Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,260 --> 00:00:17,390
Saat melihat anak laki-laki...
2
00:00:19,860 --> 00:00:24,530
...yang sedang mengeluarkan hadiah
atau souvenir dari tasnya,...
3
00:00:26,800 --> 00:00:29,130
- Aku kayaknya pengen memotret wajahnya.
- Gak boleh!
4
00:00:38,200 --> 00:00:45,130
Ini adalah catatan singkat kehidupanku
bersama kakak perempuanku.
5
00:00:46,400 --> 00:01:01,260
~ Sub Indo oleh ch4nk-san ~
6
00:02:18,060 --> 00:02:19,190
Yah, tapi...
7
00:02:21,260 --> 00:02:22,060
Apa?
8
00:02:24,860 --> 00:02:28,930
Ada juga pria yang sudah kuajak kencan
tapi tak dibalasnya.
9
00:02:30,730 --> 00:02:33,130
Terkadang seperti itu juga, ya...
10
00:02:38,530 --> 00:02:41,880
Pria macam apa yang mengabaikan ajakan
kencan dari seorang wanita?
11
00:02:42,060 --> 00:02:44,130
Emang pria macam apa lagi...
12
00:02:45,060 --> 00:02:46,930
Tentu saja pria yang populer.
13
00:02:53,130 --> 00:02:54,990
Itu makanan dari
kupon selebaran, kan?
14
00:02:55,800 --> 00:02:57,060
Aku kayaknya
gak pernah dapet.
15
00:02:58,530 --> 00:03:00,390
Dagingnya renyah dan enak.
16
00:03:05,660 --> 00:03:07,730
Tapi kakak kayaknya
gak terlalu sedih, ya?
17
00:03:09,000 --> 00:03:10,390
Itu udah pasti, kan?
18
00:03:13,200 --> 00:03:15,460
Soalnya bukan salahku dia
tak membalas pesanku.
19
00:03:16,660 --> 00:03:17,460
Emang gitu ya?
20
00:03:19,000 --> 00:03:20,130
Aku...
21
00:03:21,060 --> 00:03:23,390
...hanya mengajaknya
pergi kencan.
22
00:03:26,660 --> 00:03:29,330
Keberanian untuk mengajaknya
kencan adalah urusanku.
23
00:03:30,600 --> 00:03:33,020
Keberuntungan mendapat
jawabannya bukanlah urusanku.
24
00:04:07,600 --> 00:04:12,330
Saat aku berpikir,
"Toko ini sepertinya bagus."
25
00:04:12,730 --> 00:04:15,420
...terus dia langsung putuskan,
"Gimana kalo kita coba masuk saja?"
26
00:04:15,480 --> 00:04:17,060
Aku sepertinya suka cowok
yang kayak gitu.
27
00:04:18,530 --> 00:04:21,260
Ketegasan itu sangat penting.
28
00:04:25,060 --> 00:04:27,530
Gimana kalo kita makan
daging premium hari ini?
29
00:04:29,130 --> 00:04:30,390
Restoran apa yang akan
kita datangi?
30
00:04:31,000 --> 00:04:32,060
Yakiniku.
31
00:04:34,000 --> 00:04:36,190
Aku mau daging
bagian Harami (Otot Sapi).
32
00:04:36,400 --> 00:04:38,590
Aku juga mau daging
yang bagian kalbi (Iga Sapi).
33
00:04:38,600 --> 00:04:40,060
Terbaik emang...
34
00:04:43,200 --> 00:04:45,130
Jadi laper...
35
00:04:45,600 --> 00:04:46,590
Enaknya makan apa, ya?
36
00:04:48,400 --> 00:04:52,930
Chicken Liver Pâté dan Escargot.
37
00:04:53,480 --> 00:04:55,330
Aku akan makan itu.
38
00:04:55,330 --> 00:04:57,130
Aku pasti makan itu.
39
00:05:02,600 --> 00:05:04,190
Entah kenapa, ya...
40
00:05:05,200 --> 00:05:08,780
Aku pengen makan malam sama
seseorang yang menyenangkan.
41
00:05:10,000 --> 00:05:10,730
Aku ngerti itu.
42
00:05:11,060 --> 00:05:13,330
Gak salah lagi.
Benar, gak salah lagi.
43
00:05:14,200 --> 00:05:16,060
Apalagi di jam kayak gini.
- Apalagi di jam seperti ini.
44
00:05:16,060 --> 00:05:18,330
Permisi, maaf sudah
menunggu lama..
45
00:05:20,930 --> 00:05:22,930
Udah laper banget nih...
46
00:05:22,930 --> 00:05:24,190
Silahkan masuk.
47
00:05:25,460 --> 00:05:27,660
Terima kasih.
- Selamat datang.
48
00:05:27,660 --> 00:05:29,330
Permisi...
- Keliatannya enak.
49
00:05:30,000 --> 00:05:31,330
Terima kasih.
- Maaf merepotkan, makasih banyak.
50
00:05:31,330 --> 00:05:32,660
Terima kasih...
51
00:05:32,660 --> 00:05:34,130
Tolong sendoknya!
52
00:05:34,130 --> 00:05:35,260
Makasih.
53
00:05:35,860 --> 00:05:37,130
Asik...
54
00:05:38,460 --> 00:05:39,930
Ini pasti enak.
55
00:05:42,040 --> 00:05:43,500
Itadakimasu.
56
00:05:48,600 --> 00:05:50,260
Enak gak?
- Enak...
57
00:05:58,000 --> 00:05:59,780
Kurasa bagus kalo bisa
ketemu pria, kan?
58
00:06:00,330 --> 00:06:01,560
Aku juga mikir gitu.
59
00:06:03,330 --> 00:06:05,660
Kamu udah punya
Ebisawa, kan?
60
00:06:05,660 --> 00:06:07,460
Iya tuh...
61
00:06:08,060 --> 00:06:09,330
Tapi gimana ya...
62
00:06:10,000 --> 00:06:11,420
Aku ingin merasakan
perasaan berdebar-debar.
63
00:06:11,730 --> 00:06:14,790
Benar, aku juga ingin
merasa berdebar-debar.
64
00:06:14,800 --> 00:06:16,530
Pasti bagus bisa merasa
berdebar-debar.
65
00:06:17,330 --> 00:06:18,330
Hei, hei...
66
00:06:19,130 --> 00:06:21,060
Perasaan berdebar-debar seperti apa
yang kalian inginkan?
67
00:06:24,730 --> 00:06:25,860
Aku dulu.
- Silahkan!
68
00:06:30,060 --> 00:06:35,060
Aku ingin dibawa pergi sama cowok yang
terlihat seperti seorang pangeran.
69
00:06:36,860 --> 00:06:37,660
Kedengarannya bagus.
70
00:06:38,000 --> 00:06:40,460
Yang sedikit memaksa, kan?
71
00:06:41,130 --> 00:06:42,530
Benar, yang agak memaksa.
72
00:06:48,330 --> 00:06:49,260
Tapi...
73
00:06:50,000 --> 00:06:53,060
Repot juga kalo aku dibawa pergi
ke tempat yang terlalu jauh.
74
00:06:53,730 --> 00:06:54,390
Benar juga.
75
00:06:55,660 --> 00:06:57,660
Pulangnya pasti susah juga, ya...
76
00:07:01,330 --> 00:07:04,260
Gimanapun, aku pasti gak akan tahan
dengan pria yang pemaksa.
77
00:07:06,260 --> 00:07:08,330
Yang rendah hati
sepertinya lebih baik.
78
00:07:08,600 --> 00:07:09,590
Tapi, kurasa...
79
00:07:10,060 --> 00:07:11,730
Pria moderat mungkin
adalah yang terbaik.
80
00:07:15,120 --> 00:07:17,500
Saya punya saudara perempuan.
81
00:07:15,120 --> 00:07:17,500
I have a sister.
82
00:07:22,000 --> 00:07:23,390
Hari ini...
83
00:07:22,000 --> 00:07:23,390
Today my...
84
00:07:25,460 --> 00:07:26,980
Apa itu "Jyoushi"?
85
00:07:25,460 --> 00:07:26,980
What is "Jyoushi"?
86
00:07:29,730 --> 00:07:30,790
Oh, Bos?
87
00:07:29,730 --> 00:07:30,790
Oh, Boss?
88
00:07:31,200 --> 00:07:34,330
Bos saya telah mengubah rambutnya.
89
00:07:31,200 --> 00:07:34,330
My boss changed her hair.
90
00:07:36,000 --> 00:07:37,590
Aku pulang.
91
00:07:43,600 --> 00:07:46,260
Ya, bos saya adalah wanita.
92
00:07:43,600 --> 00:07:46,260
Yes, my boss is woman.
93
00:07:46,260 --> 00:07:51,130
Dia sangat egois dan lucu.
94
00:07:46,260 --> 00:07:51,130
She is very selfish and funny.
95
00:07:51,860 --> 00:07:54,930
Maaf, bos saya adalah seorang wanita.
96
00:07:51,860 --> 00:07:54,930
Sorry, my boss is a woman.
97
00:07:54,930 --> 00:07:56,190
Kamu bisa bicara
dengan tenang.
98
00:07:57,200 --> 00:07:58,860
Syukurlah ya, Junpei.
99
00:08:03,320 --> 00:08:04,390
Terima kasih.
100
00:08:03,320 --> 00:08:04,390
Thank you.
101
00:08:10,000 --> 00:08:11,390
Terlihat bagus, kan?
102
00:08:11,660 --> 00:08:15,330
Setiap kali melihatnya,
aku jadi semakin ingin membelinya.
103
00:08:15,800 --> 00:08:17,530
Ini benar-benar bagus.
104
00:08:18,330 --> 00:08:19,530
Ah, permisi sebentar.
105
00:08:20,330 --> 00:08:23,390
Sepertinya menambahkan fungsi khusus
benar-benar hal yang bagus.
106
00:08:23,400 --> 00:08:23,930
Ya.
107
00:08:24,860 --> 00:08:26,530
Shirai-san juga berpikir begitu, kan?
108
00:08:26,530 --> 00:08:28,590
Eh? Maaf, apa yang Anda
bicarakan tadi?
109
00:08:49,200 --> 00:08:50,990
Keliatannya lebih menyegarkan.
110
00:08:51,000 --> 00:08:54,190
Terlihat cantik.
- Terima kasih banyak.
111
00:08:54,190 --> 00:08:57,260
Otsukaresamadeshita.
Terima kasih banyak.
112
00:09:17,200 --> 00:09:18,440
Kakak...
113
00:09:19,200 --> 00:09:20,190
Aku masuk, ya...
114
00:09:21,060 --> 00:09:22,190
Silahkan.
115
00:09:24,530 --> 00:09:25,530
Boleh kupake kupon ini?
116
00:09:26,600 --> 00:09:27,460
Pake aja.
117
00:09:28,330 --> 00:09:29,530
Kakak abis potong rambut?
118
00:09:31,860 --> 00:09:36,130
Jadi, wanita menyukai pria yang bisa langsung
menyadari perubahan pada dirinya, kan?
119
00:09:36,860 --> 00:09:40,060
Aku adalah tipe pria yang akan
memberitahu wanita seperti itu.
120
00:09:41,130 --> 00:09:42,130
Hei, adikku...
121
00:09:46,000 --> 00:09:51,330
Hanya menyadari kalo gadis itu
mengubah gaya rambutnya,...
122
00:09:52,200 --> 00:09:53,990
...kamu sudah dapat
nilai sempurna.
123
00:09:56,060 --> 00:09:56,730
Hanya saja...
124
00:09:58,200 --> 00:10:00,190
Para pria populer di dunia,...
125
00:10:00,600 --> 00:10:03,730
...gak akan bilang,
"Apa kamu abis potong rambut?"
126
00:10:06,400 --> 00:10:07,990
Junpei-kun...
127
00:10:08,660 --> 00:10:10,940
Apa yang akan terjadi kalo kamu
bertanya seperti itu?
128
00:10:11,730 --> 00:10:14,130
Jika kamu bertanya,
"Apa kamu abis potong rambut?"
129
00:10:14,130 --> 00:10:16,480
...dan dia menjawab "Ya",
pembicaraan kalian akan berakhir.
130
00:10:17,530 --> 00:10:18,190
Bener juga ya...
131
00:10:19,400 --> 00:10:23,930
Para wanita memotong rambut mereka,
karena hanya ingin mendengar kata-kata ini.
132
00:10:27,130 --> 00:10:27,990
"Manisnya."
133
00:10:30,660 --> 00:10:32,060
"Manisnya"...?
134
00:10:45,530 --> 00:10:49,990
Hari ini, aku tanpa sengaja
melihat kakakku di jalan.
135
00:10:51,800 --> 00:10:53,530
Meski ada seorang pria
disampingnya,
136
00:10:54,060 --> 00:10:57,530
...aku tak tau apa mereka
lagi kencan atau tidak.
137
00:11:08,660 --> 00:11:09,390
Hei...
138
00:11:11,260 --> 00:11:13,660
Disana ada kedai yakitori,
mau pergi kesana?
139
00:11:17,330 --> 00:11:19,730
Maaf, aku agak ngantuk
dan mau pulang.
140
00:11:20,730 --> 00:11:23,060
Sayang sekali, ya...
141
00:11:26,200 --> 00:11:27,060
"Sayang sekali"?
142
00:11:31,130 --> 00:11:33,330
Saat melihat kakakku,
aku terkadang berpikir,...
143
00:11:33,600 --> 00:11:37,660
Apa yang sebenarnya yang kulihat dari semua wanita di dunia ini?
144
00:11:37,660 --> 00:11:40,530
Saat memikirkannya, kepalaku akan
langsung campur aduk.
145
00:11:41,930 --> 00:11:45,460
Jauh dibalik senyumannya itu.
146
00:11:45,800 --> 00:11:47,660
Di dalam kepalanya itu,...
147
00:11:48,260 --> 00:11:49,330
Gimana sebutnya, ya?
148
00:11:50,000 --> 00:11:52,790
Pokoknya, ada banyak
perhitungan yang tersedia,...
149
00:11:53,400 --> 00:11:57,390
...dan hidup dengan berbagai jawaban yang
bisa dikeluarkan sepanjang tahun.
150
00:11:59,860 --> 00:12:02,590
Maaf menunggu lama...
- Terima kasih banyak.
151
00:12:08,860 --> 00:12:09,790
Enak.
152
00:12:16,130 --> 00:12:19,260
Tidak, itu mungkin
bukan perhitungan.
153
00:12:20,460 --> 00:12:25,130
Meski tak berlogika, tak masuk akal
dan tak punya alasan yang jelas,...
154
00:12:25,930 --> 00:12:27,660
Tapi dengan caranya sendiri,...
155
00:12:27,660 --> 00:12:29,540
...kakak bisa melewati
hari-harinya setiap hari.
156
00:12:30,260 --> 00:12:33,790
Sekilas terlihat potongan-
potongan yang tersebar.
157
00:12:34,400 --> 00:12:36,330
Tapi, jika menyusunnya
dengan sabar,...
158
00:12:37,000 --> 00:12:40,930
...aku merasa seperti
bisa melihat...
159
00:12:41,530 --> 00:12:43,730
...kesungguhannya yang tak bisa
dibandingkan dengan diriku.
160
00:12:55,130 --> 00:12:55,990
Mau pergi minum lagi?
161
00:12:58,460 --> 00:13:01,660
Aku harus bangun lebih awal besok,
jadi aku harus pulang sekarang.
162
00:13:08,000 --> 00:13:09,790
Terima kasih banyak.
163
00:13:09,800 --> 00:13:11,730
Selamat malam.
- Selamat malam.
164
00:13:21,130 --> 00:13:23,260
Entah kenapa,
dia terlihat agak sedih.
165
00:13:24,060 --> 00:13:25,660
Bukan karena patah hati,...
166
00:13:26,400 --> 00:13:29,590
...tapi karena cintanya yang berakhir
bahkan sebelum dimulai.
167
00:13:31,600 --> 00:13:33,600
Kencan dengan orang
yang aku taksir.
168
00:13:34,460 --> 00:13:36,590
Meski aku merasa senang,
169
00:13:37,260 --> 00:13:39,390
tapi saat berbicara,
aku merasa ada sesuatu yang salah.
170
00:13:40,130 --> 00:13:40,790
Apa ini?
171
00:13:41,800 --> 00:13:43,790
Ada sesuatu yang tak bisa
dijelakan dengan kata-kata.
172
00:13:44,660 --> 00:13:46,330
Apa karena tak bisa dijelaskan,
173
00:13:46,600 --> 00:13:48,990
...makanya ini menjadi sesuatu
yang berharga buatku?
174
00:13:49,600 --> 00:13:51,730
Begitulah yang kakakku pikirkan.
175
00:13:52,460 --> 00:13:55,460
Dia menyukai penampilannya,
meski agak disayangkan.
176
00:14:21,000 --> 00:14:22,190
Aku pulang...
177
00:14:42,400 --> 00:14:43,590
Selamat datang kembali...
178
00:14:44,000 --> 00:14:45,460
Aku ketiduran.
179
00:14:47,600 --> 00:14:48,730
Mau minum wine?
180
00:14:49,860 --> 00:14:52,190
Boleh deh,
aku juga lagi lapar.
181
00:14:52,930 --> 00:14:54,190
Kita juga bisa makan sesuatu.
182
00:14:56,530 --> 00:14:58,660
Kacang?
- Ada kacang.
183
00:14:59,660 --> 00:15:01,530
Rumput laut.
- Rumput laut...
184
00:16:01,600 --> 00:16:02,640
Ambilin korek api itu!
185
00:16:04,600 --> 00:16:05,860
Nih...
186
00:16:20,400 --> 00:16:21,860
Otsukare.
- Otsukare.
187
00:16:38,460 --> 00:16:42,780
Hei, kakak bukan tipe wanita yang
penurut pada pacar kakak, kan?
188
00:16:44,730 --> 00:16:47,060
Wanita yang penurut, ya?
189
00:16:48,600 --> 00:16:49,940
Kupikir kakak bukan
wanita seperti itu.
190
00:16:50,640 --> 00:16:53,120
Gimana ya...
191
00:16:59,240 --> 00:17:00,440
Aku bukan wanita penurut.
192
00:17:00,560 --> 00:17:02,640
Wah, ternyata benar ya...
193
00:17:07,530 --> 00:17:09,860
Di pagi hari saat aku lahir,...
194
00:17:11,260 --> 00:17:14,190
...ibu dan ayah yang saat itu
masih muda, mereka...
195
00:17:17,460 --> 00:17:20,760
"Semoga anak ini menjadi wanita
yang penurut pada pacarnya."
196
00:17:21,330 --> 00:17:25,260
...apa menurutmu mereka berdoa
seperti itu ya, Junpei?
197
00:17:29,260 --> 00:17:31,790
Baik aku ataupun kamu,...
198
00:17:32,660 --> 00:17:34,460
Bahkan jika tak menurut
pada seseorang,...
199
00:17:36,130 --> 00:17:40,700
...kita dilahirkan di dunia ini
karena kita dibutuhkan.
200
00:17:51,260 --> 00:17:54,330
Junpei,
pergilah beli keju!
201
00:17:55,460 --> 00:17:56,330
Sekarang?
202
00:18:14,600 --> 00:18:17,460
Terima kasih banyak.
- Sama-sama.
203
00:18:17,930 --> 00:18:18,930
Menyenangkan sekali, ya..
204
00:18:19,260 --> 00:18:20,530
Lain kali,
kita pergi lagi ya!
205
00:18:20,530 --> 00:18:23,190
Meski kita gak sempat
makan confit ikan sanma.
206
00:18:23,200 --> 00:18:24,860
Aku beneran pengen makan itu.
- Ya.
207
00:18:27,200 --> 00:18:29,190
Nagano-san kayaknya
udah kembali.
208
00:18:29,530 --> 00:18:31,190
Nagano-san, ya...
209
00:18:31,660 --> 00:18:33,460
1 tahun berlalu begitu cepat, ya...
210
00:18:33,730 --> 00:18:36,530
Lama tak jumpa.
- Halo, lama tak jumpa...
211
00:18:36,530 --> 00:18:39,330
Ada oleh-oleh buat kalian.
- Terima kasih.
212
00:18:39,330 --> 00:18:41,390
Silahkan...
213
00:18:41,400 --> 00:18:44,990
Ini adalah Belgian Chocolate.
214
00:18:45,560 --> 00:18:47,340
Terima kasih banyak.
- Sama-sama...
215
00:18:48,730 --> 00:18:51,130
Chiharu-chan, Mori-chan...
- Selamat datang kembali!
216
00:18:51,130 --> 00:18:53,930
Lama tak jumpa.
- Lama tak jumpa..
217
00:18:53,930 --> 00:18:54,730
Gimana akhir-akhir ini?
218
00:18:54,730 --> 00:18:56,390
Semuanya baik-baik saja.
219
00:18:56,400 --> 00:18:57,060
Ya...
220
00:18:57,060 --> 00:18:58,190
Bagaimana rasanya di Belgia?
221
00:18:58,530 --> 00:18:59,790
Belgia, ya...
222
00:18:59,800 --> 00:19:01,720
Disana ternyata
ada banyak jenis ikan.
223
00:19:01,720 --> 00:19:02,990
Ikan?
- Ya.
224
00:19:05,060 --> 00:19:06,860
Apa kalian sudah
punya pacar?
225
00:19:08,530 --> 00:19:09,330
Ya.
226
00:19:09,330 --> 00:19:11,790
Aku jadi penasaran
mendengarnya.
227
00:19:11,800 --> 00:19:13,530
Tolong tak usah dipedulikan!
228
00:19:13,530 --> 00:19:14,660
Gimana gak penasaran, coba?
229
00:19:14,700 --> 00:19:15,760
Gimana dengan Chiharu-chan?
230
00:19:17,000 --> 00:19:17,790
Seperti itulah.
231
00:19:17,800 --> 00:19:18,990
"Seperti itulah"...
232
00:19:19,660 --> 00:19:21,530
Apa Anda gak ketemu
seseorang di Belgia?
233
00:19:21,800 --> 00:19:24,930
Aku gak bisa bilang
tidak juga, sih...
234
00:19:26,730 --> 00:19:30,660
Nagano-san, apa gak ada oleh-oleh
juga buat kami berdua?
235
00:19:30,930 --> 00:19:34,590
Mana mungkin gak ada
untuk kalian berdua.
236
00:19:35,260 --> 00:19:37,530
Tapi, ini versi spesial
untuk kalian.
237
00:19:38,000 --> 00:19:40,190
Terima kasih banyak.
- Di dalamnya ada dua.
238
00:19:40,200 --> 00:19:42,530
Bukalah!
- Apa ya?
239
00:19:42,530 --> 00:19:44,060
Coba dilihat!
240
00:19:46,400 --> 00:19:47,390
Hard Rock CAFE.
241
00:19:47,860 --> 00:19:48,660
Gimana?
242
00:19:49,460 --> 00:19:52,460
Gimana ya, maaf sebelumnya...
- Gak apa-apa, gak apa-apa.
243
00:19:52,460 --> 00:19:54,190
Kayaknya kami lebih suka
coklat saja, ya...
244
00:19:54,200 --> 00:19:56,060
Jangan bicara seperti itu!
245
00:19:56,800 --> 00:19:58,790
Baju itu cocok buat kalian loh...
- Benarkah?
246
00:19:59,800 --> 00:20:02,130
Dan ini juga keliatannya
baik-baik saja, ya...
247
00:20:02,800 --> 00:20:04,930
Bunganya masih belum mekar.
248
00:20:05,780 --> 00:20:07,660
Apa mungkin disiramnya
kebanyakan, ya?
249
00:20:07,660 --> 00:20:09,800
Aku hanya mengikuti yang
Anda instruksikan.
250
00:20:09,800 --> 00:20:11,190
Begitu ya.
Makasih ya!
251
00:20:11,460 --> 00:20:12,560
Oh iya, Chiharu-chan...
252
00:20:12,700 --> 00:20:14,260
Apa kamu tau
nama tanaman ini?
253
00:20:14,260 --> 00:20:15,190
Aku gak tau.
254
00:20:15,530 --> 00:20:17,130
Ini namanya HAORUCHIA.
255
00:20:19,530 --> 00:20:21,390
Pak Direktur,
itu Nagano-san.
256
00:20:21,400 --> 00:20:23,330
Pak Direktur Ishida.
Sampai nanti, ya!
257
00:20:23,530 --> 00:20:26,390
Oh, Nagano-kun...
- Halo...
258
00:20:27,530 --> 00:20:29,820
Kenapa kamu mau bantu
merawat tanaman ini?
259
00:20:32,730 --> 00:20:36,080
Mungkin maksudnya "Haworthia", makanya
Chiharu keliatan agak mikir keras disini. ^^
260
00:20:32,730 --> 00:20:35,530
HAORUCHIA?
261
00:21:58,560 --> 00:22:15,400
Sub Indo oleh ch4nk-san
Berteman di Twitter yuk: @ch4nk_san ^_^
262
00:23:29,660 --> 00:23:31,940
Ini sepertinya kata kunci
yang sering muncul,
263
00:23:31,940 --> 00:23:33,600
...tapi kira-kira arti
"martabat" itu apa, ya?
264
00:23:33,600 --> 00:23:34,680
Kebaikan hati.
19411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
