Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,526 --> 00:00:56,590
NYUGAT AFRIKA
1823
2
00:00:59,128 --> 00:01:03,355
{\an8}Az afrikai Dahomey Királyság
válaszúthoz érkezett.
3
00:01:03,500 --> 00:01:07,497
{\an8}Egy új király, Ghezo,
nemrég vette át a hatalmat.
4
00:01:07,672 --> 00:01:12,732
{\an8}Ellenségük, az Oyo Birodalom,
összefogott a Mahi népekkel,
5
00:01:12,871 --> 00:01:14,929
{\an8}hogy Dahomey falvakat
raboljanak ki,
6
00:01:14,975 --> 00:01:18,316
{\an8}és foglyaikat európai
rabszolga-kereskedőknek adják el,
7
00:01:18,448 --> 00:01:24,001
{\an8}ami ördögi körforgásba sodorta
mindkét népet.
8
00:01:24,157 --> 00:01:27,845
{\an8}A hatalmas Oyo új fegyverekkel
és lovakkal rendelkezik,
9
00:01:27,891 --> 00:01:32,465
{\an8}de az ifjú királynak
saját félelmetes fegyvere van:
10
00:01:32,715 --> 00:01:35,988
{\an8}egy női katonákból álló
elit alakulat,
11
00:01:36,081 --> 00:01:37,681
{\an8}az Agojie,
12
00:01:37,761 --> 00:01:40,976
{\an8}amelyet egy tábornok,
Nanisca vezet.
13
00:01:41,121 --> 00:01:45,314
{\an8}Most már csak
ezek a harcosok állnak
14
00:01:45,608 --> 00:01:48,609
{\an8}Oyo és Dahomey
megsemmisülése között.
15
00:01:49,742 --> 00:01:53,032
{\an8}MAHI FALU
16
00:03:20,300 --> 00:03:22,170
Agojie! Agoj...
17
00:03:22,687 --> 00:03:24,379
Agojie!
18
00:04:10,241 --> 00:04:11,241
Ne!
19
00:04:30,203 --> 00:04:32,144
Hol vannak a foglyok?
20
00:04:32,189 --> 00:04:33,719
Hol vannak a társaink?
21
00:04:33,764 --> 00:04:36,461
Földművesek vagyunk.
Senkit sem raboltunk el!
22
00:04:36,695 --> 00:04:37,775
Miganon!
23
00:05:07,860 --> 00:05:09,596
Nemsokára otthon leszel.
24
00:05:28,527 --> 00:05:29,770
Lovak.
25
00:05:32,665 --> 00:05:35,210
Ez csakis
Oyo katonákat jelenthet.
26
00:05:47,571 --> 00:05:48,873
Ki ez a nő?
27
00:05:50,776 --> 00:05:51,977
Az anyám.
28
00:05:52,652 --> 00:05:54,726
Visszaviszünk
benneteket a faluba.
29
00:05:54,924 --> 00:05:57,274
- Talán az apád...
- Eladták őt.
30
00:05:58,658 --> 00:05:59,925
És a testvéreimet is.
31
00:06:01,347 --> 00:06:02,863
Eladtak mindenkit.
32
00:06:18,665 --> 00:06:19,692
Miganon!
33
00:06:19,947 --> 00:06:21,840
A foglyok készen állnak
az indulásra.
34
00:06:30,363 --> 00:06:32,601
Hívjatok erősebb harcosokat!
35
00:06:44,203 --> 00:06:46,910
{\an8}DAHOMEY KIRÁLYSÁG
36
00:07:04,544 --> 00:07:05,544
Köszönöm.
37
00:07:09,530 --> 00:07:11,676
Ez nem Matt... Nawi!
38
00:07:11,722 --> 00:07:12,754
Igen?
39
00:07:12,800 --> 00:07:15,765
Mondd meg anyádnak,
hogy keressen meg a ruha miatt!
40
00:07:16,105 --> 00:07:17,292
Milyen ruha?
41
00:07:18,264 --> 00:07:19,814
Az esküvői ruhád.
42
00:07:19,946 --> 00:07:22,349
Gyönyörűvé teszlek.
43
00:07:22,737 --> 00:07:23,844
Mondd meg neki!
44
00:07:24,191 --> 00:07:26,303
Összehoztak neked
egy másik párt?
45
00:07:26,406 --> 00:07:28,865
Fogalmam sincs,
miről beszél.
46
00:07:31,710 --> 00:07:33,164
Jönnek.
47
00:07:33,611 --> 00:07:34,621
Menjünk!
48
00:07:42,653 --> 00:07:43,689
Gyere ide!
49
00:07:43,734 --> 00:07:46,691
- Lányom! Gyere!
- Kislányom!
50
00:07:46,736 --> 00:07:48,295
Húgom!
51
00:07:50,505 --> 00:07:51,633
Testvérem!
52
00:07:51,679 --> 00:07:52,706
Anyám!
53
00:07:53,658 --> 00:07:55,266
Úgy örülök, hogy látlak!
54
00:08:28,265 --> 00:08:29,718
De látni akarom!
55
00:08:30,430 --> 00:08:33,793
A király nem engedi,
hogy megnézzük az agojie-t.
56
00:09:10,250 --> 00:09:11,250
Nanisca!
57
00:09:12,493 --> 00:09:14,137
Ez a győzelem.
58
00:09:15,111 --> 00:09:16,806
Ők miattad vannak itt.
59
00:09:17,504 --> 00:09:20,185
Nem tudják,
hogy közeleg a vész.
60
00:09:21,654 --> 00:09:23,772
Tudják, hogy megvéded őket.
61
00:09:29,329 --> 00:09:31,148
A királlyal kívánok beszélni.
62
00:09:31,193 --> 00:09:32,696
Ma csak feleségeket fogad.
63
00:09:32,741 --> 00:09:34,616
Mondd meg neki!
Várni fogok.
64
00:09:35,738 --> 00:09:37,755
Az agojie-k a megölt emberek
65
00:09:37,800 --> 00:09:40,067
- koponyájából isznak.
- Nem.
66
00:09:40,113 --> 00:09:44,873
Levágják a fejüket, és forró üstökben
leolvasztják a bőrüket.
67
00:09:45,087 --> 00:09:48,432
- Nővérem! Nővérem!
- Nawi!
68
00:09:48,779 --> 00:09:50,065
Vendégünk van.
69
00:09:50,111 --> 00:09:52,283
Egy gazdag kanai férfi.
70
00:09:52,329 --> 00:09:53,331
Gyere!
71
00:09:54,005 --> 00:09:55,053
Gyere!
72
00:09:56,296 --> 00:09:58,431
Talán jóképű is.
73
00:10:10,397 --> 00:10:13,780
Van három pálmafás ültetvényem.
74
00:10:14,068 --> 00:10:15,579
Ott fogsz dolgozni.
75
00:10:18,886 --> 00:10:21,037
Nem beszélsz a férjeddel?
76
00:10:25,133 --> 00:10:28,169
Az én házamban
megtanulsz majd engedelmeskedni.
77
00:10:30,964 --> 00:10:31,964
Nawi!
78
00:10:33,707 --> 00:10:35,510
Bocsáss meg a lányomnak!
79
00:10:38,274 --> 00:10:40,080
A suttogóknak igazuk volt.
80
00:10:40,374 --> 00:10:41,391
Ez...
81
00:10:42,315 --> 00:10:44,120
A lány értéktelen.
82
00:10:45,501 --> 00:10:47,105
Abade mester!
83
00:10:54,687 --> 00:10:55,687
Gyere!
84
00:11:01,301 --> 00:11:04,150
Szeretném a lányomat
a királynak adni.
85
00:11:15,539 --> 00:11:17,177
Egy férj sem akarja őt.
86
00:11:17,223 --> 00:11:19,625
Nem megyek hozzá egy
olyan öregemberhez, aki megver.
87
00:11:20,180 --> 00:11:21,616
Akkor menj háborúba!
88
00:11:22,182 --> 00:11:25,101
Akkor megtudod majd,
mi a fájdalom.
89
00:11:29,415 --> 00:11:30,607
Lépj be!
90
00:11:41,361 --> 00:11:43,865
A palotában
nem kell félrenézned.
91
00:11:46,245 --> 00:11:47,245
Gyere!
92
00:11:59,286 --> 00:12:00,595
Csukd be a szád!
93
00:12:00,662 --> 00:12:02,173
Olyan vagy, mint egy hal.
94
00:12:15,862 --> 00:12:17,157
Mi van odabent?
95
00:12:17,452 --> 00:12:18,821
Indigó festék.
96
00:12:22,015 --> 00:12:23,384
Mit gondoltál, mi az?
97
00:12:24,690 --> 00:12:25,739
Fejek.
98
00:12:26,799 --> 00:12:27,812
Nem.
99
00:12:29,606 --> 00:12:30,917
Azok a fejek.
100
00:12:31,886 --> 00:12:34,170
Páran azok közül,
akik fosztogattak a falunkban.
101
00:12:34,708 --> 00:12:37,251
A többit Ouidában fogják eladni.
102
00:12:39,537 --> 00:12:43,102
Sötétedés után az eunuchokon kívül
más férfi nem léphet be a palotába.
103
00:12:43,330 --> 00:12:46,641
A falon túl
ez a nők palotája.
104
00:12:56,910 --> 00:12:57,910
Gyere!
105
00:13:28,827 --> 00:13:29,827
Hé!
106
00:13:33,353 --> 00:13:34,836
Menjetek és fürödjetek meg!
107
00:14:18,584 --> 00:14:21,290
Oyo, látod ezt?
108
00:14:21,697 --> 00:14:25,156
A bajtársaidat megölték...
109
00:14:26,679 --> 00:14:28,451
A nők.
110
00:14:30,989 --> 00:14:35,917
A Dahomey-k túl bátorrá váltak
az új királyuk alatt.
111
00:14:39,546 --> 00:14:40,671
Szeretteim!
112
00:14:41,656 --> 00:14:42,757
Szeretteim!
113
00:14:44,309 --> 00:14:45,313
Szerelmem!
114
00:14:46,674 --> 00:14:47,749
Szerelmem!
115
00:14:51,169 --> 00:14:52,930
Nanisca, gyere velem!
116
00:15:04,983 --> 00:15:06,844
Miért mindig őt
részesíted előnyben?
117
00:15:07,525 --> 00:15:10,943
Mocskosan jön ide,
nem mutat tiszteletet.
118
00:15:11,646 --> 00:15:13,719
Harcolt érte a puccs idején.
119
00:15:14,458 --> 00:15:15,778
Ültessétek őt a trónra!
120
00:15:16,238 --> 00:15:17,456
Mit csináltatok?
121
00:15:18,285 --> 00:15:20,294
Bezárta magát egy szekrénybe.
122
00:15:26,393 --> 00:15:28,633
Az Oyok behatoltak a földünkre.
123
00:15:30,373 --> 00:15:32,334
Megszegték a békét.
124
00:15:33,613 --> 00:15:35,393
Amikor jönnek az adóért,
125
00:15:36,402 --> 00:15:37,895
mi nem fogjuk kifizetni.
126
00:15:40,084 --> 00:15:42,110
- De ez háborút jelentene.
- Migan, apám óta
127
00:15:42,155 --> 00:15:44,200
az Oyok talpát nyaljuk.
128
00:15:44,245 --> 00:15:45,528
Nem fáradtál el?
129
00:15:46,814 --> 00:15:49,365
Ó, mert mi...
Félünk a hatalmuktól.
130
00:15:51,137 --> 00:15:52,245
A félelem miatt.
131
00:15:53,377 --> 00:15:56,456
Királyom, ők egy kétszer akkora
nemzet, mint mi,
132
00:15:57,003 --> 00:15:58,955
lovakkal és több muskétával.
133
00:15:59,282 --> 00:16:02,212
Időre van szükségünk, hogy megtervezzük
és felkészítsük a seregeinket.
134
00:16:02,257 --> 00:16:03,843
Az agojie-k készen állnak.
135
00:16:03,889 --> 00:16:06,287
Hány embert vesztettél el
a legutóbbi csatában
136
00:16:06,542 --> 00:16:08,283
a hitvány Mahik ellen?
137
00:16:10,145 --> 00:16:13,139
Királyom, hallom, hogy egy
új hadvezérről suttognak.
138
00:16:13,788 --> 00:16:17,193
Ez a legutóbbi támadás
kardot csörgetett.
139
00:16:17,239 --> 00:16:18,826
- Nem többet.
- Egyetértek.
140
00:16:19,223 --> 00:16:21,476
Dahomey jól élt a békében.
141
00:16:21,522 --> 00:16:22,672
Az Oyok is.
142
00:16:22,724 --> 00:16:25,575
A rabszolga-kereskedelem
az oka a jólétünknek.
143
00:16:25,956 --> 00:16:27,509
De milyen áron?
144
00:16:27,696 --> 00:16:31,784
Ez a méreg lassan megöl minket,
és ezt az európaiak is tudják.
145
00:16:32,238 --> 00:16:34,703
A mi földünkre
az emberi rakományért jönnek.
146
00:16:34,748 --> 00:16:36,162
Kereskedni jöttek.
147
00:16:36,623 --> 00:16:37,992
Eladjuk nekik, amit akarnak.
148
00:16:38,038 --> 00:16:40,286
De miért adjuk el a foglyainkat?
149
00:16:40,405 --> 00:16:41,626
Fegyverekért?
150
00:16:42,325 --> 00:16:44,747
Még több embert ejtsünk el,
hogy még több fegyvert vehessünk?
151
00:16:44,793 --> 00:16:48,076
Ez egy ördögi kör,
amelynek nincs vége.
152
00:16:48,248 --> 00:16:49,952
Nem ez a helyes út.
153
00:16:50,023 --> 00:16:51,826
A szellemek megszólaltak.
154
00:16:51,872 --> 00:16:53,804
Ifá keresi a fényt.
155
00:16:55,147 --> 00:16:57,169
Tehát, mit javasolsz, Nanisca?
156
00:16:57,484 --> 00:16:59,744
Más dolgokat kell eladnunk.
157
00:17:00,199 --> 00:17:01,674
Arany. Pálmaolaj.
158
00:17:01,719 --> 00:17:03,070
Megduplázhatjuk a termést.
159
00:17:03,116 --> 00:17:05,313
Parasztnemzetté
akar tenni minket.
160
00:17:05,358 --> 00:17:07,534
Szeretném,
ha Dahomey túlélné.
161
00:17:10,878 --> 00:17:13,231
Az istenek új királyt
adtak nekünk.
162
00:17:13,404 --> 00:17:15,159
Egy félelmetes királyt.
163
00:17:15,463 --> 00:17:17,119
Senki sem fél egy földművestől.
164
00:17:17,532 --> 00:17:20,536
Már megkezdtük
az adó összegyűjtését.
165
00:17:20,893 --> 00:17:24,126
Talán fizetünk,
hogy időt nyerjünk.
166
00:17:27,928 --> 00:17:29,227
Megígérem...
167
00:17:31,090 --> 00:17:32,969
Ez lesz az utolsó.
168
00:17:34,180 --> 00:17:38,579
Ami a pálmaolajat illeti, Nanisca,
mutasd meg!
169
00:17:39,265 --> 00:17:42,019
Mutasd meg, mennyit tudsz
termelni, és meglátjuk.
170
00:17:53,761 --> 00:17:55,783
Titokban beszélsz a királlyal.
171
00:17:56,183 --> 00:17:57,994
Megpróbálsz kizárni.
172
00:17:58,079 --> 00:18:00,025
Ha a király tisztel engem,
173
00:18:00,071 --> 00:18:02,248
az azért van,
mert kiérdemeltem.
174
00:18:07,572 --> 00:18:08,637
Gboje!
175
00:18:11,424 --> 00:18:12,760
Amenza vagyok.
176
00:18:13,166 --> 00:18:15,720
Ghezo palotájába érkeztetek,
177
00:18:16,443 --> 00:18:19,187
a Dahomey nép
kilencedik uralkodójához,
178
00:18:19,434 --> 00:18:22,209
a leopárd Agasu leszármazottaihoz,
179
00:18:22,743 --> 00:18:27,219
az ikeristenek, Mawu és testvére,
Lisa kedvencei közé.
180
00:18:28,241 --> 00:18:31,193
A királyi testőrség tagjai vagytok.
181
00:18:38,125 --> 00:18:39,368
Harcolunk...
182
00:18:40,300 --> 00:18:42,079
Vagy meghalunk.
183
00:18:45,184 --> 00:18:47,627
Harcolunk Dahomey-ért,
184
00:18:49,170 --> 00:18:50,712
a testvéreinkért,
185
00:18:51,711 --> 00:18:53,215
a nagy királyunkért.
186
00:18:54,186 --> 00:18:56,427
Tisztelni fognak titeket.
187
00:18:57,216 --> 00:18:59,597
A munkádért fizetést kapsz.
188
00:19:00,320 --> 00:19:02,669
Meghallgatjuk a véleményedet.
189
00:19:03,121 --> 00:19:06,796
Egész Afrikában egyetlen törzs
vagy királyság sem
190
00:19:06,842 --> 00:19:08,814
osztozik ebben a kiváltságban.
191
00:19:09,603 --> 00:19:10,816
Ezért a méltóságért
192
00:19:11,431 --> 00:19:14,570
a palota falai között éljük
az életünket.
193
00:19:17,329 --> 00:19:19,354
Nem fogadunk el férjet.
194
00:19:20,313 --> 00:19:22,453
Nem fogunk gyereket szülni.
195
00:19:23,341 --> 00:19:24,642
Mahi asszonyok,
196
00:19:24,919 --> 00:19:28,247
nem esik bántódásotok
a férfiak bűnei miatt!
197
00:19:28,398 --> 00:19:31,671
Választási lehetőséget kínálok
nektek és népünknek.
198
00:19:33,586 --> 00:19:36,634
Bármely nő,
aki nem akar maradni...
199
00:19:38,956 --> 00:19:40,137
Elmehet.
200
00:20:06,567 --> 00:20:07,834
Nem tudom folytatni.
201
00:20:07,880 --> 00:20:09,729
Te Vodunról beszélsz.
Nem akarsz figyelni.
202
00:20:09,775 --> 00:20:11,111
Nem, nevetni akarsz.
203
00:20:13,339 --> 00:20:15,952
Ne érintsd meg
egy másik harcos fegyverét!
204
00:20:16,907 --> 00:20:18,718
Különösen azt.
205
00:20:19,653 --> 00:20:21,011
El van átkozva.
206
00:20:21,687 --> 00:20:24,865
Esi nem tudna megütni
egy elefántot a tülekedésben.
207
00:20:25,109 --> 00:20:27,602
Fordulj hátra, és nézd meg,
mennyire pontosan célzok!
208
00:20:27,647 --> 00:20:28,686
Én?
209
00:20:39,008 --> 00:20:41,307
Minden időmet azzal töltöttem,
hogy a folyónál sétáltam,
210
00:20:41,353 --> 00:20:43,497
amíg meg nem találtam
a tökéletes csiszolókövet.
211
00:20:43,543 --> 00:20:46,334
A vízesés simára formálta.
212
00:20:46,439 --> 00:20:48,080
Tüskésen élesedik.
213
00:20:50,617 --> 00:20:53,453
Szúrd ki a szemgolyójukat,
és a harcnak vége.
214
00:20:55,376 --> 00:20:58,677
Hasznos a tanítványok
fegyelmezésében is.
215
00:20:59,592 --> 00:21:00,883
Miért nem fürödtél?
216
00:21:01,180 --> 00:21:02,758
Idevonzod a keselyűket.
217
00:21:03,111 --> 00:21:05,186
Hagytam, hogy a többiek
előttem mehessenek.
218
00:21:06,234 --> 00:21:08,434
A kiképzés első szabálya:
219
00:21:08,714 --> 00:21:11,278
Mindig engedelmeskedj Izogie-nak!
220
00:21:14,719 --> 00:21:16,942
Én vagyok Izogie.
221
00:21:42,189 --> 00:21:43,379
Bocsánat.
222
00:21:44,677 --> 00:21:46,112
Maradhatsz.
223
00:21:47,977 --> 00:21:50,125
Te vagy az egyik fogoly,
akit kiszabadítottunk?
224
00:21:50,171 --> 00:21:52,802
Nem. Apám hozott ide.
225
00:21:53,056 --> 00:21:54,723
Ajándékként a királynak.
226
00:21:54,769 --> 00:21:56,265
Gazdag az apád?
227
00:21:56,818 --> 00:21:58,000
Bizonyára.
228
00:21:59,212 --> 00:22:01,688
Különben eladott volna
egy gazdag férjnek.
229
00:22:01,733 --> 00:22:02,947
Megpróbálta.
230
00:22:03,999 --> 00:22:05,866
Nem akarok férjet.
231
00:22:06,733 --> 00:22:08,368
Harcos akarok lenni.
232
00:22:08,514 --> 00:22:10,761
- Egy agojie.
- Hány éves vagy?
233
00:22:10,807 --> 00:22:13,666
- 19 éves vagyok.
- Úgy nézel ki, mint egy gyerek.
234
00:22:13,876 --> 00:22:15,137
Keményen dolgozom.
235
00:22:15,689 --> 00:22:17,258
Keményebben, mint bárki más.
236
00:22:17,304 --> 00:22:20,709
Sok makacs lányt
dobnak ki a palotából.
237
00:22:20,754 --> 00:22:22,550
Általában elbuknak.
238
00:22:24,311 --> 00:22:26,046
Egész életünkben, ők...
239
00:22:26,710 --> 00:22:28,971
Történeteket mesélnek
nekünk az agojie-ről.
240
00:22:29,523 --> 00:22:30,905
Hogy van varázserőtök.
241
00:22:31,884 --> 00:22:34,478
Úgy nézel ki,
mint egy átlagos öregasszony.
242
00:22:37,971 --> 00:22:41,610
A harc nem varázslat.
243
00:22:42,321 --> 00:22:43,639
Ez képesség.
244
00:22:44,498 --> 00:22:46,407
Meglátjuk, hogy neked van-e.
245
00:23:00,838 --> 00:23:02,631
Nem vagyok harcos.
246
00:23:04,112 --> 00:23:05,753
Akkor miért maradtál?
247
00:23:06,673 --> 00:23:08,554
Nincs hová mennem.
248
00:23:11,125 --> 00:23:12,391
Te Mahi vagy.
249
00:23:13,405 --> 00:23:14,727
Miért maradtál?
250
00:23:15,448 --> 00:23:18,782
Ezentúl vadász leszek,
nem préda.
251
00:23:38,598 --> 00:23:41,474
Ma megkapjátok
az első fegyvereteket.
252
00:23:55,548 --> 00:23:56,649
Nem jó.
253
00:24:00,673 --> 00:24:01,691
Remek.
254
00:24:06,267 --> 00:24:07,301
Újra!
255
00:24:08,919 --> 00:24:10,671
A kötél nem fegyver.
256
00:24:12,798 --> 00:24:14,773
Más fegyvert szeretnél?
257
00:24:15,588 --> 00:24:16,588
Állj fel!
258
00:24:20,066 --> 00:24:23,145
Menj! Támadd meg a harcost!
Vágd le a fejét!
259
00:24:28,235 --> 00:24:30,901
- Bocsáss meg!
- Ne kérj bocsánatot! Csináld!
260
00:25:00,906 --> 00:25:02,392
Dolgoznék azon a kötélen.
261
00:25:09,529 --> 00:25:11,391
Hé! Tsetse!
262
00:25:12,913 --> 00:25:13,934
Ki az a Tsetse?
263
00:25:13,980 --> 00:25:16,393
Te, kicsi légy.
264
00:25:16,520 --> 00:25:18,957
Nagy robajjal zümmögsz.
265
00:25:19,166 --> 00:25:21,187
De nem tudod, hová mész.
266
00:25:21,581 --> 00:25:23,523
Okos harcosok kellenek.
267
00:25:23,586 --> 00:25:25,080
Az ostobák hamar meghalnak.
268
00:25:25,126 --> 00:25:26,200
Nem vagyok ostoba.
269
00:25:26,246 --> 00:25:27,761
Akkor mutasd meg!
270
00:25:27,895 --> 00:25:29,697
Másképp kell edzened.
271
00:25:30,058 --> 00:25:32,278
A gyakorlás egy játék.
272
00:25:32,453 --> 00:25:35,278
Egy játék, mint amikor
még gyerek voltál.
273
00:25:35,323 --> 00:25:36,994
Nem engedtek játszani.
274
00:25:37,644 --> 00:25:39,038
Dolgoznom kellett.
275
00:25:39,594 --> 00:25:41,366
Mily szomorú történet.
276
00:25:41,942 --> 00:25:43,670
Nem tudsz te semmit.
277
00:25:49,262 --> 00:25:53,428
Tudod, amikor 14 éves voltam,
278
00:25:54,135 --> 00:25:57,296
anyám kitett egy táblát,
hogy eladják a szüzességemet.
279
00:25:58,731 --> 00:26:00,435
Megjött az első férfi,
280
00:26:01,051 --> 00:26:03,844
s én kiáltottam anyámért,
de ő nem jött.
281
00:26:04,276 --> 00:26:09,063
Aztán jött a második férfi, és reklamált
a könnyeim miatt, ezért megvert.
282
00:26:09,656 --> 00:26:13,693
Jött a harmadik ember,
és én megégettem egy parázzsal.
283
00:26:18,528 --> 00:26:19,996
A családod kegyetlen volt,
284
00:26:20,721 --> 00:26:22,168
akárcsak az anyám.
285
00:26:23,375 --> 00:26:25,251
Elegendő ahhoz,
hogy megríkasson.
286
00:26:27,021 --> 00:26:29,922
De jobb nevetni. Ugye?
287
00:26:31,859 --> 00:26:33,676
Most már új családod van.
288
00:26:39,794 --> 00:26:43,227
Újoncok, felkészítünk benneteket
a záró vizsgára.
289
00:26:43,510 --> 00:26:46,386
A király előtt fogjátok bemutatni
a harci képességeiteket.
290
00:26:48,008 --> 00:26:51,664
Azok, akik átmennek a vizsgán,
agojie-k lesznek.
291
00:26:52,265 --> 00:26:57,074
Aki pedig elbukik, az elhagyja a palotát,
és soha többé nem tér vissza.
292
00:27:01,154 --> 00:27:04,540
Nézzenek oda!
Az Oyo elkap, a lábadnál fogva
293
00:27:04,585 --> 00:27:06,748
felakaszt és elvágja a torkodat.
294
00:27:07,961 --> 00:27:09,874
Használd a lábad és haladj!
295
00:27:29,083 --> 00:27:31,567
Kelj fel!
Csak a halálra vársz.
296
00:27:35,803 --> 00:27:37,370
Főzni tanulunk?
297
00:27:38,358 --> 00:27:41,442
Egy hullát vágsz,
nem pedig jamgyökeret.
298
00:27:42,148 --> 00:27:43,517
Lendülj határozottan!
299
00:27:52,157 --> 00:27:54,799
Készülj! Tűz!
300
00:28:01,141 --> 00:28:02,181
Nagyszerű, Ode!
301
00:28:02,749 --> 00:28:05,476
- Add fel!
- Nawi, úgy mozogsz, mint egy lajhár.
302
00:28:11,011 --> 00:28:12,061
Ez igen!
303
00:28:12,627 --> 00:28:13,693
Dahomey!
304
00:28:13,989 --> 00:28:15,194
Dahomey!
305
00:28:15,415 --> 00:28:16,571
Dahomey!
306
00:28:16,850 --> 00:28:18,043
Dahomey!
307
00:28:18,383 --> 00:28:19,532
Dahomey!
308
00:28:19,814 --> 00:28:20,814
Dahomey!
309
00:28:21,169 --> 00:28:22,169
Dahomey!
310
00:28:23,066 --> 00:28:24,370
Izogie!
311
00:28:26,005 --> 00:28:27,005
Izogie!
312
00:28:28,968 --> 00:28:30,168
Izogie!
313
00:28:31,967 --> 00:28:32,967
Izogie!
314
00:28:34,482 --> 00:28:35,482
Izogie!
315
00:28:37,064 --> 00:28:38,064
Izogie!
316
00:28:39,701 --> 00:28:40,701
Izogie!
317
00:28:42,067 --> 00:28:43,067
Izogie!
318
00:28:44,622 --> 00:28:45,622
Izogie!
319
00:28:47,028 --> 00:28:48,028
Izogie!
320
00:28:49,467 --> 00:28:50,467
Izogie!
321
00:28:54,468 --> 00:28:55,468
Izogie!
322
00:28:56,754 --> 00:28:58,195
Agojie!
323
00:28:59,511 --> 00:29:00,511
Agojie!
324
00:29:02,323 --> 00:29:03,323
Agojie!
325
00:29:08,825 --> 00:29:09,832
Fumbe!
326
00:29:10,418 --> 00:29:12,219
Mutasd meg, hogy kell
megkötni a kötelet!
327
00:29:13,156 --> 00:29:14,202
Soha.
328
00:29:14,591 --> 00:29:17,048
Ez az egyetlen, amit jobban
tudok csinálni, mint te.
329
00:29:17,986 --> 00:29:19,675
Ode, ő tudja.
330
00:29:22,806 --> 00:29:24,894
De láttad Izogie-t?
331
00:29:25,862 --> 00:29:27,322
Azzal a tőrrel a mellkasán.
332
00:29:27,368 --> 00:29:30,295
Csak áll, nem mozdul,
nem fáj neki.
333
00:29:31,579 --> 00:29:33,986
- Nagyon tetszett.
- Olyan leszek, mint ő.
334
00:29:34,032 --> 00:29:36,233
- Igen, barátom.
- Olyan erős, mint ő.
335
00:29:36,703 --> 00:29:38,806
Ha megpróbálsz leszúrni,
visszaszúrok.
336
00:29:40,941 --> 00:29:41,943
Visszacsapás.
337
00:29:57,690 --> 00:30:00,216
Melyikőtök találta ki
ezt a trükköt?
338
00:30:05,538 --> 00:30:07,692
- Akkor mindenki meg lesz büntetve.
- Én voltam.
339
00:30:07,738 --> 00:30:09,879
- Mindenki csinálta.
- Nem.
340
00:30:10,997 --> 00:30:12,137
Én voltam.
341
00:30:13,021 --> 00:30:14,370
Bocsánatot kérek.
342
00:30:14,654 --> 00:30:16,065
Még egyszer.
343
00:30:18,225 --> 00:30:19,767
Menjetek vissza a táborba!
344
00:30:25,058 --> 00:30:28,661
Hogy csináltad
ezt a robbanást?
345
00:30:30,035 --> 00:30:32,373
A puskapor használatához
nem kell fegyver.
346
00:30:32,692 --> 00:30:34,125
Csak egy szikra kell.
347
00:30:36,009 --> 00:30:37,436
Szereted a fegyvereket?
348
00:30:38,866 --> 00:30:41,806
Szívesen gyakorolsz
a gyalogos harcosokkal?
349
00:30:41,926 --> 00:30:43,326
Látom, hogy kacérkodsz.
350
00:30:44,517 --> 00:30:46,720
- Ez nem megengedett?
- Tudod, hogy nem.
351
00:30:46,766 --> 00:30:47,766
Miért nem?
352
00:30:48,701 --> 00:30:51,198
A férfiaknak, akik harcosok,
van feleségük és gyerekük,
353
00:30:51,331 --> 00:30:53,077
de az agojie-knek nincs.
354
00:30:53,500 --> 00:30:54,724
Hogy lehet ez igazságos?
355
00:30:54,769 --> 00:30:56,639
A családoddal is
ilyen arrogáns voltál?
356
00:30:56,684 --> 00:30:58,272
Nem csoda,
hogy lemondtak rólad.
357
00:30:58,318 --> 00:31:00,279
Te vagy arrogáns.
358
00:31:01,876 --> 00:31:03,487
Én egy tábornok vagyok.
359
00:31:04,283 --> 00:31:05,477
Kiérdemeltem.
360
00:31:05,523 --> 00:31:07,521
Te semmit sem érdemelsz.
361
00:31:07,581 --> 00:31:09,019
- Ki kéne dobjalak.
- Ne!
362
00:31:09,064 --> 00:31:12,413
Láttam harcosokat meghalni,
mert fegyelmezetlenek voltak.
363
00:31:12,459 --> 00:31:14,509
A könnyű életük
nem készítette fel őket
364
00:31:14,554 --> 00:31:17,602
- a mostani, agojie életre.
- Nekem sem volt könnyű életem.
365
00:31:20,260 --> 00:31:22,381
Nem volt könnyű életem.
366
00:31:22,964 --> 00:31:23,964
Kérlek!
367
00:31:24,097 --> 00:31:28,448
Itt akarok lenni a többiekkel.
Harcolni akarok a királyomért.
368
00:31:30,155 --> 00:31:31,157
Kérlek!
369
00:31:32,658 --> 00:31:36,062
A könnyeid
semmit nem érnek.
370
00:31:38,632 --> 00:31:41,358
Harcosként
meg kell ölnöd a könnyeidet.
371
00:31:49,262 --> 00:31:50,262
Menj!
372
00:32:01,368 --> 00:32:02,368
Menj!
373
00:32:10,295 --> 00:32:11,295
Hé!
374
00:32:12,738 --> 00:32:14,401
Te egy Mahi fogoly vagy.
375
00:32:14,496 --> 00:32:16,143
Mindig is az leszel.
376
00:32:16,384 --> 00:32:17,603
Mit mondtál?
377
00:32:18,819 --> 00:32:21,057
- Megölte a népünket.
- Te az enyémet.
378
00:32:21,103 --> 00:32:23,776
Én is fogolyként jöttem ide.
379
00:32:24,491 --> 00:32:26,821
Azt hiszed,
jobb vagy nálam?
380
00:32:27,392 --> 00:32:28,502
Nem, Ajahi.
381
00:32:28,548 --> 00:32:32,094
Ha átjutsz az utolsó próbán,
akkor közénk tartozol.
382
00:32:33,266 --> 00:32:35,299
Nem számít, honnan jöttél.
383
00:32:47,324 --> 00:32:49,051
Hé, Tsetse!
384
00:32:49,168 --> 00:32:50,188
Egyél!
385
00:32:50,436 --> 00:32:52,232
Nanisca az erőseket szereti.
386
00:32:54,600 --> 00:32:56,517
Mi a képzés első szabálya?
387
00:33:01,547 --> 00:33:03,524
Mindig engedelmeskedj Izogie-nak!
388
00:33:08,081 --> 00:33:09,127
Gyere velem!
389
00:33:13,248 --> 00:33:14,283
Igyál!
390
00:33:15,602 --> 00:33:17,003
Mi ez?
391
00:33:17,364 --> 00:33:20,166
Ez az egyetlen dolog, ami miatt
a fehéreknek megéri.
392
00:33:20,366 --> 00:33:22,126
Whiskynek hívják.
393
00:33:24,510 --> 00:33:28,215
Ott van. Végre megtaláltuk a módját,
hogy lecsendesítsük Tse-t.
394
00:33:29,209 --> 00:33:31,886
Tudod, hogy a nyelved miatt
visszakerülhetsz a faludba.
395
00:33:32,245 --> 00:33:34,001
Miért dacolsz Miganonnal?
396
00:33:35,068 --> 00:33:37,191
Ha csendben vagyok,
nem fog észrevenni.
397
00:33:37,559 --> 00:33:39,567
Gondolod, hogy van ideje
rád gondolni?
398
00:33:40,590 --> 00:33:43,439
A világról gondolkodik.
399
00:33:43,563 --> 00:33:45,893
Tudod, lehet, hogy
egy nap ő lesz a Kpojito.
400
00:33:46,232 --> 00:33:47,484
A női király?
401
00:33:48,695 --> 00:33:51,215
De már évek óta nem volt ilyen.
402
00:33:51,411 --> 00:33:53,490
A bátyja nem tartotta
tiszteletben,
403
00:33:53,647 --> 00:33:57,036
de Ghezo király hisz
a hagyományokban.
404
00:33:57,323 --> 00:34:00,831
Az iker istenekben,
Mawuban és Lisában.
405
00:34:00,877 --> 00:34:02,583
Nő és férfi.
406
00:34:03,048 --> 00:34:04,048
Egyenlőség.
407
00:34:04,998 --> 00:34:07,171
Ghezo egy nőt fog
kinevezni királynak.
408
00:34:07,373 --> 00:34:09,715
Az istenek és az
emberek érdekében.
409
00:34:10,515 --> 00:34:12,689
De vajon ezt szeretné Miganon?
410
00:34:12,899 --> 00:34:14,220
Nem tudom megmondani.
411
00:34:15,107 --> 00:34:18,432
De a palotában
ő egy legenda.
412
00:34:18,948 --> 00:34:20,976
Fiatal harcosként
fogságba esett.
413
00:34:21,187 --> 00:34:22,811
Halottnak hitték.
414
00:34:23,249 --> 00:34:25,022
De visszatért,
415
00:34:25,645 --> 00:34:29,690
az Oyo fattyak fejei
az övén lógtak.
416
00:34:55,189 --> 00:34:57,814
Tudod, hogy utálom ezt a piát.
417
00:34:57,941 --> 00:35:00,382
A király mindent megiszik,
amit adok neki.
418
00:35:00,427 --> 00:35:01,661
A király még fiatal.
419
00:35:01,796 --> 00:35:04,486
Elhozza azt a buta feleségét
a tanács elé.
420
00:35:05,237 --> 00:35:06,371
Shante.
421
00:35:08,181 --> 00:35:10,192
Nagyravágyó?
422
00:35:20,426 --> 00:35:22,663
Meséld el az álmodat, Nani!
423
00:35:25,138 --> 00:35:29,517
Eloszlatja a varázsát,
ha kimondod a szavakat.
424
00:35:33,393 --> 00:35:35,441
A dzsungelben vagyok.
425
00:35:38,892 --> 00:35:42,725
Valami van odakint, a sötétben.
426
00:35:45,106 --> 00:35:46,393
Egy fenevad.
427
00:35:46,478 --> 00:35:47,646
Dühös.
428
00:35:53,011 --> 00:35:56,004
Érzem az izzadtságát, a félelmét.
429
00:35:56,583 --> 00:35:59,130
Hogy néz ki a fenevad?
430
00:35:59,854 --> 00:36:00,993
Nem tudom.
431
00:36:02,016 --> 00:36:03,620
Ilyenkor felébredek.
432
00:36:06,232 --> 00:36:08,238
Az álom egy figyelmeztetés, nem?
433
00:36:09,462 --> 00:36:11,464
Meg kell kérdeznünk Legbát.
434
00:36:11,598 --> 00:36:14,421
Jaj, ne! Csak a mogyorót ne!
435
00:36:14,880 --> 00:36:16,842
Ne nevezd mogyorónak őket!
436
00:36:18,151 --> 00:36:19,795
Ezek szent dolgok.
437
00:36:28,548 --> 00:36:30,667
Gyülekeznek az ellenségeid.
438
00:36:31,477 --> 00:36:33,400
Ennél többet kell mutatnod.
439
00:36:37,009 --> 00:36:38,503
Tüzet látok.
440
00:36:40,163 --> 00:36:44,470
Valami vagy valaki a múltadból.
441
00:36:45,472 --> 00:36:47,335
Ez badarság.
442
00:36:47,420 --> 00:36:48,930
És a gyógyszerek is.
443
00:36:48,975 --> 00:36:51,627
- Egyáltalán nem vagyok fáradt.
- Menj az oltárhoz!
444
00:36:52,698 --> 00:36:54,776
Hagyjál ajándékot a halottaknak!
445
00:36:57,583 --> 00:36:58,717
Csináld!
446
00:37:00,281 --> 00:37:04,515
Ha nem tiszteled Ifá-t,
tiszteld a saját álmodat!
447
00:39:28,709 --> 00:39:31,725
Oba Ade tábornok vagyok.
448
00:39:37,628 --> 00:39:40,837
Oyo királyának
tiszteletbeli kitüntetettje.
449
00:39:42,309 --> 00:39:45,933
Ajándékok az Oyo királyságnak,
a hagyományoknak megfelelően.
450
00:39:48,187 --> 00:39:49,263
Nanisca!
451
00:39:57,180 --> 00:39:59,189
Ez kevesebb, mint valaha.
452
00:39:59,373 --> 00:40:01,037
Azt hitted, nem látjuk?
453
00:40:01,082 --> 00:40:04,361
Azt hitted, hogy nem fogjuk látni
a kezed, a falunk elleni rajtaütésen?
454
00:40:07,195 --> 00:40:08,944
A hiányosságaidért kárpótlásul
455
00:40:08,989 --> 00:40:11,344
elfogadok egy kiegészítést
a hódolathoz.
456
00:40:11,938 --> 00:40:13,912
40 agojie-t.
457
00:40:15,109 --> 00:40:16,509
Nem túl öregeket.
458
00:40:20,378 --> 00:40:21,568
És ha visszautasítom?
459
00:40:21,615 --> 00:40:23,772
Nem használhatod az ouidahi
kikötőt a kereskedéshez
460
00:40:23,817 --> 00:40:25,817
A kikötő Dahomey-é.
461
00:40:25,862 --> 00:40:27,551
Átvettük az irányítást.
462
00:40:27,597 --> 00:40:29,513
Most már a miénk.
463
00:40:33,955 --> 00:40:36,806
Meglepődtem, hogy ide hoztad
a lovakat a fennsíkra.
464
00:40:37,290 --> 00:40:40,601
Ha megcsípik őket a legyek,
elkaphatják az álomkórt.
465
00:40:42,801 --> 00:40:46,528
Néha egy egér is képes
legyőzni egy elefántot.
466
00:40:46,840 --> 00:40:49,076
Fenyegeted az Oyo-t,
trónbitorló?
467
00:40:49,121 --> 00:40:50,741
Tiszteljétek a királyt!
468
00:40:53,823 --> 00:40:54,902
Migan!
469
00:40:55,075 --> 00:40:57,576
Az új tábornok
megpróbál minket becsapni.
470
00:40:57,622 --> 00:40:59,404
Nem ugrunk rá
az ostobaságára.
471
00:40:59,450 --> 00:41:00,450
Beszéljünk!
472
00:41:16,416 --> 00:41:20,187
Az általunk választott 20 agojie.
473
00:41:20,832 --> 00:41:23,043
Ouidába visszük és átadjuk őket.
474
00:41:23,651 --> 00:41:26,485
A kikötő pedig továbbra is
nyitva áll a kereskedelem előtt.
475
00:41:27,641 --> 00:41:28,976
Elhagyom Boma-t,
476
00:41:29,236 --> 00:41:31,528
hogy élvezzem a lakomát,
amit készítettél.
477
00:41:32,053 --> 00:41:35,077
Ouidában fogok várni.
478
00:41:36,403 --> 00:41:37,480
Oba!
479
00:43:03,516 --> 00:43:04,624
Nanisca!
480
00:43:07,813 --> 00:43:09,019
Mi történt?
481
00:43:09,709 --> 00:43:11,840
A diliseknek végre igazuk volt.
482
00:43:19,395 --> 00:43:22,228
{\an8}OUIDAH KIKÖTŐJE
483
00:43:44,214 --> 00:43:46,166
El sem hiszem.
484
00:43:46,494 --> 00:43:47,914
Tényleg itt vagyok.
485
00:43:48,820 --> 00:43:50,545
Ez egy vad hely.
486
00:43:51,945 --> 00:43:54,134
Attól tartok, nem fog tetszeni
487
00:43:54,180 --> 00:43:56,344
a kényelmes neveltetésed után.
488
00:43:56,678 --> 00:43:59,204
Ugyanezt mondhatom a hajódról is.
489
00:44:01,220 --> 00:44:04,434
A rabszolgahajók az egyetlenek,
melyek eljutnak ezekhez a partokhoz.
490
00:44:04,935 --> 00:44:07,741
És úgy akarom vezetni, mint az apám.
491
00:44:07,834 --> 00:44:12,438
Apádnak nyomdája van.
Mindössze ennyit tudsz.
492
00:44:14,132 --> 00:44:15,132
Gyere!
493
00:44:16,152 --> 00:44:17,614
Nézzük meg a várost!
494
00:45:05,352 --> 00:45:06,387
Agojie.
495
00:45:06,860 --> 00:45:08,415
Megjött Agojie.
496
00:45:13,400 --> 00:45:15,338
Hé, az üzlet az üzlet!
497
00:45:24,733 --> 00:45:27,267
- Ezek...?
- A dahomey-i amazonok.
498
00:45:27,359 --> 00:45:28,818
Szűz harcosok.
499
00:45:29,068 --> 00:45:31,313
Afrika legvéresebb szukái.
500
00:45:43,089 --> 00:45:45,785
Elhoztuk Ghezo király felajánlását.
501
00:45:46,869 --> 00:45:50,428
Dahomey-nek nincs elég harcosa.
502
00:45:50,636 --> 00:45:52,834
Kénytelenek használni a nőiket.
503
00:45:53,993 --> 00:45:55,795
Ez ellenkezik az istenekkel.
504
00:45:57,330 --> 00:46:00,067
Az embereimnek
sok hasznát veszik majd.
505
00:46:00,119 --> 00:46:01,441
Tévedsz.
506
00:46:02,315 --> 00:46:04,518
Ezek a harcosok
nem tartoznak hozzátok.
507
00:46:04,710 --> 00:46:06,728
Ez a ti megbecsülésetek.
508
00:46:08,328 --> 00:46:10,550
Tudja meg mindenki,
509
00:46:11,692 --> 00:46:15,398
hogy a nagy és hatalmas
Ghezo király senkitől sem fél.
510
00:46:26,192 --> 00:46:29,051
- Oyo!
- Oyo!
511
00:47:07,366 --> 00:47:09,411
Emeld fel a kaput!
512
00:47:23,425 --> 00:47:24,927
Miganon!
513
00:47:25,787 --> 00:47:26,988
Indulás!
514
00:47:32,120 --> 00:47:34,687
Gyerünk! Gyerünk!
515
00:48:17,677 --> 00:48:18,731
Evezzetek!
516
00:48:31,049 --> 00:48:32,882
Miért nem követted a tervet?
517
00:48:32,958 --> 00:48:34,410
A hajókhoz kellett volna menned.
518
00:48:34,655 --> 00:48:36,288
Jöttek a katonák.
519
00:48:36,379 --> 00:48:38,828
- Ha nem jöttem volna vissza...
- Szóval te vagy a hős?
520
00:48:38,945 --> 00:48:41,337
Egyedül cselekszel,
figyelmen kívül hagyva a parancsokat?
521
00:48:41,942 --> 00:48:44,131
- Nem sikerült volna elmenekülnöd.
- Nawi!
522
00:48:48,656 --> 00:48:52,254
Te voltál az, aki a parancsom
megtagadásával szembenézett a fogsággal.
523
00:48:56,363 --> 00:48:58,332
Agojie-k vagyunk.
524
00:48:58,825 --> 00:49:00,397
Nem egyedül cselekszünk.
525
00:49:00,895 --> 00:49:02,662
Együtt cselekszünk egy céllal.
526
00:49:02,708 --> 00:49:04,360
Egyedül gyenge vagy.
527
00:49:04,751 --> 00:49:06,820
Egyedül megölnek,
vagy még rosszabb.
528
00:49:08,448 --> 00:49:10,782
Most már láttad
a kaszárnyákat.
529
00:49:11,410 --> 00:49:13,869
Az elfogott agojie rabszolga.
530
00:49:14,955 --> 00:49:16,380
Férfiak használják.
531
00:49:16,544 --> 00:49:17,915
Hagyják elrohadni.
532
00:49:21,251 --> 00:49:22,831
Jobb a halál.
533
00:49:23,956 --> 00:49:25,545
Vágd el a saját torkodat.
534
00:49:32,980 --> 00:49:35,876
Soha nem foglak megkérdőjelezni
a többiek előtt,
535
00:49:36,110 --> 00:49:38,521
de te vagy az,
aki nem követte a tervet.
536
00:49:38,595 --> 00:49:41,643
Nekem mindig csak
egy tervem volt, Amenza.
537
00:49:41,921 --> 00:49:44,441
- Hogy levágjam a fejét.
- Nanisca, én...
538
00:50:10,136 --> 00:50:11,427
Nanisca!
539
00:50:12,132 --> 00:50:13,132
Gyere be!
540
00:50:18,905 --> 00:50:20,727
Hallom, győzelmet arattál.
541
00:50:24,051 --> 00:50:27,546
Nanisca, azt hiszem,
rosszul indítottunk.
542
00:50:27,887 --> 00:50:29,611
Szeretnék a barátod lenni.
543
00:50:30,057 --> 00:50:32,531
Segíthetek neked.
A király hallgat rám.
544
00:50:32,992 --> 00:50:34,931
A királyunk szolgálatában
együtt kell dolgoznunk.
545
00:50:34,976 --> 00:50:36,753
Hogy egyre erősebbé váljon.
546
00:50:36,798 --> 00:50:39,455
Te vagy az,
aki erős akar lenni.
547
00:50:39,993 --> 00:50:44,168
Hogy biztonságban és gazdagságban
éljetek a szép palotában.
548
00:50:46,115 --> 00:50:48,297
A túlzott változás
veszélyes lehet.
549
00:50:48,810 --> 00:50:50,923
Ezt a férjemnek is
elmondtam.
550
00:50:51,971 --> 00:50:55,227
Hamarosan megértjük, hogy ki az,
akinek valóban van füle.
551
00:51:12,421 --> 00:51:15,110
Csak ez az ültetvény
552
00:51:15,156 --> 00:51:17,459
több ezer hordó
pálmaolajat termel.
553
00:51:17,504 --> 00:51:20,075
Ha minden évben sok
terményt betakarítunk,
554
00:51:20,120 --> 00:51:22,614
akkor folyamatos lesz
a kereskedelmi kínálatunk.
555
00:51:24,650 --> 00:51:27,104
Soha nem láttam még
ezt az útvonalat, Nanisca.
556
00:51:28,400 --> 00:51:29,713
De ezt nézd meg!
557
00:51:30,516 --> 00:51:31,590
Most már igen.
558
00:51:32,217 --> 00:51:34,801
A látomás azt jelenti, hogy látjuk azt,
amit mások nem látnak.
559
00:51:35,849 --> 00:51:37,717
De most hadat üzentünk.
560
00:51:38,235 --> 00:51:39,806
Meghódítjuk az Oyo-t,
561
00:51:40,092 --> 00:51:42,306
és kiterjesztjük a földjeinket.
562
00:51:43,353 --> 00:51:46,420
Nanisca, mi leszünk Afrika
legnagyobb birodalma.
563
00:51:46,466 --> 00:51:51,527
Igen, királyom, de ne legyünk olyan
birodalom, amely eladja a népét!
564
00:51:52,251 --> 00:51:54,766
Legyünk olyan birodalom,
amely szereti a népét.
565
00:51:54,844 --> 00:51:56,598
A bátyám eladta a mieinket.
566
00:51:58,260 --> 00:51:59,308
Soha nem tennék ilyet.
567
00:51:59,353 --> 00:52:03,555
Még ha nem is Dahomey-iek,
akkor is a mi népünk.
568
00:52:04,705 --> 00:52:07,245
A fehér ember hozta ide
az erkölcstelenséget.
569
00:52:07,392 --> 00:52:11,431
Addig nem állnak le,
amíg egész Afrikát le nem igázzák.
570
00:52:12,358 --> 00:52:13,358
Menj!
571
00:52:18,613 --> 00:52:21,190
Az angol haditengerészet
a vizeken járőrözik,
572
00:52:22,415 --> 00:52:24,515
megtámadja és elszállítja
a rakományunkat.
573
00:52:24,781 --> 00:52:27,610
A törzsi háborútok
nem tartozik ránk.
574
00:52:27,655 --> 00:52:29,770
Ti Dahomey-vel háborúztok,
ami nem tartozik ránk.
575
00:52:29,992 --> 00:52:32,025
Nemsokára vége lesz.
576
00:52:33,034 --> 00:52:36,443
A Mahik, az Igbók,
velünk vannak.
577
00:52:36,825 --> 00:52:40,843
Teliholdkor bevonulunk
a városukba, és elfoglaljuk.
578
00:52:41,118 --> 00:52:43,298
Ouidah nyitott az üzletre.
579
00:52:43,851 --> 00:52:45,539
Megkapjátok a rakományt.
580
00:52:58,938 --> 00:53:00,679
Szeretnéd látni Dahomeyt?
581
00:53:01,648 --> 00:53:03,339
Akkor most kell mennünk.
582
00:53:04,261 --> 00:53:05,791
Hamarosan vége lesz.
583
00:54:36,055 --> 00:54:37,143
Santo!
584
00:54:39,172 --> 00:54:40,779
Ez nem vicces!
585
00:54:48,419 --> 00:54:50,414
Azok az én ruháim.
586
00:54:50,518 --> 00:54:52,624
Menj vissza Ouidába,
rabszolgatartó!
587
00:54:52,739 --> 00:54:55,001
Meztelenül, mint azok,
akiket eladsz.
588
00:54:55,528 --> 00:54:57,042
Nem vagyok rabszolgatartó.
589
00:54:57,539 --> 00:54:58,797
Érted, amit mondok?
590
00:54:59,258 --> 00:55:01,492
Anyám Dahomey volt.
591
00:55:02,883 --> 00:55:04,886
Nem úgy nézel ki,
mint egy Dahomey.
592
00:55:05,594 --> 00:55:07,074
Apám fehér bőrű.
593
00:55:08,601 --> 00:55:11,669
Tehát Dahomey vagy,
de mégsem.
594
00:55:12,578 --> 00:55:13,687
És fehér...
595
00:55:15,108 --> 00:55:16,427
De mégsem.
596
00:55:19,206 --> 00:55:21,486
Most már megkaphatnám
a nadrágomat?
597
00:55:27,539 --> 00:55:29,327
Láttalak Ouidában.
598
00:55:30,642 --> 00:55:32,605
Miért vagytok itt
a dzsungelben?
599
00:55:32,845 --> 00:55:34,864
Megyek Dahomey-ba.
600
00:55:35,695 --> 00:55:38,128
Arra a helyre,
amiről anyám annyit mesélt.
601
00:55:39,946 --> 00:55:41,760
Talán ott is találkozunk majd.
602
00:55:42,269 --> 00:55:44,783
Ha bejutsz a palotába.
603
00:56:10,270 --> 00:56:11,745
A nevem Malik.
604
00:56:13,079 --> 00:56:14,095
Malik!
605
00:56:23,584 --> 00:56:24,925
Jó a víz?
606
00:56:34,598 --> 00:56:37,062
Nem kedvelem ezt a
fiatal kapitányt.
607
00:56:37,168 --> 00:56:39,481
Felfuvalkodott, mint egy kakas.
608
00:56:39,527 --> 00:56:41,191
Végül is egyetértünk.
609
00:56:41,307 --> 00:56:42,734
Sokáig tartott, Santo!
610
00:56:44,458 --> 00:56:45,785
Rejtőzz el!
611
00:56:48,995 --> 00:56:51,743
A portóija hibátlan, felség.
612
00:56:51,888 --> 00:56:53,882
Apám üdvözletét küldi.
613
00:56:54,008 --> 00:56:55,883
Most már kapitány vagy, igaz?
614
00:56:55,929 --> 00:56:57,152
- Igen.
- Nagyon jó.
615
00:56:57,198 --> 00:56:58,375
Jól megtanított.
616
00:56:58,985 --> 00:57:01,044
Ajándékok. Felségednek.
617
00:57:02,374 --> 00:57:03,477
Nagyszerű.
618
00:57:11,156 --> 00:57:12,556
Köszönettel tartozom.
619
00:57:17,014 --> 00:57:18,331
Ez itt Malik.
620
00:57:18,692 --> 00:57:21,022
Az édesanyját Dahomeyből
vitték el fogságba.
621
00:57:23,771 --> 00:57:25,755
Anyámat is elvitték.
622
00:57:26,485 --> 00:57:28,071
A bátyám adta el.
623
00:57:29,340 --> 00:57:33,368
Sok emberem van az országotokban,
akik keresik őt, és vissza fogják hozni.
624
00:57:33,414 --> 00:57:34,494
Muszáj.
625
00:57:35,322 --> 00:57:39,833
És ha megtalálják anyádat,
őt is visszahozzák.
626
00:57:40,788 --> 00:57:42,496
Most temettem el.
627
00:57:43,205 --> 00:57:45,893
Az volt az utolsó kívánsága,
hogy eljöjjek az otthonába.
628
00:57:46,026 --> 00:57:47,913
Az egyetlen hely,
ahol szabad volt.
629
00:57:49,603 --> 00:57:51,167
Ez a te otthonod.
630
00:57:51,511 --> 00:57:53,346
A tiéd, mi?
631
00:57:53,999 --> 00:57:56,186
És jókor jöttél.
632
00:57:56,318 --> 00:57:59,828
A mi nagyszerű agojie-nk,
most tartják az utolsó próbát.
633
00:57:59,873 --> 00:58:02,013
Szóval kérlek, ülj le, jó?
634
00:58:02,059 --> 00:58:03,918
Gyere! Rajta, ülj le! Gyere!
635
00:58:03,963 --> 00:58:05,652
Készítsd elő a helyeket!
636
00:58:09,002 --> 00:58:10,219
Nagyon jó.
637
00:58:12,265 --> 00:58:13,577
Kezdjük el!
638
00:58:18,344 --> 00:58:19,344
Gyerünk!
639
00:58:38,205 --> 00:58:39,392
Ne félj!
640
00:58:39,867 --> 00:58:41,102
Nézz szembe vele!
641
00:58:42,102 --> 00:58:44,410
Könyörtelenül harcolunk.
642
00:59:17,264 --> 00:59:18,290
Fumbe!
643
00:59:23,116 --> 00:59:25,438
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- Gyere!
644
00:59:29,531 --> 00:59:31,336
Gyere! Gyere! Gyere!
645
00:59:31,382 --> 00:59:32,384
Gyere!
646
00:59:33,667 --> 00:59:35,046
Gyere! Gyere!
647
00:59:35,823 --> 00:59:36,825
Gyere!
648
01:00:16,655 --> 01:00:17,699
Ez igen!
649
01:00:52,942 --> 01:00:53,943
Ez az!
650
01:01:04,720 --> 01:01:06,574
Gyere!
Gyere, gyere, gyere!
651
01:01:06,620 --> 01:01:08,314
Gyere, kedvesem!
Gyere, gyere, gyere!
652
01:01:13,967 --> 01:01:15,212
Mi a neved?
653
01:01:15,360 --> 01:01:17,759
- Nawi vagyok, királyom.
- Nawi.
654
01:01:18,171 --> 01:01:20,720
Olyan gyönyörű vagy,
mint amilyen vad.
655
01:01:21,608 --> 01:01:25,016
Ha nem lenne ilyen ügyes,
azonnal feleségül vettem volna.
656
01:01:30,023 --> 01:01:31,231
A győztesnek!
657
01:01:36,116 --> 01:01:39,531
Az istenek megáldanak téged.
Az istenek vigyáznak rád.
658
01:01:45,509 --> 01:01:47,255
Nagyszerű munkát végeztek.
659
01:01:47,542 --> 01:01:50,237
Ti vagytok Afrika
legerősebb harcosai.
660
01:01:50,857 --> 01:01:52,961
Üdvözöllek a királyi őrségben!
661
01:02:06,065 --> 01:02:07,286
Agojie!
662
01:02:07,332 --> 01:02:09,044
- Wu suu!
- Agojie!
663
01:02:09,089 --> 01:02:10,859
- Wu suu!
- Agojie!
664
01:02:10,904 --> 01:02:12,397
Wu suu!
665
01:02:17,846 --> 01:02:19,273
Hé, maradj nyugton!
666
01:02:22,183 --> 01:02:23,183
Köszönöm.
667
01:02:24,482 --> 01:02:26,536
Miért mentél vissza
segíteni Fumbe-nek?
668
01:02:26,708 --> 01:02:27,841
Veszíthettél volna.
669
01:02:27,887 --> 01:02:29,414
Fumbe a barátom.
670
01:02:29,522 --> 01:02:31,037
Szeretném, ha maradna.
671
01:02:31,465 --> 01:02:33,194
Ha maradni akar,
át kell mennie a próbán.
672
01:02:33,239 --> 01:02:36,397
Ahhoz, hogy hasznunkra legyen,
önállóan kell megállnia a helyét.
673
01:02:38,573 --> 01:02:40,912
Nem segítenél
a barátodnak, Miganon?
674
01:02:41,036 --> 01:02:42,222
Amenzának?
675
01:02:42,415 --> 01:02:45,096
A fejére lépnék, hogy
megnyerjek egy futóversenyt.
676
01:02:49,167 --> 01:02:50,523
Az első sebhelyeid.
677
01:02:50,584 --> 01:02:52,450
Egy harcos jele.
678
01:02:53,761 --> 01:02:54,814
Látod?
679
01:02:57,744 --> 01:02:59,736
Sokkal több is lesz.
680
01:03:10,538 --> 01:03:11,612
Ügyelj arra...
681
01:03:12,946 --> 01:03:14,918
hogy az összes tüske kijöjjön.
682
01:03:14,989 --> 01:03:16,279
Ez, ez.
683
01:03:17,159 --> 01:03:18,159
Ez.
684
01:03:19,092 --> 01:03:20,092
És ez.
685
01:03:20,788 --> 01:03:21,925
Mi ez?
686
01:03:24,606 --> 01:03:27,383
Apám az ördög jelének
szokta hívni.
687
01:03:28,036 --> 01:03:31,267
Már akkor is itt volt,
amikor kivett az árvaházból.
688
01:03:32,078 --> 01:03:33,465
Te árva vagy?
689
01:03:36,035 --> 01:03:37,975
De az apád...
690
01:03:38,021 --> 01:03:39,375
Befogadott.
691
01:03:39,899 --> 01:03:43,135
Azt hiszem, nem én voltam az a lány,
akit szeretett volna.
692
01:04:06,585 --> 01:04:07,585
Nani!
693
01:04:13,426 --> 01:04:16,354
- Mit csináltál vele?
- Mivel?
694
01:04:23,247 --> 01:04:25,072
- Azt mondtad, ne mondjam el.
- Kérdezem.
695
01:04:25,117 --> 01:04:27,896
Azt mondtad, megkérdezed,
és megeskettél.
696
01:04:27,941 --> 01:04:29,196
Amenza!
697
01:04:30,890 --> 01:04:34,516
Nem vagyok a szolgád,
Nanisca.
698
01:04:46,179 --> 01:04:49,057
- Átadtam a misszionáriusoknak.
- Milyen misszionáriusok?
699
01:04:49,102 --> 01:04:51,114
Akik mellett elmentünk az úton,
amikor meneteltünk.
700
01:04:51,160 --> 01:04:52,161
Hová vitték?
701
01:04:52,207 --> 01:04:54,261
- Ezt nem tudhatom.
- Merre mentek?
702
01:04:54,307 --> 01:04:56,269
Követtem a parancsodat...
703
01:04:57,301 --> 01:05:02,162
Hogy megszabadulj a tehertől,
úgy döntöttem, hogy odaadom őt.
704
01:05:02,208 --> 01:05:03,791
- Ez minden, amit tudsz?
- Igen!
705
01:05:03,837 --> 01:05:05,582
Nem hazudok neked.
706
01:05:07,914 --> 01:05:11,819
Miért kérdezed ezeket
ennyi idő után?
707
01:05:14,707 --> 01:05:18,062
Mert Nawi egy árva?
708
01:05:19,881 --> 01:05:23,495
Ugye nem gondolod,
hogy ő...
709
01:05:26,501 --> 01:05:27,884
Persze, hogy nem.
710
01:05:29,463 --> 01:05:30,511
Nem.
711
01:05:41,895 --> 01:05:44,956
Az istenek egyáltalán
nem kegyetlenek.
712
01:05:53,941 --> 01:05:56,794
Beszéld a nyelvemet,
amikor a palotámban vagy!
713
01:05:58,924 --> 01:06:00,458
A feleséged, Shante,
714
01:06:00,810 --> 01:06:02,794
mondta, hogy fel akarod számolni
a kereskedelmet.
715
01:06:04,835 --> 01:06:06,464
Ő nem beszél a nevemben.
716
01:06:07,607 --> 01:06:09,967
És büntetést fog kapni azért,
mert azt hiszi, hogy így van.
717
01:06:11,853 --> 01:06:14,922
Azt mondja, hogy ez a tábornokod
óhaja, és talán nem a tiéd.
718
01:06:14,974 --> 01:06:17,851
A tábornokaim teljesítik
a kívánságaimat.
719
01:06:17,896 --> 01:06:21,238
Szóval el szeretné adni...
A pálmaolajat.
720
01:06:21,284 --> 01:06:23,504
Azt kívánom,
hogy népem boldoguljon,
721
01:06:24,277 --> 01:06:26,009
ahogyan a ti földeteken élők is.
722
01:06:26,109 --> 01:06:29,464
Ghezo, a földjeimen élő emberek
723
01:06:29,939 --> 01:06:32,448
a rabszolga-kereskedelem
miatt virágoznak.
724
01:06:32,826 --> 01:06:35,823
És ugyanez a kereskedelem
téged is gazdaggá tett.
725
01:06:36,171 --> 01:06:38,663
Olyan gazdag vagy,
mint Anglia királya.
726
01:06:39,506 --> 01:06:43,292
Ha leállítod a kereskedelmet,
semmivé válsz.
727
01:06:44,030 --> 01:06:45,586
Király, talán, de...
728
01:06:46,661 --> 01:06:47,880
A sár királya.
729
01:06:48,535 --> 01:06:51,461
Ezek a kapitányok mind máshová
fogják vinni az üzleteket.
730
01:06:52,405 --> 01:06:54,679
Az afrikai emberek
eladásának üzletét?
731
01:06:56,944 --> 01:06:59,100
Védtelenek lesztek.
732
01:06:59,946 --> 01:07:01,556
Védtelenek?
733
01:07:07,407 --> 01:07:09,367
Tudod, nincsenek
illúzióim arról,
734
01:07:09,412 --> 01:07:13,448
hogy te másként tekintesz ránk,
mint egy árucikkre.
735
01:07:16,456 --> 01:07:17,923
De én király vagyok.
736
01:07:19,620 --> 01:07:22,123
A tiszteleteddel vagy anélkül.
737
01:07:23,434 --> 01:07:26,544
És ha már nem vagy
számomra szükséges,
738
01:07:28,467 --> 01:07:30,936
akkor te is védtelen vagy.
739
01:07:51,411 --> 01:07:52,411
Malik!
740
01:07:56,431 --> 01:07:57,450
Nawi!
741
01:07:58,371 --> 01:08:00,077
- Bejöhetek?
- Nem.
742
01:08:00,700 --> 01:08:02,997
Senki sem lépheti át
a pálma vonalát.
743
01:08:03,844 --> 01:08:06,688
Brazíliában a külföldi férfiak
megnézhetik a király asszonyait?
744
01:08:06,734 --> 01:08:09,761
Brazíliában a nők hosszú ujjú,
745
01:08:09,806 --> 01:08:12,837
hosszú szoknyával
takarják el a testüket.
746
01:08:13,208 --> 01:08:14,967
Akkor hogyan futnak?
747
01:08:18,029 --> 01:08:20,256
Igen? Ellenőrizze, hogy...
748
01:08:20,820 --> 01:08:23,184
Ma éjjel a falakon kívül
verünk tábort.
749
01:08:23,230 --> 01:08:24,440
Gyere el hozzám!
750
01:08:24,671 --> 01:08:26,537
Ma este véresküt teszünk.
751
01:08:26,583 --> 01:08:27,730
Utána.
752
01:08:29,201 --> 01:08:31,858
Ha azt szeretnéd, hogy egy lány
menjen a sátradba,
753
01:08:31,903 --> 01:08:33,967
vannak, akiket
meg tudsz fizetni a piacon.
754
01:08:34,012 --> 01:08:36,948
Nem, nem, én csak
beszélgetni szeretnék veled.
755
01:08:38,339 --> 01:08:39,339
Malik!
756
01:08:43,550 --> 01:08:45,248
Meglátogatsz?
757
01:09:35,421 --> 01:09:36,735
Agojie!
758
01:09:37,376 --> 01:09:38,884
Legyen veled!
759
01:09:39,171 --> 01:09:40,974
Nővéreink vére.
760
01:09:43,066 --> 01:09:44,989
♪ Legyőzhetetlenné tesz minket ♪
761
01:09:46,967 --> 01:09:48,769
♪ értem élsz ♪
762
01:09:49,644 --> 01:09:51,311
♪ és én érted ♪
763
01:09:53,474 --> 01:09:55,309
♪ nővéreink vére ♪
764
01:09:56,489 --> 01:09:58,821
♪ legyőzhetetlenné tesz minket. ♪
765
01:10:03,496 --> 01:10:06,037
♪ Te értem élsz
és én érted ♪
766
01:10:06,548 --> 01:10:09,206
♪ te értem élsz
és én érted ♪
767
01:10:09,553 --> 01:10:10,888
♪ agojie. ♪
768
01:10:16,581 --> 01:10:18,215
Mostantól a nővérem vagy.
769
01:10:18,645 --> 01:10:20,801
Büszke vagyok,
hogy veled harcolhatok.
770
01:10:21,315 --> 01:10:22,986
Azt akarom,
hogy taníts engem!
771
01:10:23,454 --> 01:10:25,289
Ahogy Miganon tanít téged.
772
01:10:26,016 --> 01:10:27,808
Én is hatalmas akarok lenni.
773
01:10:28,580 --> 01:10:31,742
Ahhoz, hogy hatalmas legyél,
koncentrálnod kell.
774
01:10:32,254 --> 01:10:34,024
Nem lehetnek zavaró tényezők.
775
01:10:34,241 --> 01:10:35,317
Úgy lesz.
776
01:10:38,017 --> 01:10:42,998
A próbán láttam,
hogy a brazil férfi integetett neked.
777
01:10:43,603 --> 01:10:44,787
Ismered azt a férfit?
778
01:10:45,996 --> 01:10:49,861
A dzsungelben találkoztam vele.
779
01:10:50,055 --> 01:10:51,766
A dzsungelben.
780
01:10:54,155 --> 01:10:56,202
Talán érzelmeket
táplálsz iránta?
781
01:10:56,769 --> 01:10:59,618
Nem tudom, mit érzek iránta.
782
01:11:01,781 --> 01:11:03,282
Azt akarod, hogy tanítsalak.
783
01:11:07,727 --> 01:11:09,293
Hatalmas vagy.
784
01:11:09,983 --> 01:11:11,478
Hatalmasabb, mint gondolnád.
785
01:11:12,591 --> 01:11:14,485
Ne add ki a hatalmad!
786
01:11:19,303 --> 01:11:20,649
A szerelemre gondolsz?
787
01:11:20,911 --> 01:11:22,652
A szerelem elgyengít.
788
01:11:23,237 --> 01:11:24,815
Tényleg ezt hiszed?
789
01:11:27,974 --> 01:11:29,547
Soha nem szerettél még?
790
01:11:31,891 --> 01:11:33,955
Egy napon Miganon leszek.
791
01:11:36,638 --> 01:11:38,046
Egyszerre nem lehet kettő.
792
01:11:38,893 --> 01:11:40,423
Ez elég lesz?
793
01:11:41,201 --> 01:11:43,093
Ezt az életet választottuk.
794
01:11:44,236 --> 01:11:46,309
Mindenki a maga
módján marad életben.
795
01:11:46,839 --> 01:11:48,310
Megtalálod a sajátodat.
796
01:12:02,838 --> 01:12:04,703
Anyám rabszolga volt.
797
01:12:05,037 --> 01:12:07,542
Ennyit tudok
az afrikai emberekről.
798
01:12:08,176 --> 01:12:10,191
Álmomban sem gondoltam, hogy...
799
01:12:11,266 --> 01:12:14,914
Királyok és harcosok.
800
01:12:17,510 --> 01:12:19,629
De most...
801
01:12:20,387 --> 01:12:22,382
Látom a fenséget.
802
01:12:24,061 --> 01:12:25,760
Látom a szépséget.
803
01:12:26,741 --> 01:12:28,574
Szerintem jó ember vagy.
804
01:12:29,447 --> 01:12:32,559
Nem szabad szövetkezned
a rabszolga-kereskedőkkel.
805
01:12:32,843 --> 01:12:34,528
Együtt nőttünk fel.
806
01:12:34,574 --> 01:12:36,992
De ő is úgy látja
a szépségünket, mint te?
807
01:12:47,764 --> 01:12:49,707
Nawi, jönnek az Oyo-k.
808
01:12:49,884 --> 01:12:51,025
Készen állunk.
809
01:12:51,071 --> 01:12:53,178
Nem, nem csak az Oyo.
810
01:12:53,567 --> 01:12:55,146
Más törzsek is.
811
01:12:55,735 --> 01:12:57,625
Hallottam az összeesküvést.
812
01:12:59,107 --> 01:13:00,747
El kell mondanunk
Miganon-nak.
813
01:13:01,308 --> 01:13:03,540
- Vissza kell mennem.
- Nawi, várj!
814
01:13:04,638 --> 01:13:06,759
Holnap elmegyünk.
815
01:13:20,539 --> 01:13:22,108
Ez egy Ogou.
816
01:13:23,410 --> 01:13:25,363
Övé a bátorság és az erő.
817
01:13:25,798 --> 01:13:28,031
Talán visszahoz téged hozzánk.
818
01:13:31,051 --> 01:13:33,078
Én nem tudok mit adni neked.
819
01:13:53,992 --> 01:13:55,577
Vissza fogom hozni.
820
01:14:15,528 --> 01:14:16,600
Miganon!
821
01:14:19,845 --> 01:14:21,484
Hallottam valamit.
822
01:14:22,158 --> 01:14:23,745
Az egyik férfi,
aki a palotába jött,
823
01:14:23,791 --> 01:14:25,639
Malik, azt mondja,
hogy az Oyo tábornok
824
01:14:25,684 --> 01:14:27,750
más törzsekkel együtt
növeli a hadseregét.
825
01:14:27,932 --> 01:14:29,846
Dahomey ellen vonulnak.
826
01:14:30,175 --> 01:14:32,345
Az Oyo bátorságot adott nekik.
827
01:14:35,154 --> 01:14:38,674
Hol beszéltél ezzel
az emberrel, Malik-kal?
828
01:14:39,746 --> 01:14:41,940
A pálma vonalon keresztül
beszélt hozzám.
829
01:14:41,985 --> 01:14:44,215
Amikor hűséget esküszöl
a nővéreidnek,
830
01:14:44,260 --> 01:14:46,801
titokban beszélsz
egy rabszolga-kereskedővel?
831
01:14:46,846 --> 01:14:48,426
Ő nem kereskedő.
832
01:14:48,512 --> 01:14:50,923
- Az anyja Dahomey volt.
- Te véded őt?
833
01:14:53,059 --> 01:14:54,826
Az a kés ajándék?
834
01:14:56,924 --> 01:14:58,204
Merre jártál?
835
01:14:59,679 --> 01:15:01,985
- Sehol sem voltam.
- Gyere ide!
836
01:15:04,411 --> 01:15:05,512
Ide!
837
01:15:19,032 --> 01:15:21,094
Te egy agojie vagy.
838
01:15:22,169 --> 01:15:24,073
Nem lehetsz férfivel.
839
01:15:25,035 --> 01:15:28,105
Azt hiszed, olyan különleges vagy,
hogy nem foglak kitenni?
840
01:15:28,150 --> 01:15:29,191
Mert megteszem.
841
01:15:29,236 --> 01:15:32,501
- Nem tartom magam különlegesnek.
- Ne hajtsd le a fejed!
842
01:15:32,547 --> 01:15:34,107
Előttem ne!
843
01:15:35,884 --> 01:15:37,490
Tudom, hogy önfejű vagy.
844
01:15:38,250 --> 01:15:40,829
Mindig azt teszed, amit akarsz.
Semmibe veszed a szabályokat.
845
01:15:40,874 --> 01:15:42,541
Mit akarsz tőlem?
846
01:15:44,030 --> 01:15:45,450
Ma bizonyítottam.
847
01:15:45,495 --> 01:15:46,637
A legjobb vagyok.
848
01:15:46,683 --> 01:15:49,281
Nem elég a legjobbnak lenni!
849
01:15:50,564 --> 01:15:53,068
Az önteltséged és az ostobaságod
miatt el fogsz bukni.
850
01:15:53,113 --> 01:15:54,613
Nem te vagyok.
851
01:15:55,349 --> 01:15:57,166
Izogie azt mondta,
hogy elkaptak.
852
01:15:57,211 --> 01:15:58,746
Én soha nem leszek ilyen!
853
01:15:58,791 --> 01:16:01,488
Minden éjjel
többször megerőszakoltak.
854
01:16:04,817 --> 01:16:08,316
Amikor jöttek,
csak a halálra vágytam.
855
01:16:10,753 --> 01:16:12,570
Mindent elvettek tőlem.
856
01:16:13,202 --> 01:16:14,822
Mindent, amit tudtam.
857
01:16:15,832 --> 01:16:18,898
És amikor végre megszöktem,
gyermeket vártam.
858
01:16:20,218 --> 01:16:22,138
Ezeknek a férfiaknak
a gyermekét.
859
01:16:23,598 --> 01:16:27,710
Örökre el kellett volna hagynom
a nővéreimet, ezért el kellett bújnom.
860
01:16:29,609 --> 01:16:31,172
Egyedül fürödtem.
861
01:16:31,531 --> 01:16:32,924
A hasam pedig nőtt.
862
01:16:48,115 --> 01:16:49,438
Egy lány volt.
863
01:16:50,056 --> 01:16:52,422
Mondtam Amenzának,
hogy "vidd el".
864
01:16:53,788 --> 01:16:56,681
De a vér egyre csak folyt,
865
01:16:56,726 --> 01:17:00,038
és Amenza elszaladt
gyógyszert keresni,
866
01:17:00,083 --> 01:17:01,989
engem pedig magamra
hagyott a babával.
867
01:17:04,718 --> 01:17:06,487
Tennem kellett valamit.
868
01:17:35,055 --> 01:17:36,440
Vágást ejtettem
869
01:17:36,870 --> 01:17:39,139
a bal karja hátulján,
870
01:17:39,592 --> 01:17:41,750
és belenyomtam egy fogat.
871
01:17:42,791 --> 01:17:44,166
Egy cápafogat.
872
01:17:51,671 --> 01:17:53,046
Ez nem én vagyok.
873
01:20:04,973 --> 01:20:07,937
Egy napi útra vannak
a fennsíktól.
874
01:20:08,268 --> 01:20:10,086
Ott fognak letáborozni.
875
01:20:12,132 --> 01:20:15,433
Arra számítanak, hogy a falak
mögül védjük magunkat.
876
01:20:16,096 --> 01:20:17,606
Túlerőben vannak.
877
01:20:17,651 --> 01:20:21,035
A nagyságuk arrogánssá
és lassúvá teszi őket,
878
01:20:21,642 --> 01:20:23,077
akárcsak a fegyvereiket.
879
01:20:38,903 --> 01:20:42,101
De a puskapor használatához
nem kell fegyver.
880
01:20:43,800 --> 01:20:45,676
Csak egy szikra kell.
881
01:20:47,515 --> 01:20:52,433
Néha egy termesz,
le tud győzni egy elefántot.
882
01:20:53,792 --> 01:20:56,646
Elvisszük nekik a háborút.
883
01:21:01,396 --> 01:21:02,500
Agojie!
884
01:21:55,134 --> 01:21:57,281
90 éve él
885
01:21:57,444 --> 01:22:01,377
Dahomey az Oyo uralma alatt!
886
01:22:02,732 --> 01:22:06,430
Amikor esik az eső,
őseink sírnak
887
01:22:06,476 --> 01:22:10,426
a fájdalom miatt, melyet
a sötét hajótestekben,
888
01:22:10,471 --> 01:22:12,722
a messzi partok felé tartó
hajókon éreztünk!
889
01:22:15,637 --> 01:22:17,059
Ha fúj a szél,
890
01:22:17,388 --> 01:22:21,285
őseink arra ösztökélnek bennünket,
hogy harcba vonuljunk azok ellen,
891
01:22:21,334 --> 01:22:23,691
akik rabszolgasorba
taszítanak bennünket!
892
01:22:24,784 --> 01:22:26,051
Amikor dörög,
893
01:22:26,835 --> 01:22:30,699
őseink azt követelik,
hogy tépjük le elménkről
894
01:22:30,745 --> 01:22:33,872
a kétség bilincseit,
és harcoljunk bátran!
895
01:22:35,161 --> 01:22:39,415
Nem csak a máért,
hanem a jövőért is harcolunk!
896
01:22:39,808 --> 01:22:43,743
Mi vagyunk a győzelem lándzsája!
897
01:22:44,464 --> 01:22:46,958
Mi vagyunk a szabadság pengéje!
898
01:22:47,654 --> 01:22:50,423
Mi vagyunk Dahomey!
899
01:22:51,251 --> 01:22:52,353
Agojie!
900
01:22:52,399 --> 01:22:54,128
- Wu suu!
- Agojie!
901
01:22:54,174 --> 01:22:55,245
Wu suu!
902
01:22:55,291 --> 01:22:56,830
- Agojie!
- Wu suu!
903
01:22:56,876 --> 01:22:57,921
Agojie!
904
01:22:57,967 --> 01:22:59,611
- Wu suu!
- Agojie!
905
01:22:59,657 --> 01:23:00,725
Wu suu!
906
01:24:15,717 --> 01:24:18,064
Megtámadtak minket!
Támadás!
907
01:24:27,026 --> 01:24:28,858
Fogjátok a fegyvereket!
908
01:24:29,062 --> 01:24:30,793
Mi vagyunk Oyo!
909
01:24:32,193 --> 01:24:33,293
Oyo!
910
01:28:21,553 --> 01:28:23,289
Hol van Oba?
911
01:28:25,846 --> 01:28:27,180
Hol van Oba?!
912
01:28:40,888 --> 01:28:42,437
Visszavonulás!
913
01:28:43,290 --> 01:28:46,115
Visszavonulás!
Oyo, visszavonulni!
914
01:29:19,173 --> 01:29:20,597
Fogd az agojie-t.
915
01:29:21,117 --> 01:29:22,317
Oyo, gyerünk!
916
01:29:23,556 --> 01:29:25,252
Oba az agojie-t akarja.
917
01:29:25,958 --> 01:29:27,300
Mozgás, mozgás, mozgás!
918
01:29:42,655 --> 01:29:44,390
Visszavonulnak!
919
01:29:44,557 --> 01:29:45,968
Mozgás, mozgás, mozgás!
920
01:30:11,351 --> 01:30:14,726
Jól harcoltál, ifjú nővérem.
921
01:30:19,479 --> 01:30:20,867
Most pihenned kell.
922
01:30:26,986 --> 01:30:30,186
Ghezo! Wu suu!
Ghezo! Wu suu!
923
01:30:30,292 --> 01:30:33,133
Ghezo! Wu suu!
Ghezo! Wu suu!
924
01:30:33,179 --> 01:30:34,419
Ő nincs itt.
925
01:30:35,735 --> 01:30:37,375
Senki sem látta.
926
01:31:21,955 --> 01:31:23,101
Fumbe!
927
01:31:24,558 --> 01:31:26,378
- Elbuktam.
- Nem.
928
01:31:27,193 --> 01:31:28,599
Életben vagy.
929
01:31:32,624 --> 01:31:34,366
Nem vagy hozzákötve senkihez.
930
01:31:36,148 --> 01:31:37,202
Menj csak!
931
01:31:39,045 --> 01:31:40,396
Élni akarsz?
932
01:31:45,405 --> 01:31:46,432
Most!
933
01:32:06,847 --> 01:32:08,725
Meg kell vennünk az engedélyt.
934
01:32:09,615 --> 01:32:11,067
Nem megyünk haza?
935
01:32:11,330 --> 01:32:12,529
Vesztettünk.
936
01:32:12,620 --> 01:32:14,990
Otthon halottak vagyunk.
937
01:32:18,150 --> 01:32:20,112
Rakd ki az egyiket!
938
01:32:20,217 --> 01:32:22,765
A harcosokért magasabbak
lesznek az ajánlatok.
939
01:32:27,834 --> 01:32:28,834
Mozgás!
940
01:32:30,090 --> 01:32:31,340
Azt mondtam, mozdulj!
941
01:32:54,668 --> 01:32:56,037
Vissza!
942
01:32:56,082 --> 01:32:57,588
Csinálj helyet még egynek.
943
01:33:14,214 --> 01:33:15,300
Izogie!
944
01:33:19,256 --> 01:33:20,389
Gyere! Ülj le!
945
01:33:21,140 --> 01:33:22,140
Ülj le!
946
01:33:35,469 --> 01:33:36,470
Egyél!
947
01:33:37,658 --> 01:33:39,680
Szükség lesz az erőnkre
a szökéshez.
948
01:33:43,783 --> 01:33:45,490
Eltört a karom.
949
01:33:46,352 --> 01:33:47,871
Tudom, mit kell tennem.
950
01:33:49,730 --> 01:33:51,481
Amit Miganon mondott.
951
01:33:54,613 --> 01:33:56,133
Átvágjuk a torkunkat.
952
01:33:58,457 --> 01:33:59,921
Nem fogjuk.
953
01:34:02,679 --> 01:34:03,765
Ne félj!
954
01:34:03,983 --> 01:34:05,500
Nézz szembe vele!
955
01:34:08,615 --> 01:34:10,807
Könyörtelenül harcolunk.
956
01:34:13,361 --> 01:34:14,361
Hé!
957
01:34:15,222 --> 01:34:16,785
Te vagy Izogie.
958
01:34:17,658 --> 01:34:18,864
Te mondtad.
959
01:34:19,960 --> 01:34:22,237
"Könyörtelenül harcolunk."
960
01:34:23,929 --> 01:34:24,954
Gyerünk!
961
01:34:46,391 --> 01:34:47,736
Tedd helyre a karom!
962
01:35:14,314 --> 01:35:16,436
Egy kis légyhez képest
erős vagy.
963
01:35:27,342 --> 01:35:28,379
Most mi legyen?
964
01:35:57,739 --> 01:35:59,617
A kaszárnyákba vittek minket.
965
01:35:59,663 --> 01:36:00,841
Hányan vannak még?
966
01:36:01,755 --> 01:36:03,429
Hárman, azt hiszem.
967
01:36:03,704 --> 01:36:04,722
Izogie?
968
01:36:06,245 --> 01:36:07,598
Nem találkoztam vele.
969
01:36:09,602 --> 01:36:11,842
Nawi azt mondta,
hogy vessem le magam a szekérről.
970
01:36:12,366 --> 01:36:13,366
Nawi?
971
01:36:19,259 --> 01:36:20,919
Miganon, Ajahi!
972
01:36:21,620 --> 01:36:23,030
A király téged szólít.
973
01:36:23,886 --> 01:36:27,686
Azért hívtalak ide,
mert a Kpojito-t választottam.
974
01:36:28,649 --> 01:36:30,701
Kpojito-t szeretik az emberek.
975
01:36:30,794 --> 01:36:34,747
Ki kell érdemelnie
a csodálatukat és a bizalmukat.
976
01:36:35,145 --> 01:36:38,963
Hasonló jövőképet kell
kialakítanunk.
977
01:36:39,102 --> 01:36:40,568
Egy bátor jövőt.
978
01:36:41,331 --> 01:36:44,468
Ezért választottam Naniscát.
979
01:36:49,286 --> 01:36:50,476
Ő egy közönséges harcos.
980
01:36:50,522 --> 01:36:52,382
- Ülj le!
- Tönkre tett az ellenség.
981
01:36:52,428 --> 01:36:54,321
- Ülj le és maradj csendben!
- Shante!
982
01:36:58,218 --> 01:37:01,110
Kelu, Efe, menjetek és beszéljetek vele!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
983
01:37:03,383 --> 01:37:04,655
Ünnepelni fogunk.
984
01:37:05,765 --> 01:37:09,660
Összehívjuk a várost a palotába,
és nagy lakomát rendezünk.
985
01:37:09,742 --> 01:37:10,767
Menjetek és készüljetek!
986
01:37:16,997 --> 01:37:17,997
Szép munka.
987
01:37:31,985 --> 01:37:34,954
Királyom, ez nagy megtiszteltetés.
988
01:37:35,349 --> 01:37:37,382
De talán túl korai lenne,
989
01:37:37,912 --> 01:37:39,613
amikor annyi harcost
vesztettünk el,
990
01:37:39,659 --> 01:37:42,026
- és az emberek gyászolnak.
- Gyászolnak?
991
01:37:43,222 --> 01:37:45,631
Senki sem gyászol.
Győztünk.
992
01:37:45,904 --> 01:37:47,794
- Leráztuk magunkról az igát.
- Királyom!
993
01:37:47,874 --> 01:37:49,624
Meg akarom keresni
az elveszett agojie-ket.
994
01:37:49,669 --> 01:37:50,696
Néhányan fogságba estek.
995
01:37:50,742 --> 01:37:52,042
- Nanisca, itt az idő,
- Eladják,
996
01:37:52,088 --> 01:37:53,649
- amit keresel.
- használják a férfiak.
997
01:37:55,167 --> 01:37:57,407
A kevesek áldozatul
estek a sokaknak.
998
01:37:57,634 --> 01:37:59,949
- Tovább kell lépnünk.
- Egyedül is mehetek. Megpróbálom.
999
01:37:59,994 --> 01:38:01,712
- Az Oyo...
- Nem engedelmeskedsz, Nanisca.
1000
01:38:03,197 --> 01:38:06,008
Összekevered a csodálatomat
a gyengeséggel?
1001
01:38:07,357 --> 01:38:08,677
A királyod vagyok.
1002
01:38:09,890 --> 01:38:13,461
Elmondom neked, hogy nem fogod
megkeresni azokat a foglyokat.
1003
01:38:14,287 --> 01:38:15,938
Maradj mellettem,
1004
01:38:16,489 --> 01:38:18,604
és fogadd el a becsületem,
amit adok neked!
1005
01:38:20,033 --> 01:38:21,565
Ne kísértsd a haragomat!
1006
01:38:37,503 --> 01:38:39,348
Reggel jönni fognak.
1007
01:38:39,393 --> 01:38:41,052
- Vissza! Mozgás!
- Vissza! Vissza!
1008
01:38:41,098 --> 01:38:43,734
- Vissza!
- Vissza! Mozgás!
1009
01:38:44,159 --> 01:38:45,297
Maradj ott!
1010
01:38:56,031 --> 01:38:57,031
Indulj!
1011
01:38:57,897 --> 01:39:00,207
Először az agojie-t viszik el.
1012
01:39:22,773 --> 01:39:23,961
Talpra!
1013
01:39:33,626 --> 01:39:35,723
Türelmesnek kell lennünk.
1014
01:39:42,221 --> 01:39:43,814
Amikor a fellépőhöz kerülünk,
1015
01:39:44,257 --> 01:39:45,750
megszabadulunk a béklyóktól.
1016
01:39:46,947 --> 01:39:48,544
Megkapjuk a lábunkat.
1017
01:39:59,392 --> 01:40:02,172
Nem akarom, hogy észrevegyék
a törött karomat.
1018
01:40:20,043 --> 01:40:22,883
Amikor eladnak minket,
az lesz az a pillanat.
1019
01:40:23,502 --> 01:40:25,092
Elvonod a figyelmét.
1020
01:40:25,636 --> 01:40:27,127
Ezért 90-et adok.
1021
01:40:27,287 --> 01:40:28,567
120.
1022
01:40:30,423 --> 01:40:33,152
Oba, azt mondtad,
jó leszel hozzám.
1023
01:40:33,197 --> 01:40:34,735
A legmagasabb
ajánlatot tevő kapja.
1024
01:40:34,780 --> 01:40:37,319
Mindannyian lefegyverzünk
egy-egy őrt és elfutunk.
1025
01:40:38,398 --> 01:40:40,996
Ne állj meg,
amíg el nem éred a vizet!
1026
01:40:41,287 --> 01:40:43,389
150 arany.
1027
01:40:50,449 --> 01:40:51,507
Nawi!
1028
01:40:51,622 --> 01:40:53,705
Mi a fenét művelsz?
1029
01:40:53,751 --> 01:40:55,502
Amiért idejöttem!
1030
01:40:55,548 --> 01:40:57,775
- Vadembereknek nevezed őket?
- Inkább te vagy vadember!
1031
01:40:57,821 --> 01:41:01,872
Maradj ki ebből! Szerencséd,
hogy nem te vagy a fellépőn!
1032
01:41:43,804 --> 01:41:44,804
Ne!
1033
01:41:48,501 --> 01:41:49,501
Ne!
1034
01:41:53,313 --> 01:41:54,319
Ne!
1035
01:42:01,533 --> 01:42:02,536
Izogie!
1036
01:42:03,486 --> 01:42:06,641
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
1037
01:42:07,797 --> 01:42:08,797
Állj fel!
1038
01:42:09,590 --> 01:42:10,602
Ne!
1039
01:42:10,948 --> 01:42:12,235
Izogie, állj fel!
1040
01:42:19,458 --> 01:42:22,448
Ne, ne, ne, ne!
1041
01:42:22,661 --> 01:42:23,849
Bocsáss meg!
1042
01:42:23,897 --> 01:42:24,897
Nawi!
1043
01:42:27,882 --> 01:42:29,737
Úgy mozogsz, mint egy lajhár.
1044
01:42:30,612 --> 01:42:32,052
Ne haragudj!
1045
01:42:32,098 --> 01:42:33,232
Bocsáss meg!
1046
01:42:33,278 --> 01:42:35,198
Bocsáss meg! Menjünk!
1047
01:42:35,244 --> 01:42:36,479
Nyomás!
1048
01:42:41,268 --> 01:42:42,340
Izogie?
1049
01:42:43,076 --> 01:42:45,162
Izogie! Izogie!
1050
01:42:49,650 --> 01:42:51,376
Hagyjátok őt békén!
1051
01:42:51,884 --> 01:42:53,228
Tűnjetek el!
1052
01:43:11,743 --> 01:43:15,337
Ha ezt akarod, 100 arany.
1053
01:43:35,512 --> 01:43:36,765
- Mit csinálsz?
- Menj arrébb!
1054
01:43:36,811 --> 01:43:39,505
Tudod, mit tesz veled a király,
ha szembeszállsz vele.
1055
01:43:39,550 --> 01:43:41,202
Ki akarod záratni magad,
vagy rosszabbat?
1056
01:43:41,247 --> 01:43:42,549
- Nem, nem, Nanisca!
- Amenza!
1057
01:43:42,595 --> 01:43:44,530
- Nem tudok tétlenkedni.
- Tudom, hogy mi az.
1058
01:43:45,453 --> 01:43:46,641
Az álomban.
1059
01:43:48,288 --> 01:43:50,435
A fenevad,
akitől annyira félek.
1060
01:43:56,555 --> 01:43:57,782
Én vagyok az.
1061
01:44:02,756 --> 01:44:05,498
Az a lány az, akit azok
a férfiak elhallgattattak
1062
01:44:05,926 --> 01:44:08,954
azokban a bilincsekben.
1063
01:44:12,445 --> 01:44:14,126
Elrejtettem.
1064
01:44:15,095 --> 01:44:16,900
Tagadtam a fájdalmát.
1065
01:44:21,507 --> 01:44:23,844
De most meghallgatom.
1066
01:44:28,167 --> 01:44:30,684
- Meg kell mentenem őt.
- Nem.
1067
01:44:32,371 --> 01:44:33,371
Kérlek!
1068
01:45:59,540 --> 01:46:02,648
Ez nem biztonságos számunkra.
Hoztam neked ruhát.
1069
01:46:02,785 --> 01:46:04,940
Sötétedéskor
majd kicsempészlek.
1070
01:46:04,985 --> 01:46:06,341
Most már a tiéd vagyok?
1071
01:46:06,827 --> 01:46:08,402
- Természetesen nem.
- Kifelé!
1072
01:46:08,447 --> 01:46:10,530
- Próbállak megvédeni.
- Azzal, hogy bezársz?
1073
01:46:10,575 --> 01:46:13,870
Tudod, mit tennének veled?
Meghalt egy fehér ember.
1074
01:46:18,860 --> 01:46:20,335
Most nálad van a kulcs.
1075
01:46:22,242 --> 01:46:24,251
Magad döntheted el,
mikor fordítod el a zárat.
1076
01:47:28,921 --> 01:47:32,032
Anyám vezetett ide,
hogy megtaláljam önmagam.
1077
01:47:33,801 --> 01:47:35,118
És megtaláltalak téged.
1078
01:47:36,095 --> 01:47:39,533
Foglaltam jegyet
egy Angliába tartó teherhajóra.
1079
01:47:40,727 --> 01:47:42,250
Biztonságban akarlak tudni.
1080
01:47:47,560 --> 01:47:51,385
A szívemen sok sebhely van.
1081
01:48:08,911 --> 01:48:11,967
Férjem, kérlek, fogadd el
legmélyebb bocsánatkérésemet,
1082
01:48:12,013 --> 01:48:13,522
amiért megkérdőjeleztem
az akaratodat.
1083
01:48:14,882 --> 01:48:16,013
Mit akarsz?
1084
01:48:16,460 --> 01:48:17,500
Mozgás, barátom!
1085
01:48:17,619 --> 01:48:19,173
Az asszonyok suttognak.
1086
01:48:20,287 --> 01:48:21,929
Elmondtam Tanonunak,
amit mondanak, és...
1087
01:48:21,975 --> 01:48:24,225
Nem mondtam, hogy ne beszélj
a nevemben a feleségekkel?
1088
01:48:24,270 --> 01:48:27,462
- Nem mondtam még neked?
- Királyom, kérlek, bocsáss meg nekem!
1089
01:48:27,761 --> 01:48:29,381
Nanisca elment Ouidába
1090
01:48:29,806 --> 01:48:31,960
Miganonnal
és néhány harcosával.
1091
01:48:32,005 --> 01:48:34,016
- Mi?
- El kell halasztanunk az ünnepet.
1092
01:48:34,061 --> 01:48:35,884
Nem, nem.
Az emberek pletykálnak.
1093
01:48:36,022 --> 01:48:38,683
Most már nem halogathatod,
anélkül, hogy gyengének tűnnél.
1094
01:49:19,940 --> 01:49:21,371
Hol vannak a többiek?
1095
01:49:23,149 --> 01:49:25,061
Izogie-t megölték, Miganon.
1096
01:49:26,466 --> 01:49:27,719
Nawi eltűnt.
1097
01:49:45,659 --> 01:49:47,979
Nem lesznek foglyok.
1098
01:49:48,168 --> 01:49:51,071
Égessük porig
az egész kereskedelmet!
1099
01:50:19,037 --> 01:50:20,492
Riadó!
1100
01:50:41,318 --> 01:50:43,157
Nawi! Nawi!
1101
01:50:43,203 --> 01:50:44,724
Be kell jutnom.
1102
01:50:47,646 --> 01:50:48,714
Indulnunk kell!
1103
01:50:48,876 --> 01:50:50,318
Megjöttek a nővéreim.
1104
01:50:50,645 --> 01:50:52,054
Segítenem kell nekik.
1105
01:50:53,137 --> 01:50:54,439
Akkor segítek neked.
1106
01:50:54,566 --> 01:50:56,861
Nem. Malik!
1107
01:50:58,058 --> 01:50:59,364
El kell menned!
1108
01:51:05,571 --> 01:51:07,080
Véres a ruhád.
1109
01:51:11,072 --> 01:51:12,377
Ezeket felveheted.
1110
01:51:20,520 --> 01:51:21,970
Majd én vigyázok rá.
1111
01:51:23,558 --> 01:51:25,098
A tengerparton leszek.
1112
01:52:03,116 --> 01:52:04,554
Oba-t akarom.
1113
01:52:22,462 --> 01:52:25,038
Gyorsan, erre, erre!
Gyerünk!
1114
01:52:25,498 --> 01:52:26,785
Mozgás, az istenit!
1115
01:52:34,956 --> 01:52:36,169
Ne! Ne! Ne!
1116
01:52:36,610 --> 01:52:37,671
Malik!
1117
01:52:42,514 --> 01:52:45,136
Malik! Malik, befelé!
1118
01:52:59,373 --> 01:53:00,713
Malik, ne! Ne! Ne!
1119
01:53:00,759 --> 01:53:02,497
Oldozz el! Szabadíts ki!
1120
01:53:03,343 --> 01:53:05,585
Ne! Ne! Ne!
1121
01:53:05,679 --> 01:53:08,201
Malik! Malik, ne!
1122
01:55:28,750 --> 01:55:30,904
Nem emlékszel rám.
1123
01:55:34,816 --> 01:55:38,214
Ezt soha nem fogod
elfelejteni.
1124
01:56:16,956 --> 01:56:18,850
Ne, ne, ne, ne!
1125
01:57:16,344 --> 01:57:18,224
Agojie!
1126
01:57:18,269 --> 01:57:19,421
Wu suu!
1127
01:57:19,466 --> 01:57:22,002
- Agojie!
- Wu suu!
1128
01:57:22,048 --> 01:57:23,558
Agojie!
1129
01:57:23,603 --> 01:57:24,629
Wu suu!
1130
01:57:24,674 --> 01:57:27,326
- Agojie!
- Wu suu!
1131
01:57:27,371 --> 01:57:29,051
Agojie!
1132
01:57:29,097 --> 01:57:31,684
- Wu suu!
- Agojie!
1133
01:57:31,730 --> 01:57:33,050
Wu suu!
1134
01:57:36,164 --> 01:57:38,244
Nem maradhatunk itt.
Szállj be a csónakba!
1135
01:58:25,707 --> 01:58:27,287
Shante, jól csináltad.
1136
01:58:27,353 --> 01:58:28,563
Megérdemled.
1137
01:58:45,697 --> 01:58:48,125
Nanisca! Nanisca!
1138
01:58:48,221 --> 01:58:51,734
Nanisca! Nanisca! Nanisca!
1139
01:58:51,991 --> 01:58:54,682
Nanisca! Nanisca!
1140
01:58:54,788 --> 01:58:58,525
Nanisca! Nanisca! Nanisca!
1141
01:58:58,644 --> 01:59:01,381
Nanisca! Nanisca!
1142
01:59:01,468 --> 01:59:05,189
Nanisca! Nanisca! Nanisca!
1143
01:59:05,240 --> 01:59:07,763
Nanisca! Nanisca!
1144
01:59:07,854 --> 01:59:10,731
Nanisca! Nanisca!
1145
01:59:31,611 --> 01:59:34,921
Megszegted a királyod
parancsát, Nanisca.
1146
01:59:36,917 --> 01:59:39,004
Lemondok a parancsnokságról.
1147
01:59:50,796 --> 01:59:52,439
Dahomey népe!
1148
01:59:54,667 --> 01:59:57,152
Véget vetettünk
az Oyo birodalom uralmának.
1149
02:00:04,490 --> 02:00:06,494
Nézzétek a harcosok arcát!
1150
02:00:07,213 --> 02:00:08,372
Nézzétek!
1151
02:00:09,255 --> 02:00:11,355
Sokan nem gondolták,
hogy ez lehetséges.
1152
02:00:12,298 --> 02:00:13,543
De mi hittünk benne.
1153
02:00:15,368 --> 02:00:17,380
Ettől lesz valaki
kiváló vezető.
1154
02:00:18,532 --> 02:00:20,290
Meglátni azt,
amit mások nem.
1155
02:00:21,399 --> 02:00:22,766
Az európaiak
1156
02:00:23,761 --> 02:00:27,516
és az amerikaiak belátták,
ha láncra akarnak verni egy népet,
1157
02:00:28,941 --> 02:00:32,020
akkor először meg kell győzni őket arról,
hogy meg vannak béklyózva.
1158
02:00:33,819 --> 02:00:36,785
Csatlakoztunk hozzájuk, hogy mi
magunk is elnyomókká váljunk.
1159
02:00:37,383 --> 02:00:38,443
De elég volt.
1160
02:00:41,042 --> 02:00:42,042
Nincs tovább.
1161
02:00:44,913 --> 02:00:46,513
Mi harcos nép vagyunk!
1162
02:00:47,669 --> 02:00:49,697
És van hatalom az elménkben,
1163
02:00:50,738 --> 02:00:54,042
az egységünkben, a kultúránkban.
1164
02:00:54,808 --> 02:00:58,847
Ha megértjük ezt az erőt,
legyőzhetetlenek leszünk.
1165
02:01:00,281 --> 02:01:01,383
Népem!
1166
02:01:02,321 --> 02:01:04,511
Ezt a jövőképet
én fogom vezetni.
1167
02:01:06,152 --> 02:01:08,014
Ez egy közös jövőkép.
1168
02:01:13,814 --> 02:01:15,415
Dahomey hősei,
1169
02:01:16,784 --> 02:01:20,052
íme a bátrak legbátrabbja,
1170
02:01:20,842 --> 02:01:22,795
akit Ghezo király kinevezett,
1171
02:01:23,181 --> 02:01:25,921
és akit a szent címre
emelt Kpojito,
1172
02:01:26,612 --> 02:01:29,536
Nanisca, az asszonykirály.
1173
02:02:23,952 --> 02:02:26,837
Felajánlás Izogie-nak.
1174
02:02:27,293 --> 02:02:29,683
Nem akarja azt a vizet.
1175
02:02:30,838 --> 02:02:32,265
Ezt akarja.
1176
02:02:49,516 --> 02:02:51,785
A véremben egy
gyilkos vére van.
1177
02:02:56,723 --> 02:02:59,076
A férfi, aki annyi
fájdalmat okozott neked.
1178
02:03:04,384 --> 02:03:05,718
Sajnálom.
1179
02:03:15,883 --> 02:03:18,019
Te agojie vagy.
1180
02:03:29,904 --> 02:03:31,658
Én sajnálom.
1181
02:03:33,919 --> 02:03:35,154
Elhagytalak.
1182
02:03:39,626 --> 02:03:41,543
Nem voltam elég bátor.
1183
02:03:45,838 --> 02:03:48,870
De túlélted,
mert neked itt a helyed.
1184
02:03:58,338 --> 02:04:01,229
Nem a te hibád,
ami velem történt.
1185
02:04:04,199 --> 02:04:05,209
Te...
1186
02:04:07,306 --> 02:04:09,635
Nem az fájt nekem.
1187
02:04:14,628 --> 02:04:16,369
Te vagy Nawi.
1188
02:04:20,746 --> 02:04:22,542
Te vagy a lányom.
1189
02:04:25,059 --> 02:04:26,184
Ne haragudj!
1190
02:05:56,970 --> 02:05:58,596
Anya, nem akarsz táncolni?
1191
02:07:31,379 --> 02:07:36,379
fordította: Parahill
1192
02:07:36,450 --> 02:07:41,451
A HARCOS
1193
02:09:38,393 --> 02:09:40,428
Vértestvérek.
1194
02:09:41,214 --> 02:09:45,782
Elbuktál és most felemelkedsz.
1195
02:09:48,358 --> 02:09:50,152
Táncolj velünk!
1196
02:09:51,002 --> 02:09:52,623
Legyél velünk!
1197
02:09:53,610 --> 02:09:55,375
Te értem élsz,
1198
02:09:56,223 --> 02:09:58,461
én pedig érted.
1199
02:10:02,696 --> 02:10:03,925
Izogie.
1200
02:10:05,518 --> 02:10:06,678
Ode.
1201
02:10:08,716 --> 02:10:09,847
Esi.
1202
02:10:10,471 --> 02:10:11,599
Yoshe.
1203
02:10:12,493 --> 02:10:13,754
Alekko.
1204
02:10:14,602 --> 02:10:15,700
Kesia.
1205
02:10:16,971 --> 02:10:18,219
Breonna.
82363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
