Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,535 --> 00:00:09,806
(Episode 19)
2
00:00:09,806 --> 00:00:10,976
Who are you?
3
00:00:15,106 --> 00:00:16,646
Why are you crying?
4
00:00:17,175 --> 00:00:18,476
For what reason?
5
00:00:27,286 --> 00:00:28,485
I can sort of understand...
6
00:00:29,685 --> 00:00:31,095
how your sister might feel right now.
7
00:00:33,056 --> 00:00:34,126
I'm sure...
8
00:00:36,025 --> 00:00:37,536
she's grateful that...
9
00:00:38,966 --> 00:00:40,265
you still remember her.
10
00:00:42,106 --> 00:00:44,106
And that you still consider her family.
11
00:00:45,805 --> 00:00:46,875
But...
12
00:00:49,005 --> 00:00:50,106
she must feel bad as well.
13
00:00:51,816 --> 00:00:53,445
For giving you a hard time.
14
00:00:54,786 --> 00:00:55,945
For hurting you.
15
00:00:58,416 --> 00:00:59,956
So stop.
16
00:01:01,125 --> 00:01:02,625
You know too, don't you?
17
00:01:03,225 --> 00:01:05,055
That your sister is long dead.
18
00:01:08,966 --> 00:01:11,695
No. She's not.
19
00:01:13,335 --> 00:01:14,805
Forget about everything...
20
00:01:16,865 --> 00:01:19,105
and live your life, Tae Poong.
21
00:01:20,805 --> 00:01:21,906
That is...
22
00:01:23,775 --> 00:01:25,016
the last gift...
23
00:01:26,915 --> 00:01:28,585
you can give to your sister.
24
00:01:31,915 --> 00:01:33,016
No.
25
00:01:34,286 --> 00:01:35,686
My sister's not dead.
26
00:01:37,596 --> 00:01:38,695
She's not.
27
00:01:57,915 --> 00:02:00,016
- Oh, my gosh.
- Goodness.
28
00:02:00,576 --> 00:02:03,085
Welcome home, my eldest grandson.
29
00:02:03,715 --> 00:02:06,286
Tae Poong,
are you finally moving into our house?
30
00:02:08,186 --> 00:02:09,956
I came to ask a question.
31
00:02:10,725 --> 00:02:13,426
What? So you're not moving in?
32
00:02:15,165 --> 00:02:16,595
Did you have some drinks?
33
00:02:18,396 --> 00:02:19,636
It's about Ba Ram.
34
00:02:20,465 --> 00:02:21,636
Ba Ram?
35
00:02:23,335 --> 00:02:25,035
Why are you asking about the dead?
36
00:02:25,335 --> 00:02:26,875
Aren't you sick of talking about her?
37
00:02:29,706 --> 00:02:32,245
You killed Ba Ram. You did!
38
00:02:33,176 --> 00:02:35,486
Geez, Tae Poong. What has gotten into you?
39
00:02:36,185 --> 00:02:38,756
What in the world are you talking about?
40
00:02:39,886 --> 00:02:42,685
Mom and Grandma.
41
00:02:43,956 --> 00:02:45,256
The both of you killed Ba Ram too.
42
00:02:46,256 --> 00:02:47,356
Goodness.
43
00:02:48,766 --> 00:02:49,865
Seriously.
44
00:02:54,766 --> 00:02:57,775
Kang Tae Poong. Have you gone mad?
45
00:02:57,775 --> 00:03:00,706
Tae Poong, pull yourself together.
46
00:03:01,146 --> 00:03:04,275
She died in an accident.
47
00:03:04,676 --> 00:03:05,745
An accident?
48
00:03:07,215 --> 00:03:08,315
No.
49
00:03:08,785 --> 00:03:09,916
Ba Ram is...
50
00:03:10,416 --> 00:03:11,486
Enough!
51
00:03:14,016 --> 00:03:15,926
It was an accident that killed Ba Ram.
52
00:03:16,525 --> 00:03:18,896
Quit thinking she had died
because we kicked her out.
53
00:03:19,396 --> 00:03:23,166
How much longer will you use Ba Ram
as an excuse to behave unrulily?
54
00:03:24,095 --> 00:03:27,136
Forget about her. Do it for her sake.
55
00:03:27,666 --> 00:03:29,035
For her sake?
56
00:03:34,646 --> 00:03:37,606
That's not for you to say.
She had died because you kicked her out.
57
00:03:38,576 --> 00:03:41,215
That again? For real?
58
00:03:41,215 --> 00:03:42,585
Mark my words.
59
00:03:43,785 --> 00:03:46,155
I will find out how and why Ba Ram died...
60
00:03:46,456 --> 00:03:48,625
and who killed her no matter what.
61
00:03:49,125 --> 00:03:51,826
I will uncover everything. Got it?
62
00:03:53,796 --> 00:03:56,365
Goodness gracious, you fool.
63
00:03:57,125 --> 00:03:58,236
Geez.
64
00:04:00,465 --> 00:04:03,565
Uncover what? You're spouting nonsense.
65
00:04:04,236 --> 00:04:05,435
She's right.
66
00:04:05,676 --> 00:04:09,775
Who are you saying killed Ba Ram?
Just who? Gosh.
67
00:04:10,606 --> 00:04:12,416
Does that mean someone wanted her dead?
68
00:04:22,525 --> 00:04:24,186
Now the person who tried to kill Ba Ram...
69
00:04:24,696 --> 00:04:26,626
will do anything not to get discovered.
70
00:04:27,456 --> 00:04:28,595
Just wait, Ba Ram.
71
00:04:29,366 --> 00:04:32,366
I will find out who
and why they tried to kill you.
72
00:04:32,766 --> 00:04:33,835
And at any cost.
73
00:04:41,306 --> 00:04:42,376
Gosh, my head.
74
00:04:56,556 --> 00:04:58,025
Goodness, what a headache.
75
00:04:58,996 --> 00:05:01,366
What? Goodness, gracious.
76
00:05:16,345 --> 00:05:19,215
In Soon. Did you have a rough night?
77
00:05:20,516 --> 00:05:22,785
Me too.
I didn't get a wink of sleep last night.
78
00:05:23,316 --> 00:05:27,715
Gosh. Why did Tae Poong say those things?
79
00:05:27,925 --> 00:05:29,355
I know, right?
80
00:05:30,025 --> 00:05:31,996
Who could have possibly tried to kill her?
81
00:05:37,766 --> 00:05:38,965
Why are you looking at me?
82
00:05:39,766 --> 00:05:41,136
It wasn't me.
83
00:05:41,936 --> 00:05:44,035
If someone had wanted her killed,
84
00:05:44,306 --> 00:05:45,936
it would've been you over me.
85
00:05:46,835 --> 00:05:49,775
What? Why me?
86
00:05:50,605 --> 00:05:53,975
You were the one who kicked her out.
What happened after...
87
00:05:54,215 --> 00:05:55,616
was none of my business.
88
00:05:55,915 --> 00:06:00,355
But didn't you even have someone
tail Baek San?
89
00:06:01,016 --> 00:06:03,725
You could have done the same to Ba Ram.
90
00:06:03,985 --> 00:06:06,425
What? Mother!
91
00:06:12,735 --> 00:06:16,405
Yes? I'm surprised you called me, Ms. Oh.
92
00:06:17,735 --> 00:06:18,775
Yes.
93
00:06:19,936 --> 00:06:21,035
Really?
94
00:06:21,646 --> 00:06:25,146
Oh, my goodness. Of course, I'll go.
95
00:06:25,946 --> 00:06:27,076
For sure.
96
00:06:27,376 --> 00:06:30,915
No. How about we gather at my house?
97
00:06:31,956 --> 00:06:33,756
Well, of course.
98
00:06:34,386 --> 00:06:37,025
Yes. Then I'll get everything prepared.
99
00:06:37,525 --> 00:06:38,626
Okay.
100
00:06:40,155 --> 00:06:41,795
What will you do at our house?
101
00:06:41,965 --> 00:06:43,525
The ladies' get-together.
102
00:06:43,766 --> 00:06:45,696
It's being held at our house today.
103
00:06:45,965 --> 00:06:48,235
Didn't you always have it outside?
104
00:06:48,506 --> 00:06:50,436
So why do it at home today?
105
00:06:50,735 --> 00:06:51,835
Listen.
106
00:06:52,335 --> 00:06:54,545
S Group's CEO Jung Mo Yeon...
107
00:06:54,746 --> 00:06:57,446
is coming to our get-together today.
108
00:06:58,816 --> 00:06:59,876
S Group?
109
00:07:00,175 --> 00:07:04,386
Do you mean those folks
Tae Poong had a blind date with?
110
00:07:05,155 --> 00:07:07,816
Gosh, Mother. "Those folks?" Really?
111
00:07:08,056 --> 00:07:10,686
Please watch your mouth
in front of CEO Jung.
112
00:07:10,686 --> 00:07:13,925
Why on earth is that woman coming?
113
00:07:13,925 --> 00:07:17,396
Isn't it obvious? To get to know me.
114
00:07:18,396 --> 00:07:20,735
She barely attended our get-togethers,
115
00:07:20,795 --> 00:07:22,706
so I thought she wanted to be mysterious.
116
00:07:22,806 --> 00:07:24,066
I'm dumbfounded.
117
00:07:24,636 --> 00:07:26,576
Ms. An.
118
00:07:26,735 --> 00:07:29,345
No, she can't.
119
00:07:29,506 --> 00:07:30,576
You scared me.
120
00:07:30,946 --> 00:07:32,845
She can't what?
121
00:07:33,545 --> 00:07:36,386
Aren't we a distinguished family?
122
00:07:36,646 --> 00:07:38,085
We can't let her come
and go as she pleases...
123
00:07:38,085 --> 00:07:39,985
before the marriage meeting
between families.
124
00:07:39,985 --> 00:07:41,116
What distinguished family?
125
00:07:41,386 --> 00:07:43,785
I'd be more than happy to be considered
a decent family.
126
00:07:44,126 --> 00:07:47,525
How dare you put in your two cents' worth
every single time?
127
00:07:47,525 --> 00:07:49,266
Stop disobeying me.
Cancel the get-together.
128
00:07:49,696 --> 00:07:50,896
Cancel, my foot.
129
00:07:51,436 --> 00:07:52,965
Do I look nuts to you?
130
00:07:53,066 --> 00:07:54,905
You should stop grumbling, Mother.
131
00:07:55,165 --> 00:07:57,006
Gosh. Ms. An!
132
00:07:57,165 --> 00:08:00,275
- Ms. An!
- Do as I say and just cancel it.
133
00:08:03,876 --> 00:08:05,045
Mother?
134
00:08:05,775 --> 00:08:07,946
What is wrong with you these days?
135
00:08:08,246 --> 00:08:10,915
Did you really have to rip my top as well?
136
00:08:11,915 --> 00:08:14,556
So didn't I say no to the get-together?
137
00:08:16,626 --> 00:08:19,326
No, Mother.
Since this is how you're reacting,
138
00:08:19,326 --> 00:08:20,725
- I'm proceeding with it.
- What?
139
00:08:22,095 --> 00:08:24,326
Ms. An!
140
00:08:25,835 --> 00:08:28,266
Oh, my goodness. This is bad.
141
00:08:28,735 --> 00:08:30,105
What now?
142
00:08:30,436 --> 00:08:33,806
Gosh, the spirit. I lost to the spirit.
143
00:08:34,035 --> 00:08:35,576
What get-together?
144
00:08:36,076 --> 00:08:37,246
She can't hold it.
145
00:08:37,605 --> 00:08:41,415
Who knows what she will do
the moment she meets CEO Jung?
146
00:08:41,915 --> 00:08:44,915
I tried to stop her,
but she didn't budge at all.
147
00:08:45,216 --> 00:08:47,116
What will we do?
148
00:08:49,925 --> 00:08:51,025
Goodness.
149
00:09:00,065 --> 00:09:02,966
I want you to play the role...
150
00:09:03,636 --> 00:09:05,775
of Le Blanc's madam.
151
00:09:07,175 --> 00:09:08,246
Madam?
152
00:09:09,346 --> 00:09:11,346
Me? What about Mom?
153
00:09:13,976 --> 00:09:18,555
Your mom has been tarnishing
Le Blanc's reputation.
154
00:09:18,555 --> 00:09:21,285
I can't even hold my head up
at business meetings.
155
00:09:21,586 --> 00:09:22,856
She even fought with...
156
00:09:22,856 --> 00:09:25,396
Hyunsin Construction's madam
at the ladies' get-together.
157
00:09:25,555 --> 00:09:27,295
For goodness' sake.
158
00:09:28,525 --> 00:09:29,525
Gosh, Mom.
159
00:09:29,525 --> 00:09:31,366
That is what your mom is like.
160
00:09:31,766 --> 00:09:35,136
And that very person is inviting
the madams to our house.
161
00:09:35,136 --> 00:09:37,976
I'm worried about what trouble
she might cause next.
162
00:09:39,905 --> 00:09:42,346
Don't worry. I'll take care of it...
163
00:09:42,606 --> 00:09:44,545
as Le Blanc's madam.
164
00:09:45,075 --> 00:09:48,246
Great. You catch my drift really fast.
165
00:09:49,945 --> 00:09:52,856
It seems S Group's CEO...
166
00:09:52,856 --> 00:09:54,685
is attending that meeting.
167
00:09:56,586 --> 00:09:57,655
Cancel it.
168
00:09:58,626 --> 00:09:59,896
How come?
169
00:10:00,055 --> 00:10:01,366
It should be obvious.
170
00:10:02,025 --> 00:10:03,966
We might become in-laws.
171
00:10:03,966 --> 00:10:06,966
But imagine what she might think of us
after meeting your uncivilized mom.
172
00:10:08,305 --> 00:10:11,035
She should meet your mom over time.
173
00:10:14,435 --> 00:10:16,905
You're right, Father. I'll deal with it.
174
00:10:19,116 --> 00:10:20,175
Good.
175
00:10:21,986 --> 00:10:23,386
Le Blanc's madam?
176
00:10:23,746 --> 00:10:25,455
That means he partially acknowledges me.
177
00:10:26,256 --> 00:10:28,455
He told me he trusted me
for the first time.
178
00:10:29,555 --> 00:10:30,856
I must pull it off perfectly.
179
00:10:35,596 --> 00:10:37,695
I'm back, Mom. Today's get-together...
180
00:10:38,236 --> 00:10:39,336
Hey!
181
00:10:40,136 --> 00:10:41,195
You scared me.
182
00:10:42,966 --> 00:10:44,506
What were you thinking?
183
00:10:44,976 --> 00:10:47,175
Who the heck are you to look down on me?
184
00:10:47,376 --> 00:10:49,846
How dare you stop CEO Jung from coming
behind my back?
185
00:10:50,075 --> 00:10:51,945
Then you should've behaved better.
186
00:10:52,175 --> 00:10:53,216
What?
187
00:10:53,346 --> 00:10:56,445
Father got worried because you had picked
a fight with the madams.
188
00:10:57,045 --> 00:11:00,756
This meeting has Le Blanc's reputation
on the line, not yours.
189
00:11:01,256 --> 00:11:03,386
And I'm doing my best for Le Blanc.
190
00:11:03,626 --> 00:11:06,096
Do you think your father
will acknowledge you?
191
00:11:06,496 --> 00:11:08,626
Quit dreaming, dear.
192
00:11:09,165 --> 00:11:12,266
You will never ever be as good as Ba Ram.
193
00:11:15,236 --> 00:11:16,305
Well, too bad.
194
00:11:16,836 --> 00:11:19,805
Even if I may not be, your daughter is me.
195
00:11:20,775 --> 00:11:22,175
Do you have another daughter
other than me?
196
00:11:22,575 --> 00:11:24,045
Then bring her here.
197
00:11:25,746 --> 00:11:26,815
Ba Da.
198
00:11:27,945 --> 00:11:29,986
Goodness, that little...
199
00:11:35,185 --> 00:11:36,685
From Le Blanc?
200
00:11:37,055 --> 00:11:38,126
Yes, CEO Jung.
201
00:11:38,126 --> 00:11:40,996
If you were to attend
today's get-together,
202
00:11:40,996 --> 00:11:43,096
the madams would bring up
Ms. Jo Yi's marriage.
203
00:11:44,165 --> 00:11:47,065
As nothing has gotten settled yet,
204
00:11:47,236 --> 00:11:49,535
it will only make things awkward.
That was what they said.
205
00:11:50,506 --> 00:11:51,775
That could happen.
206
00:11:53,035 --> 00:11:55,346
I was only trying
to get to know her naturally.
207
00:11:56,246 --> 00:11:57,646
I wasn't thoughtful enough.
208
00:11:58,045 --> 00:12:01,175
Please tell her
I'd like to meet with her alone next time.
209
00:12:03,685 --> 00:12:05,086
Here. Please take this too.
210
00:12:07,815 --> 00:12:10,756
CEO Jung isn't here yet, is she?
211
00:12:11,425 --> 00:12:12,555
Is she going to be late?
212
00:12:15,795 --> 00:12:19,866
CEO Jung had urgent business.
She will attend the next get-together.
213
00:12:21,565 --> 00:12:22,705
What a bummer.
214
00:12:23,736 --> 00:12:27,405
By the way, Ms. Nam.
You must be really happy.
215
00:12:27,636 --> 00:12:29,805
You know, to have such a sweet daughter.
216
00:12:30,445 --> 00:12:33,415
She called every one of us...
217
00:12:33,616 --> 00:12:35,646
and asked about our favorite dishes...
218
00:12:35,646 --> 00:12:37,346
and allergies.
219
00:12:37,545 --> 00:12:40,155
She was very thorough about it.
220
00:12:42,025 --> 00:12:43,626
I had learned everything from my mom.
221
00:12:47,525 --> 00:12:50,726
Ms. Nam,
I'm seeing you in a new light now.
222
00:12:51,496 --> 00:12:55,636
Gosh. The foods look neat and good.
223
00:12:57,466 --> 00:12:59,675
They all look store-bought.
224
00:13:03,006 --> 00:13:06,016
You're right. I'm not good at cooking.
225
00:13:06,415 --> 00:13:07,445
But...
226
00:13:08,545 --> 00:13:11,445
like how you have an eye
for fine clothes...
227
00:13:13,315 --> 00:13:15,325
and refined jewelry,
228
00:13:15,626 --> 00:13:19,025
I have an eye for good food
that'll suit today's get-together.
229
00:13:20,055 --> 00:13:23,226
It's the most valuable talent
I inherited from my mom.
230
00:13:25,195 --> 00:13:28,236
Honestly, having a discerning eye
for good products is more important...
231
00:13:28,606 --> 00:13:31,575
than cooking for people like us.
Aren't I right?
232
00:13:33,075 --> 00:13:34,805
I chose this wine myself.
233
00:13:35,175 --> 00:13:36,945
Do you mind giving it a taste?
234
00:13:37,606 --> 00:13:40,516
The takeover will soon be completed.
235
00:13:40,846 --> 00:13:43,886
Please consider this our last farewell.
236
00:13:45,455 --> 00:13:47,185
Do you know...
237
00:13:48,285 --> 00:13:50,785
what I regret most in your life?
238
00:13:54,825 --> 00:13:56,165
The Japanese rowan.
239
00:13:58,096 --> 00:14:00,195
It's forming a relationship with you...
240
00:14:00,795 --> 00:14:02,506
out of my greed for the Japanese rowan.
241
00:14:03,535 --> 00:14:06,305
Who knew my greed was going to ruin me?
242
00:14:08,236 --> 00:14:10,506
It seems you're overtaking...
243
00:14:10,606 --> 00:14:13,445
company after company
with the money you earned.
244
00:14:14,675 --> 00:14:18,045
But that will bring
your company down in the end.
245
00:14:18,386 --> 00:14:19,455
Keep that in mind.
246
00:14:20,655 --> 00:14:24,626
Your greed will surely ruin you too.
247
00:14:25,955 --> 00:14:29,466
Are you worried about me right now?
248
00:14:30,096 --> 00:14:31,165
You?
249
00:14:32,136 --> 00:14:34,336
You who lost your company to me?
250
00:14:36,366 --> 00:14:38,805
I'm keeping an eye on you...
251
00:14:38,805 --> 00:14:40,205
to see how much longer
you can laugh like that.
252
00:14:46,575 --> 00:14:48,445
Foolish jerk.
253
00:14:50,116 --> 00:14:53,415
If I had the Japanese rowan
development documents, this merger...
254
00:14:53,415 --> 00:14:54,655
would not have been needed.
255
00:14:57,386 --> 00:14:59,455
If only I had those,
256
00:15:01,256 --> 00:15:03,195
I would have already reached the top...
257
00:15:04,096 --> 00:15:05,935
where nobody could drag me down.
258
00:15:14,205 --> 00:15:15,876
The Japanese rowan.
259
00:15:23,346 --> 00:15:25,256
(CEO's Office)
260
00:15:29,886 --> 00:15:30,925
Hello.
261
00:15:32,795 --> 00:15:35,126
What brings you all the way here?
262
00:15:37,126 --> 00:15:40,496
I heard about today's group event
from my wife.
263
00:15:42,006 --> 00:15:45,636
I feel bad that she asked you not to come.
264
00:15:46,305 --> 00:15:49,646
Not at all. It was my mistake.
265
00:15:49,746 --> 00:15:53,945
Thank you for understanding.
266
00:15:59,185 --> 00:16:03,386
So this is what you do
with the flowers you buy at the market.
267
00:16:05,256 --> 00:16:06,356
It's wonderful.
268
00:16:07,155 --> 00:16:09,996
It's nothing. I have much to learn.
269
00:16:11,996 --> 00:16:14,596
You seem to like flowers.
270
00:16:17,065 --> 00:16:18,106
Do you...
271
00:16:19,675 --> 00:16:21,405
happen to know...
272
00:16:22,506 --> 00:16:23,575
about the Japanese rowan?
273
00:16:25,476 --> 00:16:26,945
Japanese rowan?
274
00:16:27,876 --> 00:16:30,815
Yes. Japanese rowan.
275
00:16:36,086 --> 00:16:37,256
Japanese rowan.
276
00:16:39,195 --> 00:16:41,866
I've never heard of that flower before.
277
00:16:43,396 --> 00:16:45,766
From the look on her face,
she doesn't know about the Japanese rowan.
278
00:16:46,596 --> 00:16:49,205
Yoon Hee wouldn't react that way.
279
00:16:49,405 --> 00:16:52,836
It really isn't Yoon Hee.
280
00:16:54,236 --> 00:16:57,275
Is it a type of wildflower?
281
00:16:57,976 --> 00:17:01,545
Oh, yes.
It's a rare flower grown by nature,
282
00:17:01,545 --> 00:17:02,815
not by humans.
283
00:17:03,586 --> 00:17:07,315
It's very hard to grow,
so very few people have ever seen it.
284
00:17:08,685 --> 00:17:11,685
It's been my lifelong dream...
285
00:17:12,356 --> 00:17:15,165
to make beauty products with that flower.
286
00:17:17,026 --> 00:17:19,296
That's a very special flower.
287
00:17:20,765 --> 00:17:23,806
Please make great beauty products
with the Japanese rowan.
288
00:17:24,665 --> 00:17:27,005
Yes. I will.
289
00:17:32,346 --> 00:17:34,846
You should head
to Byeolha-ri right now, sir.
290
00:17:36,185 --> 00:17:38,886
- What?
- I got a call from Inspector Kim.
291
00:17:39,086 --> 00:17:43,485
Apparently, an old piece of paperwork
was found as evidence at a dispatch site.
292
00:17:44,286 --> 00:17:46,856
It was near the place
where Ms. Seo's body was found.
293
00:17:49,066 --> 00:17:50,066
If so,
294
00:17:51,195 --> 00:17:52,265
could it be...
295
00:17:55,536 --> 00:17:58,465
It must be the file on the development of
the Japanese rowan regenerative cream.
296
00:17:59,705 --> 00:18:03,646
We can't let the police
see that secret file first.
297
00:18:09,215 --> 00:18:10,546
- We should hurry over there.
- Yes, sir.
298
00:18:14,386 --> 00:18:15,725
(Patrol Division, We can avoid crime!)
299
00:18:15,725 --> 00:18:16,755
Gosh.
300
00:18:19,826 --> 00:18:24,126
The file wasn't very legible
because it was soaked in the rain.
301
00:18:25,566 --> 00:18:29,106
Also, they found it near the place
where Seo Yoon Hee died.
302
00:18:29,106 --> 00:18:30,205
Seriously.
303
00:18:31,036 --> 00:18:34,505
From now on, confirm things first
before you come to me.
304
00:18:35,036 --> 00:18:36,846
If you waste my time again,
305
00:18:37,146 --> 00:18:39,046
I'm going to snap your legs in half.
306
00:18:41,816 --> 00:18:42,985
(A hopeful future with our citizens!)
307
00:18:44,116 --> 00:18:45,185
That jerk.
308
00:18:46,185 --> 00:18:47,215
Seriously.
309
00:18:57,326 --> 00:18:59,165
Gosh. This place...
310
00:19:00,165 --> 00:19:01,435
still looks the same.
311
00:19:03,366 --> 00:19:06,306
The land owner
is opposed to developing it.
312
00:19:07,905 --> 00:19:11,346
They don't even want to sell it
for a premium.
313
00:19:47,715 --> 00:19:49,146
Hi, Seo Yeon.
314
00:19:52,655 --> 00:19:53,955
Were you waiting for long?
315
00:19:54,056 --> 00:19:56,455
Filming took longer than expected.
I'm sorry.
316
00:19:57,326 --> 00:20:01,096
It's okay. I walked around the station
while waiting. It was nice.
317
00:20:02,796 --> 00:20:05,336
By the way, what brings you here?
Why did you need to see me?
318
00:20:05,695 --> 00:20:08,336
Is there an issue with the mask?
319
00:20:09,505 --> 00:20:12,705
I'm now working for Le Blanc.
320
00:20:13,175 --> 00:20:15,376
Oh, really?
321
00:20:17,046 --> 00:20:19,915
I was worried that you would go to trial.
322
00:20:21,116 --> 00:20:22,646
You were able
to resolve things well, right?
323
00:20:23,646 --> 00:20:27,616
I was. Thanks to your support,
I was able to find a good solution.
324
00:20:28,356 --> 00:20:29,655
That's such a relief.
325
00:20:31,485 --> 00:20:34,455
I realized that I never got to thank you
for your help.
326
00:20:36,126 --> 00:20:39,366
Oh, my. What is this?
You didn't need to get me a gift.
327
00:20:45,935 --> 00:20:48,846
You personally delivered this
to me the other day, right?
328
00:20:54,245 --> 00:20:57,715
After using this, many people told me
that my skin looked brighter.
329
00:20:58,586 --> 00:21:00,715
I was just about to purchase
another bottle.
330
00:21:01,586 --> 00:21:04,185
I'm glad it worked well for you.
331
00:21:04,626 --> 00:21:06,155
Let me know when you need another one.
332
00:21:06,255 --> 00:21:09,965
You're a special friend,
so you get delivery for life.
333
00:21:10,695 --> 00:21:12,366
Oh, friend?
334
00:21:12,866 --> 00:21:15,366
Do I get to be your friend, Seo Yeon?
335
00:21:15,965 --> 00:21:17,165
I'm so touched.
336
00:21:17,566 --> 00:21:19,005
Thank you, Seo Yeon.
337
00:21:19,776 --> 00:21:21,505
I'm even more grateful...
338
00:21:21,576 --> 00:21:22,975
that you're my friend.
339
00:21:25,776 --> 00:21:28,715
Is there another special person
besides me?
340
00:21:31,515 --> 00:21:33,316
I'm going to give it to the wife
of Le Blanc's Chairman.
341
00:21:34,086 --> 00:21:37,185
She's also a special customer of Goeun.
342
00:21:37,886 --> 00:21:41,856
Tae Poong's mother did seem
to particularly like you.
343
00:21:42,195 --> 00:21:43,366
Are you heading there now?
344
00:21:44,026 --> 00:21:45,096
I am.
345
00:21:45,465 --> 00:21:46,836
Why don't I come with you?
346
00:21:47,036 --> 00:21:50,106
Jo Yi. I've been looking all over for you.
347
00:21:50,106 --> 00:21:52,776
What are you doing here?
Why weren't you answering your phone?
348
00:21:52,975 --> 00:21:54,005
What now?
349
00:21:54,175 --> 00:21:55,276
Choi is looking for you.
350
00:21:57,106 --> 00:21:59,646
Oh, no. I have to go.
351
00:22:00,116 --> 00:22:01,175
It's okay.
352
00:22:01,415 --> 00:22:03,286
Let's meet up for lunch or dinner
when you're free.
353
00:22:03,386 --> 00:22:05,346
Sounds good. I'll be in touch.
354
00:22:05,346 --> 00:22:06,786
Thanks so much for the gift.
355
00:22:07,316 --> 00:22:08,386
Gosh.
356
00:22:17,465 --> 00:22:19,765
Ma Dae Geun was ordered to kill you,
357
00:22:19,866 --> 00:22:22,505
not me.
358
00:22:22,665 --> 00:22:26,106
I wonder
who in that family tried to kill you.
359
00:22:35,076 --> 00:22:36,185
Hello, ma'am.
360
00:22:37,485 --> 00:22:39,056
You didn't bring flowers this time.
361
00:22:40,915 --> 00:22:42,826
Apparently, yellow carnations mean...
362
00:22:43,526 --> 00:22:44,655
contempt.
363
00:22:45,796 --> 00:22:46,896
Excuse me?
364
00:22:47,526 --> 00:22:50,495
You were so friendly and nice to my face.
365
00:22:51,066 --> 00:22:52,495
Were you making a fool out of me?
366
00:22:54,495 --> 00:22:56,705
In Southern Europe,
where carnations are originally from,
367
00:22:57,106 --> 00:22:59,675
yellow carnations mean friendship.
368
00:23:00,205 --> 00:23:03,175
You're a lonely person,
and I wanted to be your friend.
369
00:23:03,546 --> 00:23:05,306
That was the meaning behind those flowers.
370
00:23:08,576 --> 00:23:11,715
What? I didn't know they had that meaning.
371
00:23:12,086 --> 00:23:13,215
Of course.
372
00:23:13,586 --> 00:23:15,655
How could they give such pretty flowers
such a negative meaning?
373
00:23:16,155 --> 00:23:17,455
I never would have imagined.
374
00:23:17,685 --> 00:23:18,995
Right?
375
00:23:19,925 --> 00:23:22,465
She's such a know-it-all.
376
00:23:23,596 --> 00:23:25,896
- Who?
- What?
377
00:23:26,495 --> 00:23:27,536
It's nothing.
378
00:23:28,165 --> 00:23:31,036
There's just some dumb lady
who tried to act smart.
379
00:23:31,965 --> 00:23:33,806
Sit, Designer Eun.
380
00:23:39,076 --> 00:23:41,445
I thought you must be out of this product.
381
00:23:42,346 --> 00:23:44,715
Oh, thank you, Designer Eun.
382
00:23:46,485 --> 00:23:48,856
I've only used Goeun products lately.
383
00:23:50,526 --> 00:23:52,225
Look. My wrinkles here went away.
384
00:23:52,326 --> 00:23:53,925
It's all thanks to you.
385
00:23:57,096 --> 00:23:58,165
Hello.
386
00:24:00,596 --> 00:24:04,366
You just come here
whenever you want now, I see.
387
00:24:04,935 --> 00:24:06,076
Why did you come this time?
388
00:24:06,806 --> 00:24:10,005
Gosh. She came here to give me a gift.
389
00:24:10,175 --> 00:24:13,745
Seriously. She took her time
to come all the way here. Why be so mean?
390
00:24:15,586 --> 00:24:17,715
I put one in there for you as well, ma'am.
391
00:24:19,286 --> 00:24:21,985
Oh, my. You even got one for her?
392
00:24:22,286 --> 00:24:25,356
You really are so considerate.
393
00:24:26,725 --> 00:24:28,925
Mother. What are you doing?
394
00:24:29,225 --> 00:24:30,965
You should thank her.
395
00:24:31,225 --> 00:24:32,336
Thank her, my foot.
396
00:24:33,336 --> 00:24:36,505
You can try to flatter me all you want.
It's not going to work.
397
00:24:39,735 --> 00:24:40,836
Gosh.
398
00:24:41,536 --> 00:24:42,606
Sit.
399
00:24:43,745 --> 00:24:44,846
Please understand.
400
00:24:45,046 --> 00:24:47,646
She's always like that.
401
00:24:53,955 --> 00:24:55,455
Oh, goodness.
402
00:24:57,586 --> 00:24:58,655
What?
403
00:24:59,155 --> 00:25:01,556
I'm going to get home in one hour.
404
00:25:01,796 --> 00:25:04,796
Mr. Ma's coming with me,
so get dinner ready.
405
00:25:05,596 --> 00:25:06,665
Ma Dae Geun?
406
00:25:07,195 --> 00:25:09,435
Why would he have dinner with us
in our house?
407
00:25:11,235 --> 00:25:13,435
Just have dinner out somewhere.
408
00:25:14,205 --> 00:25:16,445
I'm already stressed with Ms. An quitting.
409
00:25:16,675 --> 00:25:18,376
Now you want me to make dinner?
410
00:25:19,376 --> 00:25:21,316
Honey. Honey?
411
00:25:23,146 --> 00:25:25,415
Oh, my. Gosh.
412
00:25:25,616 --> 00:25:28,856
He always does whatever he wants.
413
00:25:32,495 --> 00:25:36,925
Chairman Kang is suddenly bringing
a guest home.
414
00:25:38,396 --> 00:25:39,495
I see.
415
00:25:40,265 --> 00:25:43,005
Having a guest over suddenly
can be stressful.
416
00:25:43,005 --> 00:25:44,636
The housekeeper quit, you see.
417
00:25:44,905 --> 00:25:48,106
She quit, saying that her daughter
gave birth to twins.
418
00:25:48,606 --> 00:25:50,576
Gosh. How troublesome.
419
00:25:51,306 --> 00:25:52,475
Seriously, what should I do?
420
00:25:55,475 --> 00:25:58,346
Would you like my help?
421
00:26:00,455 --> 00:26:01,556
What?
422
00:26:04,955 --> 00:26:06,255
The food is very tasty, right?
423
00:26:06,896 --> 00:26:09,965
How could you make a guest prepare dinner?
424
00:26:09,965 --> 00:26:11,425
I only helped.
425
00:26:11,526 --> 00:26:12,896
Grandma made everything.
426
00:26:12,896 --> 00:26:15,036
Where did you learn to cook?
427
00:26:15,366 --> 00:26:17,066
I didn't really learn.
428
00:26:17,136 --> 00:26:20,276
I live alone,
so I just know how to cook a few dishes.
429
00:26:22,136 --> 00:26:24,776
Designer Eun.
The seasoning is just to our taste.
430
00:26:27,415 --> 00:26:30,786
Mr. Ma. I feel like you come here...
431
00:26:31,386 --> 00:26:34,086
a little bit too often.
432
00:26:34,955 --> 00:26:37,556
She's right. You have a lot of employees.
433
00:26:37,556 --> 00:26:39,896
Why do you only invite Mr. Ma over?
434
00:26:41,896 --> 00:26:46,735
Nobody knows their way
around Byeolha-ri better than me.
435
00:26:48,735 --> 00:26:50,306
I've never met you before.
436
00:26:51,235 --> 00:26:53,036
Do you work at Le Blanc?
437
00:26:53,306 --> 00:26:56,675
I'm not an employee.
438
00:26:56,745 --> 00:26:59,346
Why do you have so many questions?
439
00:26:59,675 --> 00:27:02,146
He's just someone we know
from our hometown.
440
00:27:10,586 --> 00:27:11,755
Ma Dae Geun.
441
00:27:12,495 --> 00:27:15,356
So he tried to kill me and Soon Young?
442
00:27:16,366 --> 00:27:17,796
This is a golden opportunity.
443
00:27:18,626 --> 00:27:19,796
I have to find out.
444
00:27:25,265 --> 00:27:27,276
Designer Eun. Thank you for everything.
445
00:27:28,576 --> 00:27:29,675
It was nothing.
446
00:27:30,205 --> 00:27:32,415
I had a good time.
447
00:27:32,715 --> 00:27:35,616
It's late.
It must be tiring to go back home.
448
00:27:36,445 --> 00:27:40,015
Right. Why don't you drive her home,
Mr. Ma?
449
00:27:40,556 --> 00:27:41,755
Lend him your car, honey.
450
00:27:43,626 --> 00:27:46,155
You must've known Chairman Kang's family
for a long time.
451
00:27:47,725 --> 00:27:48,955
I have.
452
00:27:49,965 --> 00:27:54,265
I do anything for that family,
not just for Chairman Kang,
453
00:27:54,735 --> 00:27:57,036
but for Ms. Park and Ms. Nam as well.
454
00:27:58,836 --> 00:28:02,336
So why do all three of them
seem uncomfortable around you?
455
00:28:03,376 --> 00:28:05,005
Who was the person...
456
00:28:05,876 --> 00:28:08,276
who ordered you to kill me?
457
00:28:11,146 --> 00:28:12,886
You even take care
of their family matters.
458
00:28:13,556 --> 00:28:16,126
You're very trusted by Chairman Kang.
I'm jealous.
459
00:28:18,626 --> 00:28:20,255
Your name is Eun Seo Yeon, right?
460
00:28:21,126 --> 00:28:24,495
You also should become a trusted employee
of Chairman Kang from now on.
461
00:28:28,366 --> 00:28:31,405
(Soon Young)
462
00:28:48,786 --> 00:28:50,356
I guess she's really busy.
463
00:28:57,296 --> 00:28:58,765
Thank you for the ride.
464
00:28:58,765 --> 00:29:00,665
Of course. Get home safely.
465
00:29:10,475 --> 00:29:12,046
Go ahead inside.
466
00:29:21,915 --> 00:29:23,655
(Messages, Soon Young)
467
00:29:23,655 --> 00:29:26,155
I put some side dishes
in front of your door.
468
00:29:26,626 --> 00:29:29,225
I know you're busy,
but make sure to eat well while you work.
469
00:30:13,175 --> 00:30:15,205
Please don't kill me.
470
00:30:15,435 --> 00:30:17,245
Please don't kill me.
471
00:30:20,646 --> 00:30:21,715
Soon Young.
472
00:30:52,646 --> 00:30:55,116
(Vengeance of the Bride)
473
00:30:55,116 --> 00:30:56,485
Oh, my. Ba Da.
474
00:30:56,485 --> 00:30:57,846
Nice to meet you. I'm Jung Mo Yeon.
475
00:30:57,846 --> 00:30:59,215
Why does she look so familiar?
476
00:30:59,215 --> 00:31:01,386
Father is definitely hiding something.
477
00:31:01,386 --> 00:31:02,586
What are you doing in here?
478
00:31:02,586 --> 00:31:04,425
We can't run forever.
479
00:31:04,425 --> 00:31:05,955
That's because you don't know
Ma Dae Geun well.
480
00:31:05,955 --> 00:31:07,826
You should also leave Le Blanc
before it's too late.
481
00:31:07,826 --> 00:31:09,126
Run away while you have the chance.
482
00:31:09,126 --> 00:31:10,225
I won't run away.
483
00:31:10,225 --> 00:31:12,225
I'm going to protect
both myself and Soon Young.
484
00:31:12,326 --> 00:31:14,066
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
34372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
