All language subtitles for True.Blood.S04E04.BRRip.x264-ION10

Vi �r l�tta byten om Claudines v�nner
dyker upp. Vi m�ste g� in.

Vi g�r mot stugan, h�r du det?

Du...

Hej...!

- Mer. Jag vill ha mer.
- Det finns inget mer.

Du drack hela �lvan.
G� till ditt rum.

- Jag vill dricka dig.
- Du d�dar mig, Eric! Nej!

Jag skulle aldrig g�ra dig illa.

Det hoppas jag inte.
Kom. Jag stoppar om dig.

Hall�! N�p du mig i rumpan?

- Vacker rumpa.
- Tack, men r�r den inte.

Hall�! Jag sa...

- Du �r full!
- F�nga mig.

Kom tillbaka!

Jag f�rs�ker hj�lpa dig.
G� in i huset nu.

- Aldrig!
- Det �r snart gryning.

Det struntar jag i.

Eric!

- Var �r Eric?
- Jag vet inte har jag ju sagt.

- Jag vet inte vad som h�nde.
- Ljug inte. Det �r f�rr�deri.

Exakt. Jag riskerar inte det. Dina
unders�tar vet hur h�nsynsl�s du �r.

Jag vet hur h�ngiven du �r.
Du ljuger och d�r f�r din skapare.

- Jag vet hur mycket du hatar honom.
- Varf�r sa du inget?

- Du hade skickat honom till h�xorna.
- Fundera inte s� mycket.

Du ska bara f�lja reglerna.
Tala om s� fort du h�r av honom.

Ja, sire.
Du gillar k�nslan, eller hur Bill?

Av kronan.

- Kom igen.
- F�rsvinn.

- Jag �r inte klar �n.
- F�rsvinn!

Vad gr�ter du f�r?
Det �r jag som blir v�ldtagen.

Min bror-make biter mig i nacken och
h�ller mig nere tills det �r �ver.

Du �r den b�sta jag har haft.

N�sta!

�h nej.

- Hall�! Hon �r bara en liten flicka!
- Strunta i det du.

Avla, sp�kfader. Avla.

Farbror Felton s�ger att jag �r
tillr�ckligt gammal. Ge mig en unge.

- Sluta!
- Skrik inte p� mig.

F�rl�t.

Jag �r sjuk, Becky.
Jag blir bara sjukare.

Jag klarar inte det h�r l�ngre.

Du m�ste.

Jag sk�r av din...grej om du br�kar.

- Har du n�gonsin haft sex f�rut?
- Visst. Massor av g�nger.

Nej.

- Men jag �r inte r�dd.
- Det borde inte vara s� h�r.

F�rsta g�ngen ska vara speciell.

Med en pojke du tycker om
som ger dig presenter och godis.

- G�r pojkar s�dant?
- Ja.

Och du �lskar med honom
f�r att det �r r�tt tid.

Inte f�r att n�gon gubbe l�ser in dig
i ett skjul och s�ger att du m�ste.

Jag vill inte g�ra det h�r med dig.

Jag vill inte g�ra det alls.

Sk�r loss mig d�.

Jag �r r�dd att jag ska d� h�r.

Det �r jag ocks�.

Ge mig den.

- Var f�rsiktig, mr Jason.
- Detsamma.

Jag f�rs�ker r�dda
vampyrernas j�mst�lldhet-

- efter Russell Edgingtons slakt i tv
och du skickar Eric efter wiccan?

- �r du galen?
- Wiccan h�ller p� med d�dsmagi.

- N�gra hippies f�r f�glar att sv�va.
- Minns du spanska massakern?

Det var 400 �r sedan. En enda
m�ktig h�xa som ogillade vampyrer.

- Det kan h�nda igen.
- Minns du Salem?

Det vi trodde var ett stort hot var
bara sexuellt frustrerade puritaner.

- Det h�r �r p� riktigt. Jag vet det.
- Nekromanti �r inte som f�rr.

- Varf�r h�r d� Eric inte av sig?
- Det h�r �r ditt problem.

- Du g�r ett stort misstag.
- Det avg�r inte du.

Vad vill du att jag g�r?
Jag kan inte g� vidare med det.

- Ingenting. Jag informerar dig bara.
- Okej, jag �r informerad. St�da upp!

- Spill inte en droppe m�nniskoblod.
- Om de...

Inga d�da m�nniskor!
Annars �r du k�rd.

- Jag ska personligen ta hand om det.
- Tack.

- Hur gick avr�ttningen?
- Smidigt. Den var helt befogad.

Stackars Bill. Makt �r s� sv�rt.

F�rst�r inte det h�r. K�nner du m�nga
pensionerade kungar?

Jag h�ller dig informerad.

Colpriziani, offina alta nestra.

Fuaro menut. Allay Fortission.
Fortission Allynsen Roa.

En h�xa m�ste br�nnas ordentligt.

- F�rst vaderna...
- Fortission Allynsen Roa.

- ...l�ren...
- Colpriziani, offina alta nestra.

...och h�nderna. Sedan b�len-

- underarmarna och br�sten.

Det h�r �r galenskap.

Vi m�ste stoppa det h�r!
Vi m�ste r�dda henne!

Hon f�r inte d�
f�rr�n ansiktet st�r i l�gor.

Du tillh�r mig.

Det �r ni som f�r brinna
f�r era synder!

Colpriziani, offina alta nestra.

Fuaro menut.

Allay Fortission.
Fortission Allynsen Roa.

Allynsen. Fortission.

- Fortission Allynsen Roa.
- Allynsen. Fortission.

- Fortission Allynsen Roa.
- Fortission Allynsen Roa.

- Allynsen. Fortission.
- Allynsen. Fortission.

- Fortission Allynsen Roa.
- Fortission Allynsen Roa.

Sookie? Var �r du, Sookie?

Bra att du kom. Jag kollade
skogen igen. Inga sp�r efter honom.

- Springer Eric runt i dagsljus?
- Det �r en l�ng historia.

Jag ber�ttar p� v�gen.

- Sookie.
- F�rl�t. Jag t�nkte mig inte f�r.

- Jag uppskattar verkligen det h�r.
- Du skulle hj�lpa mig.

Absolut.

Har du ett doftsp�r?
V�nta p� mig! Alcide!

Sam Merlotte,
vad har du gjort med min pojk?

Ingenting. Jag vet inte vad Hoyt
sysslar med. - Vill du best�lla?

- Hoyt �r inte min son.
- D� vet jag inte vem du pratar om.

Tommy Mickens.
- Hans egen bror, som han sk�t.

- Och som nu m�r bra.
- Han kom inte hem i g�r.

- Jag hittar honom inte. Var �r han?
- Jag vet inte. Tom har sitt eget liv.

N�got �r v�ldigt fel med dig.
Du har inga familjek�nslor.

Det var du
som f�rnekade din biologiska son-

- men du kan ha r�tt. Jag kanske inte
har n�gra familjek�nslor.

Det st�r helt klart, herr skjutglad.
Det vet hela staden.

- Jag kan inte hj�lpa dig, Maxine.
- Jag �r en lejoninna.

- Om du kr�kt ett h�r p� hans huvud...
- Det har jag inte, jag sv�r.

- H�r du vad jag s�ger?
- Ja, frun.

- Varf�r f�rsvarar du dig inte?
- Jag har inget att br�ka om.

Lyckans Tommy som har en lejoninna
som f�rsvarar honom.

Du ser annorlunda ut.

- G�r jag?
- Ja. Du �r ingen oskuld l�ngre.

Var han bra? Sex �r ganska �ckligt,
men visst k�nns det bra?

Eller hur?

Ber�tta om det f�r farbror Felton.

Se p� mig!

Luther! Luther!

Vad skriker du om?

- Vi har Jasons s�d, som vi beh�vde.
- Jag ska slita tarmarna ur honom.

Sedan tar jag lilla Becky.
- Kom, Luther! Bufort! Timbo!

- Du lovade att inte skada honom.
- Det ger jag fan i.

- Kan du inte f� honom att minnas?
- Jag �r tr�tt. Jag sov knapp alls.

Om du fattar vilken vampyr
du j�vlades med sover du aldrig mer.

Han hade ingen r�tt att kontakta oss.
Det h�r �r en helig plats.

- F�r dem �r inget heligt.
- Gudinnan skyddar oss.

- Kan du f� henne att lyssna?
- F�rsvinn! F�rsvinn.

Folk �r v�ldsamma och f�rvirrande.
L�mna mig med de d�da.

Upph�v f�rtrollningen
du kastade �ver Eric Northman.

- Annars �r du ocks� d�d.
- Jag kan inte! Det var inte jag.

Det var inte min f�rtrollning.
Det var hon.

Kan inte?
Det �r inget j�vla alternativ.

Vem hon?

- Hon har inte sagt vad hon heter.
- Ring henne p� gudinnetelefonen...

...och be henne upph�va f�rbannelsen.

- Andar kommer inte n�r man ropar.
- Vampyrerna d�dar alla i v�r krets.

- Efter en massa tortyr.
- Och v�ldt�kt.

- Jag... Jag m�ste v�l pr�va n�got.
- Tack.

S�g �t oss vad vi ska g�ra.

Gudinna.

K�rleksfulla sj�lar.

Lys v�r v�g.

- Avsl�ja er ur�ldriga visdom f�r oss.
- R�dda oss.

Visa oss er n�d
i denna lidande, tragiska v�rld.

Var v�lsignade.

Kom igen.

Det �r bara trollformler.

Trollformler som �terst�ller sinnet,
som �terh�mtar minnen och tar bort...

Vi tittar i b�ckerna.
Det m�ste finnas n�got d�r.

Eric kan g� i dagsljus med �lvblod,
men han blir full.

Han �r aspackad och kan b�rja koka.

Vi m�ste forts�tta. Alcide?

Du gillar honom inte,
men Pam har ihj�l mig om han d�r.

Sookie! Var har du varit? Kom och
lek med mig. Det �r underbart h�r.

Jag �r havsguden �gir
och du �r Ran, min havsgudinna.

Det finns krokodiler, galne viking.
Vi g�r innan de �ter din du-vet-vad.

Och l�mna solen och vattnet?

Nej, jag d�dar alla havsmonster.

Krokodiler...

Visa er! Fegisar!

- Han �r verkligen annorlunda.
- G� bort fr�n henne!

- Hon vill ha mig h�r.
- Alcide �r v�r v�n.

- Du vill inte sl�ss med honom.
- Jo. - G�r dig redo att d�, din hund.

- F�rs�k bara, idiot.
- V�x upp. Ni �r som stora bebisar.

Sluta l�t s� d�r.
- Bort med huggt�nderna, Eric!

- Jag m�r inte s� bra.
- T�nker du lyssna nu?

Jag har ont. Mitt blod brinner.

Jag vet. Du m�ste sticka.

- Vampyrfart.
- Jag vill inte tillbaka till m�rkret.

Jag vill inte.

H�ll filten om dig
och ha solen i ryggen.

Spring. Vi kommer efter.

Mamma!

Mamma!

- Melinda Mickens!
- H�r borta!

H�r borta!

Nej! Se nu vad jag gjorde.
Nu m�ste jag tillbaka till brunnen.

Jag stal en bil. Jag skjutsar dig.
�r du inte glad att se mig?

Jag har dr�mt om dig i flera m�nader.

Jag ville inte g�ra dig arg,
men jag kunde inte v�nta.

Jag ringde Merlotte's och fick namnet
p� damen du har bott hos.

Jag har saknat dig, mamma.
N�r du sa att...

Gr�t inte du ocks�.

- Du m�ste vara en man.
- �r det sant? Har du l�mnat Joe Lee?

F�r gott?

- Ja, det har jag. Jag l�mnade honom.
- �h, mamma.

Jag har aldrig varit s� glad!
Vad sa du? Hur gjorde du?

Vi f�r prata om det senare.
Ber�tta om dig sj�lv.

Se p� dig! Du har blivit vuxen.

- Jag kan l�sa nu.
- �r det sant? Kan du?

Jag �r s� stolt. Alla kallade dig
dum, men jag sa att de hade fel.

- Sam sk�t mig i benet.
- Va? Varf�r?

F�r att han hatar mig.
Pang! Ett stort h�l.

- Jag �r stark. Jag blev frisk.
- Jag skulle kunna d�da honom.

Att ge upp det barnet
�r mitt livs b�sta beslut.

Du har r�tt.

Han brydde sig aldrig om mig.

Vi bryr oss inte om honom.
Du �r min ende.

Ge mig en kram till.

- Vem �r det?
- Det �r Sam.

- Vad g�r du h�r?
- Jag ville h�lsa p� en vacker flicka.

- Du f�rf�rde mig. Jag �terg�ldar det.
- Det passar inte s� bra nu.

Jag k�rde bara p� din linje.

- Har n�got h�nt? �r vi som vanligt?
- Ja.

- Ungef�r, men du m�ste ringa f�rst.
- F�r bara en av oss vara spontan?

Mamma!

Vem �r du?

Vem �r du?

Du ser ut som en viktig person.

- Som en prinsessa eller en cowgirl.
- Det �r jag.

- Vad g�r du?
- Vi lekte med barbie.

- F�r han leka med oss?
- Sn�lla?

Emma, det h�r �r min kompis Sam.
- Sam, min dotter.

Hej, Emma.
Har min barbie fina kl�nningar?

Ja!

- Kom d�.
- G�rna.

- Jag vill inte sova.
- Du m�ste vila. Du blev br�nd i dag.

L�t mig se.

Allt har l�kt.

- L�gg dig ner och blunda.
- Nej. Nej.

- Om du �r vaken b�rjar du bl�da.
- Jag vet att det bl�der.

D� kan du st�da upp det.
Jag �r inget hembitr�de.

Stanna hos mig.

Sn�lla.

Jag kan inte.
Jag har m�nniskogrejer att g�ra.

- Det h�r �r inte klokt.
- Tyst.

- Han kan inte stanna.
- Du s�g ju. Han �r inte sig sj�lv.

- Det f�rsvinner snart.
- Han �r fortfarande en m�rdare.

- Du m�ste ha en d�dsl�ngtan.
- Och Debbie Pelt d�?

En missbrukare som f�rs�kt beg� mord
bor hos dig.

- �r det s� du k�nner?
- Jag vill inte se dig s�rad.

- S� k�nner jag om Eric.
- D� �r kvitt.

Kom hit.

Jag �r p� din sida, Sookie.
Vad som �n h�nder.

Detsamma.

V�nner?

V�nner.

- H�r av dig.
- Det vet du att jag g�r.

Hej d�, din j�vel.

- Hej, �lskling.
- Stanna d�r. Stanna d�r.

Luther och Timbo �r p� v�g. Dem
klarar jag av. Jag �r storkissen nu.

�ntligen. Alla g�r som jag s�ger.

Felton har skadat dig.
L�t mig sm�rja in det.

- R�r mig inte.
- Vi kan vara tillsammans nu.

Som det var menat.
Vi �r partners f�r livet.

Det enda vi �r, �r katastrof.

- Du �r det v�rsta som har h�nt mig.
- Du yrar.

Om du tar ett steg till...

- ...d�dar jag dig.
- Bon Temps �r inte ditt hem l�ngre.

Du ska bli panterman och sp�kfader
i v�r klan.

- S� fan heller.
- Bara Hot Shot tar emot dig.

Om jag ser dig och det h�r skith�let
om hundra �r...

...s� �r det �nd� f�r tidigt.

Jag v�ntar p� dig, Jason. Fullm�nen!

Bill.

Bill.

Du har inte h�rt ett ord
jag har sagt.

F�rl�t. Jag �r distraherad. Aff�rer.

Jag tror att du �r orolig �ver
att tr�ffa min farmor.

Hon l�ter dig v�nta med flit.
Hon g�r g�rna mina friare nerv�sa.

Farmor, det h�r �r min v�n
och klient, William Compton.

- Caroline Bellefleur.
- Caroline. S� hette min fru.

Det �r en �ra och en g�va
att tr�ffa er, mrs Bellefleur.

Vars�god och sitt.

- Hej d�. Jag kommer snart.
- Andrew!

- Andrew.
- Bill.

- Portia.
- Det finns te i k�ket, Portia.

- Javisst.
- True Blood, Bill?

- Ja tack, g�rna.
- Jag tar en Red bull, tack.

Nej, det f�r du inte. Det �r vulg�rt.

- Han tar te med socker.
- Ja, frun.

Ber�tta om din dag.

Tja... Jag fick fast blottaren
fr�n Glenville.

Andy! S�dant talar vi inte om
i salongen.

- Ni fr�gade.
- Nej, nej, nej.

Jag har utan framg�ng-

- f�rs�kt l�ra min sonson
konsten att konversera.

Men han �r polis.
Det �r hans medborgerliga plikt-

- att praktisera f�rt�nksamhetens
konst, vilket �r precis tv�rt om.

- Tack.
- Mr Compton... Mycket skickligt.

- Nej!
- Borsta t�nderna och s�tt p� pyjamas.

- Jag vill inte.
- Vill du ha massa bakterier i munnen?

Bl�!

- Sedan s�ger vi god natt till Sam.
- Det g�r jag sj�lv. - Sam, stanna.

Ja, frun!

Hon vet verkligen vad hon vill.

Jag vill att hon �r stark,
men ibland �r hon f�r lik sin pappa.

Eller sin mamma.

Jag vill fostra henne r�tt.
Skiftarbarn m�r ofta d�ligt.

De hatar v�rlden och sig sj�lva.

Det skulle krossa mitt hj�rta
om hon blev s�dan.

Du kunde ha ber�ttat om henne.
Jag gillar barn. Jag flyr inte.

- Verkar jag vara en s�dan kille?
- Nej.

Men jag m�ste vara f�rsiktig.

- V�ldigt f�rsiktig.
- Forts�tt.

Mitt ex �r en varulv.

Jag var ung, han var en stygg pojke.
Alla sa nej, s� jag sa ja.

Jag �r en klich�.

Nej, det �r du inte.

Nej, det �r du inte. Vi g�r v�ra val.

Vi vet inte vad de inneb�r
l�ngre fram.

Du kom undan en varulv.
Det �r ingen klich�.

Jag kom inte helt undan.

- Han bevakar dig.
- Ja, jag tror det.

Han k�r f�rbi
och kommer hit oinbjuden.

Han �lskar Emma.

Han �r svartsjuk, s�...

- Om jag kommer n�gon n�ra...
- Som mig.

Ja, som dig.
Jag vet inte vad han g�r.

Det �r ett bra sk�l att fly.

Ser jag ut att fly?

- Jag t�nker sitta bredvid dig.
- Jag hoppades p� det.

- Vars�god.
- Tack.

- Vad g�r hon?
- Hon kollar energin.

Den r�tta trollformeln
kan ge ifr�n sig v�rme.

- Jag hittar inget.
- F�rsiktigt. Den �r hundra �r gammal.

Det h�r fungerar inte
och vi har ont om tid.

- Vi kanske borde testa n�got annat.
- Jag vet inte vad mer jag kan g�ra.

F�r tusende g�ngen kallar jag p� er,
mina trogna andeguider.

Varf�r har ni �vergivit mig?

Vi �r k�rda.

Vad i...?

"F�r att hela dem
som har druckit ur floden Lethe."

De gamla grekerna. Det �r floden
i Hades. Gl�mskans flod.

- Den h�r �r det.
- Vi m�ste ringa Pam.

"Rita en cirkel
i ljuset av Artemis m�ne."

- Deb?
- H�rinne!

- Du jobbade verkligen sent.
- Jag l�g efter med en del.

Hej, �lskling.

- Har du skiftat i dag?
- Ja.

- Varf�r d�?
- Det var inte min id�.

Sookie ringde.

Jag fick �ka till Bon Temps.
Hon beh�vde hj�lp med en vampyr.

- Mitt p� ljusa dagen?
- Ja. Han blev stekt.

Vi fick f�ra honom under mark.

Det tog lite tid.

- M�r Sookie bra?
- Ja, hon r�kar alltid ut f�r n�got.

- Ja, jag vet.
- Du �r v�l inte arg?

Det finns inget att vara arg f�r.
Vi lever i total �rlighet.

Jag �r glad att du ber�ttade.
Du �r en bra man som hj�lper henne.

J�klar...

Du har verkligen mognat.

Du �r i min s�ng.
Jag �r inte orolig �ver Sookie.

Min man Joseph
var Arthur Bellefleurs son.

Arthur var son till James.

Jag kan inte sitta h�r hela kv�llen
och vara f�rt�nksam.

- Jag har saker att g�ra.
- G� d�. Ingen h�ller dig f�ngen.

- Hej d�.
- Han dricker igen.

Det vet vi inte. Hans jobb �r
stressigt och han tar �t sig av allt.

Man ska inte pjoska med m�n.
H�ller du inte med?

Nej. Jag gillar att bli pjoskad med.

Er mans farfar-

- var James Bellefleur och han
var �ttling till Jedediah Bellefleur.

- Honom m�tte jag p� slagf�ltet.
- Och James pappa...

Jag minns inte. En g�ng i tiden kunde
jag g� tio generationer tillbaka...

...utan minsta eftertanke.
- Ger du mig Bibeln? Tack, k�ra du.

Och lite whiskey.

S� synd. Det �r s� bleknat
att det inte g�r att l�sa.

- F�r jag...?
- Vampyrsyn.

Joseph Bellefleur
�r son till Arthur Bellefleur-

- som �r son till James Bellefleur
och Elizabeth Harris.

- Harris?
- Hon var dotter till...

- Du... Du kan inte...
- Jag f�rst�r.

- F�rl�t, jag visste inte.
- Jag tror dig. Men du kan inte...

- S� klart. Ni har inget att frukta.
- Urs�kta, jag...

Jag m�r inte s� bra.

God natt.

- M�r du bra, farmor?
- Ja, d�.

- Jag m�ste g�.
- Vill du ber�tta �ver ett glas?

Du kan inte f�lja med.
Vi kan inte ses l�ngre.

Varf�r?

Du!

V�nd mig inte ryggen. Jag �r jurist.
Jag sl�pper inte det h�r.

Elizabeth Harris var dotter till
Lionel Harris och Sarah Compton.

Sarah var min dotter. Du �r
mitt barnbarnsbarnbarnsbarnbarn.

Titta, Mikey. Det h�r �r din familj.
Din storebror och storasyster.

De kommer att l�ra dig saker, brottas
med dig och skydda dig mot fiender.

Och det d�r �r din mamma.
V�rldens vackraste mamma.

Och jag �r din pappa. Jag ska
l�ra dig jaga, skjuta, fiska och...

Och hur man t�mmer torktumlaren.

Stanna d�r. Jag kommer snart.

Mamma!

Pappa �r tillbaka.

INTE DITT BARN

Nej!

Vad �r det?

Du har varit f�r tyst.
Det �r inte likt dig.

- Jo, det �r det.
- Nej. Den verklige Eric...

Jag �r verklig!

Ja.

Det �r du.
Jag menade Eric med sina minnen.

Han �r sorgl�s. Visst,
han �r en skojare och br�kstake-

- och f�r det mesta vill jag strypa
honom, men han �r en lycklig vampyr.

Jag kan aldrig mer simma i solen.

Aldrig k�nna v�rmen mot min hud.

Aldrig se solen spela i ditt h�r.

Tja... Natten �r inte s� illa.
Du har stj�rnorna och himlen.

Sluta.

Jag �r inget barn.

Jag �nskar att jag kunde s�ga n�got
som f�r dig att m� b�ttre.

- Du tycker att jag �r svag.
- Nej.

- Du vill ha en Eric som inte k�nner.
- Det �r inte det.

Om du kysser mig
lovar jag att vara lycklig.

Nej.

Varf�r inte?

Det �r bara en kyss.

Det st�r n�gon utanf�r d�rren.

Kom inte upp.

- Sookie.
- Bill.

M�r du bra? Du ser ut att m� bra.

Du ocks�. Jag m�r j�ttebra.

Vad vill du?

- Eric.
- Han �r borta.

Ville du inte f� honom h�rifr�n?

Han skulle ju g�,
s� att jag kunde stanna.

Jag trodde att du hade hj�lpt mig.

- Sa han vart han skulle?
- Nej.

Du f�rst�r...

Vi har letat p� g�rden, i l�genheten
i Paris och plantagen p� Barbados.

Vi har letat �verallt. Det �r
bara h�r mina vakter inte har letat.

- S�...med din till�telse...
- Eller utan?

- Det �r b�ttre om du g�r med p� det.
- Jag vill inte ha in folk i mitt hus.

- Det blir bara jag.
- Det kvittar vem som �ger det.

Det h�r �r mitt hem.
Det blir inget s�kande.

- Jag beklagar.
- Nej.

- Hur kan du?
- Jag m�ste.

Har du anledning att inte lita
p� mig? N�r har jag ljugit f�r dig?

Du har r�tt.

God natt.

Stanna, Hoyt! Det ligger n�gon d�r.

Herregud. Det �r Jason!

- Jason.
- Stanna hos oss.

Jason. Drick.

Drick, Jason.

- Hade vi en bok skulle du l�sa den.
- Det skulle jag kunna.

Det finns ett trick
om man inte kan ett ord.

Man ljudar alla bokst�ver,
s�tter ihop dem och lyssnar.

Helt pl�tsligt s� bara:
"Men hall�. Jag kan det ordet."

Jag �r s� stolt att jag kan spricka.
Min son �r bildad.

Det �r en bra k�nsla.

Skickade Joe Lee
in dig i ringen igen?

Jag ser �rren. Som din hals ser ut
kom du knappt levande d�rifr�n.

Det var en rottweiler. Smal liten
sak. S�g inte mycket ut f�r v�rlden.

Jag t�nkte d�da honom snabbt,
skifta i bilen och ta en �l.

Men s� blev det inte.

Man vet aldrig hur det g�r.
Det s�ger du alltid.

- Du �r f�r gammal f�r att sl�ss.
- Valpen gick rakt p� halsen.

Hade inte din pappa slagit honom
hade jag varit d�d.

J�vla Joe Lee. Jag skulle vilja
sl�nga honom till sv�ltande hundar.

- Du har fel. Han r�ddade mitt liv.
- F�rsvarar du honom fortfarande?

- Hon l�mnar mig aldrig.
- Du lj�g.

Vi beh�ver dig.
Vi klarar oss inte utan dig.

�rren �r ditt fel.
Du sl�ngde bort oss som skit.

- Du �r skit.
- Nu ska jag dressera dig.

- Skada honom inte allvarligt.
- Du ska l�ra dig lydnad...

...lojalitet...

...familj.

Min son, du har tagit
ditt sista andetag i frihet.

Hur ska jag kunna hela vampyren
om han inte �r h�r?

Upph�v f�rtrollningen,
annars biter jag huvudet av dig.

- D� f�r du aldrig Eric.
- Kan ni inte v�nda er egen magi...

- ...�r han �nd� s� gott som d�d.
- Du har ingen som skyddar dig h�r.

Det finns alltid en plats i min h�la
f�r dig, Lafayette.

- Den h�r �r det.
- Jag hittar inte mina glas�gon.

- �r du efterbliven?
- H�ll k�ft, annars f�rs�ker vi inte.

- F� henne att g�ra n�got, f�r fan.
- Sluta sv�ra.

Nord, syd, �st, v�st.

Nord, syd, �st, v�st.

Nord, syd, �st, v�st.

Mnemosyne...

...minnets gudinna, tidens gudinna...

...hela din son av underjorden,
Eric Northman.

Bada honom i Hades...

- ...i minnets bass�ng.
- Det h�r �r skitsnack.

Jag har inte tid med det h�r, subba.
Fixa min skapare.

Morior, mortuus, moriturus-

- liquifactum exolesco putridas.

Korrupta, oheliga vandrande lik-

- sk�da ditt sanna jag.