,647 --> 00:11:00,870
- Como voc� est�?
- Bem, senhor. Obrigada.
205
00:11:00,871 --> 00:11:02,719
Como est� a investiga��o?
206
00:11:02,720 --> 00:11:05,719
Acredito que as mortes
de Aziz e Kapoor se conectem.
207
00:11:05,720 --> 00:11:07,161
H� suspeita de suic�dio,
208
00:11:07,162 --> 00:11:09,846
mas Anjuli n�o tiraria
a pr�pria vida.
209
00:11:10,382 --> 00:11:13,239
Por que se mataria
se queria falar comigo?
210
00:11:13,240 --> 00:11:14,839
- Se temesse...
- � natural
211
00:11:14,840 --> 00:11:17,359
que sinta-se respons�vel
pela morte da Anjuli.
212
00:11:17,360 --> 00:11:20,156
Sim, senhor.
Meu agressor � pe�a fundamental.
213
00:11:21,037 --> 00:11:22,290
Os irm�os?
214
00:11:22,291 --> 00:11:25,374
Eles n�o mataram Aziz
e n�o machucariam a irm�.
215
00:11:25,375 --> 00:11:28,010
Voc� n�o se lembra
de detalhes do ataque?
216
00:11:28,011 --> 00:11:30,482
N�o, senhora. Foi muito r�pido.
217
00:11:30,483 --> 00:11:32,304
Desculpe, senhor.
218
00:11:32,305 --> 00:11:35,490
Ray e eu dev�amos
ter tratado disto antes.
219
00:11:35,491 --> 00:11:38,512
A quest�o � que depois
de um golpe na cabe�a,
220
00:11:38,513 --> 00:11:40,919
n�o devemos desconsiderar
o que pode acontecer.
221
00:11:40,920 --> 00:11:43,715
Como sua superior,
estou preocupada.
222
00:11:43,716 --> 00:11:46,799
Ela deve ser avaliada
por um terapeuta.
223
00:11:46,800 --> 00:11:49,975
Concordo. Pe�a que ela
seja atendida o quanto antes.
224
00:11:49,976 --> 00:11:53,683
- Acho que n�o preciso...
- Sa�de mental aqui � crucial.
225
00:11:53,684 --> 00:11:56,358
Especialmente na sua posi��o.
226
00:11:58,592 --> 00:11:59,647
Certo.
227
00:12:00,050 --> 00:12:02,460
Se me derem licen�a,
vou encontrar minha equipe.
228
00:12:02,461 --> 00:12:03,655
Claro.
229
00:12:10,215 --> 00:12:12,221
Voc� foi designada
por motivo espec�fico?
230
00:12:12,222 --> 00:12:14,691
Gostaria de dizer que sim,
mas n�o.
231
00:12:14,692 --> 00:12:16,841
Parece ter sido
um incidente positivo.
232
00:12:18,494 --> 00:12:20,019
Nunca fiz isto antes.
233
00:12:20,956 --> 00:12:23,710
Porque n�o come�amos
com o ataque no parquinho.
234
00:12:23,711 --> 00:12:25,458
Como se sente a respeito?
235
00:12:26,319 --> 00:12:30,017
Preocupei em n�o perder
a testemunha, ent�o,
236
00:12:30,577 --> 00:12:31,639
resolvi agir.
237
00:12:31,640 --> 00:12:33,878
Mas estava disposta
a se colocar em perigo?
238
00:12:34,400 --> 00:12:35,851
Eu n�o devia ter ido sozinha.
239
00:12:36,356 --> 00:12:38,751
Simplesmente perdi
o controle da situa��o e...
240
00:12:39,998 --> 00:12:41,564
Sempre acontece com as pessoas.
241
00:12:41,971 --> 00:12:43,583
S� que comigo, parece...
242
00:12:44,668 --> 00:12:45,672
diferente.
243
00:12:45,673 --> 00:12:46,781
Diferente como?
244
00:12:49,310 --> 00:12:50,555
Os olhares,
245
00:12:51,009 --> 00:12:52,685
o julgamento,
246
00:12:52,686 --> 00:12:54,128
as indiretas...
247
00:12:55,460 --> 00:12:57,092
Nenhum deles
avalia meu trabalho.
248
00:12:58,608 --> 00:13:00,550
Eu trabalho constantemente
249
00:13:01,218 --> 00:13:03,102
para provar que mere�o estar l�.
250
00:13:04,088 --> 00:13:06,693
Falou que as pessoas no trabalho
n�o te respeitam.
251
00:13:06,694 --> 00:13:09,119
Tem algu�m l�
que voc� sente que te respeita?
252
00:13:09,120 --> 00:13:11,747
Algu�m com quem voc� possa
conversar sobre as coisas?
253
00:13:14,427 --> 00:13:15,673
Meu parceiro,
254
00:13:16,420 --> 00:13:17,493
eu acho.
255
00:13:20,592 --> 00:13:23,754
Na verdade, � meu noivo.
Acabamos de ficar noivos.
256
00:13:23,755 --> 00:13:24,918
Parab�ns.
257
00:13:27,305 --> 00:13:29,134
Ainda n�o contei
para os meus pais.
258
00:13:30,039 --> 00:13:33,664
- Acha que v�o se decepcionar?
- N�o, eles v�o ficar animados.
259
00:13:34,857 --> 00:13:37,286
Eles s� o viram algumas vezes
e o acharam �timo.
260
00:13:41,748 --> 00:13:42,833
Ele � branco.
261
00:13:43,495 --> 00:13:44,645
Quer dizer...
262
00:13:45,478 --> 00:13:47,092
Eles n�o s�o bem indianos.
263
00:13:47,550 --> 00:13:50,989
Minha m�e est� aqui
desde os seis anos
264
00:13:50,990 --> 00:13:53,352
e meu pai veio quando tinha 15.
265
00:13:53,353 --> 00:13:55,744
Ent�o, n�o querer contar
do seu relacionamento
266
00:13:55,745 --> 00:13:58,511
talvez seja mais sobre voc�
do que seus pais?
267
00:14:01,414 --> 00:14:03,333
Ningu�m no trabalho
sabe sobre n�s.
268
00:14:06,552 --> 00:14:09,351
Mas talvez ajudaria
se eles soubessem.
269
00:14:09,728 --> 00:14:11,399
Acha que eles te aceitariam mais
270
00:14:11,400 --> 00:14:13,060
sabendo que seu namorado
� branco?
271
00:14:14,921 --> 00:14:15,996
Provavelmente n�o.
272
00:14:17,945 --> 00:14:20,251
Passei minha vida inteira
tentando me encaixar.
273
00:14:22,754 --> 00:14:23,754
Nunca deu certo.
274
00:14:25,960 --> 00:14:28,398
N�o sou indiana o suficiente
para os indianos,
275
00:14:29,076 --> 00:14:30,255
e nem sou branca.
276
00:14:33,071 --> 00:14:34,210
Sabe,
277
00:14:34,888 --> 00:14:36,470
quando eu era crian�a,
278
00:14:37,327 --> 00:14:40,535
n�s viajamos para visitar
alguns parentes em Londres
279
00:14:41,320 --> 00:14:45,479
e meu pai entrou no carro
usando chinelo
280
00:14:45,480 --> 00:14:48,727
e esqueceu de levar o t�nis.
281
00:14:48,728 --> 00:14:50,820
Ent�o paramos na estrada
282
00:14:50,821 --> 00:14:54,974
e fomos no mercado para ele
comprar um t�nis barato.
283
00:14:55,360 --> 00:14:57,487
E eu lembro de um cara...
284
00:14:59,254 --> 00:15:01,522
gritando com ele
e chamando ele de...
285
00:15:04,760 --> 00:15:05,845
Paki.
286
00:15:07,284 --> 00:15:08,854
Como aquilo fez voc� se sentir?
287
00:15:12,796 --> 00:15:13,926
Eu fiquei brava.
288
00:15:18,114 --> 00:15:20,207
Eu fiquei brava com o meu pai
289
00:15:20,208 --> 00:15:23,429
por ficar no mercado
chamando aten��o,
290
00:15:23,430 --> 00:15:24,520
parecendo um...
291
00:15:28,914 --> 00:15:30,574
E depois,
fiquei brava com o cara.
292
00:15:35,167 --> 00:15:36,734
Principalmente, fiquei brava...
293
00:15:39,267 --> 00:15:41,311
porque meu pai n�o disse nada.
294
00:15:46,487 --> 00:15:48,127
Ele n�o disse porra nenhuma.
295
00:15:53,511 --> 00:15:55,632
Eu nunca quis
que algu�m me chamasse assim.
296
00:15:57,422 --> 00:15:59,758
- E j� chamaram?
- Na minha cara, n�o.
297
00:16:03,367 --> 00:16:05,379
Mas quando as pessoas falam
na sua cara,
298
00:16:07,234 --> 00:16:08,665
pelo menos voc� pode provar.
299
00:16:19,787 --> 00:16:22,295
Voc� n�o falou nada
do ataque no parquinho, falou?
300
00:16:22,296 --> 00:16:23,583
N�o, n�o, claro que n�o.
301
00:16:23,584 --> 00:16:24,784
N�o quis preocupar ela.
302
00:16:24,785 --> 00:16:26,000
- Sabe como ela �.
- Bom.
303
00:16:26,001 --> 00:16:27,519
Porque n�o quero uma confus�o.
304
00:16:30,451 --> 00:16:31,457
Desculpe.
305
00:16:33,509 --> 00:16:36,310
Parece que a cabe�a do beb�
est� batendo na minha bexiga.
306
00:16:37,265 --> 00:16:39,878
Mam�e est� convencida
que � menina por causa da azia,
307
00:16:39,879 --> 00:16:42,297
mas eu nunca acreditei
nessas besteiras.
308
00:16:42,298 --> 00:16:43,511
Nem eu.
309
00:16:43,512 --> 00:16:45,995
Ela est� surtando
por eu ter um parto em casa.
310
00:16:45,996 --> 00:16:47,726
Eu n�o devia ter contado a ela.
311
00:16:49,289 --> 00:16:50,878
Meu Deus!
312
00:16:53,456 --> 00:16:55,912
- � da vov� Jean?
- Mandei restaurar.
313
00:16:58,200 --> 00:17:00,655
- Voc� est� bem?
- Sim, desculpe! S�o horm�nios.
314
00:17:02,819 --> 00:17:04,087
Nossos pais sabem?
315
00:17:04,088 --> 00:17:06,674
Ainda n�o. Acho que deviam
conhec�-la antes.
316
00:17:07,634 --> 00:17:09,014
Eles v�o te amar.
317
00:17:10,087 --> 00:17:11,659
Voc� os encontrou, senhora?
318
00:17:11,660 --> 00:17:13,232
Sim, obrigada.
319
00:17:13,233 --> 00:17:16,061
Tem um banheiro para deficientes
ao lado do bar.
320
00:17:16,062 --> 00:17:17,583
� mais f�cil de chegar.
321
00:17:17,584 --> 00:17:20,623
Que atenciosa. Parece que vou
a cada cinco minutos.
322
00:17:21,386 --> 00:17:22,804
Eu era assim com meu filho.
323
00:17:23,360 --> 00:17:25,040
� o primeiro de voc�s?
324
00:17:29,286 --> 00:17:31,795
N�o, eu sou s� o futuro tio.
325
00:17:31,796 --> 00:17:33,653
Espero que esteja a fim
de ser bab�.
326
00:17:34,083 --> 00:17:37,111
Eu vou pegar as entradas,
se j� quiserem.
327
00:17:37,112 --> 00:17:38,392
Sim, obrigado.
328
00:17:38,740 --> 00:17:40,116
Parab�ns.
329
00:17:40,920 --> 00:17:42,445
Essa � a melhor not�cia.
330
00:17:44,017 --> 00:17:45,454
- Sa�de!
- Sa�de!
331
00:17:52,438 --> 00:17:54,370
Certo.
O que est� acontecendo, Rach?
332
00:17:54,371 --> 00:17:55,451
O qu�?
333
00:17:57,624 --> 00:17:59,108
N�o � a gar�onete, �?
334
00:17:59,109 --> 00:18:00,786
Porque n�o teve nada a ver.
335
00:18:00,787 --> 00:18:02,348
N�o, n�o � isso.
336
00:18:04,029 --> 00:18:05,094
Desculpe.
337
00:18:05,400 --> 00:18:07,962
� s� que tem
tantas mudan�as acontecendo,
338
00:18:07,963 --> 00:18:09,644
estou tentando me acostumar.
339
00:18:11,440 --> 00:18:13,055
E toda aquela conversa
de beb�...
340
00:18:13,056 --> 00:18:15,431
Estou feliz por ela,
estou mesmo, mas...
341
00:18:15,432 --> 00:18:18,081
Calma, calma. Est� tudo bem.
342
00:18:18,082 --> 00:18:19,808
Ainda estou com voc�
nesse assunto.
343
00:18:19,809 --> 00:18:22,582
Podemos ser
tia e tio divertidos,
344
00:18:22,583 --> 00:18:24,590
n�o precisa de todo aquele caos.
345
00:18:24,591 --> 00:18:26,031
N�o na nossa idade.
346
00:18:27,163 --> 00:18:29,678
Bem, isso � um al�vio.
347
00:18:31,706 --> 00:18:33,252
Que tal irmos para casa
348
00:18:34,160 --> 00:18:35,760
e n�o fazer um beb�?
349
00:18:38,098 --> 00:18:39,904
Parece perfeito.
350
00:18:49,880 --> 00:18:51,527
Muito obrigada por ter vindo.
351
00:18:51,528 --> 00:18:53,846
Sem problemas. Estou com tempo.
352
00:18:54,280 --> 00:18:57,952
Tinha uma grande quantidade
de �gua nos pulm�es.
353
00:18:57,953 --> 00:18:59,519
Ent�o, ela se afogou?
354
00:19:00,055 --> 00:19:02,833
O problema � que enviei
amostras para serem analisadas
355
00:19:02,834 --> 00:19:05,845
e elas voltaram sem mostrar
nenhuma presen�a de algas.
356
00:19:06,640 --> 00:19:08,574
N�o � a �gua do canal.
357
00:19:08,575 --> 00:19:11,039
Na verdade,
claramente n�o � �gua encontrada
358
00:19:11,040 --> 00:19:12,999
em nenhuma lagoa, lago ou rio.
359
00:19:13,480 --> 00:19:15,166
Ela n�o morreu no canal.
360
00:19:15,720 --> 00:19:17,158
O corpo foi movido.
361
00:19:19,594 --> 00:19:21,200
Ent�o, a �gua nos pulm�es...
362
00:19:21,201 --> 00:19:22,759
Pode ser �gua de torneira ou...
363
00:19:22,760 --> 00:19:24,418
Pode ter sido
afogada na banheira,
364
00:19:24,419 --> 00:19:27,030
e depois movida
para fazer parecer suic�dio?
365
00:19:28,057 --> 00:19:31,125
Com certeza, teria marcas nela
como algum sinal de luta.
366
00:19:31,126 --> 00:19:32,431
N�o necessariamente.
367
00:19:32,432 --> 00:19:34,822
Toalhas tendem a cobrir
sinais de for�a f�sica.
368
00:19:37,480 --> 00:19:41,143
Imran e Anjuli sabiam de algo
que causou a morte dos dois.
369
00:19:42,582 --> 00:19:45,881
Senhora, Navin Kapoor
foi preso novamente.
370
00:19:45,882 --> 00:19:47,839
- O qu�?
- Est�o trazendo ele agora.
371
00:19:48,550 --> 00:19:49,550
Obrigada.
372
00:19:53,011 --> 00:19:54,295
Onde ele est�, porra?
373
00:19:54,296 --> 00:19:56,040
Muito bem, calma, Sr. Kapoor.
374
00:19:56,360 --> 00:19:58,811
N�o encoste em mim, porra!
375
00:19:58,812 --> 00:20:01,215
- Onde est� meu advogado?
- A caminho.
376
00:20:01,640 --> 00:20:02,970
� s�rio?
377
00:20:02,971 --> 00:20:04,437
Est� fazendo isso de novo?
378
00:20:06,243 --> 00:20:07,354
O que � isso?
379
00:20:07,355 --> 00:20:09,918
Prendemos ele por suspeita
de sequestro e homic�dio.
380
00:20:09,919 --> 00:20:11,639
- Eu n�o fiz nada!
- Por qu�?
381
00:20:11,640 --> 00:20:14,598
Uma parente alega
que Anjuli esteve com ela.
382
00:20:14,599 --> 00:20:17,359
Disse que duas horas
antes do encontro com voc�,
383
00:20:17,360 --> 00:20:19,660
ela testemunhou Anjuli
discutindo com Navin.
384
00:20:19,661 --> 00:20:22,334
Navin disse que n�o via a irm�
desde a morte de Imran,
385
00:20:22,335 --> 00:20:25,748
ent�o ou nossa testemunha
est� mentindo, ou ele est�.
386
00:20:29,543 --> 00:20:32,526
Nossa testemunha diz que Anjuli
estava ficando na casa dela.
387
00:20:32,880 --> 00:20:35,702
Veio falar conosco quando soube
da morte da sua irm�.
388
00:20:36,360 --> 00:20:39,679
Disse que voc� estava em casa,
discutindo com sua irm� Anjuli,
389
00:20:39,680 --> 00:20:41,079
e depois sa�ram juntos.
390
00:20:41,080 --> 00:20:42,520
Minha irm� est� morta.
391
00:20:42,521 --> 00:20:45,053
A Inspetora Ray foi agredida.
Isso foi voc� tamb�m?
392
00:20:45,400 --> 00:20:49,039
Eu devia estar com minha fam�lia
e n�o lidando com essa besteira!
393
00:20:49,040 --> 00:20:50,088
Anjuli.
394
00:20:50,089 --> 00:20:51,918
Por que mentiu
sobre ter visto ela?
395
00:20:51,919 --> 00:20:53,551
- Isso n�o � certo.
- Responda.
396
00:20:53,552 --> 00:20:54,889
Acha que foi por qu�?
397
00:20:56,405 --> 00:20:59,435
N�o conseguiram me pegar
pelo Imran e agora � isso.
398
00:20:59,436 --> 00:21:01,479
� persegui��o.
399
00:21:01,480 --> 00:21:03,383
Sabe toda aquela
brutalidade policial?
400
00:21:03,384 --> 00:21:04,989
N�o � s� nos Estados Unidos.
401
00:21:05,746 --> 00:21:08,359
Minha fam�lia est�
em peda�os agora.
402
00:21:08,360 --> 00:21:10,679
Minha m�e est� destru�da.
403
00:21:10,680 --> 00:21:12,282
Eles est�o tentando nos quebrar.
404
00:21:12,283 --> 00:21:14,733
Acham que n�o vamos revidar,
mas vamos sim, porra!
405
00:21:14,734 --> 00:21:16,547
Voc� matou sua irm�, Navin?
406
00:21:18,055 --> 00:21:20,359
Ela trouxe muita dor para voc�,
n�o foi, Navin?
407
00:21:21,084 --> 00:21:22,344
Foi preso,
408
00:21:22,345 --> 00:21:24,631
pessoas falando sobre voc�,
sua fam�lia,
409
00:21:24,632 --> 00:21:26,563
sua reputa��o, seu neg�cio.
410
00:21:26,564 --> 00:21:29,210
Isso tudo significa muito
para voc�, n�o �, Navin?
411
00:21:29,211 --> 00:21:31,365
Deve te deixar com raiva.
412
00:21:31,737 --> 00:21:33,150
Deixou voc� com raiva?
413
00:21:33,653 --> 00:21:35,851
Foi por isso
que assassinou sua irm�, Navin?
414
00:21:36,649 --> 00:21:39,474
Podemos fazer uma pergunta
por vez, por favor, detetives?
415
00:21:40,485 --> 00:21:42,646
Sente-se, por favor, Sr. Kapoor.
416
00:21:58,880 --> 00:22:00,273
Anju me ligou.
417
00:22:01,440 --> 00:22:02,966
Ela queria conversar,
418
00:22:03,680 --> 00:22:05,195
ent�o eu fui v�-la.
419
00:22:05,196 --> 00:22:08,471
Ela disse que queria conversar
com aquela policial sobre Imran.
420
00:22:10,452 --> 00:22:12,011
E agora, ela est� morta.
421
00:22:15,073 --> 00:22:16,461
Ela estava com muito medo.
422
00:22:17,349 --> 00:22:18,838
Sobre o que foi a discuss�o?
423
00:22:18,839 --> 00:22:22,190
Falei para ela que ela n�o devia
conversar com a pol�cia.
424
00:22:22,981 --> 00:22:25,758
Porque voc�s n�o se importam
com a verdade.
425
00:22:26,438 --> 00:22:29,853
Falei que voc�s fariam com ela
o mesmo que fizeram conosco.
426
00:22:32,618 --> 00:22:34,854
Falei que mam�e e papai
n�o aguentam mais.
427
00:22:37,142 --> 00:22:38,965
S� queria
que ela voltasse para casa.
428
00:22:40,556 --> 00:22:42,312
E que parasse
de piorar as coisas.
429
00:22:44,880 --> 00:22:47,571
Suas tentativas de dissuadi-la
n�o funcionaram, Navin.
430
00:22:47,960 --> 00:22:49,251
Ela n�o estava escutando,
431
00:22:49,252 --> 00:22:52,338
assim como n�o tinha escutado
quando falou para n�o ver Imran.
432
00:22:52,734 --> 00:22:54,877
N�o conseguiu
o que voc� queria, n�o �?
433
00:22:54,878 --> 00:22:56,535
Ent�o, eu te pergunto, Navin,
434
00:22:57,280 --> 00:23:00,133
at� que ponto voc� iria
pra proteger a honra da fam�lia?
435
00:23:01,080 --> 00:23:02,556
Puta que pariu!
436
00:23:02,557 --> 00:23:04,927
N�o fui eu, tudo bem?
Voc� entendeu isso?
437
00:23:04,928 --> 00:23:06,191
N�o fui eu!
438
00:23:16,812 --> 00:23:18,211
Eles j� confessaram?
439
00:23:18,212 --> 00:23:20,980
A an�lise laboratorial
do celular de Imran Aziz voltou.
440
00:23:24,560 --> 00:23:27,333
Essas s�o as mensagens
dos �ltimos tr�s meses.
441
00:23:27,334 --> 00:23:29,137
Nenhuma correspond�ncia
antes disso.
442
00:23:29,138 --> 00:23:31,379
� tudo entre Imran Aziz
e um outro n�mero.
443
00:23:32,439 --> 00:23:35,878
"Sete vezes T e C na sexta,
cinco vezes T e C na segunda.
444
00:23:35,879 --> 00:23:37,819
Precisamos discutir recursos."
445
00:23:38,963 --> 00:23:40,580
Anjuli falou do armaz�m,
446
00:23:40,581 --> 00:23:42,998
disse que n�o era apenas
"Tango e Cash".
447
00:23:42,999 --> 00:23:45,193
Isso deve ser o T e C,
tem que ser.
448
00:23:45,194 --> 00:23:46,477
"Tango e Cash."
449
00:23:47,501 --> 00:23:49,866
Investigou isso
depois que fiz minha declara��o?
450
00:23:50,501 --> 00:23:52,220
N�o, senhora, sinto muito.
451
00:23:52,221 --> 00:23:55,115
"Tango e Cash" � uma g�ria
para o fentanil.
452
00:23:55,116 --> 00:23:57,322
Eu e Kwes tivemos um caso
h� um tempo.
453
00:23:57,323 --> 00:23:59,745
Algum filho da puta
misturou demais com coca�na,
454
00:23:59,746 --> 00:24:02,079
fez um dos filhos vender
em uma propriedade.
455
00:24:02,080 --> 00:24:03,387
Ficou letal.
456
00:24:04,059 --> 00:24:06,912
Voc� acha que Imran Aziz
estava importando?
457
00:24:07,231 --> 00:24:10,030
Talvez. Estava passando
por dificuldades financeiras.
458
00:24:10,031 --> 00:24:12,057
Mas o que �
essa conversa de recursos?
459
00:24:13,078 --> 00:24:15,326
Precisamos solicitar
os dados banc�rios.
460
00:24:15,327 --> 00:24:17,182
Clive, pode fazer isso,
por favor?
461
00:24:17,183 --> 00:24:18,937
E assim que o juiz der a ordem,
462
00:24:18,938 --> 00:24:21,198
precisamos de um investigador
para ir ao banco
463
00:24:21,199 --> 00:24:23,159
e procurar todas as contas
do Imran.
464
00:24:23,160 --> 00:24:24,587
Precisamos criar uma imagem
465
00:24:24,588 --> 00:24:26,648
de onde o dinheiro
est� entrando e saindo.
466
00:24:26,649 --> 00:24:28,348
Tem um terceiro envolvido aqui.
467
00:24:28,349 --> 00:24:30,136
E precisamos rastrear
esse n�mero.
468
00:24:30,137 --> 00:24:32,558
Precisamos descobrir
com quem Imran lidava
469
00:24:32,559 --> 00:24:34,448
que poderia ter matado
ele e Anjuli.
470
00:25:34,641 --> 00:25:36,495
Que porra est� acontecendo?
A porta...
471
00:25:40,556 --> 00:25:42,434
N�o tem sinal de ningu�m.
472
00:25:43,035 --> 00:25:45,379
Devem ter fugido bem r�pido
quando me viram.
473
00:25:48,719 --> 00:25:50,219
N�o h� sinal de arrombamento.
474
00:25:50,220 --> 00:25:53,432
Dever�amos checar as c�meras
do pr�dio e da rua
475
00:25:54,503 --> 00:25:56,956
e t�m as c�meras de vigil�ncia
nas redondezas.
476
00:25:58,286 --> 00:26:00,525
Voc� deve preservar
as impress�es e DNA.
477
00:26:00,526 --> 00:26:02,213
Foi assim que mataram a Anjuli.
478
00:26:03,670 --> 00:26:05,429
Algu�m tentou me assustar.
479
00:26:05,430 --> 00:26:07,745
Provavelmente a mesma pessoa
que atacou Anjuli.
480
00:26:07,746 --> 00:26:10,916
Devemos ligar para a per�cia.
Eles enviar�o uma equipe.
481
00:26:10,917 --> 00:26:13,920
Querem que eu fa�a terapia.
Acham que estou paranoica.
482
00:26:13,921 --> 00:26:15,833
Eles ir�o me retirar do caso?
483
00:26:17,574 --> 00:26:20,234
Rach, isso � s�rio.
484
00:26:20,541 --> 00:26:22,192
Poderiam ter matado voc�.
485
00:26:22,193 --> 00:26:24,004
Voc� tem que relatar.
486
00:26:25,590 --> 00:26:27,599
E n�o deveria estar aqui.
487
00:26:27,600 --> 00:26:29,876
Vamos, pegamos suas coisas.
Voc� vem comigo.
488
00:26:32,093 --> 00:26:35,783
Nenhum caso vale a pena
colocando voc� em risco.
489
00:26:37,284 --> 00:26:38,315
Certo?
490
00:26:51,385 --> 00:26:53,222
N�o quer mais nada?
491
00:26:55,014 --> 00:26:58,280
Primeiro no parquinho,
agora isso.
492
00:27:05,408 --> 00:27:09,512
Quando morarmos na mesma casa,
vai ser bom para mim, s�rio.
493
00:27:12,573 --> 00:27:14,377
Estou preocupado, Ray.
494
00:27:19,328 --> 00:27:21,937
Falei sobre a terapia,
n�o te falei?
495
00:27:22,715 --> 00:27:23,715
N�o.
496
00:27:24,323 --> 00:27:25,399
Como foi?
497
00:27:28,497 --> 00:27:29,903
Est� indo muito bem.
498
00:27:31,570 --> 00:27:34,103
Falei coisas
que n�o costumo falar.
499
00:27:37,323 --> 00:27:38,729
Rach...
500
00:27:39,690 --> 00:27:42,276
sabe que pode me dizer tudo,
certo?
501
00:27:46,196 --> 00:27:49,034
Contarei aos meus pais
sobre o noivado.
502
00:27:51,590 --> 00:27:52,590
S�...
503
00:27:54,504 --> 00:27:56,520
n�o era o momento certo
no hospital.
504
00:27:58,635 --> 00:28:00,800
Sinto muito
se fiz coisas estranhas.
505
00:28:01,343 --> 00:28:06,185
N�o, voc� faz o que precisa
fazer no seu tempo.
506
00:28:07,005 --> 00:28:09,950
S�o seus pais.
S�o importantes para voc�.
507
00:28:10,800 --> 00:28:12,327
Assim como voc�.
508
00:28:23,885 --> 00:28:26,249
Estou aguardando a per�cia,
509
00:28:26,250 --> 00:28:28,554
mas preciso continuar
com a investiga��o.
510
00:28:28,555 --> 00:28:32,648
� similar com o caso de morte
n�o resolvido da Anjuli Kapoor.
511
00:28:32,649 --> 00:28:35,599
- Algu�m tentou me intimidar.
- N�o conseguiu ver?
512
00:28:35,600 --> 00:28:37,912
- E n�o conseguiu escutar?
- Infelizmente, n�o.
513
00:28:37,913 --> 00:28:40,530
Senhora, acho que temos algo.
514
00:28:45,360 --> 00:28:47,932
Esta c�mera do estacionamento
de um restaurante.
515
00:28:47,933 --> 00:28:51,228
mais ou menos uma hora depois
de te atacarem no parquinho.
516
00:28:53,279 --> 00:28:54,338
Espere, esse �...
517
00:28:54,339 --> 00:28:56,439
Sim, senhora.
O ve�culo de Anjuli Kapoor.
518
00:28:56,440 --> 00:28:59,001
Parece vazio, senhora,
mas � imposs�vel detectar
519
00:28:59,002 --> 00:29:01,930
se h� mais algu�m dentro.
Poderia estar no porta-malas.
520
00:29:01,931 --> 00:29:04,200
Pode voltar e dar zoom no rosto?
521
00:29:07,528 --> 00:29:09,759
Vamos fazer
essa imagem circular,
522
00:29:09,760 --> 00:29:11,400
incluindo nas prele��es daqui
523
00:29:11,401 --> 00:29:13,239
e em todas delegacias
da redondeza.
524
00:29:13,240 --> 00:29:15,240
Se algum policial
teve alguma rela��o,
525
00:29:15,241 --> 00:29:16,943
podem estar nos vigiando.
526
00:29:17,795 --> 00:29:19,907
Este cara � o primeiro suspeito.
527
00:29:19,908 --> 00:29:23,000
- N�o encontrou nada?
- Desconectado, senhora.
528
00:29:25,206 --> 00:29:29,093
Imran Aziz se comunicava atrav�s
de um telefone descart�vel.
529
00:29:29,593 --> 00:29:32,758
� poss�vel que tenha liga��o
com o crime organizado.
530
00:29:32,759 --> 00:29:34,961
A �ltima coisa
que Anjuli Kapoor me disse
531
00:29:34,962 --> 00:29:37,317
que n�o era apenas Tango e Cash,
o fentanil,
532
00:29:37,318 --> 00:29:40,330
estavam usando seu neg�cio
e estava com medo.
533
00:29:41,064 --> 00:29:43,600
Precisamos identificar
esse cara, r�pido.
534
00:29:48,726 --> 00:29:50,361
Deixe-me servir o vinho.
535
00:29:50,362 --> 00:29:52,476
Terry, sirva Rachita.
536
00:29:53,078 --> 00:29:54,717
Estou dizendo certo?
537
00:29:54,718 --> 00:29:57,225
Perfeito. Por favor,
me chame de Rach, Sra. Hunter.
538
00:29:57,226 --> 00:29:58,695
Susan, por favor.
539
00:29:58,696 --> 00:30:00,884
Parab�ns �s duas!
540
00:30:02,160 --> 00:30:04,206
- Qual gostaria?
- N�o, pai.
541
00:30:04,207 --> 00:30:06,373
- Sinto muito.
- Ela s� bebe vinho tinto.
542
00:30:06,687 --> 00:30:09,799
- O supermercado est� aberto.
- Na verdade, n�o precisa.
543
00:30:09,800 --> 00:30:12,175
Aceito uma �gua com g�s
por enquanto.
544
00:30:12,176 --> 00:30:13,599
Viu sua irm�?
545
00:30:13,600 --> 00:30:16,184
Sim. Ela disse que vai tentar
aparecer mais tarde.
546
00:30:16,185 --> 00:30:18,373
Espero que ela consiga
uma carona.
547
00:30:18,374 --> 00:30:21,251
Sua m�e acha que n�o deveria
dirigir em sua condi��o.
548
00:30:21,252 --> 00:30:24,999
Talvez esteja muito ociosa.
Eu me preocupo.
549
00:30:25,400 --> 00:30:27,799
Seus pais s�o aposentados,
Rachita?
550
00:30:27,800 --> 00:30:28,973
N�o.
551
00:30:28,974 --> 00:30:31,187
Meu pai trabalha para a NHS
552
00:30:31,188 --> 00:30:34,388
e minha m�e � professora.
553
00:30:34,704 --> 00:30:35,909
Como se conheceram?
554
00:30:35,910 --> 00:30:38,092
Quando estudaram
na Univ. de Birmingham.
555
00:30:38,093 --> 00:30:40,916
Foram para Leicester
ap�s se formarem.
556
00:30:41,310 --> 00:30:44,039
Eles acabaram de comemorar
40 anos de casados.
557
00:30:44,040 --> 00:30:46,039
Que ador�vel!
558
00:30:46,040 --> 00:30:48,835
Susan e eu fomos uma vez
a um casamento indiano.
559
00:30:48,836 --> 00:30:51,089
A filha de um ex colega
de trabalho.
560
00:30:51,090 --> 00:30:52,934
A comida era surreal.
561
00:30:52,935 --> 00:30:56,410
Embora um pouco apimentada
para mim.
562
00:30:56,411 --> 00:30:58,103
Todos em seus lugares.
563
00:30:58,104 --> 00:30:59,761
Rach, poderia pegar a salada?
564
00:30:59,762 --> 00:31:01,051
- Sim.
- Obrigado.
565
00:31:02,110 --> 00:31:04,645
Aqui est�. � tudo vegetariano.
566
00:31:05,593 --> 00:31:07,919
- Rach n�o come carne.
- N�o vou mentir.
567
00:31:07,920 --> 00:31:11,439
Tofu � �timo, mas nada melhor
que um bacon.
568
00:31:13,624 --> 00:31:15,760
S� um pouco para mim, por favor.
569
00:31:16,722 --> 00:31:18,078
Rach.
570
00:31:18,872 --> 00:31:20,974
- Aqui est�.
- Obrigada.
571
00:31:21,905 --> 00:31:22,906
Ador�vel!
572
00:31:22,907 --> 00:31:24,919
N�o teria nenhum analg�sico,
teria, amor?
573
00:31:24,920 --> 00:31:27,719
Sim, em algum lugar.
De enxaqueca, certo?
574
00:31:27,720 --> 00:31:29,719
Vivo dizendo a ela
para ir ao m�dico.
575
00:31:29,720 --> 00:31:31,199
� in�til, Terry.
576
00:31:31,200 --> 00:31:34,113
N�o d� para marcar
uma consulta agora.
577
00:31:34,114 --> 00:31:36,280
N�o somos prioridade, pois...
578
00:31:40,200 --> 00:31:41,399
Podem comer.
579
00:31:44,596 --> 00:31:47,589
Desculpe. Preciso atender.
580
00:31:53,240 --> 00:31:54,960
Carly? Est� tudo bem?
581
00:31:54,961 --> 00:31:57,519
Desculpa incomod�-la,
mas ouvimos o r�dio.
582
00:31:57,520 --> 00:31:59,720
Foi feita uma den�ncia
pelo dono do Ghara,
583
00:31:59,721 --> 00:32:02,800
um bar em Lozells,
sobre Kabir Kapoor.
584
00:32:02,801 --> 00:32:05,319
- Exigiu falar com voc�.
- Onde ele est� agora?
585
00:32:05,320 --> 00:32:07,741
Se recuperando
dentro de uma viatura.
586
00:32:07,742 --> 00:32:09,367
Estarei a� em 20 minutos.
587
00:32:10,993 --> 00:32:13,840
Eu sinto muito, mas...
588
00:32:13,841 --> 00:32:14,880
O que aconteceu?
589
00:32:14,881 --> 00:32:18,788
Kabir Kapoor foi preso
em um bar, b�bado,
590
00:32:18,789 --> 00:32:20,156
e quer falar.
591
00:32:20,157 --> 00:32:22,885
Ent�o preciso ir para l�.
Sinto muito mesmo.
592
00:32:22,886 --> 00:32:24,526
Espere, espere, espere...
593
00:32:25,393 --> 00:32:26,999
Por que est� se envolvendo?
594
00:32:27,000 --> 00:32:29,999
Isto � o que seus agentes fazem.
595
00:32:30,000 --> 00:32:31,960
J� gerenciei uma equipe antes.
596
00:32:33,280 --> 00:32:34,771
Vamos, Rach.
597
00:32:35,091 --> 00:32:37,344
Isso n�o pode arruinar a noite.
598
00:32:37,345 --> 00:32:40,014
Meus pais est�o esperando
muito tempo para conhec�-la.
599
00:32:40,315 --> 00:32:41,548
Quero ir l�.
600
00:32:42,187 --> 00:32:44,411
N�o queremos ele
em cust�dia de novo,
601
00:32:44,412 --> 00:32:46,919
e esta � uma oportunidade
de tirar algo dele.
602
00:32:46,920 --> 00:32:49,559
- N�o quando ele est� chateado.
- Isso eu decido.
603
00:32:49,560 --> 00:32:51,399
N�o discutam por nossa conta.
604
00:32:51,400 --> 00:32:54,559
N�s veremos mais voc�, querida.
605
00:32:54,560 --> 00:32:57,846
Com certeza. Seja bem-vinda
� fam�lia, minha querida.
606
00:33:05,806 --> 00:33:07,010
O que aconteceu?
607
00:33:07,011 --> 00:33:10,045
Ele estava muito b�bado.
Recusaram servir mais,
608
00:33:10,046 --> 00:33:12,149
ent�o ele quebrou um copo
e uma janela.
609
00:33:12,150 --> 00:33:13,758
Ele � conhecido do dono.
610
00:33:13,759 --> 00:33:16,359
Ele sabe o que est�o passando
e n�o quer dar queixa.
611
00:33:16,360 --> 00:33:18,745
Mas Kabir disse
que queria falar com voc�.
612
00:33:20,233 --> 00:33:22,030
Obrigada, pessoal.
Fizeram o certo.
613
00:33:25,583 --> 00:33:27,475
Eu tive que fugir.
614
00:33:28,359 --> 00:33:30,698
Era... muita coisa em casa.
615
00:33:31,808 --> 00:33:33,234
Foda-se!
616
00:33:34,239 --> 00:33:36,066
Ele me disse.
617
00:33:36,680 --> 00:33:39,620
Disse para n�o dizer nada
sobre ele ter visto Anji.
618
00:33:40,386 --> 00:33:42,628
Ele disse que voc�s
iriam nos ferrar de novo.
619
00:33:43,332 --> 00:33:45,621
N�o foi meu irm�o que fez isso
620
00:33:46,040 --> 00:33:47,676
e ele nunca...
621
00:33:49,160 --> 00:33:50,920
nunca machucaria Anji.
622
00:33:52,900 --> 00:33:54,380
Ela � nossa irm�zinha.
623
00:33:58,099 --> 00:33:59,234
Foi...
624
00:34:02,920 --> 00:34:05,638
Kabir, sobre o que queria
falar comigo?
625
00:34:06,993 --> 00:34:08,887
Anji foi...
626
00:34:09,340 --> 00:34:12,291
forte, voc� me entende?
627
00:34:12,721 --> 00:34:16,004
Ela nunca quis se envolver
em nada que n�o fosse leg�timo.
628
00:34:16,382 --> 00:34:19,502
Ela sempre falava merda para mim
e Navin sobre fumar maconha.
629
00:34:21,400 --> 00:34:24,405
Nav disse para n�o falar muito.
630
00:34:24,905 --> 00:34:27,519
Ele acha que voc�s
v�o virar tudo contra n�s.
631
00:34:28,152 --> 00:34:30,672
Far�o parecer
que est�vamos envolvidos.
632
00:34:35,759 --> 00:34:38,365
Poucos dias antes dele morrer
633
00:34:38,954 --> 00:34:42,847
eles estavam brigando,
Anji e Imran.
634
00:34:42,848 --> 00:34:45,479
Era umas 3h.
635
00:34:46,050 --> 00:34:47,780
Eu podia ouvi-la no telefone.
636
00:34:49,319 --> 00:34:52,340
Achei que tivesse mandado ele
� merda por estar a traindo.
637
00:34:52,812 --> 00:34:55,347
Mas ela me disse
que n�o era isso, s�...
638
00:34:55,348 --> 00:34:58,588
um cara com quem Imran
estava fazendo neg�cios.
639
00:35:00,200 --> 00:35:01,760
Que tipo de neg�cio?
640
00:35:02,950 --> 00:35:05,675
Ele disse que tinha parado
de trabalhar com ele, mas...
641
00:35:06,088 --> 00:35:08,642
ela descobriu que ele ia
encontr�-lo naquela noite.
642
00:35:11,000 --> 00:35:12,240
Liam.
643
00:35:13,274 --> 00:35:15,479
Preciso que rastreie o ve�culo
de Imran Aziz
644
00:35:15,480 --> 00:35:18,680
tr�s dias antes da morte,
por volta de 3h.
645
00:35:18,993 --> 00:35:22,132
Quem ele encontrou pode ter sido
a �ltima pessoa a v�-lo vivo.
646
00:35:22,133 --> 00:35:23,225
Certo.
647
00:35:27,200 --> 00:35:31,791
Eu sei, carinha, mas estarei l�
quando voc� acordar, certo?
648
00:35:32,410 --> 00:35:34,285
Sim, eu prometo.
649
00:35:36,772 --> 00:35:38,948
Bom, posso falar com Dadi agora,
por favor?
650
00:35:38,949 --> 00:35:40,665
Certo, eu te amo.
651
00:35:41,152 --> 00:35:42,405
Ha-jay nahin khaanda?
652
00:35:42,724 --> 00:35:43,745
Ainda?
653
00:35:44,313 --> 00:35:45,618
� s�rio?
654
00:35:47,040 --> 00:35:49,552
Tudo bem, bem, sim,
falarei com ele amanh�.
655
00:35:50,093 --> 00:35:51,123
Obrigado, m�e.
656
00:35:53,216 --> 00:35:54,359
Senhora.
657
00:35:54,360 --> 00:35:56,095
Obrigada por vir,
sei que � tarde.
658
00:35:56,096 --> 00:35:57,879
Eu s� queria toda a equipe
no caso.
659
00:35:57,880 --> 00:36:00,059
- Sem problemas.
- Aceita caf�?
660
00:36:00,360 --> 00:36:02,274
Sim, sim, claro.
661
00:36:07,905 --> 00:36:09,760
Voc� est� sempre
com um coque, certo?
662
00:36:12,680 --> 00:36:15,389
Estava conhecendo os pais
do Martyn.
663
00:36:15,890 --> 00:36:17,575
- Seu namorado?
- Sim.
664
00:36:17,983 --> 00:36:19,316
N�o os conhecia.
665
00:36:21,246 --> 00:36:22,366
Ent�o...
666
00:36:22,908 --> 00:36:25,315
Est� conseguindo
fazer as coisas no seu ritmo?
667
00:36:25,316 --> 00:36:26,408
Como assim?
668
00:36:26,801 --> 00:36:28,980
Relacionamentos s�o dif�ceis
o suficiente.
669
00:36:28,981 --> 00:36:31,138
E quando todos est�o envolvidos.
670
00:36:31,139 --> 00:36:34,103
- Sabe como s�o.
- Na verdade, n�o sei.
671
00:36:36,246 --> 00:36:38,366
Eu nunca namorei
um cara asi�tico.
672
00:36:39,680 --> 00:36:41,968
- O qu�? N�o significa nada.
- Sim.
673
00:36:41,969 --> 00:36:44,319
Na escola, as crian�as asi�ticas
ficavam juntas,
674
00:36:44,320 --> 00:36:46,021
minhas amigas
eram Claire e Meghan.
675
00:36:46,022 --> 00:36:49,344
Eu sa� com os irm�os de Meghan
e seus amigos, sabe como �.
676
00:36:49,906 --> 00:36:50,963
Na escola.
677
00:36:54,036 --> 00:36:57,076
Nunca conheci ningu�m com quem
eu tenha me relacionado...
678
00:36:57,720 --> 00:36:58,770
dessa forma.
679
00:37:08,525 --> 00:37:10,254
Anjuli disse
que Imran queria parar
680
00:37:10,255 --> 00:37:12,239
com o que quer
que estivesse envolvido.
681
00:37:12,240 --> 00:37:14,891
Kabir Kapoor tem certeza
de que eram drogas.
682
00:37:14,892 --> 00:37:17,541
Isso s�o recipientes extras
para fentanil.
683
00:37:17,542 --> 00:37:18,679
O que acha?
684
00:37:18,680 --> 00:37:20,839
Grandes quantidades de coca�na
ou hero�na.
685
00:37:20,840 --> 00:37:22,142
Senhora?
686
00:37:22,143 --> 00:37:23,954
De acordo
com a companhia telef�nica,
687
00:37:23,955 --> 00:37:27,550
o n�mero com quem Imran Aziz
trocou mensagens era tempor�rio.
688
00:37:27,551 --> 00:37:28,953
Certamente pago em dinheiro.
689
00:37:28,954 --> 00:37:32,826
Verifiquei e foi pago
por uma conta empresarial.
690
00:37:32,827 --> 00:37:34,888
Falei com o banco
para verificar detalhes,
691
00:37:34,889 --> 00:37:37,179
e combina com a conta
que fez pagamentos
692
00:37:37,180 --> 00:37:38,784
no armaz�m de Imran Aziz.
693
00:37:38,785 --> 00:37:41,760
Clive est� no telefone
com o investigador financeiro.
694
00:37:41,761 --> 00:37:42,913
�timo, obrigado.
695
00:37:43,401 --> 00:37:46,000
Ent�o, o nome
da conta empresarial
696
00:37:46,001 --> 00:37:48,242
� NQD Log�stica.
697
00:37:48,243 --> 00:37:52,244
Est� registrada como consultoria
e dirigida por um Nick Davies.
698
00:37:52,245 --> 00:37:54,819
Agora, o �nico endere�o
para a NQD Log�stica
699
00:37:54,820 --> 00:37:57,090
� do contador na Espanha,
700
00:37:57,091 --> 00:37:59,269
mas eles verificaram
com a Receita Federal,
701
00:37:59,270 --> 00:38:03,086
e a mesma conta comercial
est� ligada a um transportador.
702
00:38:03,087 --> 00:38:06,321
Ent�o essa consultoria
seria um elo na corrente,
703
00:38:06,782 --> 00:38:08,419
movimentando dinheiro
704
00:38:08,420 --> 00:38:11,534
para distrair do que Imran
estava sendo pago para fazer.
705
00:38:12,112 --> 00:38:14,283
Precisamos rastrear
esse Nick Davies.
706
00:38:14,284 --> 00:38:17,541
Ele pode ser o cara com quem
Anjuli e Imran discutiam.
707
00:38:17,542 --> 00:38:20,194
Ela desaprovou Imran
fazer neg�cios com ele.
708
00:38:20,195 --> 00:38:23,105
Se ele estava usando Aziz
para trazer remessas ilegais,
709
00:38:23,106 --> 00:38:25,268
precisamos saber
onde est�o sendo tratadas.
710
00:38:25,269 --> 00:38:28,503
Ser�o cont�ineres,
paradas na estrada, algo assim.
711
00:38:28,504 --> 00:38:30,042
Para ser justo, n�o h� muitos.
712
00:38:30,043 --> 00:38:34,299
Senhora, o DETRAN detectou
o ve�culo de Imran Aziz na M6
713
00:38:34,300 --> 00:38:36,869
a cerca de 3 km
de Brackstowe �s 4h,
714
00:38:36,870 --> 00:38:38,993
tr�s noites antes
de ser encontrado morto.
715
00:38:39,501 --> 00:38:41,120
Tem um p�tio de carga l�.
716
00:38:41,121 --> 00:38:43,477
Deixe Clive verificar isso.
Carly, Liam e Kwesi,
717
00:38:43,478 --> 00:38:46,398
verifique se h� alguma c�mera
nas estradas ao redor.
718
00:38:47,757 --> 00:38:49,417
- Devo...
- Vem comigo, Sargento.
719
00:38:49,418 --> 00:38:50,438
Certo.
720
00:39:01,272 --> 00:39:04,835
Acontece que Homic�dios
� bem estressante, atualmente.
721
00:39:05,490 --> 00:39:07,662
- Inspetora Ray.
- Est� brincando, Ray?
722
00:39:07,663 --> 00:39:09,356
Identificamos um p�tio
723
00:39:09,357 --> 00:39:11,387
onde criminosos
podem estar importando
724
00:39:11,388 --> 00:39:14,502
grandes quantidades de fentanil
e outras drogas
725
00:39:14,503 --> 00:39:16,780
pelo armaz�m do Aziz.
Estamos a caminho.
726
00:39:16,781 --> 00:39:18,835
Por que n�o me disse antes?
727
00:39:19,454 --> 00:39:21,736
Sinto muito, senhora,
n�o queria perder tempo.
728
00:39:21,737 --> 00:39:24,010
- Merda, o sinal...
- Volte agora, Ray. N�s...
729
00:39:25,109 --> 00:39:27,070
Essa � uma boa ideia?
730
00:39:27,384 --> 00:39:28,608
Perdi o sinal.
731
00:40:00,902 --> 00:40:03,557
Tenho um n�mero de cont�iner
do Aziz.
732
00:40:03,558 --> 00:40:05,559
Parece que ainda
n�o foi deslocado.
733
00:40:05,927 --> 00:40:07,687
Deve ser um desses.
734
00:40:12,169 --> 00:40:13,794
Ent�o estamos no lugar certo.
735
00:40:13,795 --> 00:40:15,395
Agora s� temos que encontr�-lo.
736
00:41:01,746 --> 00:41:03,120
Bingo!
737
00:41:03,121 --> 00:41:04,313
Tony?
738
00:41:05,742 --> 00:41:07,059
Aqui.
739
00:41:07,060 --> 00:41:08,652
- Diga.
- Pode me colocar l�?
740
00:41:08,653 --> 00:41:10,653
N�o tenho acesso
a qualquer um deles.
741
00:41:15,044 --> 00:41:18,259
Clive, encontre um funcion�rio
do tribunal de plant�o.
742
00:41:18,260 --> 00:41:20,007
Para um mandado
para um cont�iner.
743
00:41:20,008 --> 00:41:22,322
Diga que confirmamos informa��es
744
00:41:22,323 --> 00:41:24,996
que sugere uma grande quantia
de mercadorias ilegais.
745
00:41:24,997 --> 00:41:28,106
Vamos precisar
de uma equipe tamb�m.
746
00:41:49,098 --> 00:41:50,745
E a pessoa do tribunal?
747
00:41:50,746 --> 00:41:52,115
Assinaram imediatamente
748
00:41:52,116 --> 00:41:54,129
para que pudessem voltar
para o jantar.
749
00:41:54,626 --> 00:41:56,929
- Muito obrigada, Clive.
- Certo.
750
00:41:57,760 --> 00:41:59,317
Por aqui.
751
00:42:22,496 --> 00:42:24,564
Esqueceu de convidar algu�m,
senhora?
752
00:42:36,889 --> 00:42:38,152
Aberto, senhora.
753
00:43:02,780 --> 00:43:05,220
Pode mandar
algumas ambul�ncias, por favor?
754
00:43:13,785 --> 00:43:15,225
Achei que fossem drogas.
755
00:43:41,463 --> 00:43:42,648
Senhora, r�pido!
756
00:43:47,958 --> 00:43:50,034
Pegue uma maca na ambul�ncia.
757
00:43:53,098 --> 00:43:54,926
Voc� est� bem?
758
00:43:54,927 --> 00:43:57,127
Apenas respire, bem devagar.
759
00:43:58,432 --> 00:44:00,108
Estamos aqui para ajudar.
760
00:44:03,982 --> 00:44:05,961
Crime de honra � o caralho.
761
00:44:06,562 --> 00:44:08,563
GRIOTS
- Um novo conceito em legendas -
762
00:44:08,564 --> 00:44:10,584
Siga nossas redes sociais:
@GriotsTeam
763
00:44:10,585 --> 00:44:12,685
Legende conosco:
www.griotsteam.weebly.com
764
00:44:13,305 --> 00:45:13,373
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
57254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
