Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:22,314 --> 00:00:24,984
GEBASEERD OP WAARGEBEURDE FEITEN
4
00:00:25,818 --> 00:00:28,863
Op 10 december 1983
is het land weer een democratie
5
00:00:28,946 --> 00:00:31,282
na zeven jaar militaire dictatuur.
6
00:00:31,365 --> 00:00:34,285
Alfonsín laat de voormalige
commandanten berechten voor
7
00:00:34,368 --> 00:00:35,828
misdaden tegen de mensheid.
8
00:00:35,911 --> 00:00:39,248
De commandanten wanen zich winnaars
in een oorlog tegen subversie
9
00:00:39,331 --> 00:00:41,917
en erkennen alleen
een militaire rechtbank.
10
00:00:49,925 --> 00:00:53,429
De regering is nu
zeven maanden geïnstalleerd
11
00:00:53,512 --> 00:00:55,890
en het proces komt niet verder.
12
00:00:56,974 --> 00:01:02,354
Het gerucht dat een civiele rechtbank
het proces oppakt, verspreidt zich snel.
13
00:01:03,439 --> 00:01:04,940
Als dat gebeurt,
14
00:01:05,149 --> 00:01:09,320
neemt het federale hof van appèl
de zaak op.
15
00:01:10,404 --> 00:01:15,993
De vervolging moet gedaan worden door de
de enige aanklager: Julio Strassera.
16
00:02:36,574 --> 00:02:39,243
-En?
-Ze heeft zich in haar kamer opgesloten.
17
00:02:39,326 --> 00:02:40,661
-Is de deur op slot?
-Ja.
18
00:02:40,744 --> 00:02:42,496
Ze is net thuis.
19
00:02:44,373 --> 00:02:45,249
Kom.
20
00:02:51,964 --> 00:02:52,965
Zeg het maar.
21
00:02:53,465 --> 00:02:55,259
Hij haalde haar op bij Bettina.
22
00:02:55,342 --> 00:02:58,012
Ze gingen naar een bar
en bleven daar een tijd.
23
00:02:58,095 --> 00:03:01,640
-Welke bar?
-Plus Ultra. Libertad en Arenales.
24
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
En toen?
25
00:03:08,230 --> 00:03:09,398
Toen ben ik gegaan.
26
00:03:10,274 --> 00:03:14,028
-Waarom?
-Ik ben daar een uur gebleven.
27
00:03:14,904 --> 00:03:17,031
-Ik mag die vent niet.
-Ik ook niet.
28
00:03:17,114 --> 00:03:20,034
Wat doen jullie? Waar fluister je over?
29
00:03:20,117 --> 00:03:21,410
-Niets.
-Niets.
30
00:03:22,202 --> 00:03:23,704
We maken ons zorgen om Vero.
31
00:03:24,288 --> 00:03:25,122
Waarom?
32
00:03:26,206 --> 00:03:28,292
Haar nieuwe vriendje is heel vreemd.
33
00:03:29,084 --> 00:03:32,212
-Vreemd? Hoe weet je dat hij vreemd is?
-Ja.
34
00:03:32,296 --> 00:03:34,256
Hoe ben je tot die conclusie gekomen?
35
00:03:34,798 --> 00:03:39,428
Ik heb het vermoeden dat hij een mol is.
36
00:03:40,471 --> 00:03:43,140
Misschien proberen ze via haar
bij mij te komen.
37
00:03:43,724 --> 00:03:45,017
Een mol?
38
00:03:45,976 --> 00:03:48,062
Een spion, mam.
39
00:03:48,646 --> 00:03:50,648
Ik weet wat een mol is, schat.
40
00:03:52,691 --> 00:03:53,901
Javi, ga naar bed.
41
00:03:54,485 --> 00:03:55,569
Vooruit.
42
00:03:55,653 --> 00:03:57,363
-Doe je pyjama aan.
-Oké.
43
00:03:57,988 --> 00:04:00,074
Slaap niet in je joggingbroek.
44
00:04:04,244 --> 00:04:06,080
Ik wacht op uitleg.
45
00:04:06,163 --> 00:04:09,959
Ze ontmoetten elkaar bij Plus Ultra.
Zegt dat je niets?
46
00:04:11,085 --> 00:04:11,919
Nee.
47
00:04:13,128 --> 00:04:16,548
Op de hoek
van het Secretariaat van Inlichtingen.
48
00:04:17,758 --> 00:04:18,884
Meen je dat?
49
00:04:19,677 --> 00:04:21,720
Volg je onze dochter?
50
00:04:21,804 --> 00:04:23,138
-Nee.
-Julio.
51
00:04:23,973 --> 00:04:28,811
-Laat je je dochter volgen?
-Javier kwam haar op straat tegen.
52
00:04:28,894 --> 00:04:32,272
Laat je je zoon je dochter volgen?
53
00:04:32,356 --> 00:04:34,191
Ik zei net dat ik dat niet doe.
54
00:04:35,526 --> 00:04:36,986
Je bent ziek.
55
00:04:37,945 --> 00:04:41,949
We weten dat hij de neef is
van dat meisje van school.
56
00:04:42,032 --> 00:04:44,702
-Kleindochter van een piloot.
-Een burger.
57
00:04:44,785 --> 00:04:47,621
-Burgerpiloot.
-Bij de staatsluchtvaart.
58
00:04:48,288 --> 00:04:50,040
Ze zijn allemaal militair.
59
00:04:50,666 --> 00:04:54,545
Ze gingen vrijwillig in dienst.
Haar grootvader en haar vader.
60
00:04:56,630 --> 00:04:59,091
Besef je dat je een gek opvoedt?
61
00:05:12,104 --> 00:05:14,523
-Wat?
-Waarom doe je make-up op?
62
00:05:15,107 --> 00:05:16,817
Omdat ik het wil en kan.
63
00:05:17,359 --> 00:05:19,028
We leven in een democratie.
64
00:05:19,611 --> 00:05:20,946
Mijn school verbiedt het.
65
00:05:23,073 --> 00:05:25,909
Hoe weet je dat?
Je hebt nooit make-up op naar school.
66
00:05:27,995 --> 00:05:30,205
-Nog niet.
-Nee.
67
00:05:30,289 --> 00:05:34,334
-Hou op.
-Kom, Javier, je zult er zo mooi uitzien.
68
00:05:34,418 --> 00:05:35,961
-Idioot.
-We gaan.
69
00:05:36,045 --> 00:05:38,338
Genoeg, ophouden.
70
00:05:38,881 --> 00:05:41,008
Ik ga deze kant op.
71
00:05:41,717 --> 00:05:43,552
-Mag ik er een, pap?
-Ja.
72
00:05:48,307 --> 00:05:50,559
-Wil je lunchen?
-Ik kan vandaag niet.
73
00:05:53,353 --> 00:05:54,605
Ik zei niet wanneer.
74
00:05:55,230 --> 00:05:57,316
Ik dacht dat je vandaag bedoelde.
75
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
-Wanneer je kunt.
-Graag.
76
00:05:59,401 --> 00:06:00,652
Wanneer je kunt.
77
00:06:08,535 --> 00:06:10,829
-Dag, tot vanavond.
-Oké. Doei.
78
00:06:36,480 --> 00:06:38,607
Goedemorgen. Bruzzo heeft gebeld.
79
00:06:41,235 --> 00:06:45,030
Mr Bruzzo heeft gebeld.
Hij zei dat het dringend was.
80
00:06:45,114 --> 00:06:48,075
Ik heb je gehoord.
En als ik niet met hem wil praten?
81
00:06:48,784 --> 00:06:50,869
-Mag u dat?
-Natuurlijk mag ik dat.
82
00:06:50,953 --> 00:06:54,123
-Wat moet ik doen als hij weer belt?
-Ophangen.
83
00:06:54,206 --> 00:06:55,958
-Dat kan ik niet.
-Jawel.
84
00:06:56,041 --> 00:06:58,210
Dat kan en dat moet. Het is een bevel.
85
00:06:58,794 --> 00:07:01,255
Je hangt op als het Bruzzo is.
86
00:07:01,338 --> 00:07:05,092
-Je werkt voor mij.
-Nee, ik ben vast personeel.
87
00:07:06,343 --> 00:07:07,427
U moet me houden.
88
00:07:12,349 --> 00:07:13,350
Susana.
89
00:07:15,227 --> 00:07:16,103
Alsjeblieft.
90
00:07:18,021 --> 00:07:20,107
Hang op als het Bruzzo is.
91
00:07:21,191 --> 00:07:22,025
Bedankt.
92
00:07:48,844 --> 00:07:52,264
-Meneer.
-Ik smeek je dit moment niet te verpesten.
93
00:07:52,347 --> 00:07:53,640
-Bruzzo.
-Wat?
94
00:07:53,724 --> 00:07:54,892
Hij is onderweg.
95
00:07:54,975 --> 00:07:58,770
-Je veracht me, hè?
-Als dat zo was, zou ik niet waarschuwen.
96
00:07:59,479 --> 00:08:00,397
Je hebt gelijk.
97
00:08:02,983 --> 00:08:03,942
Luister.
98
00:08:08,488 --> 00:08:12,201
Ik ben weggegaan.
Zeg hem dat ik lunch met mijn dochter.
99
00:08:12,284 --> 00:08:13,911
-Ik regel het wel.
-Bedankt.
100
00:08:14,578 --> 00:08:17,831
4 JULI 1984, 'NOOIT MEER':
SPECIALE UITZENDING CONADEP
101
00:08:17,915 --> 00:08:19,082
U zult een rapport zien
102
00:08:19,166 --> 00:08:22,586
van de Nationale Commissie
voor Verdwenen Mensen.
103
00:08:23,128 --> 00:08:27,799
Wonden die natuurlijk tot uiting
zullen komen in de getuigenissen...
104
00:08:27,883 --> 00:08:30,594
Hoelang nog?
Niet meer dan vijf seconden. Luister.
105
00:08:30,677 --> 00:08:32,429
Wat u zult zien,
106
00:08:32,512 --> 00:08:36,141
is slechts één kant van het drama
en het geweld in Argentinië.
107
00:08:36,225 --> 00:08:37,351
Daar gaat hij.
108
00:08:37,434 --> 00:08:41,063
De andere kant, het andere aspect ervan,
109
00:08:41,146 --> 00:08:45,359
begon toen subversie en terreur
110
00:08:45,442 --> 00:08:47,486
in Argentinië arriveerden
111
00:08:47,611 --> 00:08:50,072
MINISTER VAN BINNENLANDSE VEILIGHEID
112
00:08:50,155 --> 00:08:52,658
en gesteund werden door verre landen...
113
00:08:53,367 --> 00:08:55,577
Waarom hebben ze Massera
niet laten praten?
114
00:08:55,661 --> 00:08:57,329
-Het is voorbij.
-Nee.
115
00:08:59,164 --> 00:09:01,124
Javi, kun je hem aanzetten?
116
00:09:05,754 --> 00:09:07,798
Deze subversieve strategie...
117
00:09:08,507 --> 00:09:10,968
-Wat zegt hij?
-Wat had je dan verwacht?
118
00:09:11,051 --> 00:09:13,136
...complexe situatie voor ons land.
119
00:09:13,220 --> 00:09:14,054
Ik ga wel.
120
00:09:14,137 --> 00:09:17,849
Een verzwakte samenleving die geen...
121
00:09:17,933 --> 00:09:21,812
Wat zegt hij? Dit is een mededeling
van een dictatuur.
122
00:09:21,895 --> 00:09:23,814
...noch de politieke volwassenheid...
123
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
Ik ben zo terug.
124
00:09:25,107 --> 00:09:28,151
Je zou het
over de verdwenen mensen moeten hebben.
125
00:09:28,235 --> 00:09:29,861
Zie je nu wat ik bedoel?
126
00:09:29,945 --> 00:09:33,073
...in de duivelse spiraal
van dood en terreur.
127
00:09:33,156 --> 00:09:37,494
Onze samenleving was ontroerd en geschokt
128
00:09:37,577 --> 00:09:40,580
en eiste een einde te maken
aan deze aanval...
129
00:09:40,664 --> 00:09:44,084
Nee, je geeft de slachtoffers de schuld.
130
00:09:51,466 --> 00:09:54,511
-Hoe is het?
-Hoe gaat het met je?
131
00:09:54,594 --> 00:09:56,722
-Prima, met jou?
-Ook goed.
132
00:10:00,976 --> 00:10:02,269
De verdwenen mensen.
133
00:10:03,186 --> 00:10:06,523
Een toestand
die verschillende Argentijnen trof,
134
00:10:06,606 --> 00:10:09,568
een tragische en ongekende situatie
135
00:10:09,651 --> 00:10:14,698
die onze geschiedenis in de rug stak
en de wereld heeft bewogen.
136
00:10:17,242 --> 00:10:20,746
Velen zagen hoe hun geliefden
137
00:10:21,747 --> 00:10:25,334
uit hun huizen werden gehaald
en sindsdien verdwenen zijn.
138
00:10:25,959 --> 00:10:29,755
Mijn dochter, Laura Estela Carlotto,
139
00:10:29,838 --> 00:10:32,424
werd samen met haar partner ontvoerd.
140
00:10:32,507 --> 00:10:33,884
Ze was 21 jaar oud.
141
00:10:34,676 --> 00:10:37,304
Ze was 10 weken zwanger.
142
00:10:37,387 --> 00:10:42,809
We hoorden van haar tijdens
haar ontvoering via een anonieme brief,
143
00:10:43,894 --> 00:10:47,606
waarin stond dat ze nog zwanger was,
144
00:10:47,689 --> 00:10:52,486
dat ze ons een bericht zou sturen,
145
00:10:53,111 --> 00:10:57,324
zodat we op de hoogte waren
van wanneer ze zou bevallen.
146
00:10:58,492 --> 00:11:01,078
Gedurende die tijd,
zoals elke moeder zou doen,
147
00:11:02,079 --> 00:11:04,706
zocht ik haar, verzamelde informatie.
148
00:11:06,041 --> 00:11:08,001
Onze dagelijkse hoop was
149
00:11:09,294 --> 00:11:11,963
dat ze op een dag zou thuiskomen.
150
00:11:13,256 --> 00:11:17,552
Ik heb petities ingediend
en rechtszaken aangespannen...
151
00:11:37,614 --> 00:11:39,699
Bruzzo is daarbinnen.
152
00:11:43,203 --> 00:11:44,246
Gek,
153
00:11:45,497 --> 00:11:46,873
kun je binnenkomen?
154
00:11:47,999 --> 00:11:48,959
Natuurlijk.
155
00:11:51,169 --> 00:11:52,003
Hier.
156
00:11:53,296 --> 00:11:54,131
Dank u.
157
00:12:01,054 --> 00:12:02,764
Ga zitten, alsjeblieft.
158
00:12:02,848 --> 00:12:06,852
Luister, ik ga niet met je in discussie.
Ik respecteer en waardeer je.
159
00:12:06,935 --> 00:12:09,688
Ik ben dankbaar voor mijn aanstelling,
160
00:12:09,771 --> 00:12:12,816
maar er is iets wat ik niet wil zijn.
161
00:12:12,899 --> 00:12:15,026
Weet je wat ik niet wil zijn?
162
00:12:15,110 --> 00:12:17,237
-Ik kan het me voorstellen.
-Een idioot.
163
00:12:18,071 --> 00:12:19,698
Is dat wat je dacht?
164
00:12:19,781 --> 00:12:21,450
Ik zal niet de idioot zijn
165
00:12:21,533 --> 00:12:25,162
die iets moet verdedigen
waar de regering niet in gelooft.
166
00:12:25,745 --> 00:12:27,205
-Julio.
-Wat is dit?
167
00:12:27,289 --> 00:12:29,749
Leven we ineens in sprookjesland?
168
00:12:29,833 --> 00:12:32,627
Plots gaan alle dictators
de gevangenis in.
169
00:12:32,711 --> 00:12:35,338
Wie zet ze in de gevangenis?
Martín Karadagian?
170
00:12:36,256 --> 00:12:40,677
Denk je dat de militaire rechtbank
generaal Videla gevangen zal nemen?
171
00:12:40,760 --> 00:12:42,721
Ze maakten er deel van uit.
172
00:12:42,804 --> 00:12:45,307
Wat als de civiele rechtbank procedeert?
173
00:12:45,390 --> 00:12:47,058
Ik ben niet gek, zo noemen ze me.
174
00:12:47,142 --> 00:12:50,645
Dat zal niet gebeuren.
Wie laat dat toe? Tróccoli?
175
00:12:50,729 --> 00:12:53,523
Heb je naar hem geluisterd? Alsjeblieft.
176
00:12:54,524 --> 00:12:55,609
Ben je klaar?
177
00:12:56,860 --> 00:12:59,654
Ga zitten, alsjeblieft.
178
00:13:07,579 --> 00:13:11,958
Als de rechters akkoord gaan
met het proces, kun je niet weigeren.
179
00:13:13,919 --> 00:13:16,588
Ik weet heel goed wat mijn functie is.
180
00:13:16,671 --> 00:13:17,672
Ik ben aanklager.
181
00:14:05,136 --> 00:14:06,805
Kun je vertellen hoe het was?
182
00:14:10,225 --> 00:14:12,435
Ik praat er liever niet over, Silvia.
183
00:14:15,689 --> 00:14:19,526
-Ze doen het, hè?
-Ik wil er niet over praten.
184
00:14:21,528 --> 00:14:22,529
Ja, dus.
185
00:14:24,656 --> 00:14:25,865
Dat kunnen ze niet doen.
186
00:14:26,783 --> 00:14:28,159
Ja, dat kunnen ze wel.
187
00:14:28,243 --> 00:14:32,247
Je weet dat als de rechters
een proces willen, het zal gebeuren.
188
00:14:32,330 --> 00:14:34,416
Ze laten het niet toe.
189
00:14:34,916 --> 00:14:36,835
Dat weet je niet.
190
00:14:38,420 --> 00:14:40,630
Kunnen we daar niet over praten?
191
00:14:49,139 --> 00:14:51,558
-Waar wil je over praten?
-Nergens over.
192
00:15:01,318 --> 00:15:04,029
Er is iets wat ik niet snap.
193
00:15:04,112 --> 00:15:06,489
Breng me niet in een slecht humeur.
194
00:15:06,573 --> 00:15:09,159
-Ik snap niet of je zo bent...
-Silvia.
195
00:15:09,242 --> 00:15:11,161
-...uit angst...
-Alsjeblieft.
196
00:15:11,244 --> 00:15:13,747
-...dat dit niet zal gebeuren.
-Silvia.
197
00:15:13,830 --> 00:15:16,458
Of je bent bang dat het wel zal gebeuren.
198
00:15:19,169 --> 00:15:23,506
Soms heb ik het gevoel
dat je doodsbang bent.
199
00:15:23,590 --> 00:15:25,383
Natuurlijk ben ik doodsbang.
200
00:15:26,426 --> 00:15:27,385
Natuurlijk.
201
00:15:33,141 --> 00:15:36,603
-Waar ben je bang voor?
-Alles, Silvia.
202
00:15:37,937 --> 00:15:40,315
Dat dit een val is,
203
00:15:40,398 --> 00:15:43,943
dat ik word gebruikt
voor een soort onderhandeling.
204
00:15:44,569 --> 00:15:46,655
Dat er iets met jullie gebeurt.
205
00:15:51,034 --> 00:15:53,578
En er weer niks aan kunnen doen?
206
00:15:55,872 --> 00:15:57,457
Je kunt dit, Julio.
207
00:15:58,375 --> 00:15:59,209
Echt.
208
00:16:18,645 --> 00:16:21,648
25 SEPTEMBER 1984
209
00:16:22,524 --> 00:16:23,942
RAAD DER STRIJDKRACHTEN
210
00:16:24,025 --> 00:16:26,069
-Dien het in.
-Ja, meneer.
211
00:16:26,152 --> 00:16:27,946
Bedankt, heren.
212
00:16:32,492 --> 00:16:35,036
RAAD DER STRIJDKRACHTEN
213
00:16:49,342 --> 00:16:52,512
Goedemorgen. Deze uitspraak
is van de Raad der Strijdkrachten.
214
00:16:55,515 --> 00:17:00,603
'De Raad deelt mee
dat volgens zijn onderzoek
215
00:17:00,687 --> 00:17:05,734
'de decreten, richtlijnen, bevelen
en militaire procedures
216
00:17:05,817 --> 00:17:11,656
'die zijn uitgegeven
om de staatloze subversie te bestrijden,
217
00:17:11,740 --> 00:17:15,243
'qua inhoud en vorm onbetwistbaar waren.'
218
00:17:15,326 --> 00:17:17,203
-Onbetwistbaar.
-Zoals u hebt gehoord.
219
00:17:17,287 --> 00:17:18,246
Lees verder.
220
00:17:18,997 --> 00:17:22,000
'De excessen zijn gepleegd
door de ondergeschikten.
221
00:17:22,083 --> 00:17:25,879
'De misdaden van de vermeende
slachtoffers moeten onderzocht...'
222
00:17:25,962 --> 00:17:27,255
Misdaden?
223
00:17:27,338 --> 00:17:29,966
HOF VAN BEROEP
224
00:17:30,049 --> 00:17:31,551
Nemen we deze rechtszaak?
225
00:17:34,220 --> 00:17:38,224
Pardon, maar we moeten objectief blijven,
nadenken over de risico's
226
00:17:38,308 --> 00:17:41,561
en of we kunnen garanderen
dat het proces goed verloopt.
227
00:17:41,644 --> 00:17:45,315
Kunnen we het zo laten dan?
Ze geven de slachtoffers de schuld.
228
00:17:45,398 --> 00:17:46,649
Niet zomaar handelen.
229
00:17:46,733 --> 00:17:50,820
Als we dat nu niet doen, zal het proces
misschien niet plaatsvinden.
230
00:17:51,738 --> 00:17:55,241
Laten we ze geven wat zij
hun slachtoffers niet gaven.
231
00:17:55,325 --> 00:17:56,451
Een eerlijk proces.
232
00:17:56,534 --> 00:17:58,912
-En het bewijs?
-Dat is aan het OM.
233
00:17:58,995 --> 00:18:00,622
En als ze het niet krijgen?
234
00:18:01,247 --> 00:18:02,165
Dan
235
00:18:03,041 --> 00:18:04,501
moeten we ze vrijspreken.
236
00:18:10,590 --> 00:18:12,467
Zullen we de aanklager inlichten?
237
00:18:14,719 --> 00:18:15,804
Laat het hem weten.
238
00:18:26,022 --> 00:18:27,357
-Pardon, meneer.
-Ja.
239
00:18:28,525 --> 00:18:30,527
-Dit is net aangekomen.
-Ja.
240
00:18:31,903 --> 00:18:32,737
Geef maar.
241
00:18:42,997 --> 00:18:43,832
Dank je.
242
00:18:47,210 --> 00:18:48,253
-Hoi.
-Hallo.
243
00:18:51,673 --> 00:18:53,049
-Pap.
-Wat is er?
244
00:18:55,760 --> 00:18:57,011
Is er iets gebeurd?
245
00:18:58,555 --> 00:19:00,557
-Ja.
-Wat?
246
00:19:00,640 --> 00:19:02,141
Meneer Strassera is bezet.
247
00:19:03,142 --> 00:19:04,477
Er komt een proces.
248
00:19:16,072 --> 00:19:17,866
Je zet Videla in de gevangenis.
249
00:19:19,117 --> 00:19:20,034
Dat probeer ik.
250
00:19:20,702 --> 00:19:22,203
En Massera.
251
00:19:22,287 --> 00:19:23,955
Alle verantwoordelijken.
252
00:19:32,672 --> 00:19:34,007
Is dat niet gevaarlijk?
253
00:19:37,218 --> 00:19:39,304
Een beetje, denk ik.
254
00:19:42,724 --> 00:19:44,684
Ze kunnen je vermoorden.
255
00:19:59,240 --> 00:20:00,283
Kun je nee zeggen?
256
00:20:01,659 --> 00:20:02,493
Nee.
257
00:20:07,916 --> 00:20:10,835
HIERBIJ WORDT GEÏNFORMEERD
258
00:20:10,919 --> 00:20:14,756
DAT DE AANKLAGER OP DE HOOGTE IS...
259
00:20:25,934 --> 00:20:27,936
MR ALBERTO MUCHNIK
ADVOCAAT
260
00:20:39,238 --> 00:20:40,740
Meneer de aanklager.
261
00:20:41,950 --> 00:20:43,242
Arme Schubert.
262
00:20:45,411 --> 00:20:46,245
Hoi.
263
00:20:47,455 --> 00:20:50,708
-Hoe gaat het met je?
-Ik zal je de details besparen.
264
00:20:52,001 --> 00:20:54,212
Ze hebben je flink genaaid, man.
265
00:20:56,130 --> 00:21:01,052
Je dacht dat ze je hadden aangesteld
om de dansvloer te vegen
266
00:21:01,135 --> 00:21:02,845
en nu moet je dansen.
267
00:21:04,555 --> 00:21:08,434
Waar lach je om?
Dit is serieus. Erg serieus.
268
00:21:09,560 --> 00:21:14,273
-Ik kan dit niet. Denk er eens over na.
-Je moest ooit beginnen.
269
00:21:14,357 --> 00:21:16,776
Maar nu? Net nu?
270
00:21:16,859 --> 00:21:19,487
Iedereen weet
dat ze onderhandelen met het leger.
271
00:21:19,570 --> 00:21:22,448
-Heb je naar Tróccoli geluisterd?
-Ja, Tróccoli.
272
00:21:24,826 --> 00:21:25,827
Je hebt gelijk.
273
00:21:28,496 --> 00:21:30,873
Ik ben het met je eens.
274
00:21:30,957 --> 00:21:34,752
Ik zeg al 50 jaar
dat het hier naar de kloten gaat.
275
00:21:35,294 --> 00:21:37,505
De regering zegt dat ze dingen veranderen
276
00:21:37,588 --> 00:21:41,009
en benoemt dan
dezelfde klootzakken als altijd.
277
00:21:43,720 --> 00:21:44,554
Nou...
278
00:21:46,055 --> 00:21:48,099
Ik zal je iets vertellen. Luister.
279
00:21:49,684 --> 00:21:51,394
Er kan iets misgaan.
280
00:21:53,813 --> 00:21:56,357
Iemand raakt afgeleid.
281
00:21:56,441 --> 00:21:59,986
En er is een kloof, een dunne.
282
00:22:00,069 --> 00:22:02,363
Een barst. Meer niet.
283
00:22:04,032 --> 00:22:06,117
Hij opent en sluit heel snel.
284
00:22:07,452 --> 00:22:10,705
Als hij opengaat,
moet je erin gaan en dan...
285
00:22:13,541 --> 00:22:15,418
Dan kun je iets doen.
286
00:22:16,419 --> 00:22:20,923
De dingen die we niet konden doen
tijdens de dictatuur, Julio.
287
00:22:21,007 --> 00:22:24,093
Zo werden belangrijke dingen gedaan.
288
00:22:24,635 --> 00:22:29,766
Ze werden gedaan met intelligentie, met
lef, met humor, om daar binnen te komen.
289
00:22:29,849 --> 00:22:31,601
Heb je het over geschiedenis?
290
00:22:32,351 --> 00:22:33,186
Ja.
291
00:22:34,395 --> 00:22:35,313
De geschiedenis
292
00:22:36,606 --> 00:22:39,025
-is niet geschreven door mannen als ik.
-Nee?
293
00:22:39,984 --> 00:22:41,152
Goh.
294
00:22:41,235 --> 00:22:43,571
Je bent wel de aanklager
295
00:22:43,654 --> 00:22:46,824
in het belangrijkste proces
van onze geschiedenis.
296
00:22:51,079 --> 00:22:51,996
Laat dat zien.
297
00:22:54,373 --> 00:22:56,834
Julio, Julio, Julio.
298
00:22:59,295 --> 00:23:00,755
Ik zie je graag lachen.
299
00:23:02,799 --> 00:23:03,633
Kom op.
300
00:23:08,805 --> 00:23:11,599
Neem op, alsjeblieft.
301
00:23:13,142 --> 00:23:17,188
Ik word er gek van. Javi, kun je opnemen?
302
00:23:17,271 --> 00:23:19,690
-Hallo?
-Julio Strassera? Ben jij dat?
303
00:23:19,774 --> 00:23:20,858
Ja, wie is dit?
304
00:23:21,526 --> 00:23:23,736
Ben jij de vader van Javier en Verónica?
305
00:23:25,571 --> 00:23:28,116
-Wie is dit?
-De man die je zal vermoorden.
306
00:23:29,075 --> 00:23:31,202
-Weet je wat?
-Wat?
307
00:23:31,285 --> 00:23:34,122
Eerst gaan we achter je zoon aan.
308
00:23:36,290 --> 00:23:40,711
Maar we houden je dochter,
die heel knap is.
309
00:23:41,504 --> 00:23:45,925
-Rot op, klootzak.
-Dan vermaken we onszelf.
310
00:23:46,551 --> 00:23:50,429
-Waarom zeg je het niet in mijn gezicht?
-Voorzichtig, klootzak.
311
00:23:50,513 --> 00:23:54,433
Je moet hier niet mee rotzooien.
Je wilt geen spijt krijgen.
312
00:23:55,059 --> 00:23:57,520
Oké, ik zal het onthouden. Bedankt.
313
00:23:58,437 --> 00:24:00,106
-Wie was dat?
-Een vriend.
314
00:24:00,189 --> 00:24:01,023
Papa?
315
00:24:01,107 --> 00:24:02,400
-Silvia.
-Wie was dat?
316
00:24:02,483 --> 00:24:06,404
Vanaf nu nemen alleen jij of ik op.
317
00:24:06,487 --> 00:24:08,030
Weer dreigementen?
318
00:24:08,114 --> 00:24:10,408
Hij belt al de hele dag. Ik ben hem zat.
319
00:24:10,491 --> 00:24:12,410
Hij heeft vast niks te doen.
320
00:24:21,085 --> 00:24:21,919
Wacht.
321
00:24:22,920 --> 00:24:23,754
Wat?
322
00:24:30,094 --> 00:24:31,012
Ik weet het niet.
323
00:24:34,640 --> 00:24:36,726
-Laten we de metro nemen.
-Oké.
324
00:24:45,735 --> 00:24:47,612
Doei. Fijne dag.
325
00:24:48,487 --> 00:24:49,405
-Pap.
-Ja?
326
00:24:50,156 --> 00:24:51,490
Pas op jezelf.
327
00:25:26,192 --> 00:25:29,028
Mr Strassera, sorry dat ik stoor.
328
00:25:29,111 --> 00:25:32,114
Ik ben aangesteld als uw veiligheidschef.
329
00:25:33,157 --> 00:25:34,492
Ik hoef geen beveiliging.
330
00:25:35,117 --> 00:25:37,662
Ik hoor dat u en uw gezin werden bedreigd.
331
00:25:37,745 --> 00:25:39,956
Ik accepteer geen enkele beveiliging.
332
00:25:40,498 --> 00:25:43,334
Ik begrijp het.
Bedreigingen zijn niet belangrijk.
333
00:25:43,417 --> 00:25:45,753
De echte daders geven geen waarschuwing.
334
00:25:45,836 --> 00:25:47,630
-Daarom...
-Luister,
335
00:25:48,422 --> 00:25:52,426
ik wil geen geheime dienst of politie
in de buurt van mij of mijn gezin.
336
00:25:52,510 --> 00:25:56,305
Ik ben naar uw huis geweest
om uw vrouw en dochter te zien.
337
00:25:56,389 --> 00:25:58,557
Ik ga ook over hun veiligheid.
338
00:26:00,142 --> 00:26:01,727
-Uw naam?
-Ormigga.
339
00:26:02,436 --> 00:26:04,563
-Uw naam, agent.
-Ormigga.
340
00:26:04,689 --> 00:26:06,857
Is uw achternaam Hormiga?
341
00:26:06,983 --> 00:26:09,360
Mijn familienaam, ja. Zonder H.
342
00:26:10,987 --> 00:26:13,572
-Dit is Romero.
-Aangenaam.
343
00:26:16,158 --> 00:26:17,368
Vergeef me.
344
00:26:18,786 --> 00:26:20,913
U hebt mijn dochter ontmoet.
345
00:26:22,039 --> 00:26:23,374
Ik moet u waarschuwen.
346
00:26:24,166 --> 00:26:27,712
-Mijn dochter is erg gesloten.
-Ik ben me ervan bewust.
347
00:26:28,504 --> 00:26:30,589
-Van wat?
-De veiligheid van uw gezin.
348
00:26:30,673 --> 00:26:32,258
Hoe kan ik dit zeggen?
349
00:26:32,341 --> 00:26:35,761
-We moesten wat navragen.
-Wat hebt u ontdekt?
350
00:26:36,554 --> 00:26:38,306
Niets om u druk over te maken.
351
00:26:40,433 --> 00:26:41,851
-Niets?
-Nou...
352
00:26:42,852 --> 00:26:47,064
-Geen bedreigingen voor uw veiligheid.
-Vertel me wat u weet. Vooruit.
353
00:26:50,318 --> 00:26:51,819
Meneer Padilla is getrouwd.
354
00:26:55,489 --> 00:26:58,075
-Weet mijn dochter het?
-We denken van niet.
355
00:26:58,159 --> 00:26:59,243
Zeker niet.
356
00:26:59,827 --> 00:27:01,746
Mevrouw Padilla ook niet.
357
00:27:02,705 --> 00:27:03,622
Ik ga.
358
00:27:09,628 --> 00:27:11,297
Wat is er, Bruzzo?
359
00:27:11,380 --> 00:27:12,548
Fijn dat je er bent,
360
00:27:12,631 --> 00:27:16,010
maar ik heb de belangrijkste rechtszaak
sinds Nürnberg,
361
00:27:16,093 --> 00:27:18,054
dus laten we geen tijd verspillen.
362
00:27:18,137 --> 00:27:19,430
Ik kom hulp aanbieden.
363
00:27:19,513 --> 00:27:22,266
Ja, meneer Mier. Bedankt.
364
00:27:22,350 --> 00:27:23,642
Niet de beveiliging.
365
00:27:23,726 --> 00:27:26,187
Als ik andere hulp nodig heb, bel ik je.
366
00:27:26,270 --> 00:27:27,772
Niet zo koppig zijn.
367
00:27:28,731 --> 00:27:31,859
-Je kunt dit niet alleen.
-Nee. Ik heb mijn team.
368
00:27:31,942 --> 00:27:34,111
Ik kan toch een team samenstellen?
369
00:27:34,195 --> 00:27:35,863
Dat zal niet makkelijk zijn.
370
00:27:35,946 --> 00:27:38,824
Er zijn er weinig eens
met wat we zullen...
371
00:27:38,908 --> 00:27:40,910
Ten eerste is er geen 'we'.
372
00:27:41,744 --> 00:27:45,539
Ik doe het. Ten tweede,
ik heb mensen die met me werken.
373
00:27:45,623 --> 00:27:47,792
-Dus...
-Er is niet veel tijd.
374
00:27:48,376 --> 00:27:52,254
Je kunt het niet alleen.
Met alleen bedoel ik ook je theatervriend.
375
00:27:52,338 --> 00:27:56,509
Mijn theatervriend heeft
meer proceservaring dan jij en ik samen.
376
00:27:56,592 --> 00:27:59,011
Hij is 30 jaar advocaat geweest.
377
00:27:59,095 --> 00:28:01,680
Bruzzo, ik doe het op mijn manier.
378
00:28:01,764 --> 00:28:03,516
Je redt het niet op tijd.
379
00:28:04,767 --> 00:28:05,726
Luister naar me.
380
00:28:07,269 --> 00:28:10,106
-De procureur-generaal zal iemand sturen.
-Nee.
381
00:28:10,189 --> 00:28:11,732
Ik doe het met mijn mensen.
382
00:28:11,816 --> 00:28:15,569
Ik bel Telechea, Salvador en Sturla.
383
00:28:16,612 --> 00:28:18,280
Zei Sturla nee?
384
00:28:18,364 --> 00:28:21,784
Ja, hij zei nee.
Hij wil hier geen deel van uitmaken.
385
00:28:21,867 --> 00:28:24,161
Hij is te oud voor deze dingen.
386
00:28:24,995 --> 00:28:28,040
-Oud? Waarom? Hoe oud is hij?
-Hij is 78.
387
00:28:28,582 --> 00:28:30,918
-O, ja?
-Hij is oud.
388
00:28:34,463 --> 00:28:37,133
-Telechea?
-Hij zei nee.
389
00:28:37,216 --> 00:28:38,384
Zei hij waarom?
390
00:28:38,467 --> 00:28:39,844
Hij lachte.
391
00:28:39,927 --> 00:28:42,680
'Wil Strassera het leger
in de gevangenis stoppen?
392
00:28:42,763 --> 00:28:45,516
'Waarom bokst hij ook niet tegen Durán?'
393
00:28:45,599 --> 00:28:47,893
Grappige kerel, die Telechea. Klootzak.
394
00:28:48,978 --> 00:28:51,188
-Telechea hield nooit van problemen.
-Nee.
395
00:28:53,607 --> 00:28:55,985
-En Salvador?
-Die heb ik niet eens gebeld.
396
00:28:56,068 --> 00:28:58,237
Hij heeft tegen het proces getekend.
397
00:28:58,320 --> 00:29:03,576
-Echt? Wat een fascist.
-Hij werd er langzaam een. Typisch.
398
00:29:05,244 --> 00:29:07,037
-Carrizo?
-Nee.
399
00:29:07,955 --> 00:29:10,124
-Hij was Manriques kandidaat.
-Nee.
400
00:29:10,207 --> 00:29:11,041
Weet je nog?
401
00:29:12,668 --> 00:29:13,836
-Girardi?
-Nee.
402
00:29:14,378 --> 00:29:17,465
Een fascist. Zijn kinderen
gaan naar de militaire academie.
403
00:29:17,548 --> 00:29:18,799
-Echt?
-Ja.
404
00:29:18,883 --> 00:29:19,758
Dat wist ik niet.
405
00:29:22,553 --> 00:29:23,387
Bruni?
406
00:29:24,221 --> 00:29:25,556
Superfascistisch.
407
00:29:28,767 --> 00:29:29,810
Hector Alcides?
408
00:29:30,644 --> 00:29:32,271
Die is vorig jaar overleden.
409
00:29:33,063 --> 00:29:35,691
Dat wist ik niet. Wat erg.
410
00:29:35,774 --> 00:29:37,276
Hartaanval.
411
00:29:37,359 --> 00:29:39,945
Hij zou nee hebben gezegd.
Heel fascistisch.
412
00:29:42,281 --> 00:29:43,491
-Wacht.
-Wat?
413
00:29:45,493 --> 00:29:46,702
-Een fascist.
-Wie?
414
00:29:46,785 --> 00:29:48,412
Nee, een superfascist.
415
00:29:48,496 --> 00:29:51,165
Verdomme. Er is niemand.
416
00:29:52,917 --> 00:29:55,794
25 OKTOBER 1984
VOORLOPIG GETUIGENVERHOOR
417
00:30:04,386 --> 00:30:06,430
De gek Strassera in levenden lijve.
418
00:30:06,514 --> 00:30:09,350
-Openbaar aanklager.
-Hoe gaat het, Basile?
419
00:30:09,433 --> 00:30:11,727
Ik verdien mijn brood.
420
00:30:12,311 --> 00:30:13,354
Net als jij.
421
00:30:13,437 --> 00:30:16,357
Er zijn meer manieren
om de kost te verdienen.
422
00:30:16,440 --> 00:30:17,775
Wat mijn cliënt betreft,
423
00:30:17,858 --> 00:30:20,778
ik ben door de rechtbank
aangesteld als advocaat.
424
00:30:21,320 --> 00:30:24,782
Het lijkt je niet te storen.
Je ziet er dolblij uit.
425
00:30:24,865 --> 00:30:28,994
Of het me stoort? Nee, helemaal niet.
426
00:30:29,078 --> 00:30:34,124
Wat me echt verbaast,
is dat jij guerrilla's verdedigt.
427
00:30:35,125 --> 00:30:36,835
Ik verdedig niemand.
428
00:30:36,919 --> 00:30:40,089
-Ik ben aanklager. Ik beschuldig.
-Goedemorgen.
429
00:30:40,172 --> 00:30:44,218
Je bedoelt degenen die ons land
verdedigden tegen guerrillastrijders.
430
00:30:45,928 --> 00:30:47,346
-Tot ziens.
-Ga zitten.
431
00:30:47,888 --> 00:30:49,098
Dit duurt niet lang.
432
00:30:50,391 --> 00:30:52,685
Om vijf uur, stipt.
433
00:30:52,768 --> 00:30:53,602
Goedemorgen.
434
00:30:57,982 --> 00:30:58,857
Allemaal staan.
435
00:31:03,112 --> 00:31:08,242
Hierbij verklaar ik de preliminaire
hoorzittingen van zaak 13/84 voor geopend,
436
00:31:08,325 --> 00:31:11,996
aanklacht tegen de volgende officieren
van de Strijdkrachten.
437
00:31:12,830 --> 00:31:15,040
Luitenant-generaal Jorge Rafael Videla...
438
00:31:15,124 --> 00:31:16,500
Pardon, jongeman.
439
00:31:18,168 --> 00:31:20,504
-Wie ben jij?
-Luis Moreno Ocampo.
440
00:31:20,588 --> 00:31:23,048
-De Aap Campo?
-Luis Moreno Ocampo.
441
00:31:23,757 --> 00:31:27,344
-Ik sta tot uw dienst.
-Niemand heeft me geïnformeerd.
442
00:31:27,886 --> 00:31:29,430
Ik ben adjunct-officier.
443
00:31:29,513 --> 00:31:31,974
-Wat?
-Ik ben uw adjunct-officier.
444
00:31:32,057 --> 00:31:34,018
Breng de gedaagden binnen.
445
00:31:51,994 --> 00:31:53,162
Goedemorgen.
446
00:32:06,800 --> 00:32:08,510
Uw naam, alstublieft.
447
00:32:08,594 --> 00:32:11,889
Jorge Rafael Videla en ik voeg daaraan toe
448
00:32:11,972 --> 00:32:14,266
luitenant-generaal van het leger.
449
00:32:15,851 --> 00:32:16,769
Edelachtbaren,
450
00:32:17,853 --> 00:32:19,229
met alle respect,
451
00:32:19,855 --> 00:32:23,275
ik erken de legitimiteit
van deze rechtbank niet.
452
00:32:23,359 --> 00:32:29,365
De verdediging herhaalt dat de aanklachten
onder militaire jurisdictie vallen
453
00:32:29,448 --> 00:32:32,534
en moeten worden beoordeeld
door de militaire rechtbank.
454
00:32:32,618 --> 00:32:35,079
Die heeft zijn kans gehad.
455
00:32:35,579 --> 00:32:41,043
U weet dat deze rechtbank deze misdaden
mag onderzoeken en beoordelen.
456
00:32:41,126 --> 00:32:42,711
Uw volledige naam.
457
00:32:42,795 --> 00:32:46,632
Orlando Ramón Agosti. Ik erken
de legitimiteit van deze rechtbank niet.
458
00:32:46,715 --> 00:32:50,260
-Volledige naam.
-Roberto Eduardo Viola
459
00:32:50,344 --> 00:32:53,389
en ik erken de legitimiteit
van deze rechtbank niet.
460
00:32:53,472 --> 00:32:56,058
Omar Domingo Rubens Graffigna.
461
00:32:56,600 --> 00:32:57,810
Ik erken...
462
00:32:57,893 --> 00:33:00,813
-Jorge Isaac Anaya.
-Basilio Arturo Lami Dozo.
463
00:33:00,896 --> 00:33:04,441
-Admiraal Armando Lambruschini.
-Leopoldo Fortunato Galtieri.
464
00:33:04,525 --> 00:33:06,485
Admiraal Emilio Eduardo Massera.
465
00:33:07,486 --> 00:33:10,989
Ik erken de legitimiteit
van deze rechtbank niet.
466
00:33:11,490 --> 00:33:12,408
Zeg eens.
467
00:33:12,991 --> 00:33:15,661
Videla is veel kleiner dan ik dacht.
Een dwerg.
468
00:33:15,744 --> 00:33:18,330
Met de hoed en de laarzen
lijkt hij groter.
469
00:33:19,456 --> 00:33:22,501
-Wie is hij?
-De hulp waar we op hebben gewacht.
470
00:33:23,627 --> 00:33:25,337
Zeg eens, Luis María Campos.
471
00:33:25,421 --> 00:33:28,424
Hoe kun je helpen?
Hoeveel processen heb je meegemaakt?
472
00:33:28,507 --> 00:33:29,591
Moreno Ocampo.
473
00:33:29,675 --> 00:33:30,676
Geen een.
474
00:33:30,759 --> 00:33:32,511
Hoeveel vervolgingen?
475
00:33:32,636 --> 00:33:33,846
-Geen.
-In godsnaam.
476
00:33:33,929 --> 00:33:35,264
Wat ben je dan?
477
00:33:35,347 --> 00:33:37,975
Professor.
Ik werk voor de procureur-generaal.
478
00:33:38,058 --> 00:33:41,478
-Verdien je de kost, Molina Campos?
-Moreno. Ongeveer.
479
00:33:42,020 --> 00:33:43,397
Helpt je moeder je?
480
00:33:43,480 --> 00:33:46,775
Mam haat het dat ik
aan dit proces ga meewerken.
481
00:33:46,859 --> 00:33:49,194
-Waarom doe je het dan?
-Misschien daarom.
482
00:33:50,070 --> 00:33:52,531
-Wil je echt weten waarom ik?
-Natuurlijk.
483
00:33:53,198 --> 00:33:55,868
Mijn familie zit in het leger.
Mijn oom is kolonel.
484
00:33:55,951 --> 00:33:57,327
Dat helpt je niet.
485
00:33:57,411 --> 00:34:00,539
Mijn moeder gaat elke zondag
met Videla naar de kerk.
486
00:34:00,622 --> 00:34:02,791
Voor haar deed hij het juiste.
487
00:34:02,875 --> 00:34:05,085
-Ik wil geen woord meer horen.
-Kom.
488
00:34:07,212 --> 00:34:08,046
Meneer.
489
00:34:09,089 --> 00:34:09,923
Meneer.
490
00:34:10,674 --> 00:34:12,718
Laat me uitpraten, alstublieft.
491
00:34:13,385 --> 00:34:16,722
Denk er eens over na.
Deze regering is net aangetreden.
492
00:34:16,805 --> 00:34:20,893
Een zwakke regering,
met het leger in haar nek hijgend.
493
00:34:20,976 --> 00:34:22,811
-Ja.
-Ze nemen een gevaarlijke,
494
00:34:22,895 --> 00:34:25,314
maar juiste beslissing
om ze te berechten.
495
00:34:25,939 --> 00:34:29,943
Daarom denk ik dat het een goed idee is
om jonge advocaten te hebben,
496
00:34:30,903 --> 00:34:33,572
in plaats van mensenrechtenadvocaten
497
00:34:33,655 --> 00:34:35,991
die als communisten
kunnen worden bestempeld.
498
00:34:36,825 --> 00:34:40,579
Niet alleen door het leger,
maar ook door de middenklasse,
499
00:34:40,662 --> 00:34:44,875
die we moeten overtuigen
om legitimiteit te krijgen,
500
00:34:45,459 --> 00:34:48,462
hoewel we weten dat de middenklasse
501
00:34:48,545 --> 00:34:50,631
militaire staatsgrepen rechtvaardigt.
502
00:34:51,840 --> 00:34:53,175
Het Trojaanse paard.
503
00:34:54,843 --> 00:34:55,803
Snapt u?
504
00:34:58,722 --> 00:35:02,559
We hebben vijf maanden
om onweerlegbaar bewijs in te dienen
505
00:35:02,643 --> 00:35:04,144
tegen negen commandanten.
506
00:35:04,228 --> 00:35:08,565
Over moorden, onwettige vrijheidsberoving,
507
00:35:08,649 --> 00:35:11,401
marteling en gekwalificeerde diefstal.
508
00:35:11,485 --> 00:35:14,321
-We hebben nu een team nodig.
-Precies, Molina Campos.
509
00:35:14,404 --> 00:35:16,114
Moreno Ocampo.
510
00:35:16,198 --> 00:35:18,075
We kunnen de politie niet vertrouwen.
511
00:35:19,952 --> 00:35:24,373
Negentig procent van het rechterlijk
personeel wil niet betrokken worden.
512
00:35:24,456 --> 00:35:25,499
Eerder 99%.
513
00:35:25,582 --> 00:35:29,378
-We moeten ergens anders zoeken.
-Waar? De rechtenfaculteit?
514
00:35:29,461 --> 00:35:31,797
Dat komt in de buurt.
515
00:35:32,339 --> 00:35:35,801
Bij de procureur-generaal
zijn jongeren die willen helpen.
516
00:35:35,884 --> 00:35:38,512
-Jongeren?
-Ja. In elke rechtbank.
517
00:35:38,595 --> 00:35:42,099
We hebben jongere mensen nodig
met minder ervaring.
518
00:35:42,182 --> 00:35:43,559
Minder dan jij?
519
00:35:43,642 --> 00:35:48,146
-Als de ervarenen het niet willen doen...
-Dan nemen we de onervarenen.
520
00:35:52,192 --> 00:35:53,026
Oké.
521
00:35:55,654 --> 00:35:58,115
Ik begin je aardig te vinden,
Moreno Ocampo.
522
00:35:58,198 --> 00:36:00,367
-Heb ik dat goed gezegd?
-Ja.
523
00:36:03,161 --> 00:36:04,580
Voor- en achternaam?
524
00:36:04,663 --> 00:36:06,915
-Lucas Palacios.
-Judith König.
525
00:36:06,999 --> 00:36:08,208
Federico Corrales.
526
00:36:08,292 --> 00:36:09,209
Beroep?
527
00:36:09,293 --> 00:36:12,254
Administratieve taken
bij de procureur-generaal.
528
00:36:12,754 --> 00:36:14,339
-Beroep?
-Ik ben een advocaat.
529
00:36:14,423 --> 00:36:16,049
Ik ben momenteel werkloos.
530
00:36:16,133 --> 00:36:19,094
-Wat deed je eerder?
-Ik zat in het leger.
531
00:36:21,054 --> 00:36:23,140
-Welke tak?
-De marine.
532
00:36:23,223 --> 00:36:25,267
Bij de ESMA, school voor mechanica.
533
00:36:28,520 --> 00:36:29,771
Kom op, Fede.
534
00:36:31,189 --> 00:36:35,068
-Je maakt een grapje.
-Ja. Ik werk bij de procureur-generaal.
535
00:36:35,152 --> 00:36:37,821
Op wie heb je gestemd de vorige keer?
536
00:36:37,905 --> 00:36:40,073
Moet ik Alfonsín zeggen? Of de waarheid?
537
00:36:40,157 --> 00:36:41,742
Ik heb niet gestemd.
538
00:36:42,367 --> 00:36:45,662
-Waarom niet?
-Ik was 17.
539
00:36:45,746 --> 00:36:47,289
Wat vind je van Balbín?
540
00:36:47,956 --> 00:36:50,375
Niks. Hij was een belangrijk politicus.
541
00:36:50,459 --> 00:36:52,336
Politieke voorkeuren, Eduardo?
542
00:36:52,419 --> 00:36:55,756
Momenteel? Geen een.
543
00:36:55,839 --> 00:36:59,259
-Wat vind je van Perón?
-Hij was een belangrijke politicus.
544
00:36:59,343 --> 00:37:02,471
En Winston Churchill?
545
00:37:02,554 --> 00:37:04,681
-Wat?
-Napoleon Bonaparte?
546
00:37:04,765 --> 00:37:05,807
Jezus Christus?
547
00:37:06,975 --> 00:37:08,268
Moet ik antwoorden?
548
00:37:08,352 --> 00:37:12,314
Kun je vijf leden
van het huidige kabinet noemen?
549
00:37:12,397 --> 00:37:15,108
Ja. Je hebt... Grispun.
550
00:37:15,192 --> 00:37:16,860
-Grinspun.
-Ja.
551
00:37:16,944 --> 00:37:19,404
-Op wie heb je gestemd?
-Peronisme.
552
00:37:20,989 --> 00:37:23,325
-Waarom?
-Ik ben een peronist.
553
00:37:23,909 --> 00:37:26,036
Dat meen je niet. Waarom?
554
00:37:28,121 --> 00:37:32,084
De enige beweging die zich
verzette tegen alle dictaturen sinds 1955
555
00:37:32,167 --> 00:37:34,628
en vecht voor sociale rechtvaardigheid.
556
00:37:34,711 --> 00:37:36,088
Oké. Dank je.
557
00:37:36,171 --> 00:37:37,631
-Dank je.
-Je vroeg het.
558
00:37:37,714 --> 00:37:43,178
Maar niet om dezelfde onzin te herhalen
die ik je thuis hoor zeggen.
559
00:37:43,261 --> 00:37:44,805
Niet zo agressief, pap.
560
00:37:44,888 --> 00:37:46,765
Zo word ik door jou, Maco.
561
00:37:48,183 --> 00:37:50,185
Waarom wil je bij ons werken?
562
00:37:50,978 --> 00:37:55,273
Ik heb een oom die zes maanden is ontvoerd
en het amper heeft gered.
563
00:37:55,357 --> 00:37:57,985
Ik werk bij de receptie bij rechtbank 14.
564
00:37:58,068 --> 00:38:00,696
Niemand geeft er wat om wat je gaat doen.
565
00:38:01,488 --> 00:38:02,322
Ik wel.
566
00:38:02,406 --> 00:38:06,660
Ik heb twee kinderen, een hypotheek
en ik hoorde dat je overuren betaalt.
567
00:38:06,743 --> 00:38:09,997
Dit land is straks van ons
en dit mag niet meer gebeuren.
568
00:38:10,664 --> 00:38:11,957
Betaal je overuren?
569
00:38:12,040 --> 00:38:14,751
Wil je me of niet?
Ik zit goed waar ik nu zit.
570
00:38:14,835 --> 00:38:18,588
-Ik ben niet graag bij anti-peronisten.
-Welkom, Maco.
571
00:38:18,672 --> 00:38:20,757
Je vader sprak lovend over je.
572
00:38:20,841 --> 00:38:23,468
Ik ben Luis Moreno Ocampo,
adjunct-officier.
573
00:38:23,552 --> 00:38:26,430
Bestaat dat?
574
00:38:26,513 --> 00:38:30,809
Kun je vier gasten noemen
bij de Badía-show vorige week?
575
00:38:30,892 --> 00:38:33,979
-Ja, Los Abuelos speelde.
-Los Abuelos?
576
00:38:34,062 --> 00:38:35,897
Los Abuelos de la Nada. Geweldig.
577
00:38:35,981 --> 00:38:38,650
-Ken je die niet?
-Nee.
578
00:38:38,734 --> 00:38:39,985
Zing een liedje.
579
00:38:40,068 --> 00:38:41,445
-Nu?
-Ja.
580
00:38:49,536 --> 00:38:50,746
FEBRUARI
581
00:39:04,426 --> 00:39:07,429
Oké, eerste probleem. Tijd.
582
00:39:08,013 --> 00:39:11,224
Dit is het belangrijkste proces
in onze geschiedenis
583
00:39:11,308 --> 00:39:14,561
in minder tijd dan nodig is
om een kippendief te berechten.
584
00:39:15,103 --> 00:39:16,438
We zijn nu hier.
585
00:39:16,521 --> 00:39:18,732
Op deze dag moet alles klaar zijn.
586
00:39:18,815 --> 00:39:20,358
FEBRUARI 1985
587
00:39:20,442 --> 00:39:23,278
We hebben alleen die dagen.
588
00:39:23,361 --> 00:39:24,446
Wat moeten we doen?
589
00:39:25,322 --> 00:39:26,406
Wat gevangenen doen.
590
00:39:28,200 --> 00:39:30,368
Oké. Tweede probleem.
591
00:39:31,286 --> 00:39:33,914
Bewijzen dat het
een systematisch plan was.
592
00:39:33,997 --> 00:39:37,834
Dat wil zeggen, ze wisten allemaal
wat er gebeurde en hoe.
593
00:39:37,918 --> 00:39:39,461
En het was in het hele land,
594
00:39:39,544 --> 00:39:42,005
bij de overheden van alle commandanten.
595
00:39:42,089 --> 00:39:43,840
Zij zijn verantwoordelijk.
596
00:39:43,924 --> 00:39:47,677
We kunnen de politie er niet bij halen,
omdat zij meewerkten.
597
00:39:47,761 --> 00:39:48,845
Nog een probleem.
598
00:39:48,929 --> 00:39:52,599
Rechtbanken delen geen informatie.
Als ze dat doen, is het laat.
599
00:39:52,682 --> 00:39:54,768
-Vergeet niet...
-Minder dan de dief.
600
00:39:54,851 --> 00:39:57,104
-Ja, grappig.
-Laten we ons organiseren.
601
00:39:57,187 --> 00:40:01,024
Laten we eerst de geheime
detentiecentra op de kaart zetten.
602
00:40:01,733 --> 00:40:04,402
-La Perla was in Córdoba.
-Wat nog meer?
603
00:40:04,486 --> 00:40:06,488
-De ESMA.
-Ja, de ESMA.
604
00:40:06,571 --> 00:40:08,448
-De ESMA, de marine.
-En verder?
605
00:40:08,532 --> 00:40:09,783
-El Vesubio.
-En verder?
606
00:40:09,866 --> 00:40:11,910
-Campo de Mayo.
-Wat denk je?
607
00:40:11,993 --> 00:40:14,996
-Hoeveel tijd nog?
-Vier maanden en twee weken.
608
00:40:16,081 --> 00:40:17,040
Is dat een grap?
609
00:40:18,041 --> 00:40:20,001
Dat is onmogelijk. Trek je terug.
610
00:40:20,627 --> 00:40:21,878
Dat is geen optie.
611
00:40:21,962 --> 00:40:23,588
Wat kun je nog meer bedenken?
612
00:40:23,672 --> 00:40:25,549
Praat met María Eugenia.
613
00:40:25,632 --> 00:40:28,927
Ze beheert de archieven van de Commissie.
614
00:40:29,010 --> 00:40:30,262
Ze zal je helpen.
615
00:40:30,345 --> 00:40:32,722
Van het OM moeten we alle zaken inzien.
616
00:40:32,806 --> 00:40:35,517
-Allemaal? Weet je hoeveel het er zijn?
-Nee.
617
00:40:35,600 --> 00:40:38,728
-Je zult moeten kiezen.
-Laat ze maar komen.
618
00:40:40,897 --> 00:40:42,566
Heb je een voorselectie gemaakt?
619
00:40:44,860 --> 00:40:48,196
Watts, Meijide, Dalego,
Avellaneda, Valenzi...
620
00:40:48,280 --> 00:40:49,739
We zullen ze allemaal lezen.
621
00:40:51,908 --> 00:40:52,742
Allemaal?
622
00:40:53,827 --> 00:40:56,496
-Aanklager Strassera's assistenten?
-Ja.
623
00:40:56,580 --> 00:40:59,249
We geven alle informatie
die je nodig hebt.
624
00:40:59,332 --> 00:41:00,917
MOEDERS VAN PLAZA DE MAYO
625
00:41:01,001 --> 00:41:04,254
Hopelijk gedraagt hij zich beter
dan tijdens de dictatuur.
626
00:41:04,337 --> 00:41:07,090
Maar tijdens de dictatuur deed hij...
627
00:41:07,174 --> 00:41:09,718
Niks.
628
00:41:11,845 --> 00:41:16,057
'Mam, zeg hem
dat pa is gevlucht', zei hij.
629
00:41:17,434 --> 00:41:19,811
'Het was de laatste keer
dat ik hem hoorde.
630
00:41:22,189 --> 00:41:23,773
'Toen namen ze hem mee.'
631
00:41:24,649 --> 00:41:26,193
DECEMBER
632
00:41:27,944 --> 00:41:31,406
De verantwoordelijkheid lag bij de junta.
633
00:41:32,115 --> 00:41:34,451
Die had de leiding, dat is duidelijk.
634
00:41:35,410 --> 00:41:38,288
-Maar het is het moeilijkst te bewijzen.
-Waarom?
635
00:41:38,371 --> 00:41:42,876
De ontvoeringen, martelingen en moorden
zijn of kunnen worden bewezen.
636
00:41:42,959 --> 00:41:44,669
Maar niet dat ze het wisten.
637
00:41:44,753 --> 00:41:48,173
-Ze konden het niet niet weten.
-Ze zullen het ontkennen.
638
00:41:48,673 --> 00:41:51,301
'Het waren buitensporige acties
van onderdanen.
639
00:41:51,801 --> 00:41:54,930
'Ik kan niet over elk van hen waken
in een oorlog.'
640
00:41:55,013 --> 00:41:58,225
-30.000 buitensporige acties?
-Ja, hij heeft gelijk.
641
00:41:58,308 --> 00:42:02,604
Ze kunnen zeggen: 'Ik heb niemand
vermoord. Niemand gemarteld
642
00:42:02,687 --> 00:42:05,815
-'of laten verdwijnen.'
-'Ik kan geen stungun gebruiken.'
643
00:42:05,899 --> 00:42:08,401
We hebben ooggetuigen nodig.
644
00:42:08,485 --> 00:42:11,905
Wat als niemand ze zag?
Dat hoorde toch bij het plan?
645
00:42:11,988 --> 00:42:14,991
Niet te linken
aan de moorden en verdwijningen.
646
00:42:15,075 --> 00:42:17,369
-Iemand moet ze gezien hebben.
-Nee.
647
00:42:17,452 --> 00:42:19,329
Laten we focussen op het plan.
648
00:42:19,412 --> 00:42:22,582
Bewijzen dat ze
in het hele land hetzelfde deden.
649
00:42:23,208 --> 00:42:25,502
Ze hebben overal mensen ontvoerd.
650
00:42:26,044 --> 00:42:28,380
In geheime detentiecentra vastgehouden.
651
00:42:28,922 --> 00:42:31,091
Ze gemarteld tijdens verhoren.
652
00:42:31,174 --> 00:42:33,426
Overal in het land verdwenen mensen.
653
00:42:33,510 --> 00:42:37,889
Als we dat kunnen bewijzen, kunnen we
bewijzen dat dit gecoördineerd was.
654
00:42:37,973 --> 00:42:39,683
-Dat hebben we nodig.
-Dus,
655
00:42:42,143 --> 00:42:46,314
we nemen de zaken en delen ze in
656
00:42:46,982 --> 00:42:50,819
per vestiging, jaar, detentiecentrum...
657
00:42:50,902 --> 00:42:52,988
-Per regio.
-Per regio?
658
00:42:53,071 --> 00:42:54,698
-Gaan we reizen?
-Ja.
659
00:42:54,823 --> 00:42:56,408
Waar zou je heen willen?
660
00:43:07,794 --> 00:43:09,254
Dank je.
661
00:43:09,337 --> 00:43:12,299
-Ze wachten op ons.
-Heb je die berg gezien?
662
00:43:13,633 --> 00:43:16,011
Ik wist het. Deze stad zit vol fascisten.
663
00:43:25,145 --> 00:43:26,313
Ken je deze man?
664
00:43:26,396 --> 00:43:28,606
-Twee straten verderop.
-Die kant. Kom.
665
00:43:28,690 --> 00:43:29,607
Weet je het zeker?
666
00:43:31,276 --> 00:43:33,236
Ik ga die kant op. Zie je later.
667
00:43:33,987 --> 00:43:34,821
Hoi.
668
00:43:35,572 --> 00:43:37,615
Hallo, excuses. Goedemorgen.
669
00:43:38,700 --> 00:43:41,369
Ik ben op zoek naar Juan Pablo Noriega...
670
00:43:42,537 --> 00:43:43,747
Hier is niemand.
671
00:43:44,414 --> 00:43:45,790
Oké, bedankt.
672
00:43:48,418 --> 00:43:49,753
Vraag het aan die man.
673
00:43:49,836 --> 00:43:50,879
Excuses, meneer?
674
00:43:54,758 --> 00:43:56,176
We kunnen hier niet werken.
675
00:43:56,259 --> 00:43:58,678
-Fascisten, ik zei het.
-Wat doen we?
676
00:43:58,762 --> 00:44:01,348
Verzamel iedereen,
we gaan ergens anders heen.
677
00:44:06,061 --> 00:44:07,354
Wat doen we?
678
00:44:10,148 --> 00:44:11,107
Hou vast.
679
00:44:29,751 --> 00:44:31,836
DE AANKLAGERS BEZOEKEN DE PROVINCIE
680
00:44:32,962 --> 00:44:36,424
Dit kan erg belangrijk zijn, omdat ze
681
00:44:37,884 --> 00:44:41,429
voor meer rechtszaken kunnen zorgen.
682
00:44:42,847 --> 00:44:45,850
Deze mensen komen van het OM.
683
00:44:45,934 --> 00:44:48,353
We zoeken mensen die informatie hebben
684
00:44:48,436 --> 00:44:50,980
over misdaden gepleegd
tijdens de dictatuur
685
00:44:51,064 --> 00:44:55,568
voor het proces onder leiding
van aanklager Strassera in Buenos Aires.
686
00:44:55,652 --> 00:44:58,321
Alle informatie, namen of gegevens...
687
00:44:58,405 --> 00:45:01,324
Politie, doe open.
688
00:45:01,408 --> 00:45:06,413
...ga naar het ministerie van Justitie
op 2800 Mitre of bel 524096...
689
00:45:07,747 --> 00:45:11,251
Drie mensen haalden me uit mijn cel.
Ik was geblinddoekt.
690
00:45:11,334 --> 00:45:15,213
Ze hebben me uitgekleed.
Ze deden wat ze 'de onderzeeër' noemen.
691
00:45:15,296 --> 00:45:19,134
Je hoofd in een emmer water stoppen
totdat je er niet meer tegen kunt.
692
00:45:19,217 --> 00:45:21,636
Ze vroegen absurde dingen.
693
00:45:21,719 --> 00:45:25,014
'Wat is communisme?' Ik had geen idee.
694
00:45:25,098 --> 00:45:28,143
Toen vroegen ze of ik wist
waar Firmenich woonde
695
00:45:28,226 --> 00:45:31,354
of andere onbekende namen.
Daar werden ze woedend van.
696
00:45:31,438 --> 00:45:34,149
...kettingen aan je enkels
en gaven je een nummer.
697
00:45:34,232 --> 00:45:35,525
X-96.
698
00:45:36,443 --> 00:45:39,487
Vanaf dat moment
was ik Mario Valle niet meer.
699
00:45:40,363 --> 00:45:44,284
-Ik ben geblinddoekt. Ze slaan me.
-Ze openen de kofferbak...
700
00:45:44,367 --> 00:45:46,786
-...met een stungun.
-Ik begon te braken.
701
00:45:47,245 --> 00:45:50,248
Ik kon geen water drinken.
Ik kreeg stroomstoten.
702
00:45:50,373 --> 00:45:53,751
Hebben uw buren de mensen gezien
die u hebben meegenomen?
703
00:45:56,754 --> 00:45:59,299
Hoe wist u dat ze van het leger waren?
704
00:46:07,098 --> 00:46:09,058
Hallo, schat. Hoe gaat het?
705
00:46:09,142 --> 00:46:10,935
-Ik heb op je gewacht.
-Aha.
706
00:46:14,481 --> 00:46:15,732
Is er iets gebeurd?
707
00:46:18,735 --> 00:46:20,111
Ga zitten, alsjeblieft.
708
00:46:24,115 --> 00:46:24,949
Goed.
709
00:46:32,790 --> 00:46:34,918
-Het is uit met Abel.
-Wie?
710
00:46:35,793 --> 00:46:36,628
Papa.
711
00:46:40,465 --> 00:46:44,594
Het spijt me, ik mag hem niet.
Ik weet niet of je weet...
712
00:46:44,677 --> 00:46:46,429
-Hij is getrouwd.
-Ja.
713
00:46:46,513 --> 00:46:48,389
Ik ben niet dom, pap.
714
00:46:49,098 --> 00:46:50,350
Ik wist dat best.
715
00:46:52,894 --> 00:46:55,313
En hij heeft nooit naar jou gevraagd.
716
00:46:55,396 --> 00:46:57,732
Ik denk niet dat hij weet van je werk.
717
00:46:58,525 --> 00:47:00,485
Bespioneer me niet, oké?
718
00:47:01,778 --> 00:47:03,112
En stuur Javier niet.
719
00:47:03,988 --> 00:47:06,074
-Je maakt hem bang.
-Oké.
720
00:47:06,157 --> 00:47:08,618
Je hebt belangrijkere dingen aan je hoofd.
721
00:47:08,701 --> 00:47:09,661
Mijn excuses.
722
00:47:21,548 --> 00:47:23,466
DECEMBER - JANUARI
723
00:47:23,550 --> 00:47:25,343
15 FEBRUARI
INDIENEN VAN BEWIJS
724
00:47:25,426 --> 00:47:26,427
Quilmes, Avellaneda.
725
00:47:26,511 --> 00:47:27,428
FEBRUARI
726
00:47:27,512 --> 00:47:28,680
Waar?
727
00:47:28,763 --> 00:47:30,598
Op de derde plank.
728
00:47:30,682 --> 00:47:32,725
Eén, twee...
729
00:47:33,393 --> 00:47:36,271
-Is dit oké?
-De ESMA staat op die plank.
730
00:47:36,354 --> 00:47:38,022
Heeft iemand gezien...
731
00:47:38,106 --> 00:47:39,732
Hier zijn er drie van de ESMA.
732
00:47:41,276 --> 00:47:43,403
-Meneer de aanklager.
-Ja?
733
00:47:43,486 --> 00:47:44,821
Hier is uw bewijs.
734
00:47:51,619 --> 00:47:57,625
Zestien delen, 4000 pagina's, 709 zaken
en meer dan 800 getuigen.
735
00:47:59,627 --> 00:48:01,838
Goed gedaan. Gefeliciteerd.
736
00:48:03,339 --> 00:48:04,382
-Dien het in.
-Wat?
737
00:48:05,008 --> 00:48:06,342
U gaat met ons mee.
738
00:48:06,426 --> 00:48:07,510
-Kom op.
-Waar?
739
00:48:07,594 --> 00:48:10,054
-Om het in te dienen.
-Kom op.
740
00:48:10,138 --> 00:48:12,515
Alleen indienen? Nee. Samen.
741
00:48:12,599 --> 00:48:14,684
Ja, ga met ons mee.
742
00:48:20,648 --> 00:48:21,691
Wat gebeurt er?
743
00:48:22,900 --> 00:48:25,778
Aanklager Strassera,
die de rechtszaak voert.
744
00:48:26,362 --> 00:48:28,114
-Aangenaam.
-Aangenaam.
745
00:48:28,197 --> 00:48:30,158
Gefeliciteerd, kerel.
746
00:48:30,241 --> 00:48:33,036
Waar heb je hen gevonden?
Bij de padvinders?
747
00:48:33,995 --> 00:48:38,041
Besteed maar meer aandacht
aan het overtuigende bewijs,
748
00:48:38,124 --> 00:48:40,168
dan aan de leeftijd van mijn team.
749
00:48:40,251 --> 00:48:41,336
Let op mijn woorden.
750
00:48:42,462 --> 00:48:43,838
Ik weet wat ik zeg.
751
00:48:45,590 --> 00:48:46,507
Veel geluk.
752
00:48:47,925 --> 00:48:48,760
Zullen we?
753
00:48:57,685 --> 00:48:58,853
Alles.
754
00:48:58,936 --> 00:48:59,937
Meneer.
755
00:49:00,021 --> 00:49:01,481
Daar is hij.
756
00:49:01,564 --> 00:49:02,523
Alstublieft.
757
00:49:03,107 --> 00:49:05,151
Eén vraag.
758
00:49:05,860 --> 00:49:08,821
Denkt u dat de hoeveelheid bewijs
voldoende is?
759
00:49:08,905 --> 00:49:12,533
De kwantiteit en kwaliteit van het bewijs
is overweldigend.
760
00:49:12,617 --> 00:49:15,828
We hebben dit in recordtijd bereikt.
761
00:49:15,912 --> 00:49:21,751
Dankzij al deze jonge mensen
en Moreno Ocampo, mijn partner.
762
00:49:21,834 --> 00:49:25,213
-Bent u bedreigd?
-Dat negeer ik liever.
763
00:49:25,296 --> 00:49:26,714
Excuses.
764
00:49:26,798 --> 00:49:28,716
Excuses.
765
00:49:28,800 --> 00:49:30,718
Is het waar dat u bent bedreigd?
766
00:49:32,720 --> 00:49:34,305
HET GROTE PROCES
767
00:49:35,223 --> 00:49:36,974
WIE IS STRASSERA
768
00:49:37,058 --> 00:49:39,060
STRASSERA'S JONGEREN
769
00:49:41,229 --> 00:49:44,440
STRASSERA'S RECHTERHAND
770
00:49:44,524 --> 00:49:46,567
-Hoi, hoe gaat het?
-Goedenavond.
771
00:49:49,278 --> 00:49:50,113
Sorry.
772
00:49:50,655 --> 00:49:53,616
-Leuk artikel in dat blad.
-Bedankt.
773
00:49:53,700 --> 00:49:54,951
Dat was ironisch bedoeld.
774
00:49:55,034 --> 00:49:56,786
-Vond je het niet leuk?
-Nee.
775
00:49:56,869 --> 00:49:59,247
Iedereen daar heeft het gelezen.
776
00:49:59,330 --> 00:50:01,582
-Is dat erg?
-Verschrikkelijk.
777
00:50:01,666 --> 00:50:04,001
-Zal ik weggaan?
-Waag het niet.
778
00:50:04,085 --> 00:50:06,003
Dit zijn je oudooms.
779
00:50:06,087 --> 00:50:08,339
We kunnen geen schijterd gebruiken.
780
00:50:29,736 --> 00:50:31,154
Laten we wat drinken.
781
00:50:32,071 --> 00:50:33,197
-Champagne?
-Ja.
782
00:50:34,824 --> 00:50:36,534
Die man herkende je.
783
00:50:38,411 --> 00:50:39,537
Nog een.
784
00:50:40,747 --> 00:50:43,291
Godzijdank heeft je oom
je nog niet gezien.
785
00:50:43,374 --> 00:50:45,668
-Waar is hij?
-Dat zeg ik niet.
786
00:50:48,337 --> 00:50:50,548
Is dat zo? Veel?
787
00:50:50,631 --> 00:50:51,632
Niet kijken.
788
00:50:52,633 --> 00:50:56,429
-Niet kijken.
-Je zei dat het niet tegen hem is, toch?
789
00:50:56,512 --> 00:50:58,014
-Nee.
-Waarom?
790
00:50:58,639 --> 00:51:00,767
Hij denkt niet dat het tegen hem is.
791
00:51:00,850 --> 00:51:04,061
Hij denkt dat het tegen hem,
de familie en het land is.
792
00:51:04,687 --> 00:51:05,521
Perla?
793
00:51:06,397 --> 00:51:07,732
-Kolonel.
-Jij bent het.
794
00:51:07,815 --> 00:51:10,151
Hoe gaat het? Wat is het lang geleden.
795
00:51:10,234 --> 00:51:11,736
-En je vrouw?
-Op reis.
796
00:51:11,819 --> 00:51:13,154
-Alweer?
-Ja.
797
00:51:13,237 --> 00:51:14,489
-Waar?
-Milaan.
798
00:51:23,664 --> 00:51:24,499
Dank je.
799
00:51:44,185 --> 00:51:45,019
Oom.
800
00:51:45,645 --> 00:51:48,481
Sorry dat ik stoor.
Kan ik u even spreken?
801
00:51:48,564 --> 00:51:51,150
Ik ben generaal-majoor Ocampo voor jou.
802
00:51:52,860 --> 00:51:54,403
Het spijt me, generaal.
803
00:51:54,487 --> 00:51:57,490
-Kunnen we praten?
-Een vraag, raadsman.
804
00:51:58,324 --> 00:52:00,535
Denk je dat je dat proces gaat winnen?
805
00:52:02,787 --> 00:52:03,621
Weet ik niet.
806
00:52:05,289 --> 00:52:07,750
Denk je dat het leger
het juiste heeft gedaan?
807
00:52:09,085 --> 00:52:13,548
-Het was oorlog.
-Van de staat tegen de samenleving?
808
00:52:13,631 --> 00:52:16,801
Tegen gewapende groepen die dreigden...
809
00:52:16,884 --> 00:52:20,429
Die hadden moeten worden berecht
voor hun hypothetische misdaden.
810
00:52:21,264 --> 00:52:24,767
Niet ontvoerd, gemarteld,
vermoord en verdwenen.
811
00:52:24,851 --> 00:52:27,228
Wat is hier aan de hand?
812
00:52:27,311 --> 00:52:31,232
Wat hebben we gezegd? We praten niet
over politiek in deze familie.
813
00:52:31,315 --> 00:52:33,317
-Luis, kom met me mee.
-Excuses.
814
00:52:40,283 --> 00:52:42,076
Iedereen hier moet weten...
815
00:53:53,898 --> 00:53:55,358
Alles goed, meneer?
816
00:53:59,528 --> 00:54:01,530
Ja. Het gaat goed met me.
817
00:54:02,323 --> 00:54:04,742
Hebt u een lift nodig?
818
00:54:04,825 --> 00:54:05,660
Nee.
819
00:54:06,744 --> 00:54:08,204
Nee, dank u.
820
00:54:16,212 --> 00:54:19,173
22 APRIL 1985
BEGIN VAN DE OPENBARE VERHOREN
821
00:54:19,256 --> 00:54:22,301
Buitenlandse Zaken
zegt dat Clyde Snow morgen aankomt.
822
00:54:22,385 --> 00:54:25,012
Hij wordt beschermd.
De ambassade werkt mee.
823
00:54:25,096 --> 00:54:26,013
Ja.
824
00:54:26,097 --> 00:54:27,765
-Het komt wel goed.
-Ja.
825
00:54:27,848 --> 00:54:28,766
-Oké.
-Ja.
826
00:54:28,849 --> 00:54:31,310
Luister. Laten we niet te ver gaan.
827
00:54:31,394 --> 00:54:33,646
-Het is de eerste week, oké?
-Ja.
828
00:54:33,729 --> 00:54:35,606
-Ga je alleen ja zeggen?
-Nee.
829
00:54:35,690 --> 00:54:37,525
-Loza, momentje.
-Strassera.
830
00:54:50,538 --> 00:54:51,497
Secretaris.
831
00:54:52,999 --> 00:54:54,917
-Pardon.
-Ja, zeg het maar.
832
00:54:55,668 --> 00:54:56,919
Hoort die man bij jou?
833
00:54:58,546 --> 00:54:59,380
Nee.
834
00:55:00,381 --> 00:55:03,009
Hij mag hier niet zijn.
Ga kijken wie hij is.
835
00:55:04,969 --> 00:55:05,803
Oké.
836
00:55:08,014 --> 00:55:12,059
-Alstublieft.
-Sorry, ik ging net weg.
837
00:55:17,356 --> 00:55:19,900
Laat je hem gewoon gaan?
838
00:55:20,526 --> 00:55:23,154
Rustig, jongeman.
Alles is onder controle.
839
00:55:23,738 --> 00:55:25,740
-Nee.
-Ik zei niet dat een uur...
840
00:55:25,823 --> 00:55:28,451
-Nee, ik wil niets veranderen.
-Julio.
841
00:55:29,452 --> 00:55:31,704
-Julio.
-Een moment. Wat?
842
00:55:33,998 --> 00:55:35,374
Er was daar een man.
843
00:55:36,083 --> 00:55:38,169
-Misschien een mol.
-Hoe weet je dat?
844
00:55:38,252 --> 00:55:39,587
Ik heb hem eerder gezien.
845
00:55:40,713 --> 00:55:44,842
Kan iemand die telefoon opnemen?
Hij gaat al vijf minuten over.
846
00:55:44,925 --> 00:55:46,594
-Alsjeblieft.
-Neem op.
847
00:55:48,387 --> 00:55:49,221
Hallo?
848
00:55:52,141 --> 00:55:55,269
Met alle respect, ik kan u verzekeren
dat er geen bom is.
849
00:55:55,352 --> 00:55:57,188
Hoe kunt u dat garanderen?
850
00:55:57,271 --> 00:56:00,983
Het is een operatie
om de samenleving te terroriseren.
851
00:56:01,567 --> 00:56:03,569
Dit is een belediging, edelachtbare.
852
00:56:03,652 --> 00:56:07,531
Het is de plicht van deze kamer
om een veilige proces te voeren,
853
00:56:07,615 --> 00:56:09,116
voor gedaagden en getuigen.
854
00:56:09,200 --> 00:56:11,327
Een veilig proces? Is dat een grap?
855
00:56:11,410 --> 00:56:15,081
De getuigen en wij worden
al zes maanden bedreigd.
856
00:56:15,164 --> 00:56:20,002
De verdediging stelt dat de veiligheid van
de gedaagden niet kan worden gegarandeerd.
857
00:56:20,086 --> 00:56:23,380
Edelachtbare, dit is
een truc van de gedaagden.
858
00:56:23,464 --> 00:56:24,381
Het is duidelijk.
859
00:56:24,465 --> 00:56:27,843
We vragen alleen
om het proces uit te stellen.
860
00:56:27,927 --> 00:56:28,886
Voor altijd.
861
00:56:28,969 --> 00:56:31,764
-Tot de omstandigheden goed zijn.
-Voor onbepaalde tijd.
862
00:56:31,847 --> 00:56:33,182
Het is de eerste dag.
863
00:56:34,225 --> 00:56:36,310
Je kunt niet op de eerste dag verdagen.
864
00:56:36,393 --> 00:56:40,356
Als u dat doet, komt er nooit een proces.
865
00:56:40,439 --> 00:56:43,275
Ze hebben
maar één bommelding per dag nodig.
866
00:56:43,359 --> 00:56:45,111
Strassera, kun je je mond houden?
867
00:56:50,407 --> 00:56:51,492
We gaan door.
868
00:56:53,744 --> 00:56:55,162
-Wat?
-Ja.
869
00:56:55,704 --> 00:56:57,540
We gaan gewoon door.
870
00:56:58,124 --> 00:57:00,960
De rechtbank garandeert
de veiligheid van het proces.
871
00:57:01,043 --> 00:57:03,170
Het proces vindt plaats en begint vandaag.
872
00:57:04,630 --> 00:57:06,674
-En de bom?
-Laat hem ontploffen.
873
00:57:06,757 --> 00:57:10,052
-U beseft dat deze beslissing...
-Zeker.
874
00:57:10,136 --> 00:57:12,721
Je hebt hem gehoord.
875
00:57:13,722 --> 00:57:14,640
Nog één ding.
876
00:57:16,016 --> 00:57:17,810
De vrouwen mogen geen hoofddoek op.
877
00:57:17,893 --> 00:57:19,854
Ze zijn de moeders van Plaza de Mayo.
878
00:57:19,937 --> 00:57:24,150
Politieke emblemen zijn niet toegestaan.
Geen enkele.
879
00:57:25,151 --> 00:57:27,695
-De rechtbank weet heel goed...
-Nog iets?
880
00:57:28,779 --> 00:57:29,905
Nee, edelachtbare.
881
00:57:30,573 --> 00:57:32,825
-Secretaris, bereid de hoorzitting voor.
-Ja.
882
00:57:32,908 --> 00:57:34,243
Graag.
883
00:57:40,708 --> 00:57:42,376
Sorry dat ik je lastigval.
884
00:57:43,711 --> 00:57:47,798
Ik hoef het belang van het proces
niet uit te leggen, zeker niet aan u.
885
00:57:48,465 --> 00:57:52,803
Er is een gek
die het probeert te stoppen...
886
00:57:55,097 --> 00:57:56,932
tenzij jullie je sjaals afdoen.
887
00:57:58,184 --> 00:58:00,186
Het is een moeilijke beslissing.
888
00:58:00,895 --> 00:58:02,771
Het is niet aan ons,
889
00:58:03,898 --> 00:58:05,608
maar aan jullie.
890
00:58:06,859 --> 00:58:07,693
Het spijt me.
891
00:58:09,111 --> 00:58:10,821
-Neem me niet kwalijk.
-Ja.
892
00:58:15,201 --> 00:58:17,119
-Wat moeten we doen?
-We doen het.
893
00:58:17,870 --> 00:58:18,913
Maak je geen zorgen.
894
00:58:26,587 --> 00:58:29,006
Hierbij verklaar ik
het proces voor geopend
895
00:58:29,089 --> 00:58:33,344
voor de behandeling van zaak 13/1984,
896
00:58:33,427 --> 00:58:37,389
met betrekking tot de volgende officieren
van de Strijdkrachten.
897
00:58:38,098 --> 00:58:42,394
Luitenant-generaal Jorge Rafael Videla,
admiraal Emilio Eduardo Massera,
898
00:58:42,478 --> 00:58:46,774
brigadegeneraal Orlando Ramón Agosti,
luitenant-generaal Roberto...
899
00:58:46,857 --> 00:58:48,984
-Gaat het?
-Ja.
900
00:58:49,068 --> 00:58:51,487
Wees niet bang. Er is echt geen bom.
901
00:58:51,570 --> 00:58:53,364
-Ik weet.
-Oké.
902
00:58:53,447 --> 00:58:56,158
Luitenant-generaal
Leopoldo Fortunato Galtieri,
903
00:58:56,242 --> 00:58:58,702
admiraal Jorge Isaac Anaya,
904
00:58:58,786 --> 00:59:02,873
brigadegeneraal Arturo Basilio
Ignacio Lami Dozo.
905
00:59:02,957 --> 00:59:07,002
We roepen nu als getuige op
Mr Ítalo Argentino Lúder.
906
00:59:15,344 --> 00:59:20,391
Mr Lúder, uw getuigenis zal
onder ede worden afgelegd.
907
00:59:21,642 --> 00:59:25,771
Zweert u de waarheid te vertellen, de hele
waarheid en niets dan de waarheid?
908
00:59:26,605 --> 00:59:27,856
Dat zweer ik.
909
00:59:27,940 --> 00:59:29,608
U mag gaan zitten.
910
00:59:32,444 --> 00:59:36,198
In de tijd dat u president was
911
00:59:36,282 --> 00:59:38,117
van de uitvoerende macht,
912
00:59:38,200 --> 00:59:43,414
werden deze decreten uitgevaardigd:
2770, 2771...
913
00:59:43,497 --> 00:59:46,166
-De man over wie ik het had, is daar.
-En 2772.
914
00:59:46,875 --> 00:59:49,420
De vraag is de volgende.
915
00:59:50,629 --> 00:59:56,385
Wat waren de argumenten
die tot die decreten hebben geleid?
916
01:00:00,681 --> 01:00:03,267
In februari 1975...
917
01:00:13,485 --> 01:00:16,280
...voor de interventie
van het Argentijnse leger
918
01:00:16,363 --> 01:00:18,532
in de strijd tegen subversie.
919
01:00:19,241 --> 01:00:24,079
Ik breidde de interventie van
de Strijdkrachten uit tot het hele land.
920
01:00:24,163 --> 01:00:28,500
We moeten benadrukken dat het bevel
tot vernietiging is uitgevaardigd
921
01:00:28,584 --> 01:00:32,588
tijdens de democratische regering
van María Estela Martínez de Perón
922
01:00:33,380 --> 01:00:36,592
en de hulp werd ingeroepen
van de Strijdkrachten,
923
01:00:37,134 --> 01:00:40,220
omdat we op de rand
van een burgeroorlog stonden.
924
01:00:40,304 --> 01:00:43,432
-Toch, meneer?
-Ik heb nooit 'burgeroorlog' gezegd.
925
01:00:44,266 --> 01:00:46,226
Hoe zou u het dan definiëren?
926
01:00:46,810 --> 01:00:48,437
Ik heb nooit oorlog gezegd.
927
01:00:48,520 --> 01:00:53,984
Maar er was een vijand die
de nationale veiligheid in gevaar bracht.
928
01:00:54,068 --> 01:00:59,948
-Dat zei u net, Mr Lúder.
-Ja, dat is waar.
929
01:01:00,032 --> 01:01:02,826
Laat de getuige zijn begrip uitleggen
930
01:01:02,910 --> 01:01:06,246
van dit belangrijke woord
voor de verdediging, 'vernietigen'.
931
01:01:06,330 --> 01:01:10,459
Betekent het om koste wat kost
informatie te verkrijgen?
932
01:01:11,001 --> 01:01:13,670
Martelen, ontvoeren
933
01:01:13,754 --> 01:01:16,965
en fysiek elimineren
van een hulpeloos individu?
934
01:01:17,925 --> 01:01:18,967
U moet antwoorden.
935
01:01:19,051 --> 01:01:22,805
Op geen enkele manier betekent het
een fysieke vernietiging.
936
01:01:23,889 --> 01:01:28,519
De decreten impliceren geenszins
repressie buiten de wet om.
937
01:01:29,603 --> 01:01:33,816
De getuige erkent dat de vijand bestond
en moest worden vernietigd.
938
01:01:39,113 --> 01:01:43,117
Dit is een dia van een schedel
met een gat in het frontale gebied,
939
01:01:43,200 --> 01:01:46,578
een rond gat dat overeenkomt met het gat
940
01:01:46,662 --> 01:01:49,790
gemaakt door een kogel
die door de voorkant drong.
941
01:01:50,332 --> 01:01:54,920
Deze dia toont een schedel
met een gat in het frontale gebied.
942
01:01:55,003 --> 01:01:59,216
Een rond gat dat overeenkomt
met de kogel die het hoofd binnendrong.
943
01:02:00,843 --> 01:02:05,180
En door de omvang en vorm,
ook al lagen de botten in de grond,
944
01:02:05,889 --> 01:02:09,685
weten we dat deze persoon op een paar
meter afstand is geëxecuteerd.
945
01:02:11,812 --> 01:02:13,730
BUITENLANDSE GETUIGEN
946
01:02:13,814 --> 01:02:16,567
Van de buitenlandse gezanten
zei Antoine Sanguinetti
947
01:02:16,650 --> 01:02:19,403
dat hij tijdens zijn bezoek aan ons land
in 1978
948
01:02:19,486 --> 01:02:20,571
25 APRIL
949
01:02:20,654 --> 01:02:23,407
talloze klachten
van de families verzamelde...
950
01:02:23,490 --> 01:02:29,037
...en internationale organisaties
over de vermeende verdwijningen?
951
01:02:29,121 --> 01:02:29,955
Luis.
952
01:02:30,038 --> 01:02:30,873
26 APRIL
953
01:02:30,956 --> 01:02:34,293
Klachten gepresenteerd
door de VN en Amnesty International.
954
01:02:34,376 --> 01:02:39,047
...noch door mensenrechtenorganisaties,
de OAS of de Verenigde Naties,
955
01:02:39,131 --> 01:02:40,799
tegen de regering...
956
01:02:40,883 --> 01:02:44,261
Edelachtbare, de aanklager
957
01:02:44,344 --> 01:02:48,432
heeft de talrijke aangiften en klachten
in zijn bezit,
958
01:02:48,515 --> 01:02:53,395
wat een duidelijk bewijs is
dat de getuige meineed pleegt.
959
01:02:53,479 --> 01:02:56,690
Mr Strassera, wacht op uw beurt.
960
01:02:57,441 --> 01:02:59,443
Ga verder, vice-admiraal.
961
01:02:59,526 --> 01:03:01,987
Ik heb geen kennis van wat u noemde.
962
01:03:04,656 --> 01:03:05,991
Zoals ik zei,
963
01:03:06,074 --> 01:03:10,287
dit waren algemene vragen
over de politieke situatie van Argentinië.
964
01:03:25,928 --> 01:03:26,762
En?
965
01:03:27,930 --> 01:03:28,889
Wat?
966
01:03:29,515 --> 01:03:32,142
-Hoe gaat het?
-Goed, zou ik zeggen.
967
01:03:32,226 --> 01:03:33,519
Waarom twijfel je?
968
01:03:34,603 --> 01:03:37,397
Ik zei niets. Ik zei dat het goed gaat.
969
01:03:37,481 --> 01:03:38,941
Wat denk je?
970
01:03:39,024 --> 01:03:41,401
-Niets.
-Niets goeds, bedoel je.
971
01:03:41,485 --> 01:03:43,529
Wat wil je dat ik zeg, Julio?
972
01:03:44,905 --> 01:03:47,574
-Waarom gaat het niet goed?
-Dat zei ik niet.
973
01:03:47,658 --> 01:03:48,784
Maar je denkt het.
974
01:03:49,326 --> 01:03:51,036
-Het gaat goed.
-Maar?
975
01:03:53,914 --> 01:03:55,040
Ik sprak mijn moeder.
976
01:04:01,588 --> 01:04:03,340
-Wat zei ze?
-Niets.
977
01:04:03,423 --> 01:04:05,634
-Het gebruikelijke.
-Wat is dat?
978
01:04:05,717 --> 01:04:07,135
Het gebruikelijke.
979
01:04:08,011 --> 01:04:11,557
Ze denkt dat buitenlandse experts
als de subversievelingen zijn.
980
01:04:11,640 --> 01:04:14,017
-De anti-Argentinië-campagne.
-Luis.
981
01:04:15,143 --> 01:04:17,646
We kunnen je moeder niet
als maatstaf nemen.
982
01:04:19,523 --> 01:04:21,400
Ze ging met Videla naar de kerk.
983
01:04:21,483 --> 01:04:24,027
-We zullen haar nooit overtuigen.
-Nee.
984
01:04:24,111 --> 01:04:27,823
Als haar overtuigen onze missie is,
zijn we genaaid.
985
01:04:27,906 --> 01:04:29,408
-Gaat niet.
-Zou het kunnen?
986
01:04:29,491 --> 01:04:30,325
Nee.
987
01:04:30,409 --> 01:04:33,495
We zullen mensen zoals je moeder
nooit overtuigen.
988
01:04:33,579 --> 01:04:37,082
-Nooit.
-Oké, Julio. Je hebt gelijk.
989
01:04:37,165 --> 01:04:39,960
Je bent zo koppig.
Ik kan niet met je discussiëren.
990
01:04:40,794 --> 01:04:42,254
-Julio.
-Wat?
991
01:04:42,337 --> 01:04:43,797
-Ik heb je nodig.
-Waarvoor?
992
01:04:43,880 --> 01:04:45,507
De getuigenis van morgen.
993
01:04:45,591 --> 01:04:47,509
-Nu?
-Ja.
994
01:04:48,093 --> 01:04:49,094
Oké.
995
01:04:53,724 --> 01:04:55,183
Er is een wachtkamer.
996
01:04:55,267 --> 01:04:56,310
29 APRIL
997
01:04:56,393 --> 01:04:58,687
-Kan ze bij me blijven?
-Alleen getuigen.
998
01:04:58,812 --> 01:05:02,274
-U moet blijven tot de getuigenverklaring.
-Afgezonderd?
999
01:05:02,357 --> 01:05:04,151
U mag met niemand praten.
1000
01:05:04,234 --> 01:05:06,111
Dus alleen?
1001
01:05:06,194 --> 01:05:08,989
De rechtbank heeft bepaald
dat u niemand mag zien.
1002
01:05:09,072 --> 01:05:11,158
-Hier.
-Bedek je ook mijn gezicht?
1003
01:05:12,159 --> 01:05:13,619
Het is voor uw veiligheid.
1004
01:05:13,702 --> 01:05:16,913
Natuurlijk, bedankt.
Ik krijg al een maand bedreigingen.
1005
01:05:16,997 --> 01:05:21,126
-En uw beveiligers?
-Er kwam eens een man en die verdween.
1006
01:05:21,209 --> 01:05:23,420
Je moet uit de buurt
van de politie blijven.
1007
01:05:23,503 --> 01:05:25,464
-En zij?
-Ze blijft bij mij.
1008
01:05:25,547 --> 01:05:27,299
De hele dag. Geen zorgen.
1009
01:05:28,467 --> 01:05:32,387
De rechtbank roept
mevrouw Adriana Calvo de Laborde op.
1010
01:05:56,453 --> 01:06:01,041
De rechtbank zal uw getuigenis
afnemen in het proces
1011
01:06:01,124 --> 01:06:03,835
tegen de commandanten
van de militaire junta
1012
01:06:03,919 --> 01:06:06,880
tijdens het 'Proces
van Nationale Reorganisatie'.
1013
01:06:06,963 --> 01:06:08,006
Uw getuigenis...
1014
01:06:08,090 --> 01:06:13,595
Op 4 februari 1977
werd ik uit mijn huis ontvoerd.
1015
01:06:15,597 --> 01:06:16,932
Ze zetten me in een auto.
1016
01:06:17,516 --> 01:06:19,685
Toen de auto de hoek omsloeg,
1017
01:06:20,560 --> 01:06:25,357
deden ze een trui over mijn hoofd,
gooiden me op de vloer van de auto
1018
01:06:25,440 --> 01:06:27,317
en gingen op me staan.
1019
01:06:28,735 --> 01:06:32,030
Toen dreigden ze me te vermoorden.
1020
01:06:33,365 --> 01:06:35,951
Ze haalden me uit de auto, pakten de trui,
1021
01:06:36,034 --> 01:06:41,790
blinddoekten me
en bonden mijn handen op mijn rug.
1022
01:06:44,000 --> 01:06:47,337
Ik was toen zesenhalve maand zwanger,
1023
01:06:47,921 --> 01:06:50,841
dus behoorlijk ver in mijn zwangerschap.
1024
01:06:51,842 --> 01:06:54,761
Ze martelden me, ondanks mijn toestand.
1025
01:06:56,555 --> 01:06:58,473
Ze hebben me maandenlang opgesloten.
1026
01:06:59,307 --> 01:07:02,728
De martelingen waren systematisch,
constant, van alle soorten...
1027
01:07:02,811 --> 01:07:04,813
De rechtbank roept María Kubik op.
1028
01:07:05,439 --> 01:07:06,857
Goedenavond, Juan Carlos.
1029
01:07:06,940 --> 01:07:10,652
Op de zevende dag van het proces
tegen de voormalige commandanten
1030
01:07:10,736 --> 01:07:14,906
opende de rechtbank
met Kubiks hartverscheurende getuigenis,
1031
01:07:14,990 --> 01:07:18,660
moeder van de verdwenen
María Cristina Lefteroff.
1032
01:07:18,744 --> 01:07:22,873
Zweert u de waarheid te vertellen,
de hele waarheid en niets dan de waarheid?
1033
01:07:22,956 --> 01:07:23,790
Ja.
1034
01:07:23,874 --> 01:07:27,794
María Cristina Lefteroff werd ontvoerd
en naar de Quilmes-brigade gebracht.
1035
01:07:27,878 --> 01:07:31,715
Uren later wilde de moeder
haar dochter vinden,
1036
01:07:31,798 --> 01:07:35,594
werd ook ontvoerd en naar een geheim
detentiecentrum gebracht.
1037
01:07:35,677 --> 01:07:41,308
En mijn broers waren 13, 11, 10
en de jongste 8.
1038
01:07:43,351 --> 01:07:47,314
We moesten uit het vliegtuig
en door de luchthaven lopen,
1039
01:07:47,397 --> 01:07:49,608
naar een voertuig.
1040
01:07:49,691 --> 01:07:50,734
9 MEI
1041
01:07:50,817 --> 01:07:53,653
Ze zeiden dat onze moeder
naar Tucumán werd gestuurd.
1042
01:07:55,197 --> 01:07:56,948
Ze wordt nog steeds vermist.
1043
01:07:58,909 --> 01:08:01,578
Hebt u gehoord
wat er met uw zoon is gebeurd?
1044
01:08:02,037 --> 01:08:06,374
Ik wilde naar Campo de Mayo gaan,
waar dan ook.
1045
01:08:07,083 --> 01:08:11,129
En een vriendin zei: 'Iris, zoek hem niet,
ze hebben hem vermoord.'
1046
01:08:11,213 --> 01:08:14,424
In een gang, samen met andere mensen,
1047
01:08:14,508 --> 01:08:17,928
inclusief mijn vrouw,
die in mijn bijzijn werd gemarteld,
1048
01:08:18,011 --> 01:08:23,350
en ik kon al haar
pijnlijke geschreeuw horen.
1049
01:08:24,017 --> 01:08:29,314
Niemand wist iets.
'Waarom nemen ze haar mee? Waarheen?'
1050
01:08:30,482 --> 01:08:35,612
Dit is iemand die ik niet kende.
Iemand die dagenlang werd gemarteld.
1051
01:08:36,404 --> 01:08:40,158
De bende martelde hem
dag en nacht, genadeloos,
1052
01:08:40,242 --> 01:08:43,245
met alle methoden die ik heb uitgelegd
en nog veel meer.
1053
01:08:44,871 --> 01:08:50,252
Toen de bende wegging, edelachtbare,
begonnen de bewakers een barbecue.
1054
01:08:51,002 --> 01:08:53,338
Ze gingen wijn drinken en werden dronken.
1055
01:08:53,880 --> 01:08:58,885
Eentje kreeg het idee om hem te martelen
en ze begonnen opnieuw.
1056
01:09:00,303 --> 01:09:03,974
Deze keer waren ze niet op zoek
naar informatie.
1057
01:09:04,057 --> 01:09:07,435
Het enige doel van deze marteling,
die uren duurde,
1058
01:09:09,271 --> 01:09:11,022
was dat deze gevangene zou zeggen:
1059
01:09:12,440 --> 01:09:15,735
'Ik ben een nicht
en mijn moeder is een hoer.'
1060
01:09:17,445 --> 01:09:20,699
Ze martelden hem urenlang
om hem het te laten zeggen.
1061
01:09:24,160 --> 01:09:26,288
En hij zei het niet.
1062
01:09:26,830 --> 01:09:28,039
Hij zei het niet.
1063
01:09:30,709 --> 01:09:33,837
Het spijt me dat ik het zeg,
maar het is belangrijk,
1064
01:09:33,920 --> 01:09:36,047
omdat ze buitensporige acties noemden
1065
01:09:36,131 --> 01:09:39,926
en voor de gedaagden zijn dit
zogenaamd de buitensporige acties.
1066
01:09:40,635 --> 01:09:44,222
De rest is prima.
Gewoon keiharde, wrede martelingen.
1067
01:09:44,306 --> 01:09:46,933
Beschrijf alstublieft feiten
zonder te oordelen.
1068
01:09:47,726 --> 01:09:49,561
Dit is een feit.
1069
01:09:50,729 --> 01:09:54,858
Ik vroeg een bewaker die wat menselijker
was, me met haar te laten praten.
1070
01:09:55,609 --> 01:09:58,194
Hij neemt me mee,
stopt me in Claudia's cel,
1071
01:09:59,195 --> 01:10:00,739
ik doe mijn blinddoek af
1072
01:10:01,406 --> 01:10:06,328
en Claudia zegt: 'Pablo,
bedankt voor de kracht die je me geeft.'
1073
01:10:06,411 --> 01:10:09,289
20 MEI
1074
01:10:09,372 --> 01:10:13,209
Ik zei dat als we vrijkwamen,
we een relatie zouden beginnen.
1075
01:10:15,128 --> 01:10:17,547
Als een stel, zou je kunnen zeggen.
1076
01:10:19,090 --> 01:10:21,509
Op een bepaald moment zei ze:
1077
01:10:22,719 --> 01:10:26,348
'Raak me niet aan, want ik ben verkracht.
1078
01:10:28,266 --> 01:10:30,936
'Toen ze me martelden, keerden ze me om
1079
01:10:31,645 --> 01:10:33,939
'en verkrachtten me van voor
en van achter.'
1080
01:10:34,022 --> 01:10:36,691
De rechtbank roept Alejandra Naftal op.
1081
01:10:36,775 --> 01:10:41,237
Ik werd verplaatst
en de meisjes wisten dat ik verkracht was.
1082
01:10:41,321 --> 01:10:45,492
Ze vertelden dat zij ook
herhaaldelijk waren verkracht.
1083
01:10:45,575 --> 01:10:49,329
Het was niet moeilijk
voor sommige mensen daar
1084
01:10:49,412 --> 01:10:53,917
om misbruik te maken van ons, vrouwen,
op die brute manier.
1085
01:10:54,000 --> 01:10:58,588
Met de intentie om de persoon
psychologisch te slopen.
1086
01:10:58,672 --> 01:11:02,634
De eerste dag dat ze me martelden,
de dag dat ik werd ontvoerd,
1087
01:11:02,717 --> 01:11:05,136
kreeg ik een vreselijk gevoel.
1088
01:11:05,220 --> 01:11:09,599
Er was een vrouw die mate inschonk,
alsof het iets alledaags was.
1089
01:11:10,725 --> 01:11:11,601
21 JUNI
1090
01:11:11,685 --> 01:11:14,312
We melden dit
en brengen u naar een ander hotel.
1091
01:11:14,396 --> 01:11:16,147
Ik ga terug.
1092
01:11:16,648 --> 01:11:18,358
We worden al maanden gevolgd.
1093
01:11:18,441 --> 01:11:21,736
-Uw verklaring is erg belangrijk.
-Ik ga niet getuigen.
1094
01:11:23,530 --> 01:11:24,948
Zelaya, ga zitten.
1095
01:11:25,991 --> 01:11:26,908
Bedaar wat.
1096
01:11:29,536 --> 01:11:31,413
U moet getuigen.
1097
01:11:32,372 --> 01:11:33,915
Mensen moeten het weten.
1098
01:11:34,791 --> 01:11:36,418
Of u mist de kans
1099
01:11:36,501 --> 01:11:39,587
om het land te laten horen
wat die criminelen deden...
1100
01:11:39,671 --> 01:11:41,047
Die criminelen?
1101
01:11:45,176 --> 01:11:47,846
Een van de folteraars
werkt voor de burgemeester.
1102
01:11:47,929 --> 01:11:51,224
De dokter die controleerde
of ik meer schokken aankon,
1103
01:11:51,307 --> 01:11:52,851
is arts in een ziekenhuis.
1104
01:11:52,934 --> 01:11:54,894
Ik moet met hen leven.
1105
01:11:56,604 --> 01:11:57,856
Wat doe ik hier?
1106
01:11:59,232 --> 01:12:02,485
We kunnen om beveiliging vragen
en u beschermen.
1107
01:12:02,569 --> 01:12:03,653
Dat kunnen we niet.
1108
01:12:06,114 --> 01:12:07,490
Dat is de waarheid.
1109
01:12:10,160 --> 01:12:13,204
Zolang zij vrij zijn,
kunnen we niemand beschermen.
1110
01:12:13,747 --> 01:12:14,956
Triest, maar waar.
1111
01:12:16,082 --> 01:12:19,335
Vandaag werd bekend dat,
op verzoek van de getuigen,
1112
01:12:19,419 --> 01:12:24,382
het OM stopt met het vrijgeven
van de dagelijkse lijst van getuigen.
1113
01:12:24,466 --> 01:12:27,594
Dit gezien de herhaalde bedreigingen
1114
01:12:27,677 --> 01:12:33,683
aan het adres van degenen
die elke dag getuigen.
1115
01:12:34,309 --> 01:12:35,310
17 JULI
1116
01:12:35,393 --> 01:12:36,311
Hallo?
1117
01:12:36,436 --> 01:12:39,606
Een lid van het Tricolor-commando
heeft het OM verteld
1118
01:12:39,689 --> 01:12:41,524
dat in minder dan 48 uur...
1119
01:12:41,608 --> 01:12:43,359
-Wie?
-...de aanklager zou sterven.
1120
01:12:43,485 --> 01:12:44,819
AANKLAGER BEDREIGD
1121
01:12:44,903 --> 01:12:46,905
Wij zijn ook bedreigd.
1122
01:12:46,988 --> 01:12:49,449
Het OM moet een formeel rapport indienen,
1123
01:12:49,532 --> 01:12:52,035
-of meer details geven...
-Details?
1124
01:12:52,118 --> 01:12:53,953
Judith, kom alsjeblieft.
1125
01:12:54,037 --> 01:12:58,875
Kunt u informatie geven
over het ontvangen telefoontje?
1126
01:12:58,958 --> 01:13:02,879
Hij belde vanochtend en zei
dat hij bij het Tricolor-commando zat.
1127
01:13:02,962 --> 01:13:06,341
Zo'n commando bestaat niet.
Kunt u specifieker zijn?
1128
01:13:06,424 --> 01:13:08,301
Een naam? Kenmerken?
1129
01:13:08,384 --> 01:13:11,638
Aangezien het een anonieme beller was,
1130
01:13:11,721 --> 01:13:14,390
kan ik geen namen
of fysieke kenmerken geven.
1131
01:13:14,933 --> 01:13:16,476
Hoe was zijn stem?
1132
01:13:16,559 --> 01:13:20,355
Het was een vreemde en ruwe stem.
Een beetje belachelijk.
1133
01:13:21,856 --> 01:13:24,859
-Als de stem van een fascist.
-Wat bedoelt u?
1134
01:13:24,943 --> 01:13:27,445
Zoals de uwe, raadsman.
1135
01:13:29,197 --> 01:13:32,033
-Dit is echt gebrek aan respect.
-Genoeg.
1136
01:13:32,117 --> 01:13:35,370
Laten we dit reces beëindigen
en doorgaan met de verhoren.
1137
01:13:40,667 --> 01:13:41,793
Ofwel het leger...
1138
01:13:41,876 --> 01:13:46,339
...de agressieve strategie van de gedaagde
wordt keer op keer herhaald.
1139
01:13:49,884 --> 01:13:51,970
...dat de getuige zegt dat hij...
1140
01:14:01,896 --> 01:14:05,108
20 JULI
1141
01:14:05,191 --> 01:14:07,485
STOP MET DEZE ROTZOOI!
1142
01:14:08,278 --> 01:14:12,157
De bom dwong hen de beveiliging
tijdens het proces te verdubbelen,
1143
01:14:12,240 --> 01:14:16,369
wegens bedreigingen tegen
president Alfonsín en aanklager Strassera.
1144
01:14:18,663 --> 01:14:23,293
Toen ze mijn broers en mij vrijlieten,
mochten we de blinddoeken niet meenemen.
1145
01:14:23,376 --> 01:14:24,794
Ze zouden op ons letten.
1146
01:14:25,628 --> 01:14:28,173
We brachten zo 15 minuten op straat door.
1147
01:14:28,256 --> 01:14:30,592
Mijn broers huilden, wilden mijn moeder.
1148
01:14:31,134 --> 01:14:33,469
Ik zag een restaurant aan de overkant.
1149
01:14:35,805 --> 01:14:36,764
Het was vol.
1150
01:14:38,099 --> 01:14:39,350
Mensen zaten te kijken.
1151
01:14:41,936 --> 01:14:42,937
Niemand hielp ons.
1152
01:14:43,021 --> 01:14:45,982
Hoe kan iemand denken
dat een groep kinderen
1153
01:14:46,691 --> 01:14:47,817
gevaarlijk kan zijn?
1154
01:15:13,718 --> 01:15:16,054
Op 15 april begon mijn bevalling.
1155
01:15:17,138 --> 01:15:20,183
Het was mijn derde kind,
ik wist dat het snel zou gaan.
1156
01:15:24,103 --> 01:15:27,732
Een patrouille haalde me op
en we verlieten het bureau.
1157
01:15:29,025 --> 01:15:31,694
Ik was geblinddoekt en lag in de auto.
1158
01:15:31,778 --> 01:15:33,947
Mijn handen op mijn rug gebonden.
1159
01:15:35,323 --> 01:15:36,658
Ze beledigden me.
1160
01:15:37,867 --> 01:15:41,704
Ik zei dat mijn baby eraan kwam,
1161
01:15:41,788 --> 01:15:45,166
dat ze moesten stoppen,
ik wist het omdat het mijn derde was.
1162
01:15:45,959 --> 01:15:47,627
Ze deden niets.
1163
01:15:49,295 --> 01:15:52,131
De chauffeur en de andere man
bleven lachen.
1164
01:15:55,927 --> 01:15:58,721
Ze zeiden dat het niks uitmaakte, omdat
1165
01:15:59,889 --> 01:16:02,308
ze mij en de baby zouden vermoorden.
1166
01:16:03,268 --> 01:16:04,477
Het gaf niks.
1167
01:16:07,897 --> 01:16:11,818
Ik weet niet hoe ik erin geslaagd ben
om mijn ondergoed uit te doen
1168
01:16:11,901 --> 01:16:14,237
om de baby eruit te duwen.
1169
01:16:15,780 --> 01:16:16,823
Ik schreeuwde:
1170
01:16:17,865 --> 01:16:20,952
'Het komt, ik kan het
niet inhouden. Stoppen.'
1171
01:16:21,035 --> 01:16:24,539
En zo is mijn dochtertje geboren.
1172
01:16:26,165 --> 01:16:28,543
Ze stopten langs de kant van de weg.
1173
01:16:30,837 --> 01:16:34,090
Mijn baby was gezond. Ze was erg klein.
1174
01:16:37,093 --> 01:16:41,472
Ze viel van de zitting
en hing aan de navelstreng op de grond.
1175
01:16:45,018 --> 01:16:49,522
Ik smeekte hen om haar aan mij te geven,
maar dat deden ze niet.
1176
01:16:50,106 --> 01:16:52,317
Ze legden er een knoop in en reden verder.
1177
01:16:53,276 --> 01:16:55,445
Drie minuten later huilde mijn baby.
1178
01:16:55,528 --> 01:16:59,240
Ik was nog vastgebonden en geblinddoekt.
Ze wilden haar niet geven.
1179
01:17:08,875 --> 01:17:12,962
We kwamen bij een groot gebouw
met marmeren aanrechten.
1180
01:17:14,672 --> 01:17:18,343
Ze legden mijn baby op een aanrecht.
Ze was koud en vies. Ze huilde.
1181
01:17:21,554 --> 01:17:23,973
Ik moest naar binnen.
Ze brachten een emmer
1182
01:17:26,517 --> 01:17:30,855
en lieten me de vloer dweilen
en alle aanrechten schoonmaken.
1183
01:17:32,899 --> 01:17:36,194
Ik moest dat naakt doen,
in het bijzijn van de officier.
1184
01:17:37,904 --> 01:17:40,406
In het bijzijn van de bewakers,
die lachten.
1185
01:17:42,408 --> 01:17:44,660
Pas daarna kon ik mijn baby vasthouden.
1186
01:17:48,247 --> 01:17:49,916
De avond voor mijn vrijlating
1187
01:17:50,666 --> 01:17:53,961
zei Claudia iets
dat ik nooit zal vergeten.
1188
01:17:57,215 --> 01:17:59,133
Elke 31e december,
1189
01:18:00,385 --> 01:18:01,469
op oudejaarsavond,
1190
01:18:02,553 --> 01:18:05,390
moest ik het glas heffen
voor haar en alle anderen.
1191
01:18:07,892 --> 01:18:09,602
Omdat ze al dood was.
1192
01:18:11,312 --> 01:18:13,898
Wilt u nog iets toevoegen?
1193
01:18:13,981 --> 01:18:16,818
Edelachtbare, alles wat ik wil weten,
1194
01:18:17,360 --> 01:18:19,487
is of mijn dochter dood of levend is.
1195
01:18:23,825 --> 01:18:27,120
Helaas kan deze rechtbank
daar geen antwoord op geven.
1196
01:18:31,165 --> 01:18:33,000
Een maand later werd ik vrijgelaten.
1197
01:18:33,960 --> 01:18:37,630
We verloren onze banen, ons huis,
1198
01:18:38,214 --> 01:18:39,715
onze vrienden,
1199
01:18:40,508 --> 01:18:43,219
we waren alles kwijt.
We moesten het land uit.
1200
01:18:44,262 --> 01:18:47,265
Ze zijn erin geslaagd me te terroriseren.
1201
01:18:48,266 --> 01:18:50,726
Gelukkig terroriseerden ze niet iedereen.
1202
01:18:52,061 --> 01:18:53,396
Er waren familieleden,
1203
01:18:54,355 --> 01:18:57,733
moeders en grootmoeders
die hen confronteerden.
1204
01:18:59,235 --> 01:19:03,197
En ik ben hier vandaag
om gerechtigheid te eisen, dankzij hen.
1205
01:19:07,994 --> 01:19:09,620
Ik heb niets toe te voegen.
1206
01:19:14,625 --> 01:19:16,294
Hebt u vragen, aanklager?
1207
01:19:17,086 --> 01:19:18,880
Geen vragen.
1208
01:19:19,672 --> 01:19:22,008
Wil de verdediging vragen stellen?
1209
01:19:22,550 --> 01:19:23,634
Geen vragen.
1210
01:19:26,387 --> 01:19:30,183
Uw verklaring is voorbij. Dank u wel.
1211
01:19:44,197 --> 01:19:45,364
Ik ben al weg.
1212
01:19:49,744 --> 01:19:50,661
Hallo?
1213
01:19:52,163 --> 01:19:53,706
Ja, ik verbind u door.
1214
01:19:55,625 --> 01:19:56,751
Ze moeten er zijn.
1215
01:19:56,834 --> 01:19:58,127
-Luis.
-Luister.
1216
01:19:58,211 --> 01:20:00,004
-Het is je moeder.
-Bedankt.
1217
01:20:01,756 --> 01:20:02,757
Even kijken.
1218
01:20:06,969 --> 01:20:07,845
Hallo?
1219
01:20:09,764 --> 01:20:13,351
Ik ben in orde, mam. Bedankt.
Het was een goede hoorzitting.
1220
01:20:15,061 --> 01:20:16,646
Heb je het op de radio gehoord?
1221
01:20:18,147 --> 01:20:21,234
Natuurlijk wist ik het,
ik wist niet dat je luisterde.
1222
01:20:23,236 --> 01:20:24,070
Werkelijk?
1223
01:20:26,531 --> 01:20:27,615
Wat denk je?
1224
01:20:33,829 --> 01:20:36,040
Adriana Calvo de Laborde.
1225
01:20:36,123 --> 01:20:37,792
Heeft ze de waarheid verteld?
1226
01:20:37,875 --> 01:20:39,210
Natuurlijk.
1227
01:20:39,293 --> 01:20:41,295
Hoe kan iemand zo wreed zijn?
1228
01:20:41,963 --> 01:20:44,632
Zo wreed zijn tegen een zwangere vrouw?
1229
01:20:45,591 --> 01:20:47,843
Zelfs niets om een baby geven.
1230
01:20:48,594 --> 01:20:52,306
Vreselijk, eerlijk gezegd. Vreselijk.
1231
01:20:52,390 --> 01:20:56,477
Ik had nooit gedacht
dat ik zoiets vreselijks zou horen.
1232
01:20:57,144 --> 01:20:58,229
Ik ook niet.
1233
01:20:58,896 --> 01:21:03,109
Ik weet dat ik lelijke dingen heb gezegd
en dat we veel ruzie hebben.
1234
01:21:04,193 --> 01:21:05,903
Het is niet gemakkelijk
1235
01:21:05,987 --> 01:21:10,324
om mijn zoon iets te zien doen
waar ik het absoluut niet mee eens ben.
1236
01:21:10,408 --> 01:21:12,868
-Nou...
-Dat dacht ik altijd.
1237
01:21:12,952 --> 01:21:16,664
Vanwege mijn opleiding, religie,
de mensen die ik ken...
1238
01:21:18,165 --> 01:21:21,252
Ik heb het leger altijd gerespecteerd,
maar nu...
1239
01:21:23,004 --> 01:21:24,547
Nu denk ik dat je gelijk hebt.
1240
01:21:25,339 --> 01:21:28,551
-Denk je dat ik gelijk heb?
-Ja, Luis, je hebt gelijk.
1241
01:21:30,428 --> 01:21:32,346
Videla moet naar de gevangenis.
1242
01:21:33,723 --> 01:21:35,975
-Luis.
-Ja, mam.
1243
01:21:37,059 --> 01:21:38,853
Hij moet naar de gevangenis.
1244
01:21:40,104 --> 01:21:43,065
Ik weet niet hoeveel mensen
het proces horen.
1245
01:21:45,610 --> 01:21:47,903
Ja, iedereen zou moeten luisteren.
1246
01:21:48,821 --> 01:21:50,323
Ja, we werken eraan.
1247
01:21:52,158 --> 01:21:54,243
We bereiden het verhoor van morgen voor.
1248
01:21:54,910 --> 01:21:58,205
Het is duidelijk dat de krachten
met elkaar verbonden zijn.
1249
01:21:58,289 --> 01:22:02,835
De zaak-Bettini.
Alle misdaden in één gezin.
1250
01:22:03,502 --> 01:22:08,090
Ze vermoorden de zoon, ontvoeren de vader
en rotzooien met de grootmoeder.
1251
01:22:09,592 --> 01:22:11,385
Rustig, het gaat goed met ons.
1252
01:22:12,845 --> 01:22:15,848
-Wat is er aan de hand?
-Dat moet je niet zeggen.
1253
01:22:16,641 --> 01:22:18,809
-Dat het goed met ons gaat?
-Nee.
1254
01:22:18,893 --> 01:22:20,019
Waarom?
1255
01:22:22,271 --> 01:22:23,356
Het gaat goed,
1256
01:22:24,357 --> 01:22:27,026
maar als je denkt dat het goed gaat,
1257
01:22:27,568 --> 01:22:30,154
kan het allemaal naar de kloten gaan.
1258
01:22:30,237 --> 01:22:35,242
-Ik probeer gewoon positief te blijven.
-Je moet scherper zijn dan ooit.
1259
01:22:36,827 --> 01:22:39,580
Het is waar, tot nu toe
ben je erin geslaagd...
1260
01:22:41,832 --> 01:22:43,000
aandacht te krijgen.
1261
01:22:43,959 --> 01:22:46,879
Je hebt emotie. Zeker.
1262
01:22:53,886 --> 01:22:55,221
Is alles goed met je?
1263
01:22:55,304 --> 01:22:57,098
Gaat het wel of niet?
1264
01:22:57,181 --> 01:22:58,808
-Geef antwoord.
-Nee.
1265
01:22:59,684 --> 01:23:03,270
-Gaat het?
-Nee, maar ook niet met jou.
1266
01:23:05,106 --> 01:23:07,483
Het is de beurt aan de ESMA.
Die zijn hard.
1267
01:23:07,566 --> 01:23:09,360
Ik weet het.
1268
01:23:10,736 --> 01:23:11,737
Je weet het.
1269
01:23:16,492 --> 01:23:17,785
Doe voorzichtig.
1270
01:23:19,328 --> 01:23:20,329
Doe voorzichtig.
1271
01:23:41,392 --> 01:23:43,060
-Mam?
-Ja.
1272
01:23:44,186 --> 01:23:47,064
Er is een brief van de Argentijnse marine.
1273
01:23:48,065 --> 01:23:49,233
Met een kogel.
1274
01:23:51,068 --> 01:23:52,403
Geef maar aan mij.
1275
01:23:54,530 --> 01:23:55,781
Iemand bracht hem hier.
1276
01:23:58,075 --> 01:24:03,372
DHR STRASSERA
WE DODEN U BINNEN 48 UUR
1277
01:24:05,124 --> 01:24:06,667
Twee weken, dat is alles.
1278
01:24:06,751 --> 01:24:09,462
-Je zei één.
-Vero, het maakt niet uit.
1279
01:24:09,545 --> 01:24:10,463
Ik ben niet bang.
1280
01:24:11,172 --> 01:24:14,175
Degenen die doden, dreigen niet.
Dat is bekend.
1281
01:24:14,258 --> 01:24:17,261
Er is ingebroken.
De hoorzitting is over een uur.
1282
01:24:17,344 --> 01:24:18,512
Ik smeek het je.
1283
01:24:19,930 --> 01:24:22,224
-Het is de belangrijkste dag.
-Oké.
1284
01:24:22,308 --> 01:24:24,935
Ik wil gewoon niet
dat jullie iets overkomt.
1285
01:24:25,686 --> 01:24:28,856
Twee weken, tot we klaar zijn met de ESMA.
Dat is alles.
1286
01:24:28,939 --> 01:24:30,983
-Tot we klaar zijn met de ESMA.
-Oké.
1287
01:24:31,066 --> 01:24:34,320
-Kom, kinderen. Snel.
-Goed.
1288
01:24:34,403 --> 01:24:36,071
Tot je klaar bent met de ESMA.
1289
01:24:36,906 --> 01:24:40,993
De media hebben het
over een nieuwe dreiging.
1290
01:24:41,076 --> 01:24:44,038
Dat u een brief bij u thuis hebt gekregen.
1291
01:24:44,955 --> 01:24:46,499
Het betekent niets.
1292
01:24:47,500 --> 01:24:51,253
Ik denk dat ze de getuigen
meer proberen te intimideren dan mij.
1293
01:24:51,337 --> 01:24:53,380
En het is erg onhandig.
1294
01:24:53,464 --> 01:24:57,092
Als ze me iets aandoen,
heb ik altijd een vervanger.
1295
01:24:57,718 --> 01:25:01,472
Dus u gelooft de bedreigingen.
Hebt u aangifte gedaan?
1296
01:25:01,555 --> 01:25:03,682
Het wordt onderzocht.
1297
01:25:04,308 --> 01:25:09,688
Volgens onze bronnen was het een brief
van de Argentijnse marine. Is dat waar?
1298
01:25:09,772 --> 01:25:13,275
Het is tijd voor de hoorzitting.
Bedankt voor uw bezorgdheid.
1299
01:25:14,109 --> 01:25:16,237
Dat was aanklager Julio Strassera.
1300
01:25:16,320 --> 01:25:20,407
Vandaag is het moeilijkste moment
van het proces tegen de ex-commandanten.
1301
01:25:20,491 --> 01:25:24,411
Alles wat u hebt bijgedragen,
is erg belangrijk.
1302
01:25:24,495 --> 01:25:27,581
De risico's die u nam,
het bewijs dat u aanvoerde.
1303
01:25:27,665 --> 01:25:28,999
U bent een held.
1304
01:25:29,083 --> 01:25:31,502
Maar uw situatie is anders.
1305
01:25:31,585 --> 01:25:34,129
-De verdediging zal...
-Waarom is het anders?
1306
01:25:34,755 --> 01:25:37,675
We proberen u te helpen.
1307
01:25:37,758 --> 01:25:41,095
-Ik probeer...
-Ik begrijp niet waarom ik anders ben.
1308
01:25:41,178 --> 01:25:42,137
Weet u?
1309
01:25:42,847 --> 01:25:47,101
Ze willen aantonen dat u geen slachtoffer,
maar een medewerker van de ESMA was.
1310
01:25:47,184 --> 01:25:50,479
Dat is zo. Ik werkte voor hen
omdat ze me dwongen.
1311
01:25:50,563 --> 01:25:52,940
-Ja.
-Het gaat niet alleen om waarheid.
1312
01:25:53,816 --> 01:25:56,235
-Het gaat om risico's.
-Die heb ik genomen.
1313
01:25:56,944 --> 01:26:00,239
Ik riskeerde mijn leven
om dit voor het proces te verzamelen.
1314
01:26:01,323 --> 01:26:05,911
Ik ben gemarteld, ontvoerd...
1315
01:26:05,995 --> 01:26:08,455
Ze dwongen me mijn kameraden te verraden.
1316
01:26:08,539 --> 01:26:11,208
Sommigen zijn misschien
door mij verdwenen.
1317
01:26:11,292 --> 01:26:12,418
Nee.
1318
01:26:12,501 --> 01:26:15,170
Ik ben een slachtoffer
en moet gehoord worden.
1319
01:26:15,254 --> 01:26:19,800
Laat de getuige zeggen of de compensatie
die hij zojuist heeft beschreven,
1320
01:26:20,342 --> 01:26:24,179
kan worden beschouwd als beloning
voor zijn werk bij de ESMA.
1321
01:26:24,263 --> 01:26:26,891
Ik moest daar werken.
1322
01:26:26,974 --> 01:26:31,312
Ik werd gedwongen mijn kennis te gebruiken
voor een illegale taak:
1323
01:26:31,395 --> 01:26:34,732
-vervalsing van identiteitsbewijzen.
-Ik begrijp het.
1324
01:26:34,815 --> 01:26:36,650
Ik zei dat hij hem zou breken.
1325
01:26:36,734 --> 01:26:39,194
...ze werden gedwongen
om taken uit te voeren.
1326
01:26:39,278 --> 01:26:40,112
Edelachtbare.
1327
01:26:40,696 --> 01:26:45,117
Het bewijs van de getuige is overtuigend
genoeg om een eind te maken
1328
01:26:45,200 --> 01:26:48,787
aan de ongelooflijke intimidatie
door de verdediging
1329
01:26:48,871 --> 01:26:50,956
om te bewijzen dat hij een slaaf was.
1330
01:26:51,040 --> 01:26:55,002
De verdediging mag
de vragen stellen die zij nodig acht.
1331
01:26:55,085 --> 01:26:58,213
De rechtbank zal beslissen
of ze geschikt zijn.
1332
01:26:58,297 --> 01:27:01,133
-Dat bedoel ik.
-Alstublieft.
1333
01:27:01,216 --> 01:27:02,551
Dank u.
1334
01:27:03,135 --> 01:27:04,511
Geef dan antwoord.
1335
01:27:04,595 --> 01:27:08,641
Ging u net zo naar buiten en naar binnen
als de rest van het personeel?
1336
01:27:09,391 --> 01:27:11,685
Zoals onderofficieren of troepen?
1337
01:27:11,769 --> 01:27:14,521
Toen ik de pas kreeg wel.
1338
01:27:15,147 --> 01:27:20,235
Daarom is het bewezen dat de manier
van naar binnen en buiten gaan
1339
01:27:20,319 --> 01:27:22,863
dezelfde was
als voor de rest van het personeel.
1340
01:27:22,947 --> 01:27:25,449
Ze lieten hem eruitzien als een verdachte.
1341
01:27:25,532 --> 01:27:27,034
In het proces vandaag
1342
01:27:27,117 --> 01:27:30,913
was het alsof de ESMA een club was
waar gevangenen rustig rondliepen.
1343
01:27:30,996 --> 01:27:31,830
Luister, Luis.
1344
01:27:32,539 --> 01:27:35,960
Als ik moet jammeren om elke getuigenis
die ingewikkeld wordt,
1345
01:27:36,043 --> 01:27:38,253
voor elke vraag van de rechters
1346
01:27:39,713 --> 01:27:43,258
of de druk van de gedaagden,
zou ik wat anders moeten gaan doen.
1347
01:27:43,342 --> 01:27:48,013
-Dat is hun taak.
-Die van ons is om de zaak te winnen.
1348
01:27:48,097 --> 01:27:52,393
Bij de tenlastelegging,
bij het vonnis, op straat.
1349
01:27:52,476 --> 01:27:54,478
Welke straat? Lavalle of Paraná?
1350
01:27:54,561 --> 01:27:56,397
-Betuttel me niet.
-Wat is er?
1351
01:27:56,480 --> 01:27:59,566
-Luister.
-Ken de grenzen van ons werk.
1352
01:27:59,650 --> 01:28:02,611
De getuigen zijn helden.
We moeten voor ze zorgen.
1353
01:28:02,695 --> 01:28:06,573
Wij zijn ambtenaren
van de rechterlijke macht. Ambtenaren.
1354
01:28:08,117 --> 01:28:11,120
Wij bemoeien ons niet
met getuigen of rechters en laten
1355
01:28:11,203 --> 01:28:12,621
ons niet onder druk zetten.
1356
01:28:13,247 --> 01:28:15,040
Is dat duidelijk? Ambtenaren.
1357
01:28:15,124 --> 01:28:17,918
Je weet dat sommigen
de andere kant op keken
1358
01:28:18,002 --> 01:28:20,170
en deden of ze van niks wisten.
1359
01:28:57,416 --> 01:28:59,501
Wie deed dat bijvoorbeeld?
1360
01:28:59,585 --> 01:29:00,961
Je weet wat ik bedoel.
1361
01:29:01,045 --> 01:29:03,338
Nee. Kun je het uitleggen?
1362
01:29:03,422 --> 01:29:07,092
-Ambtenaar zijn betekent niets als...
-Draai er niet omheen.
1363
01:29:07,176 --> 01:29:09,053
Waar heb je het over?
1364
01:29:09,136 --> 01:29:13,098
Over risico's nemen als ambtenaar
en niet laatdunkend doen.
1365
01:29:13,182 --> 01:29:16,185
Neem ik geen risico's? Doe ik laatdunkend?
1366
01:29:16,268 --> 01:29:19,229
-Ik heb het niet over jou.
-Je zei net van wel.
1367
01:29:19,897 --> 01:29:24,443
Dat ik nuttig ben voor de regerende macht
en deed of ik van niks wist.
1368
01:29:24,526 --> 01:29:26,445
Nee. Dit is iets anders.
1369
01:29:26,528 --> 01:29:30,574
Je wilt me de verdwijningen inwrijven
die ik niet kon onderzoeken.
1370
01:29:30,657 --> 01:29:32,868
Ik bedoel iets anders, Strassera.
1371
01:29:32,951 --> 01:29:35,996
Nee. Ik weet waar je het over hebt.
1372
01:29:37,956 --> 01:29:40,584
Wat denk je dat we deden
tijdens de dictatuur?
1373
01:29:42,211 --> 01:29:43,629
Bergen geld verdienen?
1374
01:29:45,089 --> 01:29:46,590
Feesten in Punta del Este?
1375
01:29:47,966 --> 01:29:51,804
Genieten van de privileges
van een adellijke familie?
1376
01:29:51,887 --> 01:29:53,138
Met een kolonel als oom?
1377
01:29:53,722 --> 01:29:56,225
En een moeder die met Videla
naar de kerk ging?
1378
01:29:58,852 --> 01:30:00,562
Dat kan ik niet verantwoorden.
1379
01:30:01,396 --> 01:30:02,815
Maar mezelf wel.
1380
01:30:02,898 --> 01:30:04,983
Krijg de tering, Moreno Ocampo.
1381
01:30:05,067 --> 01:30:07,194
-Krijg zelf de tering.
-Prima.
1382
01:30:08,362 --> 01:30:10,114
Ik kan mezelf ook verantwoorden.
1383
01:30:11,073 --> 01:30:11,907
Hallo?
1384
01:30:12,616 --> 01:30:13,659
Strassera, ja.
1385
01:30:17,830 --> 01:30:18,664
Oké.
1386
01:30:20,874 --> 01:30:22,084
Oké.
1387
01:30:24,753 --> 01:30:26,588
Morgen.
1388
01:30:29,508 --> 01:30:31,426
Afgesproken.
1389
01:30:36,932 --> 01:30:37,766
Bruzzo.
1390
01:30:38,684 --> 01:30:40,144
-Wat?
-Weet ik niet.
1391
01:30:41,979 --> 01:30:42,813
Weet ik niet.
1392
01:30:48,235 --> 01:30:49,736
Julio. Sorry.
1393
01:30:54,158 --> 01:30:56,577
-Ten eerste gefeliciteerd.
-Bedankt.
1394
01:30:58,912 --> 01:31:02,124
Wat je deed, heeft velen hoop gegeven.
Ga zitten.
1395
01:31:04,376 --> 01:31:05,210
Niet alleen ik,
1396
01:31:05,836 --> 01:31:09,673
iedereen is trots op het werk dat je doet.
1397
01:31:09,756 --> 01:31:10,591
Dank je.
1398
01:31:11,091 --> 01:31:15,429
De president zei dat het voorbeeldig was,
iets historisch.
1399
01:31:15,512 --> 01:31:16,597
Dat stel ik op prijs.
1400
01:31:18,473 --> 01:31:19,850
Waarom heb je me gebeld?
1401
01:31:21,268 --> 01:31:22,102
Koffie?
1402
01:31:23,353 --> 01:31:25,105
Een lekkere, warme kop koffie?
1403
01:31:27,316 --> 01:31:29,568
Waar vraagt secretaris Tróccoli om?
1404
01:31:38,744 --> 01:31:39,578
Nou...
1405
01:31:42,497 --> 01:31:45,584
Ik maak me ergens zorgen over
en je moet me helpen.
1406
01:31:47,044 --> 01:31:47,920
Je helpen?
1407
01:31:48,629 --> 01:31:50,005
Ja, het ligt gevoelig.
1408
01:31:52,799 --> 01:31:55,052
Er is grote onrust bij de troepen.
1409
01:31:55,135 --> 01:31:59,431
Ze denken dat dit het begin is
en dat er meer processen komen.
1410
01:32:01,058 --> 01:32:02,643
Laten we verantwoordelijk zijn.
1411
01:32:03,310 --> 01:32:06,605
-Justitie moet verantwoordelijk zijn.
-Verantwoordelijk?
1412
01:32:06,688 --> 01:32:09,066
Namens wie vertel je me dit?
1413
01:32:09,149 --> 01:32:11,944
Namens het land, Julio. Het land.
1414
01:32:14,363 --> 01:32:18,450
Als er een militaire opstand komt,
en je weet heel goed dat dat kan,
1415
01:32:19,660 --> 01:32:21,078
wie telt dan de doden?
1416
01:32:22,287 --> 01:32:24,122
Jij, ik? De rechters?
1417
01:32:25,832 --> 01:32:27,626
Julio.
1418
01:32:28,252 --> 01:32:29,253
Julio.
1419
01:32:29,336 --> 01:32:32,798
Ik kan dit niet geloven.
Wat doe jij hier, Luis?
1420
01:32:32,881 --> 01:32:37,010
-Kun je me vertellen wat Bruzzo zei?
-Ik zit op het toilet.
1421
01:32:37,094 --> 01:32:40,847
Misschien neem je aan dat hij iets zei,
maar is dat niet zo.
1422
01:32:40,931 --> 01:32:42,099
Alsjeblieft.
1423
01:32:42,182 --> 01:32:45,060
Vertel me alsjeblieft wat Bruzzo zei.
1424
01:32:46,895 --> 01:32:49,022
Ik heb het al drie keer gezegd.
1425
01:32:50,857 --> 01:32:51,900
Hij...
1426
01:32:53,318 --> 01:32:55,487
Hij vroeg me voorzichtig te zijn
1427
01:32:57,114 --> 01:32:59,908
met onze veroordelingsverzoeken.
Voorzichtig.
1428
01:33:00,867 --> 01:33:02,244
Wat betekent het?
1429
01:33:02,327 --> 01:33:06,290
Ik heb net bijvoorbeeld
voorzichtig mijn kont afgeveegd.
1430
01:33:08,583 --> 01:33:09,918
Ongelooflijk.
1431
01:33:15,299 --> 01:33:16,758
Je bent niet in orde.
1432
01:33:16,842 --> 01:33:19,136
En wat heb je hem gezegd?
1433
01:33:20,220 --> 01:33:21,513
Ik zei dat
1434
01:33:25,600 --> 01:33:27,978
hij de veroordelingsverzoeken zou horen
1435
01:33:29,229 --> 01:33:31,398
bij het slotpleidooi.
1436
01:33:31,481 --> 01:33:34,568
-De rechterlijke macht is onafhankelijk.
-Wat zei hij?
1437
01:33:35,694 --> 01:33:37,195
Hij zei dat
1438
01:33:38,739 --> 01:33:42,701
als de rechterlijke macht fout handelt,
dat slecht is voor de democratie.
1439
01:33:43,827 --> 01:33:45,662
De luchtmacht moet onschuldig zijn.
1440
01:33:45,746 --> 01:33:48,290
-Heeft hij je dat gezegd?
-Ongeveer.
1441
01:33:48,373 --> 01:33:52,961
-Hoe dan? Zei hij 'luchtmacht'?
-Nee, hij suggereerde het.
1442
01:33:53,754 --> 01:33:56,882
Dus 'voorzichtig' en 'luchtmacht'
zaten niet in één zin?
1443
01:33:56,965 --> 01:33:59,718
Geloof me. We staan er alleen voor.
1444
01:34:01,887 --> 01:34:02,721
Snap je 't niet?
1445
01:34:03,764 --> 01:34:05,474
We hebben het geprobeerd. Kom.
1446
01:34:09,144 --> 01:34:10,520
-Bedankt.
-Zet hem op.
1447
01:34:26,286 --> 01:34:28,205
Kijk die luchtmachtklootzakken.
1448
01:34:28,288 --> 01:34:30,832
Ze lachen ons uit. Klootzakken.
1449
01:34:30,916 --> 01:34:31,750
Oké.
1450
01:34:39,508 --> 01:34:40,884
Julio.
1451
01:34:41,468 --> 01:34:43,220
Hou op.
1452
01:34:44,388 --> 01:34:45,847
Meneer de secretaris.
1453
01:34:45,931 --> 01:34:48,392
-Hou op.
-Kunt u de aanklager vragen
1454
01:34:49,059 --> 01:34:53,355
zich te onthouden van het maken van
beledigende gebaren naar de verdediging?
1455
01:34:53,814 --> 01:34:55,732
-Alsjeblieft.
-Julio.
1456
01:34:55,816 --> 01:35:00,153
Mr Strassera, houdt u zich
strikt aan de procedureregels.
1457
01:35:00,237 --> 01:35:01,988
Kun je rustig doen?
1458
01:35:03,156 --> 01:35:03,990
Ik ben rustig.
1459
01:35:04,699 --> 01:35:06,952
-Dat lijkt me niet.
-Ik word wel rustig.
1460
01:35:07,619 --> 01:35:08,870
Allemaal opstaan.
1461
01:35:13,500 --> 01:35:15,293
Tiempo Nuevo.
1462
01:35:16,294 --> 01:35:17,504
Mr Gonzaga,
1463
01:35:18,380 --> 01:35:20,549
advocaat van admiraal Massera.
1464
01:35:21,341 --> 01:35:25,345
Wat zou u tegen iemand zeggen
die het proces volgt
1465
01:35:26,346 --> 01:35:30,183
en dagelijks hoort dat admiraal Massera
een moordenaar is?
1466
01:35:30,976 --> 01:35:34,855
Ik zou ze zeggen na te denken
over hoe Argentinië 10 jaar geleden was.
1467
01:35:36,606 --> 01:35:39,109
Het Argentinië van guerrilla's en Isabel.
1468
01:35:40,735 --> 01:35:42,654
Ik zou die persoon vragen:
1469
01:35:43,238 --> 01:35:45,866
wat als de admiraal
de oorlog had verloren?
1470
01:35:45,949 --> 01:35:47,951
Waar zou president Alfonsín zijn?
1471
01:35:48,535 --> 01:35:49,453
En de rechters?
1472
01:35:50,120 --> 01:35:52,914
In de gevangenis, of geëxecuteerd.
1473
01:35:52,998 --> 01:35:54,416
Nee.
1474
01:35:54,541 --> 01:35:55,959
-Waarom?
-Daarom.
1475
01:35:56,042 --> 01:35:59,129
-Dat is niet genoeg.
-Hoezo niet? Ik zeg nee.
1476
01:35:59,754 --> 01:36:01,173
Geef me tenminste een reden.
1477
01:36:01,256 --> 01:36:04,217
Hij was de propagandaminister
van de dictatuur.
1478
01:36:04,301 --> 01:36:05,343
Is dat genoeg?
1479
01:36:06,386 --> 01:36:07,762
-Oké.
-Het is belangrijk...
1480
01:36:07,846 --> 01:36:09,598
Je bent een grote jongen.
1481
01:36:09,681 --> 01:36:12,017
-We moeten uitleggen...
-Oké. Dag.
1482
01:36:12,100 --> 01:36:12,976
We moeten...
1483
01:36:16,354 --> 01:36:17,189
Wat?
1484
01:36:19,524 --> 01:36:22,360
Moreno Ocampo wil me op tv.
In de show van Neustadt.
1485
01:36:22,944 --> 01:36:24,029
Wat zei je?
1486
01:36:24,946 --> 01:36:28,909
Nee. Dat zou ik nooit doen.
Hij kan doen wat hij wil.
1487
01:36:28,992 --> 01:36:32,996
-Hallo?
-Ze zouden je kapotmaken.
1488
01:36:33,580 --> 01:36:34,539
Ja.
1489
01:36:34,623 --> 01:36:37,834
Moet ik het hem nog een keer uitleggen?
Twintig keer?
1490
01:36:37,918 --> 01:36:38,752
Ja.
1491
01:36:40,420 --> 01:36:41,755
-Het is zijn keuze.
-Pap.
1492
01:36:42,422 --> 01:36:43,507
-De telefoon.
-Nee.
1493
01:36:43,590 --> 01:36:46,468
-Het is niet Moreno Ocampo.
-Wie is het?
1494
01:36:54,768 --> 01:36:56,561
Weet je waar we heen gaan?
1495
01:36:58,313 --> 01:36:59,856
Dat hoor ik niet te weten.
1496
01:37:01,149 --> 01:37:02,317
Maar je weet het wel.
1497
01:37:10,116 --> 01:37:10,951
Prima.
1498
01:37:15,914 --> 01:37:17,499
-Dank u.
-Raadsman.
1499
01:37:17,582 --> 01:37:18,500
Hoe gaat het?
1500
01:37:18,583 --> 01:37:20,710
Excuses voor het ongemak,
1501
01:37:20,794 --> 01:37:23,797
maar dit kon niet in het kantoor
van de president.
1502
01:37:23,880 --> 01:37:25,006
Dat begrijp ik.
1503
01:37:25,090 --> 01:37:27,676
-Ik zal het de president laten weten.
-Ja.
1504
01:37:32,681 --> 01:37:35,141
-De aanklager is hier.
-Laat hem binnenkomen.
1505
01:37:35,225 --> 01:37:36,226
Alstublieft.
1506
01:37:40,647 --> 01:37:41,940
De man van het moment.
1507
01:37:43,733 --> 01:37:45,402
Je ziet er uitgeput uit.
1508
01:37:45,485 --> 01:37:47,821
-Julio.
-Goedenavond, meneer de president.
1509
01:37:49,823 --> 01:37:51,533
U weet dat wat er wordt gedaan
1510
01:37:51,616 --> 01:37:54,411
erg belangrijk is
voor de Argentijnse justitie.
1511
01:37:54,494 --> 01:37:55,495
Ja, dank u wel.
1512
01:37:56,121 --> 01:37:57,581
We zijn erg trots.
1513
01:37:58,707 --> 01:38:00,500
Het duurde 15 minuten of minder.
1514
01:38:02,377 --> 01:38:05,505
-En Bruzzo was daar.
-Ja, maar hij sprak niet.
1515
01:38:06,798 --> 01:38:08,216
Waarom was hij daar dan?
1516
01:38:09,509 --> 01:38:11,344
Ik weet het echt niet.
1517
01:38:12,429 --> 01:38:17,601
Om eenheid met de president te tonen?
Misschien vroeg Tróccoli hem.
1518
01:38:17,684 --> 01:38:21,313
-En wat zei de president?
-Hij vertelde me dat
1519
01:38:22,397 --> 01:38:24,733
hij op de hoogte was van de getuigenissen.
1520
01:38:25,275 --> 01:38:26,651
Dat hij ontroerd was.
1521
01:38:27,235 --> 01:38:28,862
En dat
1522
01:38:29,904 --> 01:38:32,741
hij getuigen had ontmoet.
Hij voerde het woord.
1523
01:38:33,366 --> 01:38:34,993
Heb je niets gezegd?
1524
01:38:35,660 --> 01:38:37,787
Ja. Ik vroeg...
1525
01:38:39,456 --> 01:38:43,335
-wat hij van het proces verwachtte.
-Goed. Dat is goed.
1526
01:38:44,044 --> 01:38:45,670
Wat zei hij?
1527
01:38:45,754 --> 01:38:48,923
Toen zei hij:
'Ik heb geen aanwijzingen voor u.'
1528
01:38:49,549 --> 01:38:50,383
Meer niet.
1529
01:38:51,217 --> 01:38:53,345
Dat is vreemd, toch? Niks anders?
1530
01:38:53,970 --> 01:38:57,766
Hij moet iets anders hebben gezegd.
1531
01:38:59,684 --> 01:39:01,728
Ja.
1532
01:39:02,479 --> 01:39:04,564
Hij zei iets toen ik wegging.
1533
01:39:05,273 --> 01:39:07,859
Dat is het. Wat zei hij?
1534
01:39:07,942 --> 01:39:08,902
Hij zei:
1535
01:39:09,903 --> 01:39:12,572
'Ik kijk uit naar uw tenlastelegging.'
1536
01:39:14,949 --> 01:39:16,201
-Zei hij dat?
-Ja.
1537
01:39:23,792 --> 01:39:25,335
Het is glashelder.
1538
01:39:26,419 --> 01:39:27,629
Wat?
1539
01:39:27,712 --> 01:39:29,923
Scheiding der machten. Het is perfect.
1540
01:39:32,133 --> 01:39:34,844
Je moet een goede
tenlastelegging schrijven.
1541
01:39:35,887 --> 01:39:37,472
Een verdomd goede.
1542
01:39:38,264 --> 01:39:43,687
En hij moet opvallend zijn,
want er hangt blijkbaar veel van af.
1543
01:39:44,229 --> 01:39:45,897
Misschien wel alles.
1544
01:39:45,980 --> 01:39:49,609
Ik snap het.
Maak me niet nog zenuwachtiger.
1545
01:40:06,626 --> 01:40:07,544
Julio.
1546
01:40:09,546 --> 01:40:12,298
Ik zal je iets zeggen
wat ik nog nooit heb gezegd.
1547
01:40:12,841 --> 01:40:16,052
En het feit dat ik je dit
nooit heb gezegd, zegt veel.
1548
01:40:16,886 --> 01:40:19,764
-En ik wil het je nu zeggen.
-Kom op, Silvia.
1549
01:40:21,933 --> 01:40:23,560
Ik ben trots op je.
1550
01:40:33,194 --> 01:40:36,990
Weet je wat het is?
Ik dacht altijd dat ik getrouwd was
1551
01:40:37,949 --> 01:40:42,620
met een knorrige ongelovige
en nu ben je een nationale held.
1552
01:40:45,123 --> 01:40:47,500
-Wie zegt dat?
-Het maakt niet uit.
1553
01:40:48,501 --> 01:40:49,878
Je bent een nationale held.
1554
01:40:52,255 --> 01:40:54,090
Laat de natie erbuiten.
1555
01:40:55,008 --> 01:40:56,134
Zoals je wilt.
1556
01:40:59,220 --> 01:41:01,931
En helden bestaan niet, Silvia.
1557
01:41:02,974 --> 01:41:04,517
Misschien wel, Julio.
1558
01:41:07,562 --> 01:41:08,521
Misschien...
1559
01:41:22,911 --> 01:41:24,871
-Oké.
-Dit is tegen het glanzen.
1560
01:41:27,290 --> 01:41:28,875
Ik kom eraan.
1561
01:41:30,960 --> 01:41:31,795
Vooruit.
1562
01:41:32,545 --> 01:41:36,299
In de lucht over drie, twee, één.
1563
01:41:41,387 --> 01:41:43,556
Luis Moreno Ocampo, zeg eens.
1564
01:41:44,098 --> 01:41:45,600
Haat u het leger?
1565
01:41:46,476 --> 01:41:49,687
Nee, helemaal niet.
Ik respecteer het instituut.
1566
01:41:50,271 --> 01:41:53,191
-Dat lijkt er niet op.
-Dat is jammer.
1567
01:41:53,274 --> 01:41:55,401
Ik hoor bij de militaire familie.
1568
01:41:56,027 --> 01:41:57,237
Dat meent u niet.
1569
01:41:57,320 --> 01:42:00,240
Weet u dat u gehaat wordt
door de meeste militairen?
1570
01:42:01,282 --> 01:42:03,451
Ik weet niet of dat zo is.
1571
01:42:03,535 --> 01:42:08,373
Sommigen vinden het niet leuk wat we doen,
maar anderen wel.
1572
01:42:08,456 --> 01:42:10,542
Denkt u dat?
1573
01:42:13,127 --> 01:42:15,296
Laat me je iets vragen, Bernardo.
1574
01:42:16,172 --> 01:42:18,842
Weet jij
wie Francisco Ortiz de Ocampo was?
1575
01:42:20,343 --> 01:42:23,263
-Een familielid van u?
-Mijn betovergrootvader.
1576
01:42:23,346 --> 01:42:26,182
De eerste bevelhebber
in de Argentijnse geschiedenis.
1577
01:42:26,766 --> 01:42:27,892
De allereerste.
1578
01:42:29,227 --> 01:42:32,522
Denk je dat ik
tegen het militaire instituut ben?
1579
01:42:33,857 --> 01:42:35,483
Ik ben een advocaat.
1580
01:42:36,192 --> 01:42:37,861
Ik ben geobsedeerd door de wet.
1581
01:42:37,944 --> 01:42:41,030
Ik sta niet toe dat mensen
die hem breken ermee wegkomen.
1582
01:42:42,365 --> 01:42:46,911
Wat Mr Strassera en ik willen, behalve
gerechtigheid voor de slachtoffers,
1583
01:42:46,995 --> 01:42:49,998
is een eind aan de dood
als politiek instrument.
1584
01:42:50,081 --> 01:42:51,958
Is dat niet wat iedereen wil?
1585
01:42:53,126 --> 01:42:56,880
-Ja. Natuurlijk.
-Dit gaat over wat het land nodig heeft.
1586
01:42:57,630 --> 01:42:59,257
Respect en gerechtigheid.
1587
01:42:59,966 --> 01:43:03,678
'Deze samenleving en de wet
hebben ons de missie toevertrouwd
1588
01:43:03,761 --> 01:43:06,556
'om gerechtigheid te eisen.
1589
01:43:07,765 --> 01:43:09,183
'Tegelijkertijd
1590
01:43:09,267 --> 01:43:12,687
'is het onmogelijk
om over de duizenden gevallen te praten
1591
01:43:12,770 --> 01:43:17,525
'en de gekozen gevallen zijn niet
representatief voor de omvang van...'
1592
01:43:17,609 --> 01:43:19,319
-De genocide.
-Genocide, ja.
1593
01:43:21,487 --> 01:43:23,573
Wat denk je? Zeg het.
1594
01:43:23,656 --> 01:43:29,662
Ik luister aandachtig naar
het onschuldige proza van een griffier.
1595
01:43:30,246 --> 01:43:35,585
Ik zie duizenden mensen gapen
in Argentinië en de wereld,
1596
01:43:35,668 --> 01:43:37,503
terwijl ze live naar je luisteren.
1597
01:43:37,587 --> 01:43:40,548
Dit is geen toneelstuk, Somigliana.
1598
01:43:40,632 --> 01:43:43,676
Ook geen dossier, Strassera.
1599
01:43:44,510 --> 01:43:45,887
Blijf eens kalm, jullie.
1600
01:43:53,770 --> 01:43:55,772
-Ja, laten we kalm blijven.
-Oké.
1601
01:43:56,606 --> 01:43:58,650
Wat Julio begon te zeggen is goed.
1602
01:43:59,233 --> 01:44:02,236
Natuurlijk, het is formeel, maar solide.
1603
01:44:05,573 --> 01:44:06,407
Toch?
1604
01:44:09,327 --> 01:44:13,831
-Begin met praten over het geweld.
-Ja, het geweld. Nee.
1605
01:44:14,540 --> 01:44:17,001
Over de geschiedenis van geweld
in Argentinië.
1606
01:44:18,252 --> 01:44:19,170
En daarna
1607
01:44:19,963 --> 01:44:22,090
de reactie van de militaire regering.
1608
01:44:23,424 --> 01:44:25,468
-Een wrede reactie.
-Ja.
1609
01:44:26,344 --> 01:44:28,137
Illegaal.
1610
01:44:28,221 --> 01:44:30,056
-En laf.
-Ja, laf.
1611
01:44:31,057 --> 01:44:32,725
-Dat vind ik goed.
-Ik ook.
1612
01:44:33,393 --> 01:44:36,312
-Vooruit.
-Een wrede reactie...
1613
01:44:49,993 --> 01:44:51,452
Kijk. Zeg eens.
1614
01:44:52,078 --> 01:44:52,996
Geef hier.
1615
01:44:54,998 --> 01:44:59,043
De enige die toestemming mocht geven
voor de detentie van een persoon,
1616
01:44:59,127 --> 01:45:02,588
eerst door het leger en daarna
naar een geheim centrum gebracht
1617
01:45:02,672 --> 01:45:07,135
en op een luchtmachtvliegtuig gezet,
was de militaire junta.
1618
01:45:07,218 --> 01:45:09,804
'Verbalen werden vervangen
door beschuldigingen.
1619
01:45:09,887 --> 01:45:13,224
'Verhoren door marteling
en veroordeling met
1620
01:45:13,307 --> 01:45:14,684
'Neroniaans gebaar?'
1621
01:45:16,602 --> 01:45:17,562
Ja, wat?
1622
01:45:17,645 --> 01:45:19,439
-Neroniaans gebaar?
-Keizer Nero.
1623
01:45:19,522 --> 01:45:20,898
De duim omlaag.
1624
01:45:22,900 --> 01:45:23,735
Oké.
1625
01:45:25,403 --> 01:45:27,155
-Maar het is onduidelijk.
-Ja?
1626
01:45:27,947 --> 01:45:28,948
Wat denk je van:
1627
01:45:31,284 --> 01:45:35,747
'De Neroniaanse duim omlaag?' Nee?
1628
01:45:36,289 --> 01:45:39,584
-Ja.
-Alsjeblieft. Ga verder.
1629
01:45:41,377 --> 01:45:42,253
Even kijken.
1630
01:45:42,962 --> 01:45:46,340
'Nu het Argentijnse volk
zijn regering terug heeft,
1631
01:45:46,424 --> 01:45:49,093
'alsmede de controle over zijn instituten,
1632
01:45:49,177 --> 01:45:52,388
'neem ik de verantwoordelijkheid
om in zijn naam te verklaren
1633
01:45:52,472 --> 01:45:55,433
'dat sadisme geen politieke ideologie is,
1634
01:45:55,516 --> 01:45:58,728
'noch een oorlogsstrategie,
maar een morele perversie.'
1635
01:45:58,811 --> 01:46:00,980
-'Morele perversie'?
-'Morele perversie.'
1636
01:46:01,856 --> 01:46:02,690
Nee?
1637
01:46:03,483 --> 01:46:06,027
-Zijn we ontspoord?
-Onberispelijk.
1638
01:46:10,907 --> 01:46:12,200
-Ja?
-Ja.
1639
01:46:12,950 --> 01:46:14,160
Goedenavond.
1640
01:46:15,787 --> 01:46:19,040
-De beroemdheid is hier.
-Dat ben je...
1641
01:46:19,832 --> 01:46:22,585
-Mag ik?
-Natuurlijk, meneer de tv-ster.
1642
01:46:22,668 --> 01:46:24,045
Wat denk je?
1643
01:46:24,629 --> 01:46:25,546
Sorry.
1644
01:46:26,589 --> 01:46:27,590
Wat is dit?
1645
01:46:29,717 --> 01:46:31,427
Tegen het glanzen, zeiden ze.
1646
01:46:32,345 --> 01:46:33,721
Het is niet gelukt.
1647
01:46:34,931 --> 01:46:36,099
Je glansde.
1648
01:46:38,142 --> 01:46:39,018
Ja, hè?
1649
01:46:49,028 --> 01:46:54,325
Vandaag gaat het proces
een cruciale fase in.
1650
01:46:54,408 --> 01:46:57,036
Aanklager Julio Cesar Strassera zal
1651
01:46:57,120 --> 01:46:59,747
in aanwezigheid
van de negen ex-commandanten
1652
01:46:59,831 --> 01:47:03,042
de tenlastelegging indienen
en de aanklachten onderbouwen
1653
01:47:03,126 --> 01:47:08,631
van moord en andere misdrijven waarvan
de voormalige junta wordt beschuldigd.
1654
01:47:08,714 --> 01:47:10,842
Gespecialiseerde media...
1655
01:47:10,925 --> 01:47:14,762
18 SEPTEMBER 1985
HET SLOTPLEIDOOI
1656
01:47:55,011 --> 01:47:56,429
Breng de gedaagden binnen.
1657
01:48:18,743 --> 01:48:19,785
Allemaal opstaan.
1658
01:48:35,968 --> 01:48:37,136
U mag gaan zitten.
1659
01:48:50,274 --> 01:48:53,277
De hoorzitting wordt heropend verklaard,
1660
01:48:53,861 --> 01:48:57,615
zodat de aanklager zijn taken
in deze tenlastelegging kan vervullen.
1661
01:48:57,698 --> 01:49:00,618
Wij informeren de partijen
dat tijdens het pleidooi
1662
01:49:01,160 --> 01:49:04,664
deze rechtbank geen onderbrekingen
of interventies toestaat,
1663
01:49:04,747 --> 01:49:08,376
behalve door de persoon die spreekt.
1664
01:49:08,459 --> 01:49:12,588
Verder wordt het aanbevolen
aan alle aanwezigen
1665
01:49:12,672 --> 01:49:16,425
zich strikt
aan de gedragsregels te houden
1666
01:49:16,509 --> 01:49:21,305
die door deze rechtbank zijn vastgesteld
en naar behoren bekendgemaakt.
1667
01:49:22,682 --> 01:49:26,477
Mr Strassera,
het openbaar ministerie heeft het woord.
1668
01:49:28,104 --> 01:49:29,021
Alstublieft.
1669
01:49:48,374 --> 01:49:49,458
Edelachtbaren,
1670
01:49:50,751 --> 01:49:52,586
de Argentijnse gemeenschap,
1671
01:49:52,670 --> 01:49:55,673
maar ook het universele
juridische geweten
1672
01:49:55,756 --> 01:49:57,633
hebben mij toevertrouwd
1673
01:49:57,717 --> 01:50:02,096
met de waardige missie om in deze
rechtbank gerechtigheid te eisen.
1674
01:50:04,181 --> 01:50:06,100
Technische en feitelijke redenen,
1675
01:50:06,183 --> 01:50:09,312
zoals het ontbreken
van een specifieke definitie
1676
01:50:09,395 --> 01:50:12,523
in de nationale wetgeving
die nauwkeurig de misdaad
1677
01:50:12,606 --> 01:50:15,901
omschrijft die vandaag wordt berecht
1678
01:50:16,777 --> 01:50:22,616
en de onmogelijkheid om de duizenden
gevallen één voor één te bekijken,
1679
01:50:22,700 --> 01:50:25,119
hebben me ertoe gebracht
bewijs aan te voeren
1680
01:50:25,828 --> 01:50:31,834
middels 17 dramatische weken van
hoorzittingen, van slechts 709 gevallen
1681
01:50:31,917 --> 01:50:34,003
die overigens niet
1682
01:50:35,046 --> 01:50:38,257
het huiveringwekkende
aantal slachtoffers omvatten
1683
01:50:38,883 --> 01:50:42,261
van wat we kunnen omschrijven
als de grootste genocide
1684
01:50:42,345 --> 01:50:45,848
in de jonge geschiedenis van ons land.
1685
01:50:48,100 --> 01:50:50,853
Geweld heerste in het hele land
1686
01:50:51,854 --> 01:50:55,483
toen drie van de gedaagden
opnieuw overgingen,
1687
01:50:56,192 --> 01:50:58,277
namens de Strijdkrachten,
1688
01:50:58,361 --> 01:51:02,156
tot gewelddadige machtsovername,
zonder aan het volk te denken.
1689
01:51:03,115 --> 01:51:05,826
En wat was de reactie van de staat
na deze coup
1690
01:51:06,369 --> 01:51:09,246
op de subversieve guerrilla?
1691
01:51:10,831 --> 01:51:14,668
Om het te beschrijven,
heb ik maar drie woorden nodig.
1692
01:51:15,961 --> 01:51:19,673
Wreed, illegaal en laf.
1693
01:51:22,635 --> 01:51:24,762
De guerrilla's ontvoerden en moordden.
1694
01:51:25,805 --> 01:51:28,766
En wat deed de staat om ze te bestrijden?
1695
01:51:30,726 --> 01:51:34,814
Ontvoeren, martelen en doden
op oneindig veel grotere schaal.
1696
01:51:35,356 --> 01:51:39,693
En, wat nog erger is,
buiten elk rechtssysteem om.
1697
01:51:40,486 --> 01:51:42,571
En vanaf dat moment
1698
01:51:43,239 --> 01:51:45,741
waren de gevolgen veel ernstiger.
1699
01:51:46,659 --> 01:51:51,664
Hoeveel slachtoffers van de repressie
waren schuldig aan illegale activiteiten?
1700
01:51:54,792 --> 01:51:56,293
Hoeveel waren er onschuldig?
1701
01:51:58,963 --> 01:52:02,007
We zullen het nooit weten,
en niet door de slachtoffers.
1702
01:52:04,301 --> 01:52:08,597
Een eerlijk proces werd geëlimineerd.
Er ontstond juridische subversie.
1703
01:52:09,140 --> 01:52:12,184
Processen-verbaal werden vervangen
door beschuldigingen.
1704
01:52:12,268 --> 01:52:14,145
Ondervraging door marteling.
1705
01:52:14,687 --> 01:52:19,483
En een beredeneerd vonnis door het
Neroniaanse gebaar van de duim omlaag.
1706
01:52:22,736 --> 01:52:25,781
Onder de vele schulden
die dit laffe systeem
1707
01:52:25,865 --> 01:52:29,827
heeft uitstaan
bij de Argentijnse samenleving is er één
1708
01:52:30,703 --> 01:52:32,580
die niet kan worden ingelost.
1709
01:52:34,290 --> 01:52:35,749
Ik wil dat herhalen.
1710
01:52:36,250 --> 01:52:40,045
Het ontbreken van een vonnis
is niet het weglaten van een formaliteit.
1711
01:52:40,838 --> 01:52:44,467
Het vonnis is essentieel
om iemands waardigheid te waarborgen.
1712
01:52:46,010 --> 01:52:48,971
Het opgeven ervan leidde bijvoorbeeld
tot het volgende.
1713
01:52:49,054 --> 01:52:53,392
Er is een persoon ontvoerd
omdat hij deel uitmaakte van de FAP.
1714
01:52:54,560 --> 01:52:56,187
Peronistische strijdkrachten.
1715
01:52:56,896 --> 01:52:58,939
Maar hij behoorde tot de AFP,
1716
01:52:59,690 --> 01:53:02,318
Argentijnse Federatie van Psychiaters.
1717
01:53:04,278 --> 01:53:07,823
Heeft iemand het recht
om Adriana Calvo de Laborde
1718
01:53:07,907 --> 01:53:13,204
geboeid en geblinddoekt te laten bevallen
achterin een patrouillewagen,
1719
01:53:13,287 --> 01:53:15,748
op de grond liggend en niet in staat
1720
01:53:17,124 --> 01:53:18,209
haar baby te dragen?
1721
01:53:26,008 --> 01:53:29,136
'We tolereren niet dat de dood
in Argentinië vrij rondwaart.
1722
01:53:29,220 --> 01:53:31,055
Langzaam, zodat we het niet merken,
1723
01:53:31,138 --> 01:53:36,143
'liet een horrormachine
zijn wetteloosheid los op de onwetende
1724
01:53:36,227 --> 01:53:37,520
'en onschuldige mensen.'
1725
01:53:37,603 --> 01:53:41,065
Dit was de verklaring
van admiraal Emilio Eduardo Massera
1726
01:53:41,565 --> 01:53:46,111
op 2 november 1976
aan de Marineschool voor mechanica.
1727
01:53:46,820 --> 01:53:50,366
Op dat moment, op het hoofdkwartier
van de ESMA-officier,
1728
01:53:51,116 --> 01:53:54,411
lag Cecilia Inés Cacabelos op een mat.
1729
01:53:55,120 --> 01:53:56,830
Ze was 16 jaar oud.
1730
01:53:58,832 --> 01:54:02,127
Ze was geblinddoekt,
vastgebonden en geboeid.
1731
01:54:02,753 --> 01:54:07,132
Ze was gevangengenomen
dankzij de informatie van haar zus,
1732
01:54:07,216 --> 01:54:11,554
die ervan verzekerd was
dat ze haar gewoon zouden ondervragen.
1733
01:54:14,098 --> 01:54:16,225
Ze dacht dat ze haar leven zou redden.
1734
01:54:20,229 --> 01:54:23,774
Cecilia Inés Cacabelos is
tot op de dag van vandaag vermist.
1735
01:54:27,486 --> 01:54:32,741
Maar laten we nu de theorie van oorlog
aannemen waar de gedaagden zo van houden.
1736
01:54:33,409 --> 01:54:36,036
Kunnen we de ontvoering van weerlozen,
1737
01:54:36,120 --> 01:54:39,039
's ochtends vroeg
door anonieme bendes, beschouwen
1738
01:54:39,957 --> 01:54:41,417
als een oorlogsdaad?
1739
01:54:42,626 --> 01:54:46,589
Is het een oorlogsdaad
om ze te martelen en te doden
1740
01:54:47,131 --> 01:54:49,383
toen ze geen weerstand konden bieden?
1741
01:54:50,259 --> 01:54:54,179
Is het een oorlogsdaad huizen
te bezetten en familieleden te gijzelen?
1742
01:54:54,930 --> 01:54:56,890
Zijn pasgeboren baby's
1743
01:54:58,517 --> 01:55:00,060
militaire doelen?
1744
01:55:07,901 --> 01:55:09,361
Dit proces betekende
1745
01:55:09,445 --> 01:55:13,616
voor hen die het pijnlijke voorrecht
hadden om het van dichtbij mee te maken
1746
01:55:13,699 --> 01:55:18,245
een soort afdaling naar donkere
gebieden van de menselijke ziel,
1747
01:55:19,371 --> 01:55:21,999
waar ellende, vernedering en afschuw
1748
01:55:22,082 --> 01:55:25,711
diepten bereiken die van tevoren
moeilijk voor te stellen zijn
1749
01:55:26,378 --> 01:55:28,130
en achteraf moeilijk te begrijpen.
1750
01:55:29,381 --> 01:55:31,842
Dante Alighieri heeft
in De goddelijke komedie
1751
01:55:31,925 --> 01:55:35,304
de zevende cirkel van de hel
voor de gewelddadigen bestemd.
1752
01:55:36,513 --> 01:55:40,934
Voor allen die anderen kwetsen
door het gebruik van geweld.
1753
01:55:42,186 --> 01:55:43,812
En in diezelfde cirkel
1754
01:55:43,896 --> 01:55:47,316
dompelde hij in een rivier
van kokend en misselijkmakend bloed
1755
01:55:47,399 --> 01:55:52,237
een specifiek soort gedoemden,
die de dichter als volgt beschreef:
1756
01:55:52,321 --> 01:55:56,700
'Tirannen zijn zij
die bloedvergieten en plunderen.
1757
01:55:57,409 --> 01:56:01,163
'Hier betreuren ze
hun meedogenloze gruwelen.'
1758
01:56:05,292 --> 01:56:09,797
Voor dit alles zijn dit proces
en deze veroordeling belangrijk
1759
01:56:09,880 --> 01:56:12,091
en noodzakelijk voor deze natie,
1760
01:56:12,174 --> 01:56:15,010
die door gruwelijke misdaden is gekwetst.
1761
01:56:16,053 --> 01:56:20,432
Hun wreedheid verandert de hypothese
van straffeloosheid in een monsterlijke.
1762
01:56:23,060 --> 01:56:27,898
Tenzij het morele besef van de Argentijnen
tot primitieve waarden is gedaald,
1763
01:56:27,981 --> 01:56:31,944
kan niemand toestaan dat ontvoering,
marteling en moord
1764
01:56:32,027 --> 01:56:33,946
politieke incidenten worden.
1765
01:56:34,697 --> 01:56:36,657
Of 'nevenschade in de strijd'.
1766
01:56:38,659 --> 01:56:42,204
Nu het Argentijnse volk
zijn regering en het beheer
1767
01:56:42,287 --> 01:56:44,081
over zijn instituten terug heeft,
1768
01:56:44,164 --> 01:56:48,502
neem ik de verantwoordelijkheid
om namens dit volk te vermelden
1769
01:56:48,585 --> 01:56:51,130
dat sadisme geen politieke ideologie is,
1770
01:56:51,672 --> 01:56:55,884
noch een oorlogsstrategie,
maar een morele perversie.
1771
01:57:00,848 --> 01:57:03,642
Dit proces en de straf waar ik voor pleit,
1772
01:57:05,102 --> 01:57:08,605
moeten zorgen voor een vrede
die niet is gevestigd in vergetelheid,
1773
01:57:09,440 --> 01:57:10,524
maar in herinnering.
1774
01:57:10,607 --> 01:57:12,943
Niet in geweld, maar in gerechtigheid.
1775
01:57:17,406 --> 01:57:18,824
Dit is onze kans.
1776
01:57:20,492 --> 01:57:22,077
Het is misschien de laatste.
1777
01:57:34,840 --> 01:57:35,799
Edelachtbaren,
1778
01:57:36,383 --> 01:57:38,343
ik wil bewust afstand doen
1779
01:57:38,427 --> 01:57:42,639
van de pretentie van originaliteit
om af te ronden. Ik wil
1780
01:57:43,599 --> 01:57:45,809
een citaat gebruiken dat niet van mij is,
1781
01:57:45,893 --> 01:57:49,271
omdat het al
van het hele Argentijnse volk is.
1782
01:57:52,024 --> 01:57:53,108
Edelachtbaren:
1783
01:57:55,986 --> 01:57:56,987
'Nooit meer.'
1784
01:58:19,551 --> 01:58:21,637
Uitstekend. Goed gedaan.
1785
01:58:41,323 --> 01:58:43,200
Stilte in de rechtszaal.
1786
01:59:11,270 --> 01:59:12,312
Klootzakken.
1787
01:59:13,647 --> 01:59:15,524
Stelletje klootzakken.
1788
02:00:29,139 --> 02:00:31,224
8 DECEMBER 1985
HET VONNIS
1789
02:00:31,308 --> 02:00:32,976
(EEN DAG VOOR)
HET VONNIS
1790
02:00:44,529 --> 02:00:45,447
Goedemiddag.
1791
02:00:47,741 --> 02:00:49,660
Nee, meneer, nog geen nieuws.
1792
02:00:49,743 --> 02:00:52,329
Zodra het er is, laten we het weten.
1793
02:00:57,918 --> 02:00:58,919
Al nieuws?
1794
02:01:00,170 --> 02:01:01,004
Niks.
1795
02:01:01,546 --> 02:01:02,422
Ik heb nieuws.
1796
02:01:03,256 --> 02:01:05,342
-Ik kwam ze tegen.
-De rechters?
1797
02:01:06,134 --> 02:01:07,344
Ja.
1798
02:01:07,427 --> 02:01:08,929
Ze zitten in een pizzeria.
1799
02:01:09,012 --> 02:01:12,015
-Wat? Ben je ze gevolgd?
-Ja.
1800
02:01:12,099 --> 02:01:13,350
-En?
-En wat?
1801
02:01:13,976 --> 02:01:16,687
-Wat is het?
-Ik was buiten, ik kon het niet horen.
1802
02:01:16,770 --> 02:01:19,940
Maar je zag iets. Waren ze blij, bezorgd?
1803
02:01:20,023 --> 02:01:21,984
-Kun je specifieker zijn?
-Oké.
1804
02:01:22,651 --> 02:01:25,320
Ze kwamen aan om 14.00 uur.
1805
02:01:25,404 --> 02:01:28,115
Snor en Donker Haar zaten
aan de uiteinden.
1806
02:01:28,198 --> 02:01:32,327
Jong en Bril aan de ene kant,
tegenover Kort en Mager.
1807
02:01:32,411 --> 02:01:34,621
Ze bestelden bier, elk een pint.
1808
02:01:34,705 --> 02:01:37,165
Behalve Snor, die wijn bestelde.
1809
02:01:37,249 --> 02:01:39,251
Misschien was het frisdrank.
1810
02:01:39,835 --> 02:01:43,088
Ze namen twee pizza's. Ui en chorizo.
1811
02:01:43,171 --> 02:01:45,048
Niet zo specifiek.
1812
02:01:45,132 --> 02:01:47,342
-Dat vroeg je toch?
-Kom ter zake.
1813
02:01:47,426 --> 02:01:48,260
Prima.
1814
02:01:49,136 --> 02:01:51,430
Opeens kreeg Jong een idee.
1815
02:01:52,556 --> 02:01:53,932
Iedereen luisterde.
1816
02:01:54,016 --> 02:01:56,852
In het begin bleef Snor
zijn hoofd schudden.
1817
02:01:58,103 --> 02:02:01,440
Toen hij stopte, stak hij een sigaret op
1818
02:02:01,523 --> 02:02:04,026
en luisterde met een zeer ernstige blik.
1819
02:02:04,109 --> 02:02:05,444
Bril keek hem aan.
1820
02:02:05,527 --> 02:02:08,196
Op een gegeven moment
knipoogde hij naar hem.
1821
02:02:08,280 --> 02:02:09,781
Toen schreef Donker Haar
1822
02:02:10,449 --> 02:02:12,784
iets op een servet.
1823
02:02:13,535 --> 02:02:16,038
Ondertekende en gaf het door.
1824
02:02:16,705 --> 02:02:17,914
Iedereen ondertekende.
1825
02:02:21,460 --> 02:02:23,920
De vonnissen staan op een servet.
1826
02:02:24,004 --> 02:02:25,547
Dat is alles.
1827
02:02:25,630 --> 02:02:28,633
Bril zei iets dat ze belangrijk vonden,
1828
02:02:29,468 --> 02:02:32,137
legde het servet weg en ik ging weg.
1829
02:02:32,220 --> 02:02:34,181
-Ben je weggegaan?
-Ja.
1830
02:02:35,474 --> 02:02:37,642
-Om te beoordelen wat nodig is.
-Oké.
1831
02:02:37,726 --> 02:02:40,645
Processen moeten doorgaan...
1832
02:02:44,816 --> 02:02:47,694
-Ik ben zo terug.
-Vertel me hoe.
1833
02:02:54,076 --> 02:02:56,078
Strassera Jr., waarom ben je hier?
1834
02:02:56,953 --> 02:02:59,331
-Ik wil iets kopen.
-Wil je een lolly?
1835
02:03:00,499 --> 02:03:01,333
Oké.
1836
02:03:02,334 --> 02:03:04,711
Twee van deze en een lolly voor het kind.
1837
02:03:15,514 --> 02:03:17,057
Spionnen eten geen lolly's.
1838
02:03:20,519 --> 02:03:21,603
Luister.
1839
02:03:21,686 --> 02:03:24,147
Ik heb relevante last-minute informatie.
1840
02:03:24,231 --> 02:03:26,441
-Ze hebben een akkoord.
-Op een servet.
1841
02:03:26,525 --> 02:03:28,360
-Ze hebben getekend.
-Hij zei het.
1842
02:03:28,443 --> 02:03:29,569
Jullie wisten het.
1843
02:03:29,653 --> 02:03:32,072
-Kortom, we weten niets.
-Jawel.
1844
02:03:32,739 --> 02:03:35,242
-Ze hebben besloten.
-En de vonnissen?
1845
02:03:36,284 --> 02:03:37,244
Weet ik niet.
1846
02:03:40,455 --> 02:03:41,373
Hallo?
1847
02:03:42,833 --> 02:03:43,792
Ja, ik ben het.
1848
02:03:44,793 --> 02:03:46,962
De natie wil dit weten.
1849
02:03:47,045 --> 02:03:49,506
Wat denk je dat de straf zal zijn?
1850
02:03:49,589 --> 02:03:52,217
Dit proces mag geen toneelstuk worden.
1851
02:03:52,300 --> 02:03:54,970
De getuigen mogen niet bang worden
om te getuigen.
1852
02:03:55,053 --> 02:03:56,555
Hoesten alsjeblieft.
1853
02:04:00,308 --> 02:04:03,562
Goed. Je zult hier
de nacht moeten doorbrengen.
1854
02:04:12,237 --> 02:04:14,156
Kijk eens wie er op bezoek is.
1855
02:04:15,907 --> 02:04:17,367
De nationale held.
1856
02:04:20,370 --> 02:04:25,000
-Sorry dat ik niet kan opstaan.
-Je ziet er goed uit. Zo goed als nieuw.
1857
02:04:26,626 --> 02:04:27,961
Het is de morfine.
1858
02:04:29,212 --> 02:04:30,380
Je hebt geen idee
1859
02:04:31,298 --> 02:04:34,593
wat we al die jaren hebben gemist.
1860
02:04:38,889 --> 02:04:40,515
-Wat?
-Vertel.
1861
02:04:41,850 --> 02:04:45,854
-Kom je condoleren?
-Ik weet niet wat je bedoelt.
1862
02:04:46,897 --> 02:04:47,772
Kom op.
1863
02:04:48,857 --> 02:04:50,317
De vonnissen.
1864
02:04:50,400 --> 02:04:52,944
Kom op, vrolijk me een beetje op.
1865
02:04:53,028 --> 02:04:55,822
Ik kom daar net vandaan.
Ik weet het nog niet.
1866
02:04:59,367 --> 02:05:01,786
Luister, misschien sterf ik vanavond.
1867
02:05:03,288 --> 02:05:05,373
Ik kan het aan niemand vertellen.
1868
02:05:10,962 --> 02:05:11,922
Kom op.
1869
02:05:14,382 --> 02:05:17,969
Oké, wat wil je weten?
1870
02:05:20,388 --> 02:05:23,016
Alles. Hebben we gewonnen of niet?
1871
02:05:27,354 --> 02:05:28,313
Ja.
1872
02:05:34,152 --> 02:05:35,153
Iedereen gepakt?
1873
02:05:36,738 --> 02:05:38,990
Levenslange gevangenisstraffen?
1874
02:05:39,991 --> 02:05:41,368
Ja, voor allemaal.
1875
02:05:42,786 --> 02:05:46,331
-Luchtmacht ook?
-Luchtmacht ook.
1876
02:05:46,957 --> 02:05:47,916
Natuurlijk.
1877
02:05:48,708 --> 02:05:53,797
Wie gelooft dat ze het halve land
aan het vermoorden waren
1878
02:05:55,048 --> 02:05:57,175
en ze van niks wisten?
1879
02:05:57,259 --> 02:05:59,177
-Toch?
-Ja, belachelijk.
1880
02:06:04,432 --> 02:06:05,684
Hou mijn hand vast.
1881
02:06:21,533 --> 02:06:23,660
Bedankt, man.
1882
02:06:42,387 --> 02:06:45,974
PROCES VAN DE JUNTA - WE WETEN
DE VONNISSEN OVER EEN PAAR UUR
1883
02:07:11,708 --> 02:07:13,501
-Hoe gaat het?
-Prima.
1884
02:07:18,214 --> 02:07:19,049
Hier.
1885
02:07:28,266 --> 02:07:29,225
Neem jij maar op.
1886
02:07:33,772 --> 02:07:34,606
Hallo?
1887
02:07:35,815 --> 02:07:36,649
Ja.
1888
02:07:37,942 --> 02:07:39,694
-Nee, hij is wakker.
-Wie is het?
1889
02:07:40,737 --> 02:07:41,571
Werkelijk?
1890
02:07:43,239 --> 02:07:44,199
Werkelijk?
1891
02:07:45,283 --> 02:07:47,952
Ik geef hem. De vonnissen zijn bekend.
1892
02:07:54,334 --> 02:07:55,168
Hallo.
1893
02:07:55,919 --> 02:07:58,046
Ik heb informatie over de vonnissen.
1894
02:07:58,129 --> 02:07:59,172
Vertel.
1895
02:07:59,714 --> 02:08:03,301
Onderbreek me niet tot ik klaar ben.
Ik zal ze oplezen.
1896
02:08:03,385 --> 02:08:07,514
-Er valt niets anders te zeggen.
-We wachten op de argumentatie.
1897
02:08:07,597 --> 02:08:09,849
Waarom? Ik weet wat ze zullen zeggen.
1898
02:08:09,933 --> 02:08:11,851
-Je weet het niet.
-Jawel.
1899
02:08:11,935 --> 02:08:15,355
-Er moet een reden zijn.
-Er is geen reden.
1900
02:08:15,438 --> 02:08:17,816
Ik zweer het. Het bewijs is er. Alles.
1901
02:08:17,899 --> 02:08:19,651
Ze hebben het gezien en gelezen.
1902
02:08:21,694 --> 02:08:24,572
Het is onmogelijk dat ze
het anders hebben opgevat.
1903
02:08:25,365 --> 02:08:26,866
We wachten af.
1904
02:08:28,827 --> 02:08:30,829
-Hé, pap.
-Hallo, zoon.
1905
02:08:32,872 --> 02:08:33,832
Hoe is het gegaan?
1906
02:08:36,751 --> 02:08:37,794
Slecht, zoon.
1907
02:08:38,461 --> 02:08:40,630
-Hoezo slecht?
-Slecht is slecht.
1908
02:08:41,464 --> 02:08:43,174
-Meen je dat?
-Ja.
1909
02:08:44,426 --> 02:08:45,510
Wat er is gebeurd?
1910
02:08:46,845 --> 02:08:50,140
Graffigna, Anaya, Lami Dozo
en Galtieri vrijgesproken.
1911
02:08:50,223 --> 02:08:51,724
-Vrijgesproken?
-Dat zei ik.
1912
02:08:52,725 --> 02:08:53,643
En de rest?
1913
02:08:54,727 --> 02:08:57,605
Agosti, vier jaar en zes maanden.
Hetzelfde.
1914
02:08:57,689 --> 02:08:59,023
Lambruschini, acht jaar.
1915
02:09:00,608 --> 02:09:01,443
En Viola?
1916
02:09:04,028 --> 02:09:06,281
-Viola 17 jaar.
-17?
1917
02:09:07,282 --> 02:09:09,951
Die oude man houdt het geen 17 jaar uit.
1918
02:09:14,330 --> 02:09:15,165
Massera?
1919
02:09:18,543 --> 02:09:20,336
-Levenslang.
-Levenslang?
1920
02:09:21,671 --> 02:09:22,964
Perfect, pap.
1921
02:09:24,257 --> 02:09:26,176
-En Videla?
-Levenslang.
1922
02:09:26,259 --> 02:09:28,887
-Heb je hem naar de gevangenis gestuurd?
-Ja.
1923
02:09:29,429 --> 02:09:32,223
-Voorgoed?
-Dat betekent levenslang.
1924
02:09:33,433 --> 02:09:35,018
-En Massera ook?
-Ja.
1925
02:09:36,186 --> 02:09:37,645
Dat is geweldig, papa.
1926
02:09:39,272 --> 02:09:40,106
Ja.
1927
02:09:41,191 --> 02:09:43,443
Kun je niets doen met de anderen?
1928
02:09:45,653 --> 02:09:46,488
Ja.
1929
02:09:47,489 --> 02:09:50,450
-We kunnen in beroep gaan.
-Iedereen moet vastzitten.
1930
02:09:58,875 --> 02:10:02,504
Mama. Vero.
Hij heeft Videla in de gevangenis gezet.
1931
02:10:15,850 --> 02:10:16,935
-Julio?
-Wat?
1932
02:10:17,560 --> 02:10:20,021
Wat doe je? Ga slapen.
1933
02:10:20,104 --> 02:10:22,398
Nee, ik heb veel werk te doen.
1934
02:10:34,869 --> 02:10:39,082
DE WETTELIJKE PLICHT NALEVEND...
1935
02:10:39,165 --> 02:10:43,628
IN BEROEP TEGEN DE UITSPRAAK...
1936
02:10:49,342 --> 02:10:53,263
Het proces tegen de junta
was de eerste keer in de geschiedenis
1937
02:10:53,346 --> 02:10:57,976
dat de civiele rechtspraak
een militaire dictatuur veroordeelde.
1938
02:11:12,824 --> 02:11:17,328
Ondanks de amnestiewetten
die volgden op het proces van 1985,
1939
02:11:17,412 --> 02:11:21,833
is het beroep op herinnering,
waarheid en gerechtigheid nooit gestopt.
1940
02:11:30,174 --> 02:11:34,887
Sinds de heropening van de processen
zijn meer dan 1000 mensen veroordeeld
1941
02:11:34,971 --> 02:11:39,350
voor misdaden tegen de mensheid
en duizenden zaken worden nog berecht.
1942
02:11:52,739 --> 02:11:55,575
Sinds 1985 leeft Argentinië ononderbroken
1943
02:11:55,658 --> 02:11:58,244
in een democratie.
1944
02:20:11,529 --> 02:20:13,531
Ondertiteld door: Esther van Opstal
1945
02:20:13,614 --> 02:20:15,616
Creatief Supervisor Sofie Janssen
137383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
