All language subtitles for Cute Bodyguard episode 23 - [Viki]

♪ Count down three two one ♪

♪ Sing you a song Do Re Me ♪

♪ Youth is my accelerator ♪

♪ With you, it works even better ♪

♪ Welcome you with my full armor ♪

♪ I can protect you forever ♪

♪ If you find out my secret ♪

♪ Will it be a shock or suprise ♪

♪ Smile drives away silence ♪

♪ Carefully measure our distance ♪

♪ My worries are gone because of you ♪

♪ And love comes very easily ♪

♪ When I get close to you ♪

♪ When I touch you ♪

♪ Two people make one ♪

♪ I have a magic power ♪

♪ When you are in my heart ♪

♪ I feel more powerful than ever ♪

♪ Me and you, you and me ♪

♪ We are natural attraction ♪

♪ We fall into wind and kiss the land ♪

♪ I have some questions ♪

♪ You are like a blind box ♪

♪ And you always give me suprises ♪

♪ Because it's you ♪

=Cute Bodyguard=

=Episode 23= (Always be prepared)

Am I his grandson?

Did you see him?

He smiled from ear to ear.

Judging from the bad
temper, I am sure you are.

I am not as unreasonable as he is.

The pastry he bought smells great.

Do you want to try it?

No.

What brings you here, Senior?

Come on in.

Master made your favorite
dishes and let me send them over.

That's what I've been waiting for.

Come on. Dad made dishes for us.

Share it out.

What's this? Rice?

Here.

It's all your favorite. Try it.

It feels just right.

The only thing bad about moving out

is that we can't eat Mister's dishes.

So you have to go back often.

Master and Mistress
speak of you two every day.

I've been busy recently.

We'll go back
when we finish these things.

Speaking of which, I forgot
to submit the design draft.

You guys go on.

Just finish the meal.

I'll be back soon.

Don't say I didn't warn you.

I had a drink
with Du Yuchuan the other day.

He seems to have fallen for Jingjing.

What?

You grew up with Jingjing.

Why didn't you get together?

Jingjing is like my little sister.

We know each other too well.

She is and will always
be like a sister to me.

I lost just because I
met Jingjing too late.

And Gu Rong beat me to it.

Seriously? Are you falling for Jingjing?

What?

Am I no better than Gu Rong?

H-How dare he!

I think he is serious.

Just tell him that he's off his game.

You know who I am.

I can't say that.

But I think the silly girl

hasn't noticed that.

We talked about their relationship
last time.

And it went not well.

I don't want her to think that I
am unreasonable and jealous.

Brother, didn't you
just grow up in jealousy?

I don't think he is confident about it.

He actually feels a bit inferior.

Really?

I think he is the most
high-profile in the company.

Sometimes, people would
show off what they don't have.

His father passed away
when he was in high school.

He and his mother didn't have much
money and must have suffered a lot.

I didn't know that until recently.

Okay. Enjoy your meal. I gotta go.

You had nothing.

I'll let you get back to your date.

Do not let Jingjing do the cleaning.

Tell him that he's off his game.

Do it yourself.

What?

I'm telling you to tell him.

Well, Jingjing.

Let me ask you a question.

Okay.

Do you

feel tired as my girlfriend?

No. Why do you say that?

If someone

pursues you now,

will you leave me?

No fever.

Why is the fever talking?

Of course not.

That's good.

Remember your words.

You promised.

What's wrong with you today?

You rarely cared about me so much.

You never said that before.

What's got into you?

Don't get cocky.

How's the draft going?

I feel like something's missing.

It's not cool and cute enough.

I'm stuck here.

I think this one is good.

What do you think?

Why don't you modify it on that basis?

Director.

Here.

Is it ready?

Yes.

Mr. Gu.

Mr. Gu.

The anniversary is in three days.

Have you completed your drafts?

Each of us produced a draft.

This one is good.

It's Su Jingjing's work, right?

Where is she?

Mr. Gu, Jingjing went to the warehouse.

Produce the final draft
as soon as possible.

We have to leave time for the factory.

Has Lin Yaozhong authorized?

Use the draft for now.

The anniversary is crucial.

It shouldn't go wrong.

Besides, your work is to
make the anniversary perfect.

Whatever you hear or
see, keep it in the office.

If anything leaks out again,

I don't mind firing the whole department.

Su Jingjing doesn't have to know this.

Go back to work, guys.

(Mr. Huang)
(Have you got what I need?)

What's wrong?

It's almost there.

But I'm stuck.

Look, I've decided on the
clothing for its lower body.

But I can't find

anything suitable for the upper part.

I feel like something's missing.

That's it.

Look. The doll is chubby.

It looks cute in a crop top, right?

Does it feel right?

Yeah. It's so cute.

Let's make it and see what it looks like.

Sure.

♪ This is our exclusive memory ♪

♪ This is our own sweetness ♪

♪ I think of you ♪

♪ Everything about you ♪

♪ Without realizing ♪

♪ This is our exclusive memory ♪

That's it.

And its nose.

And its nose.

♪ You are the one ♪

♪ In my life ♪

We made it.

It's been so hard to make it.

The anniversary will count on it.

Great.

(My music)

(But if Lin doesn't authorize it, )

(and we hide it from him, )

(aren't we using his name illegally?)

(We have no other options.)

(If we reach that point, )

(we have to go to court
with him anyway.)

(It's no difference for the Gu Group.)

(Has Lin Yaozhong authorized?)

(Use the draft for now.)

(The anniversary is crucial.)

(It shouldn't go wrong.)

(Besides, your work)

(is to make)

(the anniversary perfect.)

(Whatever you hear)

(or see, )

(keep it in the office.)

(If anything)

(leaks out again, )

(I don't mind
firing the whole department.)

(After everything
that Bai Anrou had done)

(for Gu Group over these years, )

(she was abandoned with no mercy.)

(Do you think
you can end up being better?)

(Save)

According to reliable sources,

Fanfun was to work with
Singapore artist, Lin Yaozhong

for its anniversary but
failed because of a dispute.

The new blind box is just a replacement.

Please explain that.

Does Chairman Gu know about that?

What's the dispute?

Please answer our questions.

Has Mr. Lin authorized it?

Yeah. What if you were accused?

Yeah. What if you were accused?

First, thank you for your attention

on the Gu Group and Fanfun.

What you just mentioned is untrue.

Lin Yaozhong.

Hello, everyone. I'm Lin Yaozhong.

I'm honored to work with Gu Group

and cut the ribbon
at the opening ceremony.

Besides, there's good news.

For today's celebration, Miss
Su Jingjing of the Gu Group and I

jointly designed a limited
edition secret figure.

It's not a common limited
edition, but a brand new one

that you've never seen.

Yeah.

Not only that, we have 50
limited edition dolls here today

in the blind box
machines all over the mall.

What's more? We designed
many immersive activity centers.

I believe everyone here, whether
you get the limited edition or not,

will feel the happiness
you've never felt before today.

Thank you.

I now announce the start
of the anniversary of Fanfun.

Welcome to a brand new Fanfun life.

Great.

Please.

Thank you.

Here you are.

So cute.

It's so beautiful.

So beautiful.

So pretty.

You are in such a hurry.

The opening ceremony just started.

Mr. Gu.

Thank you

for your advertising,

which made Gu Group a trend again.

What do you mean, Mr. Gu?

Just drop the act.

I meant for you to think that
I fell out with Lin Yaozhong

to see what you want.

You didn't quit

because you want to make
a big deal out of our dispute.

Right?

When did you start doubting me?

When you led me to doubt Zhang Ting.

No matter who in the Design
Department disclosed the designs,

as the director of the Design
Department of Gu Group, it's my fault.

If you need someone
to blame, then blame me.

Director Du, this is not your fault.

The top priority is about
finding out the truth.

You can't escape
the responsibility in management.

But now is not the time to
discuss your responsibilities.

I understand.

But the designs are decided
by Design Department

and Lin Yaozhong personally.

All members in the Design Department
have signed

a strict confidentiality agreement.

All designs and confidential documents
handled by the Design Department

will never be disclosed.

By rights, such problems
should not arise.

Unless...

Unless what?

Unless one faces the lure
of greater benefits,

one would take such a risk.

Tell me more about
your internal division of labor.

Who can get Lin Yaozhong's design draft?

Zhang Ting is in charge of

the receipt and delivery
of the design draft.

She is also in charge of
contacting the printshop.

So now the biggest suspect is Zhang Ting.

In the monitor footage,

you went to Director Du's office
to get the flash drive.

Who told you to?

Zhang Ting.

What's more, Zhang Ting resigned today.

I can't be exonerated now.

Zhang Ting resigned?

You've always been objective.

You never defended your staff.

But you asked us to pacify it

while leading us to doubt Zhang Ting.

Zhang Ting?

Surprise, Director Du.

It was you
that leaked the designs to Mr. Huang,

pinned it on Jingjing,

and made Zhang Ting take credit, right?

You pretended to be an angel.

I would be too stupid if I trusted you.

The step of making Zhang Ting take credit

was deadly wrong.

Mr. Lin, the Gu Group
takes full responsibility

for the leakage of the designs.

I apologize again.

Mr. Gu, it won't work even
if you came here in person.

I will get to the bottom of this.

A corporate giant made
such a huge mistake.

Just wait for my attorney's
letter together with Dimon.

That's why

I came here today.

I will find out who leaked the
designs and clean up our own mess.

But I believe that the person

is also important to you.

What do you mean?

I investigated Dimon
right after the leakage.

I found that Dimon's boxes

were printed the day

after we decided on
the size of the dolls.

But you hadn't finished

your designs at the time, right?

At that time...

You mean Du Yuchuan...

It can't be him.
We have a great relationship.

It was him that invited
you to work with me, right?

But if it was him, you would
have also trusted an ingrate like us.

What I want is simple.

Just send us an attorney's letter

and make the person
think that our deal is broken.

Do as he planned.

We will get him on the hook then.

We can continue our deal.

I will invite you to cut the ribbon.

But we can't use the designs

that were already leaked out.

Yes. Would you please create a new one?

Mr. Gu,

I can help you with the lawsuit

and I promise that I won't sue you.

But I can't

design a new one

in such a short time.

Then could you please
authorize us to design the figure?

With all due respect, Mr. Gu,

I have no idea what the
level of your designers is.

I won't easily grant authorization
in case you tarnish my reputation.

Why don't you have a look at this?

It's our designer's work.

Mr. Gu, you came prepared.

You have

long suspected me.

Du Yuchuan.

You are senior to me.

I appreciate your help and encouragement.

And I look up to you.

You were the only role model for me.

I cherished

our friendship.

But you

disappointed me.

Du Yuchuan, why did you do so?

Why?

Mr. Gu,

not everyone was born
with a silver spoon like you.

I'm just an ordinary guy.

I fought my way to become a director.

I've always believed

that I can succeed if I work
harder than others since I was little.

But I found out later

that life is unfair.

No matter how hard I tried,
I will only be a designer.

The talent and passion were in vain.

When I was stuck,

Mr. Huang of Dimon gave me a
chance to make my dream come true.

He funded me, exhibited
my work in Europe,

and ended my obscure life in Gu Group.

That day,

Mr. Huang came to me.

Look at you, a famous
designer who studied abroad.

How stylish you are.

You should be better off.

What do you mean by that?

These are the designs rejected
by Gu Groups in these years.

I like these designs.

I'll pay a pretty price
to buy them if you like.

Besides, I can fund
you to establish a studio

and attend international exhibitions.

Do you mean all that stuff?

You suffered in the Gu Group.

They didn't recognize your value.

When I saw you today, I knew that
you are an ambitious young man.

If you think you are
unrecognized, you can tell us.

The company would talk to you.

But you didn't.

Let's go.

Lin Yaozhong is waiting
for my explanation.

We have to end this quickly.

Okay.

We are going to sue Mr. Huang.

It would be much easier
if you can take the stand.

I will do it

to atone for what I did.

Read this.

Sign it if you have no questions.

(Declaration)

Welcome back.

Welcome, Director Zhang.

Welcome back, Director Zhang.

Welcome back, Director Zhang.

Thank you.

Jingjing is actually the one who made

the anniversary design come true.

Don't say that.

You are experienced and senior to me.

I hope we can start
over after the whole thing.

Sure.

Okay. Since everything has
passed, just turn the page.

From now on, let's make
the department better, okay?

Okay.

Fighting.

Fighting.

(Gu Rong)

(Chief He said Grandpa feels unwell.)

(We should go back now.)

What?

Grandpa.

Grandpa, how are you feeling?

Let's go to the hospital.

No... No need.

I don't want to go to the hospital.

Please,

let's go to the hospital.

I've had two bypasses of my heart.

I can't bear more surgeries.

It's just a change of beds.

Old people shouldn't go to the hospital.

I would become a ghost

if I can't make it.

Grandpa, don't say stuff like this.

Gu Rong, Jingjing,

I have something to tell you.

You worked together

and went through the crisis this time.

I feel assured to leave the company

to you.

I only have one wish now.

What is it, Grandpa?

Jingjing,

can you promise me?

What is it, Grandpa?

I-I want a great-grandson.

Grandpa, we haven't married yet.

Then get married.

Grandpa.

Grandpa.

Grandpa.

I promise.

Water.

Okay.

Have some water.

I promise.

Grandpa, you put on starch to fool us?

Grandpa, how could
you frighten us like that?

You promised.

I didn't because you fooled me.

Although I fooled you,

I did mean it.

I have to wait at least one year

for you to get married, complete
the steps, and go on your honeymoon.

You're thinking too far.

Look, if he failed to get
you pregnant this year,

I'll have to wait another year.

The doctor says

that the success rates
are low because of stress.

I-I remember that I have work to do.

Grandpa, if you are
okay, I'll have to go.

I'm busy.

You promised.

I didn't.

What were you talking about?

What was I talking about?

Then do it on your own.

You are taking advantage of your age.

I'll go. Bye, Grandpa.

How was it? Did I act well?

Yeah. You did really
well but were caught.

So what?

I brought it on the
table once and for all.

Yes. You are the wisest.

Out.

Grandpa said you promised him.

What should you do?

You are really his grandson.

He pretended to be ill like you did.

Did you two agree to bully me?

I'll eat my words.

I don't want to get married.

My career just started.

Let alone having a child.

I won't. I won't.

I didn't expect him to do this, either.

I can't even recognize him
since you knew each other.

Now you know that old people
are precious to their families, right?

Have you learned it?

It's late. Let's go home.

They are off work.

I haven't seen my parents
for a long time.

Since we are off work,
why don't we visit them?

Sure. Let's go.

Okay.

It's the smell of home.

Are you happy?

Yes.

Uncle Li.

Jingjing and Gu are back.

Yeah.

It became thinner.

Right?

Yeah.

They're back.

You became thinner.

Jingjing and Gu are back.

Ms. Chen.

Look at the bags.

It seems like you have married.

Almost.

Congratulations.

Look how great the couple is.

Uncle Gu, have you brought
me anything delicious?

Yes.

Here. The bag of candies is yours.

Look at you.

You've got so many cavities.

I'll tell your grandma.

You're back.

We're back.

They rarely come back.

(Su's Martial Club)

Come on.

There're already enough dishes.

Well, the holiday is over.

The students have left.

All rooms are empty now.

I think

Jingjing can move back.

I know what you mean.

Jingjing, look at you.

You haven't got married yet.

Isn't it inappropriate for you

to live in someone else's home?

It's hard for you to explain.

Should you move back?

Then... Then we'll get married.

It can't be treated lightly.

How could you not talk to us about it?

Yeah.

Right.

Mister, Ma'am, don't worry.

That's why I'm here today.

Well...

What are you talking about?

Why are you so shy?

Gu,

I'm telling you.

It's not right to do so.

Marriage is quite important.

You said it slightly.

Why don't you talk to us beforehand?

Our daughter has grown up.

You want to marry her
without talking to us?

I'm telling you.

The mood I'm in right now... Calm down.

Calm down.

Don't be mad.

I feel so great.

Are you playing comedy?

He and I

are totally fine with it.

We agree.

See? Ma'am is sensible.

Of course.

I'm a lovely mom.

We've agreed.

Okay.

Okay?

Great.

That's it. Marry me as soon as possible.

Yeah.

I haven't said anything.

Your parents have agreed.

What do you want to say?

She is so shy.

Here's the thing.

It's a good day today.

Should we have a drink?

Again?

Of course.

Just a few.

Drink some.

Don't get drunk.

Really?

Really. We have to.

Come on.

How could we miss it on such a good day?

Come on.

I want some too.

Get me a glass too.

Have a drink together.

I want to drink some too.

♪ I'm the inaccessible exception ♪

♪ You're the only accident ♪

♪ I love you so much ♪

♪ I want to go anywhere with you ♪

♪ Belieme me it's true ♪

♪ I feel the most myself before you ♪

♪ I don't need to hide anything ♪

♪ I'm always anticipating ♪

♪ In a future with you ♪

♪ It is our fairy tale ♪

♪ I'm home when I'm with you ♪

♪ No matter how much hardship ♪

♪ You are the one for me ♪

♪ This is our exclusive memory ♪

♪ This is our own sweetness ♪

♪ I think of you ♪

♪ Eveything about you ♪

♪ Without realizing ♪

♪ This is our exclusive memory ♪

♪ I realize the point of persistance ♪

♪ Everything becomes clear ♪

♪ You are the one ♪

♪ In my life ♪

♪ I love you ♪

♪ I'm home when I'm with you ♪

♪ No matter how much hardship ♪

♪ You are the one for me ♪

♪ This is our exclusive memory ♪

♪ This is our own sweetness ♪

♪ I think of you ♪

♪ Eveything about you ♪

♪ Without realizing ♪

♪ This is our exclusive memory ♪

♪ I realize the point of persistance ♪

♪ Everything becomes clear ♪

♪ You are the one ♪

♪ In my life ♪

♪ I love you ♪

♪ This is our exclusive memory ♪

♪ This is our own sweetness ♪

♪ Let's look foward to ♪

♪ The view on the journey ♪

♪ And every little datail ♪

♪ This is our exclusive memory ♪

♪ I realize the point of persistance ♪

♪ Everything becomes clear ♪

♪ Carefully ♪

♪ Sew you into my life ♪

♪ I love you ♪